SERIAL NETFLIX
Amerie, bisa cerita sedikit soal Bu Obah?
OBAH TIDURI AMERIE
Menurutmu, hubungan kalian dekat?
Kurasa ya. Dia guruku.
Kau sering menghabiskan waktu sendirian dengannya?
Kadang, sebelum dan setelah sekolah.
Dia… Aku asistennya.
Kenapa ada garis polisi di depan kelasku?
Karena ini TKP.
Karena grafiti tentangku dan Amerie?
Kau dituduh berhubungan seks dengannya di situ.
Bu Obah? Kau bercanda, bukan?
Kau… Kalian bercanda.
Ada yang buat panggilan anonim ke DOCS.
Baik. Jadi, seluruh karierku dipertaruhkan karena panggilan anonim?
Bagaimanapun, masih harus diinvestigasi.
Hanya buang waktu. Jelas, ada yang mempermainkanku.
Bukan Bu Obah, itu kiasan.
Jika begitu, maka semua ini akan segera beres.
Aku minta laptopmu
dan kunci lemari arsipmu.
Kenapa?
Sebagai bukti.
Kata sandi laptop?
"MamaGermo_666."
Baik.
Kau harus cuti beberapa hari
selama pelaksanaan investigasi.
Mama…
Enam… enam… enam…
Bagaimana?
Masuk akal. Jojo suka wanita.
Selalu minta Amerie tinggal setelah kelas.
Untuk bebenah. Bukan main seks. Ya ampun.
Semua omong kosong.
Pikir kalian kenapa yang menuduh ingin tetap anonim?
Jika dia hanya berbohong, itu juga kelewatan.
Ya, untuk apa ada yang begitu?
Ya, bagus, Harps.
Kali ini ulahmu luar biasa.
Biarkan, setidaknya TPS dibubarkan.
Hei.
Ini dia si penikmat bulu.
Kawan.
Jalan kehinaan.
Itu akibat berhubungan dengan murid.
PSK.
Bu?
Aku gemetaran.
Hei, Quinni! Tunggu!
Dia masih marah soal kami?
Dia tak mau bicara.
- Kepadaku? - Siapa pun.
Dia nonverbal. Beri saja dia ruang.
Jojo tak pantas terima ini.
Kalian berdua tidak.
Tak kusangka Harper sejauh ini.
Ya, dia sungguh rendahan.
Semua di sekolah tak percaya, bukan?
Tentu saja tidak.
Lebih baik kau yang bilang daripada siswa berengsek.
Hanya fase gosip biasa.
Separuh ucapan mereka bahkan khayalan.
Katakan saja.
Kalian bergesekan di lab sains,
pakai lem untuk dildo, dan kata amanmu "labia".
Kata Martelle, kalian main jari di belakang kuda lompat,
tetapi semua tahu karena senam adalah seleranya.
Astaga.
Lihat Malakai? Apa pendapatnya?
- Dia tak masuk hari ini. - Sungguh?
- Hei, Nak. Bagaimana malammu? - Baik.
Baik. Aku mau ikut menonton AFL.
Ini liga rugbi.
Baik.
Yang berlari melingkar atau saling memegang bokong?
Yang kedua.
Sudah makan? Mau pesan makanan?
Tentu.
Piza atau pho? Entah apa yang cocok dengan rugbi.
Baik, ini aneh. Ada apa?
Hanya karena aku mau bercengkerama bukan berarti ada masalah.
Pasti ada.
Ayolah. Apa masalah hati atau…
Astaga. Kucoba akrab sekali saja,
dan pikirmu aku rusak emosional.
Terima kasih, Ayah, akan kuingat.
Bu!
Ca$h.
Tentu saja kau kurir Emu Eats.
Ya.
Apa kabar?
Saat ini, aku masuk daftar peleceh seksual temporer.
Setidaknya bukan yang permanen.
Dah.
OBAH TIDURI AMERIE
Tak kusangka si bodoh kembali.
Bukankah seharusnya kau terapi?
Coba tunjukkan di mana dia memegangmu.
Bung, diam!
