1
00:00:06,043 --> 00:00:08,443
SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,003 --> 00:00:12,923
<i>Amerie, bisa cerita sedikit soal Bu Obah?</i>

3
00:00:13,003 --> 00:00:13,923
OBAH TIDURI AMERIE

4
00:00:14,003 --> 00:00:16,683
<i>Menurutmu, hubungan kalian dekat?</i>

5
00:00:17,403 --> 00:00:19,723
Kurasa ya. Dia guruku.

6
00:00:21,243 --> 00:00:24,403
Kau sering menghabiskan waktu
sendirian dengannya?

7
00:00:25,163 --> 00:00:28,083
Kadang, sebelum dan setelah sekolah.

8
00:00:28,163 --> 00:00:30,163
Dia… Aku asistennya.

9
00:00:31,643 --> 00:00:34,083
Kenapa ada garis polisi di depan kelasku?

10
00:00:35,203 --> 00:00:39,163
Karena ini TKP.

11
00:00:40,443 --> 00:00:44,323
Karena grafiti tentangku dan Amerie?

12
00:00:46,883 --> 00:00:49,763
Kau dituduh
berhubungan seks dengannya di situ.

13
00:00:54,443 --> 00:00:57,123
Bu Obah? Kau bercanda, bukan?

14
00:00:57,203 --> 00:00:59,643
Kau… Kalian bercanda.

15
00:00:59,723 --> 00:01:02,003
Ada yang buat panggilan anonim ke DOCS.

16
00:01:02,083 --> 00:01:08,803
Baik. Jadi, seluruh karierku dipertaruhkan
karena panggilan anonim?

17
00:01:08,883 --> 00:01:12,403
Bagaimanapun, masih harus diinvestigasi.

18
00:01:12,483 --> 00:01:15,883
Hanya buang waktu.
Jelas, ada yang mempermainkanku.

19
00:01:15,963 --> 00:01:18,123
Bukan Bu Obah, itu kiasan.

20
00:01:20,083 --> 00:01:23,723
Jika begitu,
maka semua ini akan segera beres.

21
00:01:23,803 --> 00:01:26,363
Aku minta laptopmu

22
00:01:26,443 --> 00:01:28,283
dan kunci lemari arsipmu.

23
00:01:28,363 --> 00:01:29,203
Kenapa?

24
00:01:29,283 --> 00:01:30,243
Sebagai bukti.

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,083
Kata sandi laptop?

26
00:01:41,043 --> 00:01:43,323
"MamaGermo_666."

27
00:01:45,603 --> 00:01:46,443
Baik.

28
00:01:49,923 --> 00:01:51,603
Kau harus cuti beberapa hari

29
00:01:51,683 --> 00:01:54,843
selama pelaksanaan investigasi.

30
00:01:59,643 --> 00:02:01,083
Mama…

31
00:02:03,083 --> 00:02:07,243
Enam… enam… enam…

32
00:02:11,123 --> 00:02:12,003
Bagaimana?

33
00:02:12,083 --> 00:02:15,043
Masuk akal. Jojo suka wanita.

34
00:02:15,123 --> 00:02:17,683
Selalu minta Amerie tinggal setelah kelas.

35
00:02:18,563 --> 00:02:21,843
Untuk bebenah. Bukan main seks. Ya ampun.

36
00:02:21,923 --> 00:02:23,123
Semua omong kosong.

37
00:02:23,203 --> 00:02:26,963
Pikir kalian
kenapa yang menuduh ingin tetap anonim?

38
00:02:27,043 --> 00:02:30,243
Jika dia hanya berbohong,
itu juga kelewatan.

39
00:02:30,323 --> 00:02:32,563
Ya, untuk apa ada yang begitu?

40
00:02:33,123 --> 00:02:34,803
Ya, bagus, Harps.

41
00:02:34,883 --> 00:02:36,963
Kali ini ulahmu luar biasa.

42
00:02:37,523 --> 00:02:40,243
Biarkan, setidaknya TPS dibubarkan.

43
00:02:41,883 --> 00:02:42,723
Hei.

44
00:02:44,603 --> 00:02:46,083
Ini dia si penikmat bulu.

45
00:02:47,043 --> 00:02:48,043
Kawan.

46
00:02:48,123 --> 00:02:49,083
Jalan kehinaan.

47
00:02:57,163 --> 00:02:59,483
Itu akibat berhubungan dengan murid.

48
00:03:03,403 --> 00:03:04,603
PSK.

49
00:03:06,763 --> 00:03:07,763
Bu?

50
00:03:14,763 --> 00:03:16,163
Aku gemetaran.

51
00:03:16,763 --> 00:03:18,443
Hei, Quinni! Tunggu!

52
00:03:24,563 --> 00:03:26,003
Dia masih marah soal kami?

53
00:03:26,083 --> 00:03:27,403
Dia tak mau bicara.

54
00:03:28,323 --> 00:03:29,883
- Kepadaku?
- Siapa pun.

55
00:03:30,443 --> 00:03:34,043
Dia nonverbal. Beri saja dia ruang.

56
00:04:04,603 --> 00:04:05,963
Jojo tak pantas terima ini.

57
00:04:06,043 --> 00:04:07,083
Kalian berdua tidak.

58
00:04:08,203 --> 00:04:10,283
Tak kusangka Harper sejauh ini.

59
00:04:10,363 --> 00:04:12,643
Ya, dia sungguh rendahan.

60
00:04:13,443 --> 00:04:15,283
Semua di sekolah tak percaya, bukan?

61
00:04:15,363 --> 00:04:16,363
Tentu saja tidak.

62
00:04:21,523 --> 00:04:24,442
Lebih baik kau yang bilang
daripada siswa berengsek.

63
00:04:24,523 --> 00:04:26,243
Hanya fase gosip biasa.

64
00:04:26,322 --> 00:04:30,003
Separuh ucapan mereka bahkan khayalan.

65
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Katakan saja.

66
00:04:35,123 --> 00:04:36,803
Kalian bergesekan di lab sains,

67
00:04:36,883 --> 00:04:40,003
pakai lem untuk dildo,
dan kata amanmu "labia".

68
00:04:41,843 --> 00:04:44,923
Kata Martelle, kalian main jari
di belakang kuda lompat,

69
00:04:45,003 --> 00:04:47,923
tetapi semua tahu
karena senam adalah seleranya.

70
00:04:48,483 --> 00:04:51,283
Astaga.

71
00:04:52,523 --> 00:04:54,243
Lihat Malakai? Apa pendapatnya?

72
00:04:54,323 --> 00:04:56,443
- Dia tak masuk hari ini.
- Sungguh?

73
00:05:43,243 --> 00:05:45,563
- Hei, Nak. Bagaimana malammu?
- Baik.

74
00:05:58,443 --> 00:06:00,123
Baik. Aku mau ikut menonton AFL.

75
00:06:00,203 --> 00:06:01,683
Ini liga rugbi.

76
00:06:01,763 --> 00:06:02,603
Baik.

