UMA SÉRIE NETFLIX
Amerie, podes falar-nos um pouco mais sobre a Mna. Obah?
OBAH FODEU AMERIE
Dirias que são próximas?
Acho que sim. É minha professora.
Passas muito tempo sozinha com ela?
Às vezes, sim. Antes e depois das aulas.
Ela… Sou tipo assistente dela.
Porque há fita da polícia na minha sala?
Porque é uma cena do crime.
Por causa do grafiti sobre mim e a Amerie?
Foste acusada de fazer sexo com ela ali.
A Mna. Obah? Estão a brincar, certo?
Estão a brincar.
Um anónimo ligou aos Serviços Sociais.
Fixe! Então, tenho a carreira em risco por uma chamada anónima?
Sim, seja como for, tem de ser investigado.
Estão a perder tempo. Alguém está a tentar foder-me.
Não a Mna. Obah, metaforicamente.
Se for esse o caso, então, tudo será esclarecido rapidamente.
Vou ter de te pedir o portátil
e as chaves do teu arquivo.
Porquê?
São provas.
A palavra-passe?
É "MãeChula_666".
Certo.
Vais ter de tirar uns dias
enquanto conduzem a investigação.
Mãe…
Seis… seis… seis…
O que acham?
Faz sentido. A Jojo gosta de ratas.
Pede sempre à Amerie para ficar depois das aulas.
Para arrumar as coisas. Não para sexo. Credo!
Isto é uma treta.
Porque acham que quem fez a acusação quis ficar anónima?
Se alguém inventou isto, é muito marado.
Mas porque faria alguém isto?
Belo trabalho, Harps.
Desta vez esmeraste-te mesmo.
Deixa-a. Ao menos cancelaram a TAS.
Olá.
Aí vem a papa-grelos.
Querida.
Passeio da vergonha.
É no que dá andar à tesourada com uma aluna.
Cabra.
Menina?
Estou a tremer.
Quinni! Espera!
Ainda está zangada?
Ela não fala.
- Comigo? - Com ninguém.
Está não verbal. Dá-lhe espaço.
A Jojo não merece isto.
Nenhuma merece.
Não pensei que a Harper fosse tão longe.
Pois, é pior que uma cobra.
Ninguém na escola acredita, certo?
Claro que não.
Prefiro saber por ti do que por um palerma amanhã.
São só os boatos do costume.
Metade das coisas que dizem são praticamente inventadas.
Diz-me.
Fizeram sexo no laboratório
com um tubo de cola e a palavra segura é porta de gato.
A Martelle disse que meteram o dedo atrás do plinto,
mas todos sabemos que ela tem um fetiche com ginástica.
Meu Deus!
Viste o Malakai? O que acha ele?
- Hoje não foi à escola. - A sério?
- Olá. Como foi a tua noite? - Boa.
Tudo bem. Vejo a AFL contigo.
É a liga de râguebi.
Certo.
Em que correm em círculos ou agarram o rabo uns dos outros?
O segundo.
Já comeste? Pedimos alguma coisa?
Pode ser.
Piza ou pho? Não sei o que combina com râguebi.
Certo. Isto é estranho. O que se passa?
Querer passar tempo contigo não significa que algo se passa.
Significa, sim.
Vá lá. É um problema de amor ou…
Meu Deus! Tento ser amigável contigo uma vez
e achas que tenho problemas emocionais.
Obrigado, pai. Fica registado.
Menina!
Ca$h.
Tinhas de ser condutor da Emu Eats.
Pois.
Como está?
Estou numa lista temporária de predadores sexuais.
Ao menos não é a permanente.
Adeus.
OBAH FODEU AMERIE
Não acredito que a burra voltou.
Não devias estar na terapia?
Mostra na boneca onde te enfiou o dedo.
Meu, cala-te!
O que foi?
Deixa-a, Spider.
O que foi, agora gostas dela?
Paras de dizer tretas?
A sério. Nem sequer aconteceu. Cala-te.
Atenção.
Demoraste muito tempo.
Porque disseste que dormi com ela?
Fartaste-te da minha vida e estragas a da Jojo?
Se disser que não fui eu, acreditas?
Não. Porque és uma mentirosa!
Está bem.
Fui eu.
Nem acredito que eram amigas.
Não digas nada.
E sem mais nem menos…
A cabra vai embora.
Expulsão.
Desculpe.