Apa?
Jangan ganggu, Spider.
Sekarang kau yang suka dia?
Kapan kau berhenti konyol?
Serius. Itu bahkan tak terjadi. Jadi, diamlah.
Hei, lihat.
Kau lama sekali.
Kenapa kau bilang aku tidur dengannya?
Bosan merusak hidupku, kau rusak hidup Jojo?
Jika kubilang bukan aku, kau akan percaya?
Tidak. Karena kau pembohong sialan!
Baik.
Aku pelakunya.
Aku tak percaya mereka dahulu sahabat.
Jangan bicara.
Begitu saja… Selesai sudah!
Si jalang pergi.
Dikeluarkan.
Maaf, Bu.
Tak kusangka dia mengaku begitu saja.
Perang berakhir.
Tak harus lihat wajah bodohnya.
Hei.
Mau bolos kelas berikutnya denganku?
Ya, tentu.
Kupikir aku mau perhatian, tetapi bukan begini…
Bayanganku seperti masuk band.
Mendapat perhatian tak seasyik dugaanku.
Tak membantu dengan Harper atau kau.
Tempo malam gagal.
Pestaku? Ya, aku pintar mengadakan pesta.
Padahal menyenangkan saat berdua saja.
Kau bukan tipe pria yang kukira.
Begitu?
Itu hal baik atau buruk?
Kita lihat saja.
Aku pulang karena anakku dikeluarkan.
Sebentar lagi kembali bekerja. Mau bersantai nanti?
Harus pergi.
Siapa itu?
Salah satu agen pemasaran.
Hari ini tak lancar, Ducky.
Kupikir katamu kau akan berusaha.
Sudah berusaha.
Kau harus selesaikan pendidikanmu.
Jangan sampai jadi…
Duck.
Kau satu-satunya alasan aku bangun pada pagi hari.
Bisa jangan bahas ini sekarang?
Penilaian risiko seharusnya selesai sore ini,
artinya kau bisa kembali ke kelas
- besok, paling lambat Kamis. - Kenapa tak membelaku?
Posisiku sebagai kepala sekolah berarti aku harus tetap imparsial,
biarkan sistem bekerja.
Kau pasti punya pendapat sendiri.
Itu tak relevan.
Bagiku relevan, Stacy.
Mau pendapatku? Tidak, aku tak percaya tuduhannya.
Namun, fakta bahwa tuduhan itu muncul
berarti kau gagal di kelas itu.
Kau terlalu akrab dan mereka manfaatkan itu.
Baik.
Kuhargai bahwa kau masih muda dan tak berpengalaman,
tetapi kau dibodohi.
Mereka tak menyukaimu.
Mereka tak menyukai kita semua, tetapi tugas kita bukan untuk disukai.
Aku lelah karena semalaman menonton gulat agar-agar.
Kau pakai apa?
Aku yang memasak. Nenek yang cuci pakaian. Ya?
Kupikir kelasnya dibatalkan.
Baik. Semuanya bisa duduk?
Turun dari meja, Spencer!
Baik.
Apa kelasnya lengkap hari ini? Di mana Malakai?
Tak ada, Bu, pulang ke kampung.
Ke luar negeri?
Tidak, ke padang gurun.
Kau tambah bodoh pagi ini, Anthony?
Bu!
Bu, kenapa kita pindah kelas?
Di mana Bu Obah?
Bu Obah tak akan mengajari tutorial pendidikan seks lagi.
Kini ada pemimpin baru.
- Apa? - Sherif?
Polisi, lagi.
Akulah pemimpinnya.
Baik.
Tujuh pekan lalu, kalian dimasukkan di kelas ini.
Bisa katakan kenapa?
Peta Inses.
Benar.
Namun, tradisi mendokumentasi tindakan seksual
terus berlanjut di bawah pengawasan Bu Obah.
Ini mengindikasikan bahwa kalian hanya belajar sedikit.
Jadi, karena kalian tak bisa belajar menghormati seks dan satu sama lain…
sudah saatnya serius.
- Ini jamur vagina. - Apa?
Astaga.