77
00:06:03,163 --> 00:06:06,563
Yang berlari melingkar
atau saling memegang bokong?

78
00:06:07,043 --> 00:06:07,923
Yang kedua.

79
00:06:10,603 --> 00:06:13,323
Sudah makan? Mau pesan makanan?

80
00:06:15,963 --> 00:06:16,803
Tentu.

81
00:06:17,363 --> 00:06:20,803
Piza atau pho?
Entah apa yang cocok dengan rugbi.

82
00:06:21,883 --> 00:06:25,163
Baik, ini aneh. Ada apa?

83
00:06:25,723 --> 00:06:29,123
Hanya karena aku mau bercengkerama
bukan berarti ada masalah.

84
00:06:29,203 --> 00:06:30,163
Pasti ada.

85
00:06:30,243 --> 00:06:32,483
Ayolah. Apa masalah hati atau…

86
00:06:32,563 --> 00:06:34,963
Astaga. Kucoba akrab sekali saja,

87
00:06:35,043 --> 00:06:37,003
dan pikirmu aku rusak emosional.

88
00:06:37,083 --> 00:06:38,923
Terima kasih, Ayah, akan kuingat.

89
00:06:54,603 --> 00:06:55,443
Bu!

90
00:06:55,523 --> 00:06:56,403
Ca$h.

91
00:06:57,163 --> 00:06:59,123
Tentu saja kau kurir Emu Eats.

92
00:06:59,203 --> 00:07:00,083
Ya.

93
00:07:01,723 --> 00:07:03,323
Apa kabar?

94
00:07:04,363 --> 00:07:07,203
Saat ini, aku masuk
daftar peleceh seksual temporer.

95
00:07:07,283 --> 00:07:11,243
Setidaknya bukan yang permanen.

96
00:07:14,683 --> 00:07:15,523
Dah.

97
00:07:19,763 --> 00:07:21,523
OBAH TIDURI AMERIE

98
00:07:29,043 --> 00:07:30,803
Tak kusangka si bodoh kembali.

99
00:07:31,603 --> 00:07:33,683
Bukankah seharusnya kau terapi?

100
00:07:33,763 --> 00:07:36,003
Coba tunjukkan di mana dia memegangmu.

101
00:07:36,083 --> 00:07:37,123
Bung, diam!

102
00:07:39,523 --> 00:07:40,483
Apa?

103
00:07:43,643 --> 00:07:45,443
Jangan ganggu, Spider.

104
00:07:45,523 --> 00:07:47,603
Sekarang kau yang suka dia?

105
00:07:47,683 --> 00:07:49,123
Kapan kau berhenti konyol?

106
00:07:49,723 --> 00:07:52,923
Serius. Itu bahkan tak terjadi.
Jadi, diamlah.

107
00:07:53,003 --> 00:07:53,923
Hei, lihat.

108
00:07:54,723 --> 00:07:55,963
Kau lama sekali.

109
00:07:56,043 --> 00:07:58,443
Kenapa kau bilang aku tidur dengannya?

110
00:07:58,523 --> 00:08:01,163
Bosan merusak hidupku,
kau rusak hidup Jojo?

111
00:08:01,243 --> 00:08:03,683
Jika kubilang bukan aku, kau akan percaya?

112
00:08:04,603 --> 00:08:07,523
Tidak. Karena kau pembohong sialan!

113
00:08:10,363 --> 00:08:11,363
Baik.

114
00:08:12,643 --> 00:08:13,483
Aku pelakunya.

115
00:08:19,083 --> 00:08:21,163
Aku tak percaya mereka dahulu sahabat.

116
00:08:22,043 --> 00:08:23,163
Jangan bicara.

117
00:08:30,643 --> 00:08:32,923
Begitu saja… Selesai sudah!

118
00:08:33,003 --> 00:08:34,203
Si jalang pergi.

119
00:08:34,763 --> 00:08:36,683
Dikeluarkan.

120
00:08:37,403 --> 00:08:38,602
Maaf, Bu.

121
00:08:38,683 --> 00:08:40,763
Tak kusangka dia mengaku begitu saja.

122
00:08:42,163 --> 00:08:43,323
Perang berakhir.

123
00:08:43,403 --> 00:08:45,123
Tak harus lihat wajah bodohnya.

124
00:08:45,962 --> 00:08:46,803
Hei.

125
00:08:47,363 --> 00:08:48,202
Hei.

126
00:08:48,283 --> 00:08:50,443
Mau bolos kelas berikutnya denganku?

127
00:08:51,603 --> 00:08:53,323
Ya, tentu.

128
00:08:56,923 --> 00:08:59,963
Kupikir aku mau perhatian,
tetapi bukan begini…

129
00:09:01,003 --> 00:09:02,843
Bayanganku seperti masuk band.

130
00:09:02,923 --> 00:09:05,003
Mendapat perhatian tak seasyik dugaanku.

131
00:09:05,083 --> 00:09:07,603
Tak membantu dengan Harper atau kau.

132
00:09:15,243 --> 00:09:17,483
Tempo malam gagal.

133
00:09:18,203 --> 00:09:21,883
Pestaku? Ya, aku pintar mengadakan pesta.

134
00:09:24,643 --> 00:09:26,843
Padahal menyenangkan saat berdua saja.

135
00:09:35,203 --> 00:09:37,043
Kau bukan tipe pria yang kukira.

136
00:09:37,763 --> 00:09:38,603
Begitu?

137
00:09:39,643 --> 00:09:41,883
Itu hal baik atau buruk?

138
00:09:43,683 --> 00:09:44,843
Kita lihat saja.

139
00:09:53,163 --> 00:09:56,003
Aku pulang karena anakku dikeluarkan.

140
00:09:56,083 --> 00:09:59,283
Sebentar lagi kembali bekerja.
Mau bersantai nanti?

141
00:10:01,243 --> 00:10:02,083
Harus pergi.

142
00:10:05,763 --> 00:10:06,603
Siapa itu?

143
00:10:07,163 --> 00:10:08,523
Salah satu agen pemasaran.

144
00:10:11,163 --> 00:10:12,603
Hari ini tak lancar, Ducky.

145
00:10:14,283 --> 00:10:16,323
Kupikir katamu kau akan berusaha.

146
00:10:16,403 --> 00:10:17,323
Sudah berusaha.

147
00:10:17,803 --> 00:10:20,083
Kau harus selesaikan pendidikanmu.

148
00:10:20,643 --> 00:10:21,883
Jangan sampai jadi…

149
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
Duck.

150
00:10:29,003 --> 00:10:32,363
Kau satu-satunya alasan
aku bangun pada pagi hari.

151
00:10:32,443 --> 00:10:34,883
Bisa jangan bahas ini sekarang?

152
00:10:38,243 --> 00:10:41,083
Penilaian risiko
seharusnya selesai sore ini,

153
00:10:41,163 --> 00:10:43,323
artinya kau bisa kembali ke kelas

154
00:10:43,403 --> 00:10:46,443
- besok, paling lambat Kamis.
- Kenapa tak membelaku?