Nem acredito que admitiu logo.
A guerra acabou.
Não voltas a ver a cara dela.
Olá.
Queres faltar à próxima aula comigo?
Sim. Está bem.
Sempre achei que queria atenção, mas não assim…
Por estar numa banda ou assim.
Não é assim tão bom ter atenção.
Não me ajudou com a Harper ou contigo.
A outra noite foi uma merda.
A minha festa? Sei como dá-las.
Mas foi bom quando estivemos sozinhos.
Não és quem pensava que eras.
A sério?
Isso é bom ou mau?
Vamos descobrir.
Estou em casa. A minha filha foi expulsa.
Volto ao trabalho em breve. Fumamos umas merdas mais logo?
É melhor ir.
Quem era?
Um desses tipos das vendas.
Hoje não foi bom, Ducky.
Pensava que te ias esforçar.
Tentei.
Tens de acabar os estudos.
Não queres acabar como…
Duck.
És a única razão pela qual me levanto de manhã.
Podemos não ter esta conversa agora?
A avaliação de risco deve ficar pronta esta tarde,
o que significa que podes voltar às aulas
amanhã ou quinta, o mais tardar. - Porque não me defendeste?
Como diretora, tenho de ser imparcial,
deixar o sistema funcionar.
Mas devias ter uma opinião.
Pois, isso é irrelevante.
Para mim não, Stacy.
Queres a minha opinião? Não acreditei na acusação.
Mas o facto de ter sido inventada
significa que falhaste na aula.
Ficaste demasiado próxima deles e aproveitaram-se disso.
Está bem.
Entendo que sejas nova e inexperiente,
mas foste enganada.
Eles não gostam de ti.
Não gostam de nenhum de nós, mas não estamos aqui para isso.
Estou cansado porque passei a noite a ver luta em gelatina.
O que tens vestido?
Eu cozinho e a avó lava a roupa. Sim?
Pensava que tinha sido cancelada.
Certo. Podem sentar-se todos?
Sai de cima da mesa, Spencer!
Certo.
Hoje estão todos? Onde está o Malakai?
Não está cá, foi para a terra.
Para o estrangeiro?
Não, para o mato.
Comeste uma taça dupla de burrice hoje, Anthony?
Menina!
Porque mudámos de sala de aula?
E a Mna. Obah?
Ela não irá dar mais o tutorial de alfabetização sexual.
Há um novo xerife na cidade.
- O quê? - Xerife?
Outra vez a polícia.
Sou eu. Sou o xerife.
Certo.
Há sete semanas, foram colocados nesta aula.
Alguém me diz porquê?
O Mapa do Incesto.
Isso.
No entanto, a tradição de documentar façanhas sexuais
continuou sob o nariz da Mna. Obah.
Isso indica-me que aprenderam muito pouco.
Como não conseguem aprender a R-E-S-P-E-I-T-A-R o sexo ou os outros,
é hora de falar a sério.
- Isto é uma infeção vaginal. - O quê?
Meu Deus!
Aquilo é nojento.
Meu Deus!
Deus não te ajudará se apanhares uma destas, Anthony.
Também afeta os genitais masculinos,
uma doença que entende a equidade e inclusão melhor do que alguns de vocês.
É causado por sexo sem proteção
e falta de higiene pessoal.
Menina!
Eu lamento imenso o que aconteceu.
Tu lamentas?
Estive na lista de predadores sexuais.
A luta entre ti e a Harper deu cabo da minha carreira.
Agora todos sabem a verdade, portanto, pode voltar.
Não. Acabei de entregar a minha demissão.
O quê? Porquê? Está safa.
Estas acusações nunca nos largam.
Mesmo sendo mentira. E…
… sinceramente, já nem sei bem o que acho sobre dar aulas.
Não pode desistir. Adoramo-la. É uma excelente professora.
Vá lá, nenhum de vocês queria lá estar.
Duvido que vos tenha ensinado algo.
Aprendi imenso na TAS.
Eu também. E a Quinni.
Por favor, diga-nos como podemos provar isso…
Não podem. Amerie.
Desculpa, não te quero culpar,
mas tens de perceber, todos vocês,
que as vossas ações têm consequências.
E estão a olhar para uma.
Merda! Vai atropelar-nos.
Não aceite a demissão dela. Não fez nada de errado.
Ouves isto?
O quê?
Ouve.