Menjijikkan.
Ya, Tuhan.
Tuhan tak akan menolongmu kalau kau tertular ini, Anthony.
Juga bisa menulari kemaluan pria,
penyakit yang memahami kesetaraan dan penyertaan lebih baik dari kalian.
Disebabkan oleh seks tanpa pelindung
dan kebersihan tubuh yang kurang.
Bu! Hei!
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Kau minta maaf?
Kau tahu aku masuk daftar peleceh temporer?
Pertengkaranmu dan Harper merugikan karierku.
Kini semua tahu itu bohong, kau bisa kembali.
Tidak. Aku baru mengundurkan diri.
Apa? Kenapa? Kau sudah aman.
Tuduhan macam ini bisa bertahan lama.
Bahkan jika tak benar. Dan…
jujur saja, aku tak yakin ingin tetap menjadi guru.
Kau tak bisa berhenti. Kami sayang kau, Bu. Kau guru hebat.
Ayolah, kalian tak ingin menghadiri kelasku.
Aku ragu berhasil mengajari kalian.
Aku belajar banyak sejak TPS.
Aku juga. Quinni juga.
Kumohon, Bu, bagaimana kami bisa buktikan…
Tidak. Amerie, kau tak bisa!
Maaf. Bukannya bermaksud menyalahkan,
tetapi kalian semua perlu sadar
bahkan tindakan kalian ada konsekuensinya.
Kau melihat salah satunya.
Sial. Dia akan melindas kita.
Jangan terima pengunduran dirinya. Dia tak bersalah.
Kau dengar itu?
Apa?
Dengarkan.
Aku tak…
Aku tak dengar apa pun.
Memang,
karena mengajar adalah panggilan dan kau bukan guru. Benar?
Mungkin Bu Jojo Obah juga bukan.
Dia tak tahan dengan tekanan. Makanya pergi.
Aku tak bisa berbuat apa pun.
Namun, dia…
Pergi.
Satu, dua…
Fracking bukanlah pilihan…
- Apa katanya? - Sudah telat.
Selesai sudah. Dia pergi.
Tidak, kita harus cegat ini.
Caranya?
Kita tak akan biarkan itu terjadi.
Sekarang, aku mau pimpin yel dengan semua.
Hei! Ho! Frackingham harus pergi!
Unjuk rasa?
Kita harus bujuk kembali.
Dia pergi hanya karena kita,
harus tunjukkan betapa berartinya dia.
Bahwa kita melalui masa tolol
dan itu bukan salahnya, harus sekarang.
Aku sudah mau dari "masa tolol".
Pertama, butuh peserta.
Inti dari kekuatan adalah jumlah.
Pilih waktu dan tempat, sebarkan kabarnya.
Aku tak mau.
Woodsy pasti akan kesal.
Hei, mau ikut unjuk rasa? Aku hanya minta demi Amerie.
Ya.
Kau sibuk apa pada jam kelima?
Matematika. Baik, aku mau.
Hei!
Berikutnya, harus buat dampak visual.
Poster, spanduk, slogan menarik…
KEADILAN JOJO
Kau paham maksudku.
Terakhir, bahan bakar.
Kalau kehabisan makanan, selesai sudah.
- Kau naik sepeda hari ini? - Ya.
Ayo ke toko, beli perlengkapan sebanyaknya.
Makanan sungguhan. Bukan camilan. Ya?
Lalu latih pose foto penahananmu.
Polisi akan datang?
Jika tidak, artinya gagal.
Kalau lihat sinus, kosinus, dan tangen,
yang rutin dilakukan,
ada derivasi sekan kotangen dan kosekan,
jadi, sadar akan kosekan…
Anak-anak?
Anak-anak!
Baik, kau tahu harus apa.
Kau makan semua biskuit?
Bu!
Ada pria di luar menelanjangi diri!
Aku melihat penisnya.
Sungguh?
Lengkap, panjang dan bulat.
Besar.
Baik. Ayo, Maureen.
Astaga!
Tutup depan dan belakang.
Pastikan jendela terkunci dan bersiaplah.