155
00:10:49,083 --> 00:10:53,563
Posisiku sebagai kepala sekolah
berarti aku harus tetap imparsial,

156
00:10:53,643 --> 00:10:55,163
biarkan sistem bekerja.

157
00:10:55,243 --> 00:10:57,363
Kau pasti punya pendapat sendiri.

158
00:10:57,443 --> 00:10:59,483
Itu tak relevan.

159
00:10:59,563 --> 00:11:01,203
Bagiku relevan, Stacy.

160
00:11:03,403 --> 00:11:06,243
Mau pendapatku?
Tidak, aku tak percaya tuduhannya.

161
00:11:06,323 --> 00:11:08,643
Namun, fakta bahwa tuduhan itu muncul

162
00:11:08,723 --> 00:11:10,243
berarti kau gagal di kelas itu.

163
00:11:10,323 --> 00:11:13,483
Kau terlalu akrab
dan mereka manfaatkan itu.

164
00:11:14,643 --> 00:11:15,483
Baik.

165
00:11:15,563 --> 00:11:19,203
Kuhargai bahwa kau masih muda
dan tak berpengalaman,

166
00:11:19,283 --> 00:11:21,523
tetapi kau dibodohi.

167
00:11:21,603 --> 00:11:23,403
Mereka tak menyukaimu.

168
00:11:23,483 --> 00:11:29,043
Mereka tak menyukai kita semua,
tetapi tugas kita bukan untuk disukai.

169
00:11:33,323 --> 00:11:36,563
Aku lelah karena semalaman
menonton gulat agar-agar.

170
00:11:36,643 --> 00:11:37,563
Kau pakai apa?

171
00:11:38,723 --> 00:11:42,443
Aku yang memasak.
Nenek yang cuci pakaian. Ya?

172
00:11:42,523 --> 00:11:44,163
Kupikir kelasnya dibatalkan.

173
00:11:44,243 --> 00:11:46,123
Baik. Semuanya bisa duduk?

174
00:11:46,203 --> 00:11:48,003
Turun dari meja, Spencer!

175
00:11:48,083 --> 00:11:49,443
Baik.

176
00:11:50,363 --> 00:11:53,723
Apa kelasnya lengkap hari ini?
Di mana Malakai?

177
00:11:54,483 --> 00:11:56,723
Tak ada, Bu, pulang ke kampung.

178
00:11:56,803 --> 00:11:58,203
Ke luar negeri?

179
00:11:58,283 --> 00:11:59,803
Tidak, ke padang gurun.

180
00:12:00,363 --> 00:12:02,923
Kau tambah bodoh pagi ini, Anthony?

181
00:12:03,003 --> 00:12:04,083
Bu!

182
00:12:04,963 --> 00:12:07,043
Bu, kenapa kita pindah kelas?

183
00:12:07,123 --> 00:12:08,603
Di mana Bu Obah?

184
00:12:08,683 --> 00:12:14,363
Bu Obah tak akan mengajari
tutorial pendidikan seks lagi.

185
00:12:15,203 --> 00:12:18,043
Kini ada pemimpin baru.

186
00:12:19,083 --> 00:12:20,603
- Apa?
- Sherif?

187
00:12:20,683 --> 00:12:21,643
Polisi, lagi.

188
00:12:22,563 --> 00:12:24,643
Akulah pemimpinnya.

189
00:12:24,723 --> 00:12:25,883
Baik.

190
00:12:28,323 --> 00:12:32,443
Tujuh pekan lalu,
kalian dimasukkan di kelas ini.

191
00:12:32,523 --> 00:12:34,603
Bisa katakan kenapa?

192
00:12:34,683 --> 00:12:36,363
Peta Inses.

193
00:12:36,443 --> 00:12:37,443
Benar.

194
00:12:37,523 --> 00:12:42,243
Namun, tradisi mendokumentasi
tindakan seksual

195
00:12:42,323 --> 00:12:45,763
terus berlanjut
di bawah pengawasan Bu Obah.

196
00:12:46,363 --> 00:12:50,843
Ini mengindikasikan
bahwa kalian hanya belajar sedikit.

197
00:12:52,163 --> 00:12:59,123
Jadi, karena kalian tak bisa belajar
menghormati seks dan satu sama lain…

198
00:13:00,963 --> 00:13:02,723
sudah saatnya serius.

199
00:13:08,283 --> 00:13:10,643
- Ini jamur vagina.
- Apa?

200
00:13:11,523 --> 00:13:12,843
Astaga.

201
00:13:12,923 --> 00:13:14,643
Menjijikkan.

202
00:13:14,723 --> 00:13:15,843
Ya, Tuhan.

203
00:13:15,923 --> 00:13:20,243
Tuhan tak akan menolongmu
kalau kau tertular ini, Anthony.

204
00:13:20,323 --> 00:13:23,083
Juga bisa menulari kemaluan pria,

205
00:13:23,163 --> 00:13:29,803
penyakit yang memahami kesetaraan
dan penyertaan lebih baik dari kalian.

206
00:13:29,883 --> 00:13:33,883
Disebabkan oleh seks tanpa pelindung

207
00:13:33,963 --> 00:13:37,603
dan kebersihan tubuh yang kurang.

208
00:13:41,843 --> 00:13:43,283
Bu! Hei!

209
00:13:45,843 --> 00:13:47,923
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.

210
00:13:48,443 --> 00:13:49,443
Kau minta maaf?

211
00:13:50,203 --> 00:13:52,563
Kau tahu aku masuk
daftar peleceh temporer?

212
00:13:52,643 --> 00:13:56,203
Pertengkaranmu dan Harper
merugikan karierku.

213
00:13:56,283 --> 00:13:59,443
Kini semua tahu itu bohong,
kau bisa kembali.

214
00:13:59,523 --> 00:14:02,363
Tidak. Aku baru mengundurkan diri.

215
00:14:02,443 --> 00:14:04,123
Apa? Kenapa? Kau sudah aman.

216
00:14:04,203 --> 00:14:07,523
Tuduhan macam ini bisa bertahan lama.

217
00:14:08,443 --> 00:14:09,963
Bahkan jika tak benar. Dan…

218
00:14:11,203 --> 00:14:14,323
jujur saja, aku tak yakin
ingin tetap menjadi guru.

219
00:14:14,883 --> 00:14:18,403
Kau tak bisa berhenti.
Kami sayang kau, Bu. Kau guru hebat.

220
00:14:18,483 --> 00:14:21,243
Ayolah, kalian tak ingin
menghadiri kelasku.

221
00:14:23,483 --> 00:14:25,843
Aku ragu berhasil mengajari kalian.

222
00:14:26,763 --> 00:14:28,243
Aku belajar banyak sejak TPS.

223
00:14:28,323 --> 00:14:30,603
Aku juga. Quinni juga.

224
00:14:30,683 --> 00:14:32,923
Kumohon, Bu, bagaimana kami bisa buktikan…

225
00:14:33,003 --> 00:14:34,363
Tidak. Amerie, kau tak bisa!