Eu não…
Não ouço nada.
Pois não,
porque dar aulas é um chamamento e não és professora, pois não?
E talvez a Mna. Jojo Obah também não seja.
Não aguentou o calor e teve de sair da cozinha.
Não posso fazer nada.
Mas ela…
Vai-te embora.
Um, dois…
Fracking não é opção…
- O que disse ela? - Acabou.
Então, é assim. Ela foi-se embora.
Não, temos de impedir isto.
Como?
E não deixaremos que isso aconteça.
E agora, quero liderar um cântico com todos.
Frackingham tem de ir!
Um protesto?
Ela tem de aceitar ficar.
Só se demitiu por nossa causa,
temos de mostrar o que significa para nós.
Que temos sido merdosos,
a culpa não é dela e tem de ser agora.
Convenceste-me com termos sido merdosos.
Primeiro, precisamos de gente.
Trata-se de sermos muitos.
Escolhe uma hora e lugar e passa a palavra.
Pois, não vou fazer isso.
A Woodsy ficaria piursa.
Queres ir a um protesto? Só peço pela Amerie.
Sim.
O que tinhas no quinto período?
Matemática. Alinho.
Boa!
A seguir, criar impacto visual.
Cartazes, faixas, motes que fiquem no ouvido…
JUSTIÇA À JOJO
Já tens uma ideia geral.
E, finalmente, combustível.
Se a comida acabar, acaba tudo.
- Vieste de bicicleta? - Sim.
Vai comprar muitos mantimentos.
Comida a sério. Não merdas parvas. Sim?
E tens de praticar a foto de cadastro.
Vai haver polícia?
Se não vier, é um falhanço.
Se virmos o seno, cosseno e a tangente,
que sei que costumam ver,
encontrarão derivadas de cotangente secante e cossecante.
Então, saber que cossecante…
Meninas?
Certo, sabes o que fazer.
Comeste todos?
Menina!
Está um homem lá fora a expor-se!
Eu vi o pénis dele.
A sério?
O pacote todo, tomates e tudo.
Enorme.
Certo. Anda, Maureen.
Meu Deus!
Bloqueiem as portas.
Fechem as janelas e preparem-se.
Máxima visibilidade.
Ótimo. Encham a sala. Lá para trás. Vão!
Onde está o pénis dele?
Stacy.
Não!
Abram já esta porta!
TAS!
Isto é um protesto.
A TAS controla o edifício da administração
por causa da demissão da Mna. Obah.
Ela foi injustamente visada pela administração e a escola
por recentes alegações difamatórias.
Que eram mentira, não fizemos sexo.
Exigimos que a Mna. Woods recuse a demissão dela
e readmita a Mna. Obah como professora de Inglês
e professora da aula de TAS.
Amerie!
Não deixaremos as instalações até ela ser oficialmente readmitida.
Juramos que é por uma boa causa…
- Tira o pénis insuflável da minha cara! - Não!
Largue o meu pénis!
Dá-me o pénis, Darren!
Querem guerra? Vão ter guerra.
Ela vai matar-nos!
Vou ligar aos pais!
E quero o meu cão de volta!
TAS!
Já temos a atenção dela. E agora?
Esperamos até cumprir as exigências.
Tragam a Jojo de volta! Queremos a Jojo!
Eles tentam negociar, os merdinhas.
Chamamos os bombeiros?
Boa sugestão, Maureen.
É do que precisamos, mais atenção para a nossa escola.
E a Jojo?
Eles conseguem isto e depois?
Uma loja de chá no parque dos professores?
Pode ser no teu lugar. Sim?
Não vou ligar à Mna. Obah.
Batatas-fritas e doces, Ant, a sério?
Que parte de "comida parva" não entendeste?
- Ainda há de frango? - Isto devia durar.
Ant, sacana! Onde está a água?
Há uma torneira, não há?
Não funciona e não há casa de banho.
Chamem a polícia.
Os miúdos ficam com cadastro.
Pelo quê? No máximo, é invasão de propriedade.
Eu fiz pior no meu tempo.
ESTÁS BEM DOCINHO?
Eles rendem-se em breve, senão,
há um opossum morto no campo.
Está no ponto.
Tiro-o, meto-o lá e eles saem.
E a opção B?
Está com sorte, ainda não arranjei os canos, portanto…
Muito bem! Eis a nossa casa de banho!
Usem-na quando precisarem.
Mas, rapazes, apontem para dentro do vaso.
Ouviram todos? É uma zona livre de cocó.
Ouviste, Malcheiroso?
- Cala-te! - Caga lá fora!
Para. Larga-me.
E a terceira opção, tiramo-los com fumo. Hora Negra.
- Certo. - Stacy, o que se passa?
Pode perguntar à sua filha.
Foi ela que organizou este pequeno evento.
Amerie!
Merda!
Amerie! Sai já daí!
A tua mãe é pior que a minha.
Anthony!
- Merda! - Anthony!
Se me obrigares a entrar aí, arrasto-te cá para fora.
Não vemos a Jojo. Portanto, vão-se embora.
É assim que é. Desculpa, mãe.
Se alguém quiser sair, esta é a vossa oportunidade.
Fui!
- Vá lá. Está tudo bem! - A minha mãe vai-me matar.
Está bem.
- Está lá fora. - Acho que passamos cá a noite.
Agora estamos a dar aos miúdos
exatamente o que querem, que é atenção.
Há convicção, mas não estratégia.
É uma questão de tempo até se fartarem e desistirem.
Entretanto, contactámos a segurança
e vão vigiar o edifício à noite.
Garanto-vos que estão seguros e vigiados.
Acreditem, isto acabará em breve.
Passa das 19 horas.
Porquê tão tarde? Disseste que chegavas às 16 horas.
Fizemos um piso e um cão decidiu passar por cima
do cimento fresco.
Tivemos de tapar as pegadas.
Hoje não saio, e tu?
Pensei ir ao bar.
Tens muita cerveja aqui.
Não tens de sair.
Está bem.
Cheira bem.
- Obrigado por lavares a roupa. - Sim.
DE QUE PRECISAS?
ALGUMAS DROGAS
VEMO-NOS ESTA NOITE
CONTACTOS
Força, cabrão.
Três, dois, um.
- Bota abaixo! - Vá lá, Spider!
Vá lá, meu.
Sim!
Vá lá.
Vá lá, meu!
Toma lá, Spider!
Lembrem-se porque estamos aqui.
Ant, isso é nojento.
Espero que isto acabe de manhã, sim?
Porque ele é um bacano regular.
E se a Jojo não vier?
Ao menos estivemos juntos.
Vai ficar tudo bem.
Posso sentar-me?
Não falas por minha causa?
Então, é merdoso da minha parte.
Não me odeies, Quinni.
Não posso ser odiada por ti.
Está bem.
Vou-me embora porque estou a piorar as coisas.
Estás aqui escondido porque a tua roupa é feia?
Não sabia que gostavas de rufias.
Sei que achas que estou assustado.
Mas… Não estou.
Só tento perceber as coisas.
É só isso.
Não queres sexo com ninguém ou só comigo?
Com ninguém.
- Já tentaste? - O que achas?
Talvez tenha sido mau ou com a pessoa errada.
Não sinto o mesmo que tu, Darren.
Mas beijaste-me.
E sei que ficas de pau feito.
Sim. Gosto de te beijar,
mas quando se torna mais que isso, eu…
Não sinto vontade de ir mais longe.
E se o fizer, não é agradável.
Talvez possamos tentar outra forma de que gostes.
Com calma.
Quanto tempo conseguiste estar sem fazer sexo com alguém?
Não sei.
Dois meses.
E não…
… te importarias…
… se nunca fizéssemos?
Nunca.
Não quero estragar isto.
Podemos ser amigos, Darren, por favor?
- Quero que sejamos amigos. - Sim.
Posso fazer isso.
Podemos partilhar, se quiseres.
Pai?
SOU EXCESSIVA
Sim. Mas és a minha excessiva.
LICEU HARTLEY
O que estamos a fazer?
Estás bem?
O que foi? Estás bem?
Não encontro a Harper. Ela estava aqui,
eu estava com ela e não a encontro em lado nenhum.
Tem calma. Está tudo bem. Sim?
Fica aqui e ela vai encontrar-te. Sim?
Fica comigo. Vai correr tudo bem. Sim?
Eu cuido de ti.
Obrigada.
Qual é a sensação? É bom no clitóris?
Isso não é o clitóris.
Desculpa. Estou muito bêbado.
Vai. Despacha-te.
Pois.
Vá lá.
O que fazes?