Visibilitas maksimal.
Bagus. Penuhi. Sampai ke belakang. Cepat!
Di mana penisnya?
Stacy.
Tidak! Jangan.
Buka pintunya sekarang juga!
TPS!
Ini sebuah unjuk rasa.
TPS telah mengambil alih gedung administrasi
karena pengunduran diri Bu Obah.
Dia ditarget secara tak adil oleh administrasi dan sekolah
karena tuduhan belakangan ini.
Itu bohong, kami tak berhubungan seks.
Kami menuntut Bu Woods menolak pengunduran dirinya
dan mengembalikan posisi Bu Obah sebagai guru Inggris
dan guru kelas TPS.
Amerie!
Kami tak akan pergi sampai jabatannya dikembalikan.
Bu, kami bersumpah tujuan kami baik…
- Singkirkan balon penis itu dari depanku! - Tidak, Bu!
Lepaskan penisku!
Berikan penisnya, Darren!
Mau berperang? Aku akan beri perang!
Dia akan bunuh kita!
Kutelepon ibumu!
Kembalikan anjingku!
TPS!
Baik. Kita dapat perhatiannya. Sekarang apa?
Kita tunggu permintaan dipenuhi.
- Kembalikan Jojo! Kami mau Jojo! - Kembalikan Jojo! Kami mau Jojo!
Mereka berusaha menawar, dasar berengsek.
Kita panggil damkar?
Saran bagus, Maureen.
Itu yang kita perlukan, perhatian tak diinginkan lagi.
Kalau Jojo?
Kalau kita ladeni, berikutnya apa?
Kedai teh boba di parkiran guru,
atau kita taruh di tempat parkirmu?
Aku tak akan menelepon Bu Obah.
Keripik dan permen, Ant?
Kau tak paham "jangan camilan ringan"?
- Ada ayam Twisties? - Ini seharusnya cukup.
Ant, dasar bodoh! Mana airnya?
Ada keran, bukan?
Kerannya mati dan tak ada toilet di sini.
Panggil polisi kemari.
Nanti mereka punya riwayat.
Atas apa? Hanya masuk tanpa izin.
Ulahku dahulu lebih buruk.
QUINNI KAU BAIK SAJA, SAYANG?
Mereka akan segera menyerah, kalau tidak,
ada bangkai possum di lapangan.
Bau bangkai.
Kuambil, masukkan ke gedung, mereka pasti keluar.
Pilihan kedua?
Untungnya, aku masih belum perbaiki pipa air…
Baiklah! Ini toilet kita malam ini.
Baik, pakailah saat mau.
Namun, tolong arahkan ke dalam pot.
Semuanya dengar? Ini zona bebas tinja.
Dengar, Bau?
- Diam! - Buang air besar di sana!
Berhenti. Biarkan.
Pilihan ketiga, kita semprot asap agar mereka keluar. Zero Dark Thirty.
- Baik. - Stacy, ada apa ini?
Coba tanya kepada putrimu.
Dia yang mengatur acara ini.
Amerie!
Sial.
Amerie! Keluar sekarang juga!
Ibumu lebih seram daripada ibuku.
Anthony!
- Sial. - Anthony!
Demi Tuhan, kalau perlu masuk, aku akan seret kau keluar.
Kami tak lihat Jojo. Jadi, kalian enyah saja.
Begitu aturannya. Maaf, Bu.
Kalau ada yang mau pergi, ini peluang kalian.
Aku keluar.
- Ayolah. Tak apa! - Ibuku akan menghajarku.
Baik.
- Dia di luar. - Tampaknya kita akan menginap.
Saat ini, kita memberi mereka
apa yang mereka mau, yaitu perhatian.
Yakin, tetapi tanpa strategi.
Tinggal tunggu sampai menyerah.
Sementara itu, aku sudah hubungi satpam
dan mereka akan pantau semalaman.
Mereka pasti aman dan jelas diawasi.
Camkan kata-kataku, ini akan cepat berakhir.
Lewat pukul tujuh.
Kenapa telat? Katamu pulang pukul 16.00.