226
00:14:36,763 --> 00:14:39,403
Maaf. Bukannya bermaksud menyalahkan,

227
00:14:39,483 --> 00:14:41,843
tetapi kalian semua perlu sadar

228
00:14:42,523 --> 00:14:45,563
bahkan tindakan kalian ada konsekuensinya.

229
00:14:47,083 --> 00:14:48,603
Kau melihat salah satunya.

230
00:14:54,283 --> 00:14:56,163
Sial. Dia akan melindas kita.

231
00:15:01,683 --> 00:15:04,283
Jangan terima pengunduran dirinya.
Dia tak bersalah.

232
00:15:04,363 --> 00:15:05,723
Kau dengar itu?

233
00:15:07,083 --> 00:15:07,923
Apa?

234
00:15:08,763 --> 00:15:09,603
Dengarkan.

235
00:15:11,483 --> 00:15:12,483
Aku tak…

236
00:15:15,883 --> 00:15:17,283
Aku tak dengar apa pun.

237
00:15:17,363 --> 00:15:18,283
Memang,

238
00:15:18,363 --> 00:15:22,083
karena mengajar adalah panggilan
dan kau bukan guru. Benar?

239
00:15:22,163 --> 00:15:25,443
Mungkin Bu Jojo Obah juga bukan.

240
00:15:25,523 --> 00:15:28,763
Dia tak tahan dengan tekanan.
Makanya pergi.

241
00:15:28,843 --> 00:15:30,563
Aku tak bisa berbuat apa pun.

242
00:15:30,643 --> 00:15:31,483
Namun, dia…

243
00:15:31,563 --> 00:15:34,203
Pergi.

244
00:15:34,283 --> 00:15:35,843
Satu, dua…

245
00:15:41,003 --> 00:15:42,843
<i>Fracking </i>bukanlah pilihan…

246
00:15:42,923 --> 00:15:44,563
- Apa katanya?
- Sudah telat.

247
00:15:45,843 --> 00:15:48,163
Selesai sudah. Dia pergi.

248
00:15:49,323 --> 00:15:52,083
Tidak, kita harus cegat ini.

249
00:15:52,163 --> 00:15:53,363
Caranya?

250
00:15:53,443 --> 00:15:55,643
Kita tak akan biarkan itu terjadi.

251
00:15:55,723 --> 00:15:58,643
Sekarang, aku mau pimpin yel dengan semua.

252
00:15:58,723 --> 00:16:02,323
Hei! Ho! Frackingham harus pergi!

253
00:16:06,483 --> 00:16:07,483
Unjuk rasa?

254
00:16:07,563 --> 00:16:08,883
Kita harus bujuk kembali.

255
00:16:08,963 --> 00:16:10,763
Dia pergi hanya karena kita,

256
00:16:10,843 --> 00:16:13,123
harus tunjukkan betapa berartinya dia.

257
00:16:13,203 --> 00:16:14,643
Bahwa kita melalui masa tolol

258
00:16:14,723 --> 00:16:17,203
dan itu bukan salahnya, harus sekarang.

259
00:16:17,283 --> 00:16:19,203
Aku sudah mau dari "masa tolol".

260
00:16:20,203 --> 00:16:22,003
Pertama, butuh peserta.

261
00:16:22,083 --> 00:16:24,123
Inti dari kekuatan adalah jumlah.

262
00:16:24,203 --> 00:16:26,843
Pilih waktu dan tempat, sebarkan kabarnya.

263
00:16:27,883 --> 00:16:29,523
Aku tak mau.

264
00:16:29,603 --> 00:16:31,523
Woodsy pasti akan kesal.

265
00:16:33,763 --> 00:16:38,043
Hei, mau ikut unjuk rasa?
Aku hanya minta demi Amerie.

266
00:16:39,563 --> 00:16:40,483
Ya.

267
00:16:41,123 --> 00:16:42,803
Kau sibuk apa pada jam kelima?

268
00:16:43,643 --> 00:16:45,483
Matematika. Baik, aku mau.

269
00:16:45,563 --> 00:16:46,483
Hei!

270
00:16:46,963 --> 00:16:49,563
Berikutnya, harus buat dampak visual.

271
00:16:49,643 --> 00:16:52,883
<i>Poster, spanduk, slogan menarik…</i>

272
00:16:52,963 --> 00:16:53,843
KEADILAN
JOJO

273
00:16:53,923 --> 00:16:55,083
<i>Kau paham maksudku.</i>

274
00:16:55,163 --> 00:16:57,243
Terakhir, bahan bakar.

275
00:16:57,323 --> 00:17:00,083
Kalau kehabisan makanan, selesai sudah.

276
00:17:00,843 --> 00:17:02,763
- Kau naik sepeda hari ini?
- Ya.

277
00:17:02,843 --> 00:17:04,923
Ayo ke toko,
beli perlengkapan sebanyaknya.

278
00:17:05,003 --> 00:17:07,123
Makanan sungguhan. Bukan camilan. Ya?

279
00:17:09,803 --> 00:17:12,162
<i>Lalu latih pose foto penahananmu.</i>

280
00:17:13,882 --> 00:17:15,402
Polisi akan datang?

281
00:17:15,483 --> 00:17:17,362
Jika tidak, artinya gagal.

282
00:17:20,963 --> 00:17:24,483
Kalau lihat sinus, kosinus, dan tangen,

283
00:17:24,563 --> 00:17:26,083
yang rutin dilakukan,

284
00:17:26,162 --> 00:17:30,723
ada derivasi sekan kotangen dan kosekan,

285
00:17:31,283 --> 00:17:33,923
jadi, sadar akan kosekan…

286
00:17:34,603 --> 00:17:35,483
Anak-anak?

287
00:17:36,283 --> 00:17:37,523
Anak-anak!

288
00:17:57,923 --> 00:18:00,523
Baik, kau tahu harus apa.

289
00:18:11,243 --> 00:18:12,523
Kau makan semua biskuit?

290
00:18:15,523 --> 00:18:16,363
Bu!

291
00:18:17,563 --> 00:18:20,083
Ada pria di luar menelanjangi diri!

292
00:18:20,163 --> 00:18:21,483
Aku melihat penisnya.

293
00:18:22,563 --> 00:18:23,443
Sungguh?

294
00:18:23,523 --> 00:18:25,563
Lengkap, panjang dan bulat.

295
00:18:26,163 --> 00:18:27,203
Besar.

296
00:18:28,283 --> 00:18:31,323
Baik. Ayo, Maureen.

297
00:18:31,403 --> 00:18:32,883
Astaga!

298
00:18:40,603 --> 00:18:41,843
Tutup depan dan belakang.

299
00:18:41,923 --> 00:18:44,083
Pastikan jendela terkunci dan bersiaplah.

300
00:18:44,163 --> 00:18:45,643
Visibilitas maksimal.

301
00:18:46,643 --> 00:18:48,963
Bagus. Penuhi. Sampai ke belakang. Cepat!

302
00:18:49,043 --> 00:18:50,403
Di mana penisnya?

303
00:18:52,083 --> 00:18:52,923
Stacy.

304
00:18:54,603 --> 00:18:56,603
Tidak! Jangan.

305
00:18:58,403 --> 00:19:01,123
Buka pintunya sekarang juga!

306
00:19:01,203 --> 00:19:04,083
TPS!

307
00:19:04,163 --> 00:19:06,563
Ini sebuah unjuk rasa.

308
00:19:07,443 --> 00:19:10,083
<i>TPS telah mengambil alih</i>
<i>gedung administrasi</i>

309
00:19:10,163 --> 00:19:12,563
<i>karena pengunduran diri Bu Obah.</i>

310
00:19:12,643 --> 00:19:16,483
<i>Dia ditarget secara tak adil</i>
<i>oleh administrasi dan sekolah</i>

311
00:19:16,563 --> 00:19:18,483
<i>karena tuduhan belakangan ini.</i>

312
00:19:19,043 --> 00:19:21,323
Itu bohong, kami tak berhubungan seks.

313
00:19:21,403 --> 00:19:24,043
<i>Kami menuntut</i>
<i>Bu Woods menolak pengunduran dirinya</i>

314
00:19:24,123 --> 00:19:28,283
dan mengembalikan posisi Bu Obah
sebagai guru Inggris

315
00:19:28,363 --> 00:19:30,203
<i>dan guru kelas TPS.</i>

316
00:19:30,283 --> 00:19:31,483
Amerie!

317
00:19:31,563 --> 00:19:36,163
Kami tak akan pergi
sampai jabatannya dikembalikan.

318
00:19:37,683 --> 00:19:39,803
Bu, kami bersumpah tujuan kami baik…

319
00:19:39,883 --> 00:19:46,643
- Singkirkan balon penis itu dari depanku!
- Tidak, Bu!

320
00:19:46,723 --> 00:19:48,163
Lepaskan penisku!

321
00:19:48,243 --> 00:19:51,643
Berikan penisnya, Darren!

322
00:19:51,723 --> 00:19:53,923
Mau berperang? Aku akan beri perang!

323
00:19:54,003 --> 00:19:55,123
Dia akan bunuh kita!

324
00:19:55,203 --> 00:19:56,283
Kutelepon ibumu!

325
00:19:57,923 --> 00:20:00,723
Kembalikan anjingku!

326
00:20:00,803 --> 00:20:03,683
TPS!

327
00:20:05,443 --> 00:20:09,403
Baik. Kita dapat perhatiannya.
Sekarang apa?

328
00:20:09,483 --> 00:20:12,003
Kita tunggu permintaan dipenuhi.

329
00:20:23,403 --> 00:20:26,883
- Kembalikan Jojo! Kami mau Jojo!
- Kembalikan Jojo! Kami mau Jojo!

330
00:20:34,043 --> 00:20:36,883
Mereka berusaha menawar, dasar berengsek.

331
00:20:36,963 --> 00:20:38,723
Kita panggil damkar?

332
00:20:38,803 --> 00:20:40,603
Saran bagus, Maureen.

333
00:20:40,683 --> 00:20:43,723
Itu yang kita perlukan,
perhatian tak diinginkan lagi.

334
00:20:46,083 --> 00:20:47,683
Kalau Jojo?

335
00:20:48,963 --> 00:20:51,163
Kalau kita ladeni, berikutnya apa?

336
00:20:51,243 --> 00:20:53,363
Kedai teh boba di parkiran guru,

337
00:20:53,443 --> 00:20:55,403
atau kita taruh di tempat parkirmu?

338
00:20:55,483 --> 00:20:57,603
Aku tak akan menelepon Bu Obah.

339
00:21:03,003 --> 00:21:04,963
Keripik dan permen, Ant?

340
00:21:05,043 --> 00:21:07,483
Kau tak paham "jangan camilan ringan"?

341
00:21:07,563 --> 00:21:10,163
- Ada ayam Twisties?
- Ini seharusnya cukup.

342
00:21:10,243 --> 00:21:12,443
Ant, dasar bodoh! Mana airnya?

343
00:21:13,043 --> 00:21:14,403
Ada keran, bukan?

344
00:21:14,483 --> 00:21:17,003
Kerannya mati dan tak ada toilet di sini.

345
00:21:27,483 --> 00:21:29,203
Panggil polisi kemari.

346
00:21:29,283 --> 00:21:30,923
Nanti mereka punya riwayat.

347
00:21:31,003 --> 00:21:33,163
Atas apa? Hanya masuk tanpa izin.

348
00:21:33,243 --> 00:21:34,923
Ulahku dahulu lebih buruk.

349
00:21:35,723 --> 00:21:38,923
QUINNI
KAU BAIK SAJA, SAYANG?

350
00:21:50,163 --> 00:21:53,123
Mereka akan segera menyerah, kalau tidak,

351
00:21:53,203 --> 00:21:56,043
ada bangkai <i>possum</i> di lapangan.

352
00:21:57,243 --> 00:21:58,203
Bau bangkai.

353
00:21:59,163 --> 00:22:02,683
Kuambil, masukkan ke gedung,
mereka pasti keluar.

354
00:22:04,643 --> 00:22:05,843
Pilihan kedua?

355
00:22:05,923 --> 00:22:09,363
Untungnya, aku masih belum perbaiki
pipa air…

356
00:22:09,443 --> 00:22:11,763
<i>Baiklah! Ini toilet kita malam ini.</i>

357
00:22:14,443 --> 00:22:16,203
Baik, pakailah saat mau.

358
00:22:16,283 --> 00:22:19,523
Namun, tolong arahkan ke dalam pot.

359
00:22:19,603 --> 00:22:23,403
Semuanya dengar? Ini zona bebas tinja.

360
00:22:23,483 --> 00:22:24,923
Dengar, Bau?

361
00:22:25,003 --> 00:22:26,643
- Diam!
- Buang air besar di sana!

362
00:22:28,963 --> 00:22:30,003
Berhenti. Biarkan.

363
00:22:30,083 --> 00:22:35,043
Pilihan ketiga, kita semprot asap
agar mereka keluar. <i>Zero Dark Thirty.</i>

364
00:22:35,123 --> 00:22:37,003
- Baik.
- Stacy, ada apa ini?

365
00:22:37,083 --> 00:22:38,843
Coba tanya kepada putrimu.

366
00:22:38,923 --> 00:22:42,163
Dia yang mengatur acara ini.

367
00:22:43,043 --> 00:22:44,043
<i>Amerie!</i>

368
00:22:44,123 --> 00:22:45,243
Sial.

369
00:22:45,323 --> 00:22:49,603
Amerie! Keluar sekarang juga!

370
00:22:49,683 --> 00:22:51,363
Ibumu lebih seram daripada ibuku.

371
00:22:52,923 --> 00:22:54,003
<i>Anthony!</i>

372
00:22:55,123 --> 00:22:56,323
- Sial.
<i>- Anthony!</i>

373
00:22:56,403 --> 00:23:00,843
Demi Tuhan, kalau perlu masuk,
aku akan seret kau keluar.