Dá-me um minuto. Isto…
Isto nunca acontece. Juro.
Am, estás aí? Deixa-me entrar.
- Amerie? - Quem é?
Cala-te.
Am, estás aí?
Foda-se!
Não a deixaste entrar?
Não quero que ninguém saiba disto.
Eu não conto a ninguém.
Não há nada para contar.
Sim. Tens mesmo de ir.
- Já. - Pois.
Ams?
Sim, estou bem.
Amerie!
Mais cinco minutos.
É a Missy.
Aquele sacana.
Não sei porque disse que não me importava.
Mas importo.
- Missy? - Merda!
Têm razão. A Sasha partiu-me o coração.
Agora gosto de rapazes brancos.
Comecei a ver As Pistas de Blue.
Missy, estás bem?
- Desculpa. - O que é que ela tomou?
Groselha.
Está superdesidratada. Precisa de água!
Sim. Também tenho muita sede.
E eu. Tenho a boca seca.
A culpa é tua. Vens comigo.
Há uma torneira no campo.
Achas que passamos no WC? Tenho de cagar.
Apanhei-vos.
O que é isto? Vocês…
- Rápido! Aqui! - Ali!
ZELADOR
Tenho a líder e o idiota presos na minha sala. Câmbio.
Jim! Os pais estão aqui. Tira-os daí!
Estamos lixados. Porque achei que era boa ideia?
Tenho de cagar. Está muito mau.
A Jojo não vem. Nunca virá.
Estou prestes a arriar o calhau.
Isto não serviu para nada!
Acabou! Estragámos tudo.
Não sei. Acho que mereci isto.
É o carma ou castigo de Deus.
Falas do protesto ou do cocó? Estou perdida.
Jesus.
É um sinal.
Desculpa, Jesus. Desculpa o que fiz.
De que falas? O que fizeste?
Ant!
A chamada anónima não foi a Harper, entendes? Fui eu.
O quê?
Queríamos a TAS cancelada. Não pensámos que iria tão longe.
"Nós" quem? O Spider?
Só escreveu os nomes no mapa…
O Spider odeia-me assim tanto?
- Não é isso, Ams, é… - O quê?
De todos na TAS, tu passavas mais tempo com a Jojo
e, sim, o Dusty achou que…
Seria a única forma de acreditarem.
O Dusty?
Sim. A ideia foi toda dele.
Não vai querer meter-se comigo!
Credo!
Diz, Dusty! Quero ouvir-te dizer!
Dizer o quê?
Que me lixaste só para te baldares a uma aula,
que inventaste o boato sobre mim e a Jojo…
De facto, que foi tudo ideia tua.
Eu só…
Diz!
É a Jojo! Ela voltou!
Volte. Queremo-la de volta.
Não queremos ser TAS de outros. Queremos ser os seus TAS.
Obrigada por vir, Jojo.
Aquilo é um balão pénis?
- É um deles. - Certo.
Acho que vamos ser arrastados daqui para fora.
Três, dois, um!
Como é que ela descobriu?
Estamos tão lixados.
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
Cheiras mal.
Agradeço a todos.
Eu organizei isto tudo.
- Obrigada, Sasha. Agradeço. - Pois.
Pai?
Pai, és tu?
Quem é?
Quem está na minha casa?
És tu, lobo?
Não!
Não te queria magoar.
Está bem? Só queria que a TAS fosse cancelada.
E sinto-me mal por isso. Mas…
- Porque foste apanhado. - Não, eu só…
O quê?
Fingiste gostar de mim
para arranjares uma forma de me humilhar. É isso?
Não, ouve. Meti-me contigo na festa para chatear o Malakai
e me vingar da Harper.
Mas, nos últimos dias,
apercebi-me de quão fantástica és.
Isto é tão marado.
É, não é? Ouve…
Fiquei todo marado após o que a Harper me fez.
O que te fez? Acabou contigo?
Não, pegou-me clamídia.
O quê? Fala.
Ela pegou-me clamídia.
Por isso é que foi à festa.
Por isso entrou e atirou aquilo para cima de nós.
Queria que eu soubesse.
Não. Ela queria que eu soubesse.
Tentava proteger-me de ti.
Amerie!
Meu querido!
Aí estás tu. A mamã está aqui.
Harper! Harper?
O que foi?
Harper?
Voltou a acontecer.
Legendas: Carlos Alberto Silva