Kami baru menuangnya, lalu anjing Ryan berjalan-jalan
di atas semen basah.
Harus hilangkan jejak kakinya.
Tak keluar malam ini?
Mungkin aku akan ke pub sebentar.
Ada banyak bir di sini.
Kau tak perlu keluar.
Baik, Ducky.
Hei, aromanya harum.
- Terima kasih sudah mencuci. - Ya.
KAU PERLU APA?
BEBERAPA BOTOL
SAMPAI JUMPA MALAM INI
KONTAK
Ayo, Jalang.
Tiga, dua, satu.
- Minum! - Ayo, Spider!
Ayo, Kawan.
Ya!
Ayo.
Ayo, Kawan!
Rasakan, Spider!
Hei, Semua. Ingat alasan kita di sini.
Ant, menjijikkan, ayolah.
Semoga ini selesai besok pagi, ya?
Karena dia orang biasa.
Kalau Jojo tak datang?
Setidaknya kita dapat waktu berdua.
Semua akan baik saja.
Hei, boleh aku duduk?
Kau tak bicara karena aku?
Kalau begitu, tindakanku buruk.
Jangan benci aku, Quinni.
Kumohon, tak bisa dibenci olehmu.
Baik.
Aku akan pergi karena jelas aku malah memperburuk.
Kau bersembunyi di sini karena pakaianmu jelek?
Tak kusangka tipemu berandal.
Aku tahu pikirmu aku takut.
Namun… sebenarnya tidak.
Aku hanya… berusaha memahami.
Itu saja.
Tak mau seks dengan semua atau hanya aku?
Semua.
- Sudah pernah coba? - Menurutmu?
Mungkin seksnya buruk atau salah orang.
Aku tak merasa sama denganmu, Darren.
Baik, tetapi kau menciumku.
Aku tahu kau bisa terangsang.
Ya, aku suka menciummu,
tetapi kalau lebih, aku jadi…
Aku tak punya dorongan untuk lebih.
Jika ada pun, tak… nikmat.
Baik. Mungkin kita bisa coba cara yang kau sukai.
Pelan-pelan saja.
Kau pernah selama apa tanpa berhubungan seks?
Entahlah.
Dua bulan.
Jadi, kau nanti…
tak keberatan…
kalau kita tak berhubungan seks sama sekali?
Sama sekali tidak.
Aku tak mau merusak ini.
Bolehkah kita berteman, Darren, tolong?
- Aku mau kita berteman. - Baik.
Aku bisa itu.
Kau boleh berbagi jika mau.
Ayah?
APA AKU BERLEBIHAN
Ya, tetapi kau milikku.
SMA HARTLEY
Kita ini sedang apa?
Kau baik saja?
Ada apa? Kau baik saja?
Aku tak bisa temukan Harper. Tadi dia di sini,
aku baru saja bersamanya, kini tak ada di mana-mana.
Hei, jangan stres. Semuanya aman. Ya?
Diam saja di sini, dia akan menemukanmu. Ya?
Kau bersamaku saja. Semua akan baik saja. Ya?
Aku akan bantu.
Terima kasih.
Bagaimana? Enak di klitorismu?
Itu bukan klitorisku.
Maaf. Aku mabuk.
Lanjut saja. Cepat.
Ya.
Ayo.
Kau sedang apa?
Beri aku waktu. Ini…
Tak pernah terjadi. Sumpah.
Am, kau di dalam? Biarkan aku masuk.
- Amerie? - Siapa itu?
Diam.
Am, kau di dalam?
Sial.
Kenapa tak kasih masuk?
Aku tak mau ada yang tahu soal ini.
Ya, aku tak akan cerita.
Tak ada yang perlu.
Ya. Kau harus pergi.
- Sekarang. - Ya.
Ams?
Ya, aku baik saja.
Amerie!
Lima menit lagi.
Hei, masalah Missy.
Dasar anjing bodoh.
Entah kenapa kubilang aku tak keberatan.
Ya, padahal tidak.
- Missy? - Sial!
Kau benar. Sasha mematahkan hatiku.