374
00:23:01,643 --> 00:23:04,163
Kami tak lihat Jojo.
Jadi, kalian enyah saja.

375
00:23:05,003 --> 00:23:06,883
Begitu aturannya. Maaf, Bu.

376
00:23:09,523 --> 00:23:12,203
Kalau ada yang mau pergi,
ini peluang kalian.

377
00:23:12,283 --> 00:23:13,123
Aku keluar.

378
00:23:14,243 --> 00:23:16,963
- Ayolah. Tak apa!
- Ibuku akan menghajarku.

379
00:23:17,043 --> 00:23:17,883
Baik.

380
00:23:17,963 --> 00:23:21,043
- Dia di luar.
- Tampaknya kita akan menginap.

381
00:23:21,843 --> 00:23:24,683
Saat ini, kita memberi mereka

382
00:23:24,763 --> 00:23:27,763
apa yang mereka mau, yaitu perhatian.

383
00:23:27,843 --> 00:23:30,923
Yakin, tetapi tanpa strategi.

384
00:23:31,003 --> 00:23:34,283
Tinggal tunggu sampai menyerah.

385
00:23:34,883 --> 00:23:37,163
Sementara itu, aku sudah hubungi satpam

386
00:23:37,243 --> 00:23:39,723
dan mereka akan pantau semalaman.

387
00:23:39,803 --> 00:23:44,923
Mereka pasti aman dan jelas diawasi.

388
00:23:45,963 --> 00:23:50,003
Camkan kata-kataku,
ini akan cepat berakhir.

389
00:23:59,323 --> 00:24:00,403
Lewat pukul tujuh.

390
00:24:01,243 --> 00:24:04,323
Kenapa telat? Katamu pulang pukul 16.00.

391
00:24:04,403 --> 00:24:07,883
Kami baru menuangnya,
lalu anjing Ryan berjalan-jalan

392
00:24:07,963 --> 00:24:09,123
di atas semen basah.

393
00:24:09,203 --> 00:24:11,323
Harus hilangkan jejak kakinya.

394
00:24:11,883 --> 00:24:13,203
Tak keluar malam ini?

395
00:24:14,843 --> 00:24:17,323
Mungkin aku akan ke pub sebentar.

396
00:24:17,403 --> 00:24:19,163
Ada banyak bir di sini.

397
00:24:19,923 --> 00:24:21,643
Kau tak perlu keluar.

398
00:24:27,003 --> 00:24:27,883
Baik, Ducky.

399
00:24:33,283 --> 00:24:34,283
Hei, aromanya harum.

400
00:24:36,283 --> 00:24:38,243
- Terima kasih sudah mencuci.
- Ya.

401
00:24:50,643 --> 00:24:51,563
KAU PERLU APA?

402
00:24:51,643 --> 00:24:52,723
BEBERAPA BOTOL

403
00:24:52,803 --> 00:24:53,883
SAMPAI JUMPA MALAM INI

404
00:25:58,123 --> 00:25:59,923
KONTAK

405
00:26:14,603 --> 00:26:15,843
Ayo, Jalang.

406
00:26:16,843 --> 00:26:19,643
Tiga, dua, satu.

407
00:26:20,163 --> 00:26:22,163
- Minum!
- Ayo, Spider!

408
00:26:22,243 --> 00:26:23,323
Ayo, Kawan.

409
00:26:25,803 --> 00:26:27,043
Ya!

410
00:26:27,123 --> 00:26:28,323
Ayo.

411
00:26:28,403 --> 00:26:29,243
Ayo, Kawan!

412
00:26:30,803 --> 00:26:32,403
Rasakan, Spider!

413
00:26:32,483 --> 00:26:34,763
Hei, Semua. Ingat alasan kita di sini.

414
00:26:36,763 --> 00:26:38,163
Ant, menjijikkan, ayolah.

415
00:26:38,243 --> 00:26:40,523
Semoga ini selesai besok pagi, ya?

416
00:26:40,603 --> 00:26:42,643
Karena dia orang biasa.

417
00:26:47,443 --> 00:26:49,123
Kalau Jojo tak datang?

418
00:26:50,083 --> 00:26:51,843
Setidaknya kita dapat waktu berdua.

419
00:26:54,603 --> 00:26:55,843
Semua akan baik saja.

420
00:27:05,043 --> 00:27:07,123
Hei, boleh aku duduk?

421
00:27:17,563 --> 00:27:20,603
Kau tak bicara karena aku?

422
00:27:26,203 --> 00:27:28,203
Kalau begitu, tindakanku buruk.

423
00:27:31,683 --> 00:27:33,163
Jangan benci aku, Quinni.

424
00:27:35,123 --> 00:27:36,923
Kumohon, tak bisa dibenci olehmu.

425
00:27:41,803 --> 00:27:42,683
Baik.

426
00:27:45,043 --> 00:27:48,443
Aku akan pergi
karena jelas aku malah memperburuk.

427
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
Kau bersembunyi di sini
karena pakaianmu jelek?

428
00:28:27,283 --> 00:28:29,083
Tak kusangka tipemu berandal.

429
00:28:32,323 --> 00:28:34,123
Aku tahu pikirmu aku takut.

430
00:28:35,123 --> 00:28:38,043
Namun… sebenarnya tidak.

431
00:28:40,803 --> 00:28:44,723
Aku hanya… berusaha memahami.

432
00:28:45,283 --> 00:28:46,163
Itu saja.

433
00:28:46,243 --> 00:28:48,363
Tak mau seks dengan semua atau hanya aku?

434
00:28:48,923 --> 00:28:49,803
Semua.

435
00:28:51,123 --> 00:28:53,643
- Sudah pernah coba?
- Menurutmu?

436
00:28:56,483 --> 00:28:58,723
Mungkin seksnya buruk atau salah orang.

437
00:28:58,803 --> 00:29:01,523
Aku tak merasa sama denganmu, Darren.

438
00:29:01,603 --> 00:29:03,323
Baik, tetapi kau menciumku.

439
00:29:04,923 --> 00:29:06,763
Aku tahu kau bisa terangsang.

440
00:29:06,843 --> 00:29:09,883
Ya, aku suka menciummu,

441
00:29:09,963 --> 00:29:12,123
tetapi kalau lebih, aku jadi…

442
00:29:12,963 --> 00:29:17,523
Aku tak punya dorongan untuk lebih.

443
00:29:18,683 --> 00:29:21,803
Jika ada pun, tak… nikmat.

444
00:29:22,803 --> 00:29:25,843
Baik. Mungkin kita bisa coba
cara yang kau sukai.

445
00:29:26,723 --> 00:29:27,963
Pelan-pelan saja.

446
00:29:31,443 --> 00:29:34,923
Kau pernah selama apa
tanpa berhubungan seks?

447
00:29:35,843 --> 00:29:36,923
Entahlah.

448
00:29:38,323 --> 00:29:39,283
Dua bulan.

449
00:29:40,883 --> 00:29:42,163
Jadi, kau nanti…

450
00:29:43,683 --> 00:29:44,723
tak keberatan…

451
00:29:45,883 --> 00:29:48,603
kalau kita tak berhubungan seks
sama sekali?

452
00:29:50,763 --> 00:29:51,843
Sama sekali tidak.

453
00:29:54,763 --> 00:29:56,243
Aku tak mau merusak ini.

454
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
Bolehkah kita berteman, Darren, tolong?

455
00:30:04,243 --> 00:30:06,283
- Aku mau kita berteman.
- Baik.

456
00:30:08,483 --> 00:30:09,523
Aku bisa itu.

457
00:30:36,123 --> 00:30:37,683
Kau boleh berbagi jika mau.

458
00:31:29,403 --> 00:31:30,283
Ayah?

459
00:32:01,683 --> 00:32:03,163
APA AKU BERLEBIHAN

460
00:32:03,763 --> 00:32:06,883
Ya, tetapi kau milikku.

461
00:32:10,843 --> 00:32:13,083
SMA HARTLEY

462
00:32:17,163 --> 00:32:18,643
Kita ini sedang apa?

463
00:32:42,843 --> 00:32:43,683
Kau baik saja?

464
00:32:52,723 --> 00:32:53,883
Ada apa? Kau baik saja?

465
00:32:55,283 --> 00:32:58,003
Aku tak bisa temukan Harper.
Tadi dia di sini,

466
00:32:58,083 --> 00:33:01,163
aku baru saja bersamanya,
kini tak ada di mana-mana.

467
00:33:01,243 --> 00:33:04,003
Hei, jangan stres. Semuanya aman. Ya?

468
00:33:04,083 --> 00:33:07,643
Diam saja di sini,
dia akan menemukanmu. Ya?

469
00:33:07,723 --> 00:33:10,963
Kau bersamaku saja.
Semua akan baik saja. Ya?

470
00:33:11,923 --> 00:33:12,883
Aku akan bantu.

471
00:33:13,723 --> 00:33:14,603
Terima kasih.

472
00:34:01,123 --> 00:34:03,003
Bagaimana? Enak di klitorismu?

473
00:34:04,483 --> 00:34:05,723
Itu bukan klitorisku.

474
00:34:08,763 --> 00:34:10,403
Maaf. Aku mabuk.

475
00:34:13,323 --> 00:34:14,803
Lanjut saja. Cepat.

476
00:34:16,242 --> 00:34:17,083
Ya.

477
00:34:24,963 --> 00:34:25,883
Ayo.

478
00:34:28,963 --> 00:34:30,043
Kau sedang apa?

479
00:34:31,403 --> 00:34:33,202
Beri aku waktu. Ini…

480
00:34:34,523 --> 00:34:35,923
Tak pernah terjadi. Sumpah.

481
00:34:37,323 --> 00:34:40,682
Am, kau di dalam? Biarkan aku masuk.

482
00:34:44,682 --> 00:34:45,722
- Amerie?
- Siapa itu?

483
00:34:46,282 --> 00:34:47,123
Diam.

484
00:34:47,923 --> 00:34:48,923
Am, kau di dalam?

485
00:35:07,443 --> 00:35:08,363
Sial.

486
00:35:10,443 --> 00:35:11,563
Kenapa tak kasih masuk?

487
00:35:11,643 --> 00:35:13,683
Aku tak mau ada yang tahu soal ini.

488
00:35:16,963 --> 00:35:18,363
Ya, aku tak akan cerita.

489
00:35:18,443 --> 00:35:19,883
Tak ada yang perlu.

490
00:35:21,243 --> 00:35:23,243
Ya. Kau harus pergi.

491
00:35:27,043 --> 00:35:28,563
- Sekarang.
- Ya.

492
00:35:34,963 --> 00:35:35,923
Ams?

493
00:35:36,843 --> 00:35:39,003
Ya, aku baik saja.

494
00:37:30,923 --> 00:37:34,003
Amerie!

495
00:37:34,083 --> 00:37:35,003
Lima menit lagi.

496
00:37:35,083 --> 00:37:37,443
Hei, masalah Missy.

497
00:37:38,043 --> 00:37:39,963
Dasar anjing bodoh.

498
00:37:41,043 --> 00:37:43,843
Entah kenapa kubilang aku tak keberatan.

499
00:37:43,923 --> 00:37:46,803
Ya, padahal tidak.

500
00:37:53,163 --> 00:37:54,443
- Missy?
- Sial!

501
00:37:54,523 --> 00:37:59,403
Kau benar. Sasha mematahkan hatiku.

502
00:38:00,043 --> 00:38:01,723
Kini kurasa aku suka lelaki putih.

503
00:38:03,203 --> 00:38:05,643
Aku menonton <i>Blue's Clues</i> tempo hari.

504
00:38:07,003 --> 00:38:08,203
Kau baik saja, Missy?

505
00:38:09,043 --> 00:38:10,843
- Permisi.
- Dia minum apa?

506
00:38:10,923 --> 00:38:12,043
Sirop kordial.

507
00:38:16,483 --> 00:38:19,123
Dia sangat dehidrasi. Butuh air!

508
00:38:19,203 --> 00:38:20,923
Ya, aku juga sangat haus.

509
00:38:21,003 --> 00:38:22,883
Sama. Mulutku kering.

510
00:38:22,963 --> 00:38:27,483
Ini salahmu. Kau ikut aku.

511
00:38:34,523 --> 00:38:35,843
Ada keran di lapangan.

512
00:38:35,923 --> 00:38:39,003
Kita bisa lewat toilet?
Aku kebelet buang air besar.

513
00:38:46,523 --> 00:38:47,683
Kena kalian.

514
00:38:49,083 --> 00:38:50,283
Apa ini? Kalian!

515
00:38:56,203 --> 00:38:58,243
- Cepat! Masuk kemari!
- Masuk kemari!

516
00:39:00,683 --> 00:39:02,243
PENJAGA SEKOLAH

517
00:39:07,843 --> 00:39:13,643
Si pemimpin dan si bodoh
terpojok di gudangku. Ganti.

518
00:39:14,203 --> 00:39:17,003
<i>Jim! Orang tua tiba. Keluarkan mereka!</i>

519
00:39:17,083 --> 00:39:19,763
Matilah kita.
Kenapa kupikir ini ide bagus?

520
00:39:20,603 --> 00:39:22,683
Aku sudah kebelet. Sudah tak tahan.

521
00:39:22,763 --> 00:39:25,163
Jojo tak akan datang. Memang tak akan.

522
00:39:25,243 --> 00:39:27,083
Tinjaku sudah mau keluar.

523
00:39:27,163 --> 00:39:29,203
Semua ini tak ada gunanya!

524
00:39:29,283 --> 00:39:31,083
Selesai sudah! Kita gagal.

525
00:39:31,163 --> 00:39:33,443
Entahlah. Kurasa aku pantas
mendapatkan ini.

526
00:39:33,523 --> 00:39:35,323
Seperti karma, atau hukuman Tuhan.

