UMA SÉRIE NETFLIX
Amerie, pode nos contar mais sobre a Srta. Obah?
SRTA. OBAH TRANSOU COM AMERIE
Você diria que vocês são próximas?
Acho que sim. Ela é minha professora.
Você passa muito tempo sozinha com ela?
Às vezes, sim, antes e depois das aulas.
Sou meio que a assistente dela.
Por que tem uma fita na minha sala?
Porque é uma cena de crime.
Por causa da pichação sobre Amerie e eu?
Você foi acusada de ter feito sexo com ela lá.
Srta. Obah? Vocês estão brincando, certo?
Vocês… estão brincando.
Alguém fez uma denúncia anônima.
Legal. Minha carreira está em risco porque alguém fez uma denúncia anônima?
Sim, independentemente disso, a denúncia tem que ser investigada.
Estão perdendo seu tempo. Alguém está querendo me foder.
Não a Srta. Obah, falei figurativamente.
Se for esse o caso, tudo será esclarecido rapidamente.
Terei que pedir seu computador
e as chaves do seu armário.
Por quê?
São provas.
A senha do computador?
É "mamãesafada-underline-666".
Certo.
Vai tirar uns dias de folga
enquanto conduzem a investigação.
Mamãe…
Seis… seis… seis…
O que acha?
Faz sentido. Jojo cola o velcro.
Sempre pede pra Amerie ficar depois da aula.
Sim, pra arrumar a sala. Não pra fazer sexo. Jesus.
É tudo mentira.
Por que acham que a pessoa que acusou quer permanecer anônima?
Se alguém inventou isso, é bem zoado.
Mas por que alguém faria isso?
Boa, Harps.
Você se superou dessa vez.
Deixa quieto, pelo menos o PTS está cancelado.
Ei.
Lá vem a sapatona.
Querida…
Que constrangimento…
É o resultado de colar velcro com uma aluna.
Puta.
Senhorita?
Estou tremendo.
Ei, Quinni! Espere!
Ela ainda está brava?
Ela não vai falar.
- Comigo? - Com ninguém.
Ela está não verbal. Dê um tempo pra ela.
Jojo não merece isso.
Nenhuma de vocês.
Não achei que a Harper faria isso.
Sim, mais baixa que cu de cobra.
Ninguém na escola acredita, né?
Claro que não.
Prefiro ouvir de você a ouvir de algum babaca amanhã.
É o curso natural da fofoca.
Metade do que dizem é tão sem noção que é praticamente fantasia.
Me conte.
Vocês fizeram no laboratório,
usaram um dildo, e sua palavra de segurança é fio.
Martelle disse que se dedaram no aparelho de ginástica,
mas sabemos que ela tem fetiche em ginástica.
Meu Deus. Jesus.
Viram o Malakai? O que ele acha?
- Ele não foi à aula. - Sério?
- E aí, como foi sua noite? - Boa.
Não, posso ver futebol.
É rúgbi.
Está bem.
É o que correm em círculos ou o que agarram as bundas?
O segundo.
Você já comeu? Devíamos pedir algo?
Claro.
Pizza ou pho? Não sei o que combina com rúgbi.
Isso está esquisito. Qual é o problema?
Só porque quero passar tempo com você tem algo errado?
Tem, sim
Vamos lá. É problema amoroso ou…
Meu Deus. Sou amigável uma vez,
e você acha que sofro por amor.
Valeu, pai, já entendi.
ENTREGAS EMU
Senhorita!
Ca$h.
Claro que faz entregas pra Emu.
Sim.
Como está?
Estou na lista temporária de abusadores sexuais.
Pelo menos não é na definitiva.
Tchau.
SRTA. OBAH TRANSOU COM AMERIE
Não creio que a idiota voltou.
Não devia estar na terapia?
Mostre na boneca onde ela tocou em você.
Cara, cala a boca!
O quê?
Deixe-a em paz.
Está com tesão nela agora?
Não para de falar merda?
Sério, cara. Nem rolou nada. Cala a porra da sua boca.
Ei, cuidado.
Demorou.
Por que disse que dormi com ela?
Cansou de foder minha vida, vai foder a da Jojo?
Acreditaria se eu dissesse que não fui eu?
Não. Porque você é uma mentirosa!
Beleza.
Fui eu.
Não acredito que elas eram amigas.
Não fale nada.
E como num passe de mágica… Puf!
A vaca já era.
Expulsão.
Desculpe, senhorita.
Não acredito que ela admitiu assim.
A guerra acabou.
Nunca mais vai ter que vê-la.
Ei.
Quer matar a próxima aula comigo?
Sim, está bem.
Eu achava que eu queria atenção, mas não assim…
Era mais tipo estar numa banda.
Receber atenção não é tão bom assim.
Não me ajudou com a Harper nem com você.
A outra noite foi meio merda.
Minha festa? Sei dar uma festa.
Foi legal quando ficamos sozinhos.
Você não é como eu pensava.
Mesmo?
Isso é bom ou ruim?
Vamos descobrir.
Vim pra casa, minha filha foi expulsa.
Vou voltar para o trabalho. Usamos uns bagulhos depois?
Preciso ir.
Quem era?
Telemarketing.
Hoje não foi legal.
Você tinha dito que ia se esforçar.
Eu tentei.
Cara, você tem que se formar.
Não quer acabar como…
Querida…
Você é a única razão pela qual eu acordo de manhã.
Podemos não ter esse papo agora?
A avaliação de risco deve ser feita hoje,
então podemos tê-la de volta às aulas
- amanhã ou quinta. - Por que não me defendeu?
Eu, como diretora, devo ser imparcial
e seguir as regras.
Certamente você tinha uma opinião.
Sim, isso é irrelevante.
Não pra mim, Stacy.
Quer a minha opinião? Não acreditei na acusação.
Mas o fato de ela ter sido inventada,
significa que você falhou.
Você se aproximou demais deles, e eles se aproveitaram.
Certo.
Entendo que você é jovem e inexperiente,
mas você foi enganada.
Eles não gostam de você.
Não gostam de nenhuma de nós, mas não estamos aqui para sermos queridas.
Virei a noite assistindo à luta livre feminina na geleia.
Que roupa é essa?
Eu cozinho, minha avó lava as roupas. Está bem?
Achei que tinha sido cancelada.
Podem se sentar?
Desça da mesa, Spencer!
Está bem.
Todos estão presentes? Onde está o Malakai?
Não veio, foi pras terras do meu povo.
Em outro continente?
Não, no meio do mato.
Tomou uma dose extra de estupidez hoje, Ant?
Senhorita!
Por que trocamos de sala?
Cadê a Srta. Obah?
A Srta. Obah não vai mais lecionar Princípio de Treinamento Sexual.
Há uma nova xerife na cidade.
- O quê? - Xerife?
É a polícia?
Eu sou a xerife.
Muito bem.
Há sete semanas, começaram a fazer esta matéria.
Alguém pode me dizer o motivo?
O mapa do incesto.
Ainda assim, a tradição de documentar as proezas sexuais
continuou embaixo do nariz da Srta. Obah.
Isso significa que aprenderam muito pouco.
Como vocês não aprenderam a R-E-S-P-E-I-T-A-R o sexo ou os outros…
É hora de falar sério.
- Esta é uma infecção por fungo. - O quê?
Meu Deus!
Isso é nojento.
Meu Deus.
Deus não vai ajudá-lo se tiver uma dessas, Anthony.
Também afeta a genitália masculina,
uma doença que entende de equidade e inclusão melhor do que alguns de vocês.
É causada por sexo sem proteção
e falta de higiene pessoal.
Senhorita! Espere!
Sinto muito pelo que aconteceu.
Sente muito?
Sabe que fiquei na lista de abusadores?
Sua briga com a Harper me custou a carreira.
Todos sabem a verdade agora, você já pode voltar.
Não. Entreguei minha carta de demissão.
Por quê? Seu nome está limpo.
Esse tipo de acusação cola na pessoa.
Mesmo se for mentira.
Pra ser honesta, nem sei se quero lecionar mais.
Não pode sair. Nós te amamos. Você é uma ótima professora.
Fala sério, ninguém queria estar lá.
Duvido que tenha ensinado algo a vocês.
Aprendi muito no PTS.
Eu também. A Quinni também.
Por favor, diga como podemos provar…
Não podem, Amerie!
Desculpe. Não quero culpar você,
mas você precisa aprender, todos vocês,
que suas ações têm consequências.
Estão vendo uma agora.
Ela vai nos atropelar.
Recuse a demissão dela. Ela não fez nada.
Consegue ouvir isso?
O quê?
Ouça.
Eu…
Não ouço nada.
Não ouve nada,
porque lecionar é um chamado, e você não é professora, é?
Talvez a Srta. Jojo Obah também não seja.
Ela não aguentou a pressão. Ela abandonou o barco.
Não posso fazer nada.
Mas ela…
Saia.
Um, dois…
O fraturamento não é uma opção…
- O que ela disse? - Acabou.
É isso, ela foi embora.
Não, temos que impedir isso.
Mas como?
E não vamos deixar isso acontecer.
Agora, quero começar uma música com vocês.
Ei, ei! Ho, ho! O petróleo acabou!
Um protesto?
Temos que convencê-la.
Ela se demitiu por nossa causa,
temos que mostrar que ela é importante.
Que estamos na merda,
que não é culpa dela, e tem que ser agora.
Você me ganhou no "merda".
Precisamos de pessoas.
Tudo depende do número de pessoas.
Escolha a data, o lugar, e divulgue.
Não vou fazer isso.
A Woodsy ficaria puta.
Quer fazer esse lance do protesto? Só estou perguntando pela Amerie.
Sim.
Qual sua quinta aula?
Matemática. Eu topo.
Ei!
Depois, cause um impacto visual.
Pôsteres, cartazes, frases de efeito…
JUSTIÇA PARA JOJO
Você captou a ideia.
E, finalmente, o combustível.
Se não tiver comida, acabou.
- Veio de bicicleta hoje? - Sim.
Vá até a loja e compre suprimentos.
Comida de verdade. Não só porcarias.
E treine a foto pra polícia.
Acha que vai rolar polícia?
Se não rolar, será um fracasso.
Se olharmos o seno, o cosseno e a tangente,
eu sei que sempre olham,
vão achar as derivações da cotangente, secante e cossecante,
então, conhecendo a cossecante…
Meninas?
Meninas!
Muito bem, sabe o que fazer.
Você comeu tudo?
Senhorita!
Tem um homem nu lá fora!
Eu vi o pênis dele.
Mesmo?
O pacote todo, as bolas e tudo.
Enorme.
Certo. Vamos lá, Maureen.
Meu Deus!
Tranquem as portas.
Vejam se as janelas estão trancadas.
Visibilidade máxima.
Ótimo. Preencham a sala toda.
Cadê o pênis?
Stacy.
Não!
Abram esta porta agora!
PUTAS!
Isto é um protesto.
As PUTAS tomaram o prédio da administração
devido à demissão da Srta. Obah.
Ela foi injustiçada pela administração e pelo colégio
devido a alegações difamatórias.
Que são insanas, nós não fizemos sexo.
Exigimos que a Srta. Woods rejeite a demissão
e reintegre a Srta. Obah como professora de inglês
e professora de PTS.
Amerie!
Não deixaremos as dependências até que ela seja oficialmente reintegrada.
Juro que é por uma boa causa.
- Tire esse pênis inflável da minha cara! - Não, Srta. Woods!
Larga o meu pênis!
Me dê o pênis, Darren!
Vocês terão guerra. Chamarei seus pais!
Ela vai nos matar!
Vou chamar seus pais!
E quero meu cachorro de volta!
PUTAS!
Temos a atenção dela. E agora?
Esperamos até ela aceitar.
Tragam a Jojo de volta! Queremos a Jojo!
Os merdinhas estão tentando barganhar.
Devemos chamar os bombeiros?
Boa ideia, Maureen.
É tudo o que precisamos, mais atenção desnecessária.
E a Jojo?
Eles conseguem isso, e depois?
Um estande de chá no estacionamento?
Podemos colocar na sua vaga, que tal?
Não vou ligar para a Srta. Obah.
Sério, Ant, batatinhas e balas?
Não entendeu a parte do "sem porcarias"?
- Sobrou de frango? - Isso deveria durar.
Ant, picareta! Cadê a água?
Tem a torneira, não?
Ela está quebrada, e aqui não tem banheiro.
Chamem a polícia.
Nossos filhos serão fichados.
Pelo quê? Invasão de propriedade?
Eu era pior na idade deles.
QUINNI VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDA?
Eles desistirão logo. Caso contrário,
tem um gambá morto nas quadras.
Bem fedido.
Eu pego o gambá, ele entra e eles saem.
Tem um plano B?
Sorte sua que ainda não consertei o encanamento, então…
Este será o nosso banheiro hoje.
Usem quando quiserem.
Mas, pessoal, mirem lá dentro.
Todos ouviram? Cocô está proibido.
Ouviu isso, Fedidinho?
- Cale a boca. - Cague lá fora.
Pare. Me solte.
A terceira opção é tirá-los usando fumaça, como em A Hora Mais Escura.
- Certo. - O que está havendo?
Pode perguntar à sua filha.
Foi ela quem organizou este pequeno evento.
Amerie!
Merda.
Amerie! Venha aqui agora!
Sua mãe é pior que a minha.
Anthony!
- Fodeu. - Anthony!
Se eu tiver que entrar aí, eu mesma te arrasto pra fora.
Jojo não está aí, então não encham o saco.
Vai ser assim. Desculpe, mãe.
Se alguém quiser sair, agora é a hora.
Vou cair fora.
- Mano, fica aí. - Minha mãe vai me matar.
Certo.
- Ela está lá fora. - Acho que vamos dormir aqui.
Agora, estamos dando às crianças
exatamente o que elas querem: atenção.
Eles não têm estratégia.
É questão de tempo até se entediarem e desistirem.
Falei com a empresa de segurança,
e eles vão vigiar o prédio à noite.
Para garantir que estejam seguros e supervisionados.
Podem anotar, isso vai acabar logo.
Já passa das 19h.
Por que atrasou? Você disse que chegaria às 16h.
Tínhamos acabado a calçada, e o cão do Ryan decidiu passear
no cimento molhado.
Tivemos que arrumar as pegadas.
Não vai sair hoje, né?
Pensei em dar uma passada no bar.
Tem muita cerveja aqui.
Não precisar sair.
Está bem.
O cheiro está bom.
- Valeu por lavar as roupas. - Tá.
DO QUE PRECISA?
DE UNS BAGULHOS
ATÉ MAIS TARDE
CONTATOS
Pode vir, vadia.
Três, dois, um.
- Vira! - Vai, Spider!
Vai, cara.
Isso!
Vamos lá.
Vamos, cara!
Chupa essa, Spider!
Lembrem-se por que estamos aqui.
Ant, isso é nojento.
É melhor isso acabar amanhã cedo.
Porque ele é um relógio.
E se a Jojo não vier?
Pelo menos ficamos juntos.
Vai ficar tudo bem.
Posso me sentar?
Não está falando por minha causa?
Quer dizer que fiz merda, então.
Por favor, não me odeie.
Não posso ser odiada por você.
Está bem.
Vou sair porque obviamente estou piorando as coisas.
Está escondido por causa da sua roupa horrível?
Não sabia que curtia uns machões.
Sei que acha que tenho medo.
Mas… não tenho.
Só estou tentando entender as coisas.
Só isso.
Não quer sexo com ninguém ou só comigo?
Com ninguém.
- Mas já tentou? - O que acha?
Pode ter sido ruim ou com a pessoa errada.
Não sinto as mesmas coisas que você, Darren.
Certo, mas você me beijou.
Sei que você fica de pau duro.
Sim. Eu gosto de beijar você,
mas quando as coisas esquentam, eu…
não sinto o desejo de ir além.
E se eu vou, não é… prazeroso.
A gente podia tentar de um jeito que você gostaria.
Ir devagar.
Quanto tempo já ficou sem fazer sexo?
Não sei, tipo…
Dois meses.
Então você ficaria
totalmente de boa
se a gente nunca fizesse nada?
Nunca.
Não quero estragar isso.
Podemos ser amigos, por favor?
- Quero ser seu amigo. - Tá bem.
Posso fazer isso.
Pode dividir comigo, se quiser.
Pai?
EU SOU COMPLICADA DEMAIS?
Sim. Mas você é a minha complicadinha.
COLÉGIO HARTLEY
O que estamos fazendo?
Você está bem?
Não consigo achar a Harper. Ela estava aqui,
eu estava com ela, e não consigo achá-la.
Não estressa. Está tudo bem, certo?
Fique parada e ela vai achar você. Certo?
Fique aqui comigo. Vai dar tudo certo. Tudo bem?
Estou com você.
Obrigada.
Está bom? É gostoso no clitóris?
Isso não é meu clitóris.
Desculpe. Estou bem bêbado.
Vai. Anda logo.
Sim.
Vamos lá.
O que está fazendo?
Espere um minuto. Isso…
Isso nunca me aconteceu.
Am, você está aí? Me deixa entrar.
- Amerie? - Quem é?
Fica quieto.
Am, você está aí?
Porra.
Por que não abriu?
Não quero que ninguém saiba disso.
Não falarei com ninguém.
Não há nada pra contar.
É sério, você precisa ir.
- Agora. - Sim.
Ams?
Sim, estou bem.
Amerie!
Mais cinco minutos.
É a Missy.
Aquele cachorrinho burro.
Não sei por que eu disse que estava bem com isso.
Mas eu não estou.
- Missy? - Merda!
Você tem razão. A Sasha sapateou com força no meu coração.
Gosto de garotos brancos agora.
Vi As Pistas de Blue outro dia.
Você está bem, Missy?
Cara, o que ela tomou?
Suquinho.
Ela está muito louca, precisa de água.
Eu também estou com sede.
Eu também. Minha boca está seca.
Isto é culpa sua. Você vem comigo.
Tem água nas quadras.
Podemos passar no banheiro? Preciso muito cagar.
Peguei vocês.
O quê? Vocês dois!
- Rápido! Aqui! - Lá!
ZELADOR ESPORTIVO
A líder e o idiota estão presos no meu depósito. Câmbio.
Os pais querem chamar a polícia. Tire os dois daí!
Estamos fodidos. Por que achei que ia dar certo?
Preciso sair. Está muito ruim.
A Jojo não vem. Ela jamais viria.
O elevador vai chegar no térreo.
Foi tudo em vão, porra!
Acabou! Estragamos tudo.
Eu não sei. Acho que mereço isso.
É carma ou castigo de Deus.
Está falando de protesto ou cocô? Me perdi.
Jesus.
É um sinal.
Perdão, Jesus. Perdão pelo que fiz.
Do que está falando? O que você fez?
Ant!
Harper não fez a denúncia anônima. Fui eu.
O quê?
Cansamos do PTS. Não achamos que daria merda.
Quem é "nós"? Spider?
Ele só escreveu no mapa…
Spider me odeia mesmo.
- Não é isso, é… - O quê?
De todo mundo, você passava mais tempo com a Jojo,
e, bem, o Dusty achou que…
Só assim as pessoas acreditariam.
Dusty?
Sim. Foi ideia dele.
Você não quer me ver puta!
Jesus.
Diga, Dusty! Quero ouvir!
Dizer o quê?
Que me fodeu só pra não ter que fazer uma matéria,
que inventou o boato sobre mim e Jojo,
que, na verdade, foi tudo ideia sua.
Eu só…
Diga!
É a Jojo! A Jojo está aqui!
Queremos você de volta.
Não queremos ser PUTAS de mais ninguém. Só suas PUTAS.
Obrigada por vir, Jojo.
É um balão de pênis?
- Um deles. - Certo.
Acho que vão tirar a gente daqui à força.
Três, dois, um!
Como ela descobriu?
Estamos fodidos.
Bem-vinda, senhorita.
Obrigada.
Você está fedendo.
Eu agradeço muito.
Mas eu organizei o protesto.
- Obrigada. Agradeço muito. - Pois é.
Pai?
Pai, é você?
Quem é?
Quem está na minha casa?
É você, lobo?
Não!
Não quis magoar você.
Eu só queria cancelar o PTS.
E me sinto péssimo, mas…
- Porque eu descobri. - Não…
O quê?
Você fingiu gostar de mim
pra achar um jeito de me humilhar. Foi isso?
Não, tudo bem, fiz um teatro na sua festa para atingir o Malakai.
e me vingar da Harper.
Mas, nos últimos dias,
comecei a achar você incrível.
Isto é muito zoado.
Eu sei, tá bem? Olha…
Fiquei mal depois do que a Harper fez.
O que ela fez com você? Terminou com você?
Não, me passou clamídia.
O quê? Fala alto.
Me passou clamídia.
Ela foi na festa por isso.
Por isso ela jogou aquela merda na gente.
Ela queria que eu soubesse.
Não, ela queria que eu soubesse.
Estava me protegendo de você.
Amerie!
Minha querida!
Aí está você. Mamãe está aqui.
Harper?
O quê?
Harper?
Aconteceu de novo.
Legendas: Thales Abreu Maia