Kini kurasa aku suka lelaki putih.
Aku menonton Blue's Clues tempo hari.
Kau baik saja, Missy?
- Permisi. - Dia minum apa?
Sirop kordial.
Dia sangat dehidrasi. Butuh air!
Ya, aku juga sangat haus.
Sama. Mulutku kering.
Ini salahmu. Kau ikut aku.
Ada keran di lapangan.
Kita bisa lewat toilet? Aku kebelet buang air besar.
Kena kalian.
Apa ini? Kalian!
- Cepat! Masuk kemari! - Masuk kemari!
PENJAGA SEKOLAH
Si pemimpin dan si bodoh terpojok di gudangku. Ganti.
Jim! Orang tua tiba. Keluarkan mereka!
Matilah kita. Kenapa kupikir ini ide bagus?
Aku sudah kebelet. Sudah tak tahan.
Jojo tak akan datang. Memang tak akan.
Tinjaku sudah mau keluar.
Semua ini tak ada gunanya!
Selesai sudah! Kita gagal.
Entahlah. Kurasa aku pantas mendapatkan ini.
Seperti karma, atau hukuman Tuhan.
Maksudmu unjuk rasa atau tinjamu? Aku bingung.
Yesus.
Ini pertanda.
Maaf, Yesus. Maaf atas perbuatanku.
Apa maksudmu? Apa salahmu?
Ant!
Bukan Harper yang menelepon DOCS. Melainkan aku.
Apa?
Kami hanya mau TPS bubar. Tak sangka sejauh ini.
Siapa "kami"? Spider?
Dia tulis nama kalian di peta…
Spider begitu membenciku?
- Bukan begitu, Ams… - Apa?
Dari semua siswa TPS, kau paling banyak bersama Jojo,
dan Dusty pikir…
Itu satu-satunya cara agar meyakinkan.
Dusty?
Ya. Ini semua ide dia.
Jangan main-main denganku!
Astaga.
Katakan, Dusty! Aku perlu dengar!
Katakan apa?
Bahwa kau mengkhianatiku demi menghindari kelas,
mengarang rumor soal aku dan Jojo,
bahwa semua ini idemu.
Aku hanya…
Katakan!
Ada Jojo! Dia datang!
Bu, kembalilah. Kami sangat mau.
Kami tak mau jadi siswa guru lain. Hanya kau.
Terima kasih telah datang, Jojo.
Apa itu balon penis?
- Salah satunya. - Baik.
Kurasa kita akan didobrak.
Tiga, dua, satu!
Bagaimana dia tahu?
Matilah kita.
Selamat datang kembali, Bu.
Terima kasih.
Kau bau sekali.
Aku sangat menghargainya.
Aku yang atur semua ini.
- Terima kasih. Kuhargai. - Ya.
Ayah?
Ayah, apa itu kau?
Siapa itu?
Siapa di rumahku?
Apa itu kau, Serigala?
Tidak!
Aku tak bermaksud melukai.
Ya? Hanya mau membuat TPS dibubarkan.
Aku tahu terdengar bodoh, tetapi…
- Karena ketahuan. - Tidak. Aku…
Apa?
Kau berpura-pura menyukaiku
agar bisa cari cara untuk mempermalukanku. Begitu?
Baik. Aku merayumu di pesta untuk mengusik Malakai
dan membalas Harper.
Namun, akhir-akhir ini,
aku mulai sadar hebatnya kau.
Ini kacau sekali.
Aku tahu. Dengar…
Aku pun kacau setelah perbuatan Harper.
Memang dia berbuat apa? Putus denganmu?
Tidak, dia tularkan klamidia.
Keraskan suaramu.
Dia tularkan klamidia.
Makanya dia kacaukan pestamu.
Makanya masuk secara paksa dan ganggu kita.
Dia ingin aku tahu.
Tidak. Dia ingin aku yang tahu.
Dia coba melindungiku darimu.
Amerie!
Sayangku!
Ternyata kau di sini. Ibu sudah datang.
Harper! Harper?
Apa?
Harper?
Terjadi lagi.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen