1
00:00:06,043 --> 00:00:08,443
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,003 --> 00:00:12,923
‎อเมรี ช่วยบอกเราเกี่ยวกับ
‎ครูโอบาห์สักหน่อยได้ไหม

3
00:00:13,003 --> 00:00:13,923
‎(ครูโอบาห์นอนกับอเมรี)

4
00:00:14,003 --> 00:00:16,683
‎พูดได้ไหมว่าพวกเธอสนิทกัน

5
00:00:17,403 --> 00:00:19,723
‎คงได้มั้งคะ ก็ครูเป็นครูของหนู

6
00:00:21,243 --> 00:00:24,403
‎เธอใช้เวลากับครูสองต่อสองบ่อยไหม

7
00:00:25,163 --> 00:00:28,083
‎ก็บางครั้งค่ะ
‎อย่างก่อนเข้าเรียนกับเลิกเรียน

8
00:00:28,163 --> 00:00:30,163
‎ครู… คือหนูเหมือนผู้ช่วยของครูน่ะ

9
00:00:31,643 --> 00:00:34,083
‎ทำไมถึงมีเทปตำรวจกันรอบ
‎ห้องเรียนของฉัน

10
00:00:35,203 --> 00:00:39,163
‎เพราะมันเป็นที่เกิดเหตุน่ะสิ

11
00:00:40,443 --> 00:00:44,323
‎เพราะที่เขียนอยู่บนโต๊ะ
‎เรื่องฉันกับอเมรีเหรอ

12
00:00:46,883 --> 00:00:49,763
‎คุณถูกกล่าวหาว่า
‎มีอะไรกับอเมรีในห้องนั้น

13
00:00:54,443 --> 00:00:57,123
‎ครูโอบาห์เนี่ยนะ ล้อเล่นใช่ไหม

14
00:00:57,203 --> 00:00:59,643
‎คุณล้อเล่นแน่ๆ

15
00:00:59,723 --> 00:01:02,043
‎มีคนโทรแบบไม่ระบุชื่อ
‎ไปแจ้งที่หน่วยงาน

16
00:01:02,123 --> 00:01:08,803
‎เยี่ยมเลย งั้นอาชีพการงานของฉัน
‎ก็สั่นคลอนเพราะสายปริศนานี่เหรอ

17
00:01:08,883 --> 00:01:12,443
‎ถึงอย่างนั้นยังไงก็ต้อง
‎มีการสืบสวนเรื่องนี้

18
00:01:12,523 --> 00:01:15,883
‎พวกคุณเสียเวลาเปล่าแล้ว
‎เห็นๆ เลยว่ามีคนตั้งใจจัดหนักหนู

19
00:01:15,963 --> 00:01:18,123
‎ไม่ใช่ครูโอบาห์นะ แค่อุปมา

20
00:01:20,083 --> 00:01:23,723
‎ถ้าเป็นแบบนั้น งั้นเรื่องนี้
‎ก็ใช้เวลาเคลียร์แป๊บเดียว

21
00:01:23,803 --> 00:01:26,363
‎ฉันจะต้องขอยึดโน้ตบุ๊กของคุณ

22
00:01:26,443 --> 00:01:28,283
‎แล้วก็กุญแจตู้เก็บของของคุณด้วย

23
00:01:28,363 --> 00:01:29,203
‎ทำไม

24
00:01:29,283 --> 00:01:30,243
‎มันเป็นหลักฐานน่ะ

25
00:01:36,763 --> 00:01:38,083
‎รหัสเข้าโน้ตบุ๊ก

26
00:01:41,043 --> 00:01:43,323
‎"เจ้าแม่แมงดา ขีดล่าง 666"

27
00:01:45,603 --> 00:01:46,443
‎นั่นสินะ

28
00:01:49,923 --> 00:01:51,603
‎คุณจะต้องหยุดงานสักสองสามวัน

29
00:01:51,683 --> 00:01:54,843
‎ระหว่างพวกเขาทำการสืบสวน

30
00:01:59,643 --> 00:02:01,083
‎เจ้าแม่…

31
00:02:03,083 --> 00:02:07,243
‎หก หก หก

32
00:02:11,123 --> 00:02:12,003
‎พวกนายคิดว่ายังไง

33
00:02:12,083 --> 00:02:15,043
‎มันก็เข้าเค้านะ โจโจ้เป็นพวกคลั่งกี

34
00:02:15,123 --> 00:02:17,683
‎แถมยังชอบขอให้อเมรี
‎อยู่ต่อหลังเลิกเรียน

35
00:02:18,563 --> 00:02:21,843
‎ใช่ เพื่อเก็บกวาดหรอก
‎ไม่ใช่เพื่อมีอะไรกัน ให้ตายสิ

36
00:02:21,923 --> 00:02:23,123
‎เรื่องนี้มันเหลวไหลทั้งเพ

37
00:02:23,203 --> 00:02:26,963
‎พวกเธอว่าทำไมคนที่กล่าวหาเรื่องนี้
‎ถึงอยากปกปิดชื่อตัวเองไว้ล่ะ

38
00:02:27,043 --> 00:02:30,243
‎ถ้ามีใครกุเรื่องนี้ขึ้นมาจริง
‎ทำแบบนี้แย่มากนะ

39
00:02:30,323 --> 00:02:32,563
‎นั่นสิ แต่ใครมันจะทำแบบนี้ไปทำไม

40
00:02:33,123 --> 00:02:34,803
‎เด็ดมาก ฮาร์ปส์

41
00:02:34,883 --> 00:02:36,963
‎คราวนี้เธอทำเกินเบอร์ไปแล้วนะ

42
00:02:37,523 --> 00:02:40,243
‎ช่างเถอะ เพื่อน
‎อย่างน้อยพสส.ก็ถูกยกเลิก

43
00:02:41,883 --> 00:02:42,723
‎นี่

44
00:02:44,603 --> 00:02:46,083
‎ยัยหมอยมานั่นละ

45
00:02:47,043 --> 00:02:48,043
‎ทุกคน

46
00:02:48,123 --> 00:02:49,083
‎น่าไม่อาย

47
00:02:57,163 --> 00:02:59,483
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
‎เมื่อคุณคุกคามทางเพศนักเรียน

48
00:03:03,403 --> 00:03:04,603
‎สำส่อน

49
00:03:06,763 --> 00:03:07,763
‎ครูคะ

50
00:03:14,763 --> 00:03:16,163
‎ฉันสั่นจริงๆ นะเนี่ย

51
00:03:16,763 --> 00:03:18,443
‎นี่ ควินนี รอเดี๋ยว

52
00:03:24,563 --> 00:03:26,003
‎นางยังโกรธ
‎เรื่องที่ทะเลาะกันอยู่เหรอ

53
00:03:26,083 --> 00:03:27,403
‎นางไม่ยอมพูด

54
00:03:28,323 --> 00:03:29,883
‎- กับฉันเหรอ
‎- กับทุกคน

55
00:03:30,443 --> 00:03:34,043
‎นางสื่อสารเป็นคำพูดไม่ได้
‎ห่างๆ นางหน่อยแล้วกัน

56
00:04:04,603 --> 00:04:05,963
‎ครูโจโจ้ไม่สมควรโดนแบบนี้

57
00:04:06,043 --> 00:04:07,083
‎ตัวเธอเองก็ด้วย

58
00:04:08,203 --> 00:04:10,283
‎ฉันไม่นึกว่า
‎ฮาร์เปอร์จะเล่นแรงเบอร์นี้

59
00:04:10,363 --> 00:04:12,643
‎ใช่เลย ยัยนั่นต่ำเตี้ยกว่าตูดงูอีก

60
00:04:13,443 --> 00:04:15,283
‎ไม่มีใครในโรงเรียนเชื่อหรอกจริงไหม

61
00:04:15,363 --> 00:04:16,363
‎ไม่เชื่ออยู่แล้ว

62
00:04:21,523 --> 00:04:24,442
‎ฉันขอได้ยินจากปากเธอ
‎ดีกว่าปากไอ้กร๊วกในลานกลางแจ้งวันพรุ่งนี้

63
00:04:24,523 --> 00:04:26,243
‎ก็แค่เรื่องซุบซิบทั่วไปนั่นแหละ

64
00:04:26,322 --> 00:04:30,003
‎ครึ่งนึงของคนที่เม้าท์
‎จินตนาการเอาเองทั้งนั้น

65
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
‎บอกมาเถอะน่า

66
00:04:35,123 --> 00:04:36,803
‎เธอเล่นท่ากรรไกรคู่ในแล็บวิทย์

67
00:04:36,883 --> 00:04:40,003
‎ใช้กาวแท่งแทนดุ้นปลอม
‎ส่วนเซฟเวิร์ดคือจิ๋มแมว

68
00:04:41,843 --> 00:04:44,923
‎แล้วก็มาร์เทลล์บอกว่า
‎เธอแยงนิ้วกันหลังม้าขวาง

69
00:04:45,003 --> 00:04:47,923
‎แต่พวกเรารู้ว่านางหื่นกับอะไร
‎ที่เกี่ยวกับยิมนาสติก

70
00:04:48,483 --> 00:04:51,283
‎โอ้ แม่เจ้า คุณพระ

71
00:04:52,523 --> 00:04:54,243
‎พวกเธอเจอมาลาไคไหม เขาคิดว่าไง

72
00:04:54,323 --> 00:04:56,443
‎- วันนี้เขาไม่มาโรงเรียน
‎- จริงเหรอ

73
00:05:43,243 --> 00:05:45,563
‎- ไง เพื่อนยาก คืนนี้เป็นไง
‎- ก็ดี

74
00:05:58,443 --> 00:06:00,123
‎ไม่เป็นไร หนูจะดูอเมริกันฟุตบอลด้วย

75
00:06:00,203 --> 00:06:01,683
‎นี่ลีกรักบี้

76
00:06:01,763 --> 00:06:02,603
‎นั่นสิ

77
00:06:03,163 --> 00:06:06,563
‎อันที่วิ่งเป็นวงกลมไปรอบๆ
‎หรือที่จับก้นกันล่ะ

78
00:06:07,043 --> 00:06:07,923
‎อันหลัง

79
00:06:10,603 --> 00:06:13,323
‎นี่ พ่อกินอะไรหรือยัง
‎เราสั่งอาหารดีไหม

80
00:06:15,963 --> 00:06:16,803
‎เอาสิ

81
00:06:17,363 --> 00:06:20,803
‎เอาพิซซ่าหรือเฝอดี
‎ไม่รู้อันไหนเข้ากับรักบี้กว่ากัน

82
00:06:21,883 --> 00:06:25,163
‎โอเค นี่แปลกๆ แล้ว มีอะไร

83
00:06:25,723 --> 00:06:29,123
‎แค่หนูอยากใช้เวลากับพ่อ
‎ไม่ได้แปลว่าต้องเกิดเรื่องขึ้นนะ

84
00:06:29,203 --> 00:06:30,163
‎ใช่สิ

85
00:06:30,243 --> 00:06:32,483
‎เล่ามาน่า เป็นเรื่องหัวใจหรือว่า…

86
00:06:32,563 --> 00:06:34,963
‎โอ้ พระเจ้า หนูทำตัวดีกับพ่อทีเดียว

87
00:06:35,043 --> 00:06:37,003
‎พ่อก็คิดว่าหนูใจพัง
‎แบบรักษาไม่หายแล้ว

88
00:06:37,083 --> 00:06:38,923
‎ขอบคุณนะ พ่อ จะจำไว้เลย

89
00:06:43,723 --> 00:06:46,123
‎(อีมูอีทส์)

90
00:06:54,603 --> 00:06:55,443
‎ครู

91
00:06:55,523 --> 00:06:56,403
‎แคช

92
00:06:57,163 --> 00:06:59,123
‎นั่นสินะ
‎เธอเป็นเด็กส่งของร้านอีมูอีทส์

93
00:06:59,203 --> 00:07:00,083
‎ครับ

94
00:07:01,723 --> 00:07:03,323
‎เป็นยังไงบ้างครับ

95
00:07:04,363 --> 00:07:07,203
‎ครูอยู่ในรายชื่อผู้ต้องหา
‎กระทำผิดทางเพศชั่วคราวน่ะ

96
00:07:07,283 --> 00:07:11,243
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่ถาวรนะครับ

97
00:07:14,683 --> 00:07:15,523
‎บาย

98
00:07:19,763 --> 00:07:21,523
‎(ครูโอบาห์นอนกับอเมรี)

99
00:07:29,043 --> 00:07:30,803
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ยัยบ๊องจะกลับมาแล้ว

100
00:07:31,603 --> 00:07:33,683
‎เธอไม่ควรไปบำบัดหรืออะไรอยู่เหรอ

101
00:07:33,763 --> 00:07:36,003
‎ขอดูตุ๊กตาที่เธอนอนพิง
‎ให้ครูเกี่ยวเบ็ดให้หน่อยสิ

102
00:07:36,083 --> 00:07:37,123
‎นี่ หุบปาก

103
00:07:39,523 --> 00:07:40,483
‎อะไร

104
00:07:43,643 --> 00:07:45,443
‎อย่ายุ่งกับเธอน่า สไปเดอร์

105
00:07:45,523 --> 00:07:47,603
‎อะไร เดี๋ยวนี้เธอทำให้นาย
‎มีอารมณ์แล้วเหรอ

106
00:07:47,683 --> 00:07:49,123
‎นายเคยหยุดพูดจาหมาๆ บ้างไหม

107
00:07:49,723 --> 00:07:52,923
‎พูดจริงนะ เพื่อน
‎เราไม่ได้มีอะไรกัน หุบปากได้แล้ว

108
00:07:53,003 --> 00:07:53,923
‎เฮ้ย ดูนั่น

109
00:07:54,723 --> 00:07:55,963
‎กว่าจะยอมมาคุยได้นะ

110
00:07:56,043 --> 00:07:58,443
‎ทำไมถึงพูดว่าฉันนอนกับครู

111
00:07:58,523 --> 00:08:01,163
‎เบื่อทำลายชีวิตฉัน
‎จนต้องทำลายชีวิตครูโจโจ้อีกคนเหรอ

112
00:08:01,243 --> 00:08:03,683
‎ถ้าฉันบอกว่าไม่ได้ทำ
‎เธอจะเชื่อฉันไหม

113
00:08:04,603 --> 00:08:07,523
‎ไม่มีทาง เพราะเธอมันนังขี้โกหก

114
00:08:10,363 --> 00:08:11,363
‎งั้นก็ได้

115
00:08:12,643 --> 00:08:13,483
‎ฉันทำเองแหละ

116
00:08:19,083 --> 00:08:21,163
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเคยเป็นเพื่อนกัน

117
00:08:22,043 --> 00:08:23,163
‎อย่าพูดมาก

118
00:08:30,643 --> 00:08:32,923
‎ง่ายๆ แบบนั้นเลยจ้ะ ติ๊งต่อง

119
00:08:33,003 --> 00:08:34,203
‎นังตัวแสบโดนซะแล้ว

120
00:08:34,763 --> 00:08:36,683
‎ถูกไล่ออก

121
00:08:37,403 --> 00:08:38,602
‎ขอโทษที ครู

122
00:08:38,683 --> 00:08:40,763
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎นางจะยอมรับง่ายๆ แบบนั้น

123
00:08:42,163 --> 00:08:43,323
‎สงครามจบแล้ว เธอจ๋า

124
00:08:43,403 --> 00:08:45,123
‎เธอไม่ต้องเห็นหน้าโง่ๆ ของนางแล้ว

125
00:08:45,962 --> 00:08:46,803
‎ไง

126
00:08:47,363 --> 00:08:48,202
‎ไง

127
00:08:48,283 --> 00:08:50,443
‎คาบหน้าอยากโดดไปกับฉันไหม

128
00:08:51,603 --> 00:08:53,323
‎เอาสิ ได้เลย โอเค

129
00:08:56,923 --> 00:08:59,963
‎ฉันเคยคิดว่าอยากเป็นจุดสนใจนะ
‎แต่ไม่ใช่แบบนี้…

130
00:09:01,003 --> 00:09:02,843
‎แต่เป็นแบบอยู่ในวงดนตรี อะไรพวกนั้น

131
00:09:02,923 --> 00:09:05,003
‎ไอ้การเป็นจุดสนใจนี่
‎ก็ไม่ใช่ว่าดีไปซะหมด

132
00:09:05,083 --> 00:09:07,603
‎มันไม่ช่วยเรื่องฉันกับฮาร์เปอร์
‎หรือเรื่องเธอเลย

133
00:09:15,243 --> 00:09:17,483
‎คืนก่อนมันบ้าสิ้นดีเนอะ

134
00:09:18,203 --> 00:09:21,883
‎ปาร์ตี้บ้านฉันเหรอ ใช่เลย
‎แต่ฉันก็จัดปาร์ตี้เป็นแล้ว

135
00:09:24,643 --> 00:09:26,843
‎แต่ตอนที่เราอยู่กันสองคน
‎มันก็แอบดีนะ

136
00:09:35,203 --> 00:09:37,043
‎รู้ไหม นายไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย

137
00:09:37,763 --> 00:09:38,603
‎เหรอ

138
00:09:39,643 --> 00:09:41,883
‎แล้วมันดีหรือไม่ดี

139
00:09:43,683 --> 00:09:44,843
‎เดาว่าเดี๋ยวคงได้รู้กัน

140
00:09:53,163 --> 00:09:56,003
‎เปล่า ผมแอบกลับก่อน
‎เพราะลูกผมถูกไล่ออก

141
00:09:56,083 --> 00:09:59,283
‎แล้วผมจะรีบกลับไปทำงาน
‎อยากไปดื่มกันต่อหลังเลิกงานไหม

142
00:10:01,243 --> 00:10:02,083
‎ต้องไปแล้ว

143
00:10:05,763 --> 00:10:06,603
‎คุยกับใครคะ

144
00:10:07,163 --> 00:10:08,523
‎พวกขายของทางโทรศัพท์น่ะ

145
00:10:11,163 --> 00:10:12,603
‎วันนี้ไม่ดีเลย ยัยลูกเป็ด

146
00:10:14,283 --> 00:10:16,323
‎พ่อนึกว่าลูกบอกว่าจะพยายามนี่นา

147
00:10:16,403 --> 00:10:17,323
‎หนูก็พยายามแล้ว

148
00:10:17,803 --> 00:10:20,083
‎ลูกต้องเรียนให้จบนะ

149
00:10:20,643 --> 00:10:21,883
‎ลูกไม่อยากลงเอยเหมือน…

150
00:10:27,083 --> 00:10:27,923
‎ยัยลูกเป็ด

151
00:10:29,003 --> 00:10:32,363
‎ลูกคือเหตุผลเดียว
‎ที่พ่อตื่นขึ้นมาตอนเช้า

152
00:10:32,443 --> 00:10:34,883
‎เราไม่คุยเรื่องนี้กันตอนนี้ได้ไหม

153
00:10:38,243 --> 00:10:41,083
‎การประเมินความเสี่ยง
‎น่าจะเสร็จบ่ายวันนี้

154
00:10:41,163 --> 00:10:43,323
‎แปลว่าเราให้คุณกลับมาสอนได้

155
00:10:43,403 --> 00:10:46,443
‎- พรุ่งนี้ ช้าสุดก็วันพฤหัสบดี
‎- ทำไมคุณไม่เถียงแทนฉัน

156
00:10:49,083 --> 00:10:53,563
‎ฉันเป็นครูใหญ่นะ
‎นั่นแปลว่าฉันต้องไม่ลำเอียง

157
00:10:53,643 --> 00:10:55,163
‎ให้ระบบทำงานของมันไป

158
00:10:55,243 --> 00:10:57,363
‎แต่คุณมีความเห็นแน่ๆ ละ

159
00:10:57,443 --> 00:10:59,483
‎ใช่ แต่มันไม่เกี่ยวกัน

160
00:10:59,563 --> 00:11:01,203
‎กับฉันมันเกี่ยว สเตซีย์

161
00:11:03,403 --> 00:11:06,243
‎อยากรู้ความเห็นฉันเหรอ
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องคำกล่าวหานั่น

162
00:11:06,323 --> 00:11:08,643
‎แต่การที่มีคำกล่าวหาขึ้นมา
‎ตั้งแต่แรก

163
00:11:08,723 --> 00:11:10,243
‎แปลว่าคุณล้มเหลวในการสอน

164
00:11:10,323 --> 00:11:13,483
‎คุณสนิทกับเด็กๆ เกินไป
‎และพวกเขาก็ฉวยประโยชน์จากเรื่องนี้

165
00:11:14,643 --> 00:11:15,483
‎โอเค

166
00:11:15,563 --> 00:11:19,203
‎ฉันขอบคุณที่คุณยังสาว
‎และยังไม่ชำนาญ

167
00:11:19,283 --> 00:11:21,523
‎แต่คุณถูกปั่นหัว

168
00:11:21,603 --> 00:11:23,403
‎เด็กๆ ไม่ชอบคุณ

169
00:11:23,483 --> 00:11:29,043
‎เด็กๆ ไม่ชอบเราสักคน
‎แต่เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้คนชอบ

170
00:11:33,323 --> 00:11:36,563
‎ฉันเหนื่อยเพราะอยู่ดูมวยปล้ำเยลลี่ทั้งคืน

171
00:11:36,643 --> 00:11:37,563
‎นายใส่ชุดอะไรน่ะ

172
00:11:38,723 --> 00:11:42,443
‎ฉันเป็นคนทำอาหาร ส่วนยายซักผ้าน่ะ

173
00:11:42,523 --> 00:11:44,163
‎นึกว่าครูไม่ได้สอนแล้วนี่

174
00:11:44,243 --> 00:11:46,123
‎เอาละ ทุกคนนั่งที่ได้ไหม

175
00:11:46,203 --> 00:11:48,003
‎ลงจากโต๊ะเลย สเปนเซอร์

176
00:11:48,083 --> 00:11:49,443
‎โอเค

177
00:11:50,363 --> 00:11:53,723
‎วันนี้เรามากันครบไหม มาลาไคอยู่ไหน

178
00:11:54,483 --> 00:11:56,723
‎เขาไม่มาค่ะ ครู เขากลับถิ่น

179
00:11:56,803 --> 00:11:58,203
‎กลับต่างประเทศเหรอ

180
00:11:58,283 --> 00:11:59,803
‎เปล่า เข้าป่า

181
00:12:00,363 --> 00:12:02,923
‎เช้านี้โง่เป็นพิเศษเหรอ แอนโธนี

182
00:12:03,003 --> 00:12:04,083
‎ครูอะ

183
00:12:04,963 --> 00:12:07,043
‎ครูคะ ทำไมเราถึงย้ายห้องคะ

184
00:12:07,123 --> 00:12:08,603
‎แล้วครูโอบาห์ล่ะ

185
00:12:08,683 --> 00:12:14,363
‎ครูโอบาห์จะไม่สอนพิเศษ
‎เรื่องเพศศึกษาอีกแล้ว

186
00:12:15,203 --> 00:12:18,043
‎เมืองนี้มีนายอำเภอคนใหม่แล้ว

187
00:12:19,083 --> 00:12:20,603
‎- หา
‎- นายอำเภอเหรอ

188
00:12:20,683 --> 00:12:21,643
‎ตำรวจอีกแล้ว

189
00:12:22,563 --> 00:12:24,643
‎ครูเอง ครูเป็นนายอำเภอ

190
00:12:24,723 --> 00:12:25,883
‎เอาละ

191
00:12:28,323 --> 00:12:32,443
‎เจ็ดสัปดาห์ก่อน
‎พวกเธอถูกจับมาเข้าชั้นเรียนนี้

192
00:12:32,523 --> 00:12:34,603
‎มีใครบอกได้ไหมว่าเพราะอะไร

193
00:12:34,683 --> 00:12:36,363
‎เพราะแผนที่ผิดผี

194
00:12:36,443 --> 00:12:37,443
‎ติ๊งต่อง

195
00:12:37,523 --> 00:12:42,243
‎แต่ถึงแบบนั้นไอ้ธรรมเนียม
‎บันทึกความก๋ากั่นทางเพศนี่

196
00:12:42,323 --> 00:12:45,763
‎ยังคงมีต่อไปใต้จมูกของครูโอบาห์

197
00:12:46,363 --> 00:12:50,843
‎นี่บ่งบอกให้ครูรู้ว่า
‎พวกเธอเรียนรู้น้อยมาก

198
00:12:52,163 --> 00:12:59,123
‎เพราะพวกเธอไม่เรียนรู้ที่จะ
‎ให้เกียรติเซ็กซ์หรือกันและกันได้

199
00:13:00,963 --> 00:13:02,723
‎จึงได้เวลาจริงจัง

200
00:13:08,283 --> 00:13:10,643
‎- นี่คือรูปการติดเชื้อรา
‎- อะไรนะ

201
00:13:11,523 --> 00:13:12,843
‎พระเจ้า

202
00:13:12,923 --> 00:13:14,643
‎น่าเกลียดเวอร์

203
00:13:14,723 --> 00:13:15,843
‎พระเจ้า

204
00:13:15,923 --> 00:13:20,243
‎พระเจ้าก็ช่วยเธอไม่ได้
‎ถ้าเธอเป็น แอนโธนี

205
00:13:20,323 --> 00:13:23,083
‎มันยังส่งผลต่อองคชาติของผู้ชายด้วย

206
00:13:23,163 --> 00:13:29,803
‎โรคนี้เข้าใจความเท่าเทียม
‎และการอยู่ร่วมกันมากกว่าพวกเธอ

207
00:13:29,883 --> 00:13:33,883
‎และมันเกิดจากการมีเซ็กซ์
‎ที่ไม่ป้องกัน

208
00:13:33,963 --> 00:13:37,603
‎และการไร้ซึ่งสุขอนามัยส่วนบุคคล

209
00:13:40,843 --> 00:13:43,283
‎ครูคะ รอเดี๋ยว

210
00:13:45,843 --> 00:13:47,923
‎หนูเสียใจจริงๆ
‎กับเรื่องที่เกิดขึ้น

211
00:13:48,443 --> 00:13:49,443
‎เธอเสียใจเหรอ

212
00:13:50,203 --> 00:13:52,563
‎รู้ไหมว่าครูอยู่ในรายชื่อ
‎ผู้กระทำผิดทางเพศชั่วคราวเลยนะ

213
00:13:52,643 --> 00:13:56,203
‎ไอ้ความที่เธอกับฮาร์เปอร์บาดหมางกัน
‎มันทำให้อาชีพครูเสียหาย

214
00:13:56,283 --> 00:13:59,443
‎ตอนนี้ทุกคนรู้ความจริงแล้ว
‎ครูกลับมาสอนได้แล้วค่ะ

215
00:13:59,523 --> 00:14:02,363
‎ไม่ละ ครูเพิ่งยื่นใบลาออก

216
00:14:02,443 --> 00:14:04,123
‎ว่าไงนะ ทำไมล่ะ ครูรอดตัวแล้วนะ

217
00:14:04,203 --> 00:14:07,523
‎ฟังนะ คำกล่าวหาพวกนี้
‎มันจะติดตัวเราตลอดไป

218
00:14:08,443 --> 00:14:09,963
‎ต่อให้ไม่จริงก็ตาม และ…

219
00:14:11,203 --> 00:14:14,323
‎บอกตามตรงครูไม่มั่นใจแล้วว่า
‎รู้สึกยังไงกับการสอน

220
00:14:14,883 --> 00:14:18,443
‎ครูลาออกไม่ได้นะคะ เรารักครู
‎ครูเป็นครูที่ยอดเยี่ยมมาก

221
00:14:18,523 --> 00:14:21,283
‎ไม่เอาน่า พวกเธอไม่มีใคร
‎อยากเข้าเรียนสักคน

222
00:14:23,523 --> 00:14:25,843
‎ครูสงสัยด้วยซ้ำว่า
‎ได้สอนให้พวกเธอรู้อะไรบ้างไหม

223
00:14:26,843 --> 00:14:28,243
‎หนูได้เรียนรู้เยอะเลยนะในคาบพสส.

224
00:14:28,323 --> 00:14:30,603
‎หนูด้วย ควินนีก็ด้วย

225
00:14:30,683 --> 00:14:32,923
‎นะคะ ครู บอกเราว่าจะพิสูจน์ว่าครู…

226
00:14:33,003 --> 00:14:34,363
‎ไม่ อเมรี เธอทำไม่ได้

227
00:14:36,763 --> 00:14:39,403
‎ครูขอโทษ ครูไม่ได้ตั้งใจจะโทษเธอ

228
00:14:39,483 --> 00:14:41,843
‎แต่เธอต้องรู้ตัวสิ พวกเธอทุกคนเลย

229
00:14:42,523 --> 00:14:45,563
‎ว่าการกระทำของพวกเธอมีผลตามมา

230
00:14:47,083 --> 00:14:48,603
‎และตอนนี้เธอก็กำลังมองดูผลนั้นอยู่

231
00:14:54,283 --> 00:14:56,163
‎ตายละ เดี๋ยวครูขับรถทับเรา

232
00:15:01,683 --> 00:15:04,283
‎อย่ารับใบลาออกของครูโอบาห์นะคะ
‎ครูเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

233
00:15:04,363 --> 00:15:05,723
‎ได้ยินนั่นไหม

234
00:15:07,083 --> 00:15:07,923
‎อะไรคะ

235
00:15:08,763 --> 00:15:09,603
‎ฟังสิ

236
00:15:11,483 --> 00:15:12,483
‎หนูไม่…

237
00:15:15,883 --> 00:15:17,283
‎หนูไม่ได้ยินอะไรเลย

238
00:15:17,363 --> 00:15:18,283
‎ถูกต้อง

239
00:15:18,363 --> 00:15:22,083
‎เพราะการสอนคืออาชีพ
‎และเธอก็ไม่ได้เป็นครู จริงไหม

240
00:15:22,163 --> 00:15:25,443
‎และครูโจโจ้ โอบาห์
‎ก็อาจไม่ได้เป็นด้วย

241
00:15:25,523 --> 00:15:28,763
‎โอบาห์รับมือเด็กไม่ได้ก็ต้องออกไป

242
00:15:28,843 --> 00:15:30,563
‎ครูทำอะไรไม่ได้

243
00:15:30,643 --> 00:15:31,483
‎แต่ครูโอบาห์…

244
00:15:31,563 --> 00:15:34,203
‎ไปซะ ไปๆๆ

245
00:15:34,283 --> 00:15:35,843
‎หนึ่ง สอง…

246
00:15:41,003 --> 00:15:42,843
‎การฉีดยาไม่ใช่ทางออก…

247
00:15:42,923 --> 00:15:44,563
‎- ครูว่าไง
‎- มันจบแล้ว

248
00:15:45,843 --> 00:15:48,163
‎แค่นั้นเหรอ ครูโอบาห์ลาออก

249
00:15:49,323 --> 00:15:52,123
‎ไม่ละ เราต้องไม่ให้เป็นแบบนั้น

250
00:15:52,203 --> 00:15:53,403
‎แต่ทำยังไงล่ะ

251
00:15:53,483 --> 00:15:55,643
‎และเราจะไม่ยอมให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น

252
00:15:55,723 --> 00:15:58,643
‎ตอนนี้ ฉันอยากนำทุกคนตะโกน

253
00:15:58,723 --> 00:16:02,323
‎เฮ้ๆ โฮ่ๆ แฟรงกิงแฮมต้องไป

254
00:16:06,483 --> 00:16:07,483
‎ประท้วงเหรอ

255
00:16:07,563 --> 00:16:08,883
‎เราต้องเกลี้ยกล่อมให้ครูอยู่ต่อ

256
00:16:08,963 --> 00:16:10,763
‎ครูยื่นใบลาออกเพราะเราเลยนะ

257
00:16:10,843 --> 00:16:13,123
‎เราต้องทำให้ครูเห็นว่า
‎ครูสำคัญสำหรับพวกเรา

258
00:16:13,203 --> 00:16:14,643
‎ว่าที่ผ่านมาพวกเรามันทุเรศ

259
00:16:14,723 --> 00:16:17,203
‎และนั่นไม่ใช่ความผิดครู
‎และเราต้องประท้วงตอนนี้

260
00:16:17,283 --> 00:16:19,203
‎บอกตรงๆ ฉันเอาด้วย
‎ตั้งแต่พูดว่าทุเรศแล้ว

261
00:16:20,203 --> 00:16:22,003
‎ขั้นแรก เราต้องการคน

262
00:16:22,083 --> 00:16:24,123
‎คนยิ่งเยอะ ก็ยิ่งดี

263
00:16:24,203 --> 00:16:26,843
‎เพราะงั้นเลือกเวลาและสถานที่
‎แล้วก็กระจายข่าวออกไป

264
00:16:27,883 --> 00:16:29,523
‎เหรอ ฉันไม่เอาด้วยละ

265
00:16:29,603 --> 00:16:31,523
‎ครูวูดซีได้โกรธควันออกหูแน่

266
00:16:33,763 --> 00:16:38,043
‎นี่ นายอยากประท้วงด้วยกันไหม
‎ฉันถามเพราะอเมรีให้ถามหรอกนะ

267
00:16:39,563 --> 00:16:40,483
‎เอาสิ

268
00:16:41,123 --> 00:16:42,803
‎คาบห้าเธอเรียนอะไรล่ะ

269
00:16:43,643 --> 00:16:45,483
‎เลข งั้นฉันเอาด้วย

270
00:16:45,563 --> 00:16:46,483
‎เจ๋ง

271
00:16:46,963 --> 00:16:49,563
‎ต่อไป เธอต้องทำให้
‎เกิดผลที่มองเห็นได้

272
00:16:49,643 --> 00:16:52,883
‎ใช้ป้ายโปสเตอร์ แบนเนอร์
‎สโลแกนติดหู…

273
00:16:52,963 --> 00:16:53,843
‎(เพื่อครูโจโจ้)

274
00:16:53,923 --> 00:16:55,123
‎เอาแบบตรงเข้าเรื่อง

275
00:16:55,203 --> 00:16:57,243
‎และสุดท้าย เชื้อเพลิง

276
00:16:57,323 --> 00:17:00,083
‎ถ้าของกินหมด ก็เป็นอันจบเกม

277
00:17:00,843 --> 00:17:02,763
‎- วันนี้นายขี่จักรยานมาหรือเปล่า
‎- ขี่มา

278
00:17:02,843 --> 00:17:04,923
‎ไปที่ร้านแล้วซื้ออาหาร
‎มาให้ได้มากที่สุดนะ

279
00:17:05,003 --> 00:17:07,123
‎อาหารจริงๆ ไม่เอาของงั่งๆ เข้าใจไหม

280
00:17:09,803 --> 00:17:12,162
‎จากนั้นก็ฝึกท่าถ่ายรูปตอนถูกจับ

281
00:17:13,882 --> 00:17:15,402
‎เดี๋ยวนะ เธอคิดว่าตำรวจจะมาเหรอ

282
00:17:15,483 --> 00:17:17,362
‎ถ้าไม่มา ก็แปลว่าเราล้มเหลว

283
00:17:20,963 --> 00:17:24,483
‎ทีนี้ ถ้าเราดูไซน์ โคไซน์ แทนเจนต์

284
00:17:24,563 --> 00:17:26,083
‎ซึ่งครูรู้ว่าพวกเธอทำประจำ

285
00:17:26,162 --> 00:17:30,723
‎เธอก็จะเจอที่มาของโคแทนเจนต์ ซีแคนต์
‎และโคซีแคนต์

286
00:17:31,283 --> 00:17:33,923
‎ดังนั้นในการหาค่าโคซีแคนต์…

287
00:17:34,603 --> 00:17:35,483
‎นักเรียนหญิง

288
00:17:36,283 --> 00:17:37,523
‎นักเรียนหญิง

289
00:17:57,923 --> 00:18:00,523
‎เอาละ รู้นะว่าต้องทำอะไร

290
00:18:11,243 --> 00:18:12,523
‎กินขนมปังกรอบหมดเลยเหรอ

291
00:18:15,523 --> 00:18:16,363
‎ครูขา

292
00:18:17,563 --> 00:18:20,083
‎มีผู้ชายมาโชว์ของอยู่ข้างนอก

293
00:18:20,163 --> 00:18:21,483
‎หนูเห็นดุ้นเขาด้วย

294
00:18:22,563 --> 00:18:23,443
‎จริงเหรอ

295
00:18:23,523 --> 00:18:25,563
‎เห็นหมดเลย มาทั้งพวง เห็นทุกอย่าง

296
00:18:26,163 --> 00:18:27,203
‎ใหญ่ด้วย

297
00:18:28,283 --> 00:18:31,323
‎โอเค มากันเถอะ มอรีน

298
00:18:31,403 --> 00:18:32,883
‎คุณพระคุณเจ้า

299
00:18:40,603 --> 00:18:41,843
‎กันประตูหน้ากับประตูหลังด้วย

300
00:18:41,923 --> 00:18:44,083
‎อย่าลืมดูว่าล็อกหน้าต่าง
‎แล้วก็เตรียมตัวเลยนะ

301
00:18:44,163 --> 00:18:45,643
‎เอาให้เห็นชัดที่สุด

302
00:18:46,643 --> 00:18:48,963
‎เยี่ยม เติมให้เต็ม
‎ไปด้านหลังกันให้หมด ไป!

303
00:18:49,043 --> 00:18:50,403
‎ดุ้นอยู่ไหนล่ะ

304
00:18:52,083 --> 00:18:52,923
‎สเตซีย์

305
00:18:54,603 --> 00:18:56,603
‎ไม่นะ ไม่ๆๆ

306
00:18:58,403 --> 00:19:01,123
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ

307
00:19:01,203 --> 00:19:04,083
‎พวกสำส่อน พวกสำส่อน

308
00:19:04,163 --> 00:19:06,563
‎นี่คือการประท้วง

309
00:19:07,443 --> 00:19:10,083
‎พวกสำส่อนยึดอาคารเรียนหลักไว้
‎อย่างเป็นทางการแล้ว

310
00:19:10,163 --> 00:19:12,563
‎เพราะเรื่องลาออกของครูโอบาห์

311
00:19:12,643 --> 00:19:16,483
‎ครูตกเป็นเป้าหมายของฝ่ายบริหาร
‎และคนทั้งโรงเรียนอย่างไม่ยุติธรรม

312
00:19:16,563 --> 00:19:18,483
‎ในเรื่องข้อกล่าวหาปลอม
‎เมื่อเร็วๆ นี้

313
00:19:19,043 --> 00:19:21,323
‎ซึ่งบ้าบอสิ้นดี
‎เพราะเราไม่ได้นอนด้วยกัน

314
00:19:21,403 --> 00:19:24,043
‎เราขอเรียกร้องให้ครูวูดส์
‎ปฏิเสธการลาออก

315
00:19:24,123 --> 00:19:28,283
‎และคืนตำแหน่งให้ครูโอบาห์
‎กลับมาเป็นครูวิชาอังกฤษ

316
00:19:28,363 --> 00:19:30,203
‎และครูห้องพสส.ตามเดิม

317
00:19:30,283 --> 00:19:31,483
‎อเมรี

318
00:19:31,563 --> 00:19:36,163
‎เราจะไม่ออกจากตึกจนกว่าครูโอบาห์
‎จะกลับมาอย่างเป็นทางการ

319
00:19:37,683 --> 00:19:39,803
‎ครู เราสาบานว่าทำไปเพราะตั้งใจดี…

320
00:19:39,883 --> 00:19:46,643
‎- เอาจู๋เป่าลมไปให้พ้นหน้าครูนะ
‎- ไม่นะ ครู

321
00:19:46,723 --> 00:19:48,163
‎อย่ามาจับจู๋หนูนะ ครู

322
00:19:48,243 --> 00:19:51,643
‎เอาจู๋มาให้ฉัน ดาร์เรน

323
00:19:51,723 --> 00:19:53,923
‎อยากได้สงครามก็จัดให้

324
00:19:54,003 --> 00:19:55,163
‎ครูฆ่าพวกเราแน่

325
00:19:55,243 --> 00:19:56,283
‎ฉันจะตามผู้ปกครองเธอมา

326
00:19:57,923 --> 00:20:00,723
‎ครูอยากได้หมาคืนด้วย

327
00:20:00,803 --> 00:20:03,683
‎พวกสำส่อน พวกสำส่อน

328
00:20:05,443 --> 00:20:09,403
‎โอเค ครูใหญ่สนใจเราแล้ว
‎ทีนี้ยังไงต่อ

329
00:20:10,163 --> 00:20:12,003
‎เราก็รอจนกว่าครูจะทำตามที่เราขอ

330
00:20:23,403 --> 00:20:26,883
‎- เอาครูโจโจ้คืนมา เราต้องการครูโจโจ้
‎- เอาครูโจโจ้คืนมา เราต้องการครูโจโจ้

331
00:20:34,043 --> 00:20:36,883
‎เจ้าเด็กเวรพวกนี้กำลังพยายามต่อรอง

332
00:20:36,963 --> 00:20:38,723
‎ตามหน่วยดับเพลิงมาดีไหมคะ

333
00:20:38,803 --> 00:20:40,603
‎แนะนำได้ดีนี่ มอรีน

334
00:20:40,683 --> 00:20:43,723
‎อย่างที่ต้องการเลย
‎ดึงความสนใจที่ไม่ต้องการมามากขึ้น

335
00:20:46,083 --> 00:20:47,683
‎แล้วตามครูโจโจ้ล่ะ

336
00:20:48,963 --> 00:20:51,163
‎ถ้าเด็กๆ ได้ตามต้องการ
‎แล้วจะเป็นอะไรต่อ

337
00:20:51,243 --> 00:20:53,363
‎ร้านขายชานมไข่มุกในที่จอดรถครูเหรอ

338
00:20:53,443 --> 00:20:55,403
‎หรือเอามาตั้งที่โต๊ะทำงานคุณดี

339
00:20:55,483 --> 00:20:57,603
‎ฉันจะไม่โทรตามครูโอบาห์แน่

340
00:21:03,003 --> 00:21:04,963
‎มันฝรั่งทอดกับลูกอมเนี่ยนะ
‎แอนต์ ถามจริง

341
00:21:05,043 --> 00:21:07,483
‎นายไม่เข้าใจคำว่า
‎"ไม่เอาอาหารขยะ" ตรงไหน

342
00:21:07,563 --> 00:21:10,163
‎- มีทวิสตี้รสไก่เหลือไหม
‎- ของกินควรเป็นแบบที่ทำให้เรามีแรง

343
00:21:10,243 --> 00:21:12,443
‎แอนต์ ไอ้บ้า น้ำดื่มอยู่ไหน

344
00:21:13,043 --> 00:21:14,403
‎ก็มีน้ำประปาไม่ใช่เหรอ

345
00:21:14,483 --> 00:21:17,003
‎น้ำประปาไม่ไหล
‎แถมตึกนี้ไม่มีห้องน้ำด้วย

346
00:21:27,483 --> 00:21:29,203
‎ตามตำรวจมาเลย

347
00:21:29,283 --> 00:21:30,923
‎งั้นลูกเราก็จะมีประวัติน่ะสิ

348
00:21:31,003 --> 00:21:33,163
‎ข้อหาอะไร มากสุดก็บุกรุก

349
00:21:33,243 --> 00:21:34,923
‎สมัยผม ผมก่อเรื่องเกเรกว่านี้อีก

350
00:21:35,723 --> 00:21:38,923
‎(ควินนี โอเคไหม ยัยหนู)

351
00:21:50,163 --> 00:21:53,163
‎เดี๋ยวพวกแกก็ถอดใจแล้ว
‎แต่ถ้าไม่เป็นแบบนั้น

352
00:21:53,243 --> 00:21:56,043
‎ที่สนามกีฬามีตัวพอสซัมตายอยู่

353
00:21:57,243 --> 00:21:58,203
‎กำลังเน่าได้ที่

354
00:21:59,163 --> 00:22:02,683
‎ผมตักมาไว้ในอาคารได้
‎เดี๋ยวพวกแกก็ออกมา

355
00:22:04,643 --> 00:22:05,843
‎ทางเลือกที่สองล่ะ

356
00:22:05,923 --> 00:22:09,363
‎คุณโชคดีนะ
‎ที่ผมยังไม่ได้ซ่อมท่อประปา

357
00:22:09,443 --> 00:22:11,763
‎เอาละ นี่จะเป็นห้องน้ำของเราคืนนี้

358
00:22:14,443 --> 00:22:16,203
‎โอเค ปวดเมื่อไรก็แวะมา

359
00:22:16,283 --> 00:22:19,523
‎แต่ทุกคน ขอเลยนะ เล็งให้ตรงกระถาง

360
00:22:19,603 --> 00:22:23,403
‎ทุกคนได้ยินนะ นี่เป็นเขตปลอดอึ

361
00:22:23,483 --> 00:22:24,923
‎ได้ยินไหม เจ้าตัวเหม็น

362
00:22:25,003 --> 00:22:26,643
‎- นี่ หุบปากนะ
‎- ไปอึตรงโน้น

363
00:22:28,963 --> 00:22:30,003
‎หยุดนะ ปล่อย

364
00:22:30,083 --> 00:22:35,043
‎ทางเลือกที่สาม รมควันให้เด็กๆ ออกมา
‎เหมือนเรื่องยุทธการถล่มบินลาเดน

365
00:22:35,123 --> 00:22:37,003
‎- แหงละ
‎- สเตซีย์ เกิดอะไรขึ้น

366
00:22:37,083 --> 00:22:38,843
‎ลองถามลูกสาวคุณดูสิ

367
00:22:38,923 --> 00:22:42,163
‎เพราะแกเป็นคนจัดเหตุการณ์เล็กๆ นี่

368
00:22:43,043 --> 00:22:44,043
‎อเมรี

369
00:22:44,123 --> 00:22:45,243
‎เวรฉิบ

370
00:22:45,323 --> 00:22:49,603
‎อเมรี ออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

371
00:22:49,683 --> 00:22:51,363
‎แม่เธอน่ากลัวกว่าแม่ฉันอีก

372
00:22:52,923 --> 00:22:54,003
‎แอนโธนี

373
00:22:55,123 --> 00:22:56,323
‎- ซวยละสิ
‎- แอนโธนี

374
00:22:56,403 --> 00:23:00,843
‎สาบานได้ถ้าแม่ต้องเข้าไปในนั้น
‎แม่จะลากแกออกมาเลย

375
00:23:01,643 --> 00:23:04,163
‎เรายังไม่เห็นครูโจโจ้
‎เพราะงั้นทุกคนเงียบไปได้เลย

376
00:23:05,003 --> 00:23:06,883
‎เป็นแบบนั้นละ ขอโทษค่ะ แม่

377
00:23:09,523 --> 00:23:12,203
‎โอเค ถ้ามีใครอยากกลับบ้าน
‎โอกาสมาถึงแล้ว

378
00:23:12,283 --> 00:23:13,123
‎ฉันกลับละ

379
00:23:14,243 --> 00:23:16,963
‎- เพื่อน ไม่เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก
‎- แม่ต้องฆ่าฉันแน่

380
00:23:17,043 --> 00:23:17,883
‎โอเค

381
00:23:17,963 --> 00:23:21,043
‎- เธออยู่ข้างนอกนั่น
‎- งั้นเราจะทำที่นอนไว้นอนคืนนี้

382
00:23:21,843 --> 00:23:24,683
‎โอเค ตอนนี้เรากำลังให้สิ่งที่เด็กๆ

383
00:23:24,763 --> 00:23:27,763
‎ต้องการเป๊ะเลย นั่นก็คือความสนใจ

384
00:23:27,843 --> 00:23:30,643
‎พวกแกมีความเชื่อมั่น แต่ไร้แผนการ

385
00:23:31,243 --> 00:23:34,283
‎เดี๋ยวพวกแกก็ยอมแพ้
‎ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น

386
00:23:34,883 --> 00:23:37,163
‎ระหว่างนี้ฉันได้ติดต่อยามแล้ว

387
00:23:37,243 --> 00:23:39,723
‎พวกเขาจะคอยจับตาดูอาคารไว้ทั้งคืน

388
00:23:39,803 --> 00:23:44,923
‎ดังนั้นขอให้มั่นใจว่าพวกแก
‎จะปลอดภัยและได้รับการดูแล

389
00:23:45,963 --> 00:23:50,003
‎จำคำฉันไว้เลยว่า
‎เรื่องนี้จะจบก่อนคุณจะทันรู้ตัวอีก

390
00:23:59,323 --> 00:24:00,403
‎นี่เลยหนึ่งทุ่มแล้วนะ

391
00:24:01,243 --> 00:24:04,323
‎ทำไมกลับค่ำล่ะ
‎ไหนพ่อบอกว่าจะกลับบ้านสี่โมง

392
00:24:04,403 --> 00:24:07,883
‎เพราะเพิ่งราดพื้นกัน
‎แล้วเจ้าบลูอี้ของไรอันก็ออกมาวิ่ง

393
00:24:07,963 --> 00:24:09,123
‎บนซีเมนต์เปียกๆ

394
00:24:09,203 --> 00:24:11,323
‎เราก็เลยต้องแก้งานรอยเท้าหมา

395
00:24:11,883 --> 00:24:13,203
‎คืนนี้พ่อจะไม่ออกไปไหนใช่ไหม

396
00:24:14,843 --> 00:24:17,323
‎พ่อว่าจะออกไปที่ผับสักหน่อยน่ะ

397
00:24:17,403 --> 00:24:19,163
‎ที่บ้านก็มีเบียร์ตั้งเยอะ

398
00:24:19,923 --> 00:24:21,643
‎พ่อไม่ต้องออกไปหรอก

399
00:24:27,003 --> 00:24:27,883
‎ก็ได้ ยัยลูกเป็ด

400
00:24:33,283 --> 00:24:34,283
‎นี่ กลิ่นหอมดี

401
00:24:36,283 --> 00:24:38,243
‎- ขอบใจที่ซักผ้าให้นะ
‎- ค่ะ

402
00:24:50,643 --> 00:24:51,563
‎(ต้องการอะไร)

403
00:24:51,643 --> 00:24:52,723
‎(ขอยาไอซ์หน่อยสิ)

404
00:24:52,803 --> 00:24:53,883
‎(เจอกันคืนนี้)

405
00:25:58,123 --> 00:25:59,923
‎(เบอร์ติดต่อ)

406
00:26:01,203 --> 00:26:03,003
‎(โจโจ้ โอบาห์)

407
00:26:14,603 --> 00:26:15,843
‎มีเท่าไรก็ใส่มาเลย

408
00:26:16,843 --> 00:26:19,643
‎สาม สอง หนึ่ง

409
00:26:20,163 --> 00:26:22,163
‎- ดื่มเลยๆ
‎- เอาหน่อย สไปเดอร์

410
00:26:22,243 --> 00:26:23,323
‎เอาเลย

411
00:26:25,803 --> 00:26:27,043
‎ต้องแบบนั้น

412
00:26:27,123 --> 00:26:28,323
‎เอาเลย เร็วเข้า

413
00:26:28,403 --> 00:26:29,243
‎เอาหน่อย เพื่อน

414
00:26:30,803 --> 00:26:32,403
‎ไงล่ะ สไปเดอร์

415
00:26:32,483 --> 00:26:34,763
‎เฮ้ๆ ทุกคน
‎อย่าลืมสิว่าเรามาที่นี่ทำไม

416
00:26:36,763 --> 00:26:38,163
‎แอนต์ น่าขยะแขยงอะ ขอที

417
00:26:38,243 --> 00:26:40,523
‎งานนี้ควรจบแต่เช้าซะดีกว่านะ

418
00:26:40,603 --> 00:26:42,643
‎เพราะหมอนี่มันท้องไส้แบบคนธรรมดา

419
00:26:47,443 --> 00:26:49,123
‎ถ้าครูโจโจ้ไม่มาล่ะ

420
00:26:50,083 --> 00:26:51,843
‎อย่างน้อยเธอกับฉัน
‎ก็ได้ใช้เวลาด้วยกัน

421
00:26:54,603 --> 00:26:55,843
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

422
00:27:05,043 --> 00:27:07,123
‎นี่ ขอนั่งด้วยได้ไหม

423
00:27:17,563 --> 00:27:20,603
‎เธอไม่ยอมพูดเพราะฉันเหรอ

424
00:27:26,203 --> 00:27:28,203
‎ที่ฉันทำมันโคตรแย่เลยเนอะ

425
00:27:31,683 --> 00:27:33,163
‎อย่าเกลียดฉันเลยนะ ควินนี

426
00:27:35,123 --> 00:27:36,923
‎ขอละ ฉันทนให้เธอเกลียดไม่ได้

427
00:27:41,803 --> 00:27:42,683
‎โอเค

428
00:27:45,043 --> 00:27:48,443
‎ฉันจะไปละ เพราะเห็นๆ เลยว่า
‎ฉันกำลังทำให้เรื่องแย่ลง

429
00:28:23,243 --> 00:28:25,803
‎นายมาหลบตรงนี้
‎เพราะใส่เสื้ออุบาทว์ใช่ไหม

430
00:28:27,283 --> 00:28:29,083
‎ไม่ยักรู้ว่านายชอบแนวเด็กแว้น

431
00:28:32,323 --> 00:28:34,123
‎ฉันรู้นะว่านายคิดว่าฉันกลัว

432
00:28:35,123 --> 00:28:38,043
‎แต่ฉันไม่ได้กลัวหรอก

433
00:28:40,803 --> 00:28:44,723
‎ฉันแค่กำลังพยายาม
‎คิดเรื่องต่างๆ อยู่

434
00:28:45,283 --> 00:28:46,163
‎แค่นั้น

435
00:28:46,243 --> 00:28:48,363
‎นายไม่อยากมีเซ็กซ์กับทุกคน
‎หรือแค่กับฉัน

436
00:28:48,923 --> 00:28:49,803
‎ทุกคน

437
00:28:51,123 --> 00:28:53,643
‎- นายเคยลองหรือยัง
‎- นายคิดว่าไงล่ะ

438
00:28:56,483 --> 00:28:58,723
‎ครั้งก่อนๆ มันอาจแย่ก็ได้
‎หรือไม่นายก็เลือกผิดคน

439
00:28:58,803 --> 00:29:01,523
‎ฉันไม่รู้สึกแบบเดียวกับนาย ดาร์เรน

440
00:29:01,603 --> 00:29:03,323
‎โอเค แต่นายจูบฉัน

441
00:29:04,923 --> 00:29:06,763
‎และฉันก็รู้ว่านายแข็งได้

442
00:29:06,843 --> 00:29:09,883
‎ใช่ ฉันชอบจูบกับนาย

443
00:29:09,963 --> 00:29:12,123
‎แต่พอมันเกินเลยกว่านั้น ฉันแค่…

444
00:29:12,963 --> 00:29:17,523
‎ฉันไม่มีแรงกระตุ้นให้ทำต่อ

445
00:29:18,683 --> 00:29:21,803
‎และถ้าฉันทำต่อ มันก็ไม่มีความสุข

446
00:29:22,803 --> 00:29:25,843
‎โอเค เราอาจลองแบบที่นายอาจชอบก็ได้

447
00:29:26,723 --> 00:29:27,963
‎ไปกันช้าๆ

448
00:29:31,443 --> 00:29:34,923
‎นายเคยไม่มีอะไรกับใคร
‎นานที่สุดเท่าไร

449
00:29:35,843 --> 00:29:36,923
‎ไม่รู้