527
00:39:36,043 --> 00:39:38,883
Maksudmu unjuk rasa
atau tinjamu? Aku bingung.

528
00:39:40,003 --> 00:39:41,003
Yesus.

529
00:39:45,203 --> 00:39:46,243
Ini pertanda.

530
00:39:47,083 --> 00:39:50,243
Maaf, Yesus. Maaf atas perbuatanku.

531
00:39:50,323 --> 00:39:53,283
Apa maksudmu? Apa salahmu?

532
00:39:54,843 --> 00:39:55,683
Ant!

533
00:39:55,763 --> 00:39:58,723
Bukan Harper yang menelepon DOCS.
Melainkan aku.

534
00:40:00,483 --> 00:40:01,363
Apa?

535
00:40:01,443 --> 00:40:04,323
Kami hanya mau TPS bubar.
Tak sangka sejauh ini.

536
00:40:04,403 --> 00:40:05,923
Siapa "kami"? Spider?

537
00:40:06,003 --> 00:40:07,963
Dia tulis nama kalian di peta…

538
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
Spider begitu membenciku?

539
00:40:10,883 --> 00:40:12,563
- Bukan begitu, Ams…
- Apa?

540
00:40:12,643 --> 00:40:15,683
Dari semua siswa TPS,
kau paling banyak bersama Jojo,

541
00:40:15,763 --> 00:40:18,243
dan Dusty pikir…

542
00:40:18,323 --> 00:40:20,283
Itu satu-satunya cara agar meyakinkan.

543
00:40:20,363 --> 00:40:21,283
Dusty?

544
00:40:21,363 --> 00:40:22,883
Ya. Ini semua ide dia.

545
00:40:30,403 --> 00:40:32,043
Jangan main-main denganku!

546
00:40:44,163 --> 00:40:45,003
Astaga.

547
00:40:53,443 --> 00:40:55,323
Katakan, Dusty! Aku perlu dengar!

548
00:40:55,403 --> 00:40:56,483
Katakan apa?

549
00:40:56,563 --> 00:40:59,483
Bahwa kau mengkhianatiku
demi menghindari kelas,

550
00:40:59,563 --> 00:41:01,843
mengarang rumor soal aku dan Jojo,

551
00:41:01,923 --> 00:41:05,523
bahwa semua ini idemu.

552
00:41:08,003 --> 00:41:08,843
Aku hanya…

553
00:41:09,843 --> 00:41:10,843
Katakan!

554
00:41:30,123 --> 00:41:33,443
Ada Jojo! Dia datang!

555
00:41:35,963 --> 00:41:38,043
Bu, kembalilah. Kami sangat mau.

556
00:41:38,123 --> 00:41:41,083
Kami tak mau jadi siswa guru lain.
Hanya kau.

557
00:41:41,843 --> 00:41:43,963
Terima kasih telah datang, Jojo.

558
00:41:46,643 --> 00:41:48,163
Apa itu balon penis?

559
00:41:48,243 --> 00:41:49,443
- Salah satunya.
- Baik.

560
00:41:50,603 --> 00:41:53,523
Kurasa kita akan didobrak.

561
00:41:55,163 --> 00:41:56,563
Tiga, dua, satu!

562
00:42:04,043 --> 00:42:05,283
Bagaimana dia tahu?

563
00:42:05,843 --> 00:42:06,963
Matilah kita.

564
00:42:16,203 --> 00:42:17,563
Selamat datang kembali, Bu.

565
00:42:17,643 --> 00:42:18,643
Terima kasih.

566
00:42:19,123 --> 00:42:21,523
Kau bau sekali.

567
00:42:29,163 --> 00:42:30,723
Aku sangat menghargainya.

568
00:42:30,803 --> 00:42:32,683
Aku yang atur semua ini.

569
00:42:32,763 --> 00:42:35,163
- Terima kasih. Kuhargai.
- Ya.

570
00:42:58,243 --> 00:42:59,563
Ayah?

571
00:43:02,803 --> 00:43:04,003
Ayah, apa itu kau?

572
00:43:05,963 --> 00:43:06,843
Siapa itu?

573
00:43:09,123 --> 00:43:10,443
Siapa di rumahku?

574
00:43:12,963 --> 00:43:14,483
Apa itu kau, Serigala?

575
00:43:14,563 --> 00:43:15,403
Tidak!

576
00:43:20,563 --> 00:43:21,883
Aku tak bermaksud melukai.

577
00:43:21,963 --> 00:43:24,243
Ya? Hanya mau membuat TPS dibubarkan.

578
00:43:24,923 --> 00:43:26,683
Aku tahu terdengar bodoh, tetapi…

579
00:43:26,763 --> 00:43:28,563
- Karena ketahuan.
- Tidak. Aku…

580
00:43:28,643 --> 00:43:29,523
Apa?

581
00:43:29,603 --> 00:43:31,323
Kau berpura-pura menyukaiku

582
00:43:31,403 --> 00:43:34,723
agar bisa cari cara
untuk mempermalukanku. Begitu?

583
00:43:34,803 --> 00:43:38,803
Baik. Aku merayumu di pesta
untuk mengusik Malakai

584
00:43:38,883 --> 00:43:40,163
dan membalas Harper.

585
00:43:40,243 --> 00:43:41,603
Namun, akhir-akhir ini,

586
00:43:41,683 --> 00:43:43,403
aku mulai sadar hebatnya kau.

587
00:43:43,483 --> 00:43:44,723
Ini kacau sekali.

588
00:43:44,803 --> 00:43:46,203
Aku tahu. Dengar…

589
00:43:46,963 --> 00:43:49,363
Aku pun kacau setelah perbuatan Harper.

590
00:43:49,443 --> 00:43:52,963
Memang dia berbuat apa? Putus denganmu?

591
00:43:53,043 --> 00:43:54,603
Tidak, dia tularkan klamidia.

592
00:43:54,683 --> 00:43:55,523
Keraskan suaramu.

593
00:43:55,603 --> 00:43:56,723
Dia tularkan klamidia.

594
00:43:57,803 --> 00:43:59,243
Makanya dia kacaukan pestamu.

595
00:43:59,323 --> 00:44:01,963
Makanya masuk secara paksa
dan ganggu kita.

596
00:44:02,043 --> 00:44:03,603
Dia ingin aku tahu.

597
00:44:07,483 --> 00:44:10,403
Tidak. Dia ingin aku yang tahu.

598
00:44:11,083 --> 00:44:13,323
Dia coba melindungiku darimu.

599
00:44:13,403 --> 00:44:14,323
Amerie!

600
00:44:18,603 --> 00:44:19,923
Sayangku!

601
00:44:21,083 --> 00:44:24,403
Ternyata kau di sini. Ibu sudah datang.

602
00:44:39,483 --> 00:44:41,403
Harper! Harper?

603
00:44:46,763 --> 00:44:47,763
Apa?

604
00:44:58,883 --> 00:45:00,043
Harper?

605
00:45:00,123 --> 00:45:01,363
Terjadi lagi.

606
00:45:53,963 --> 00:45:58,963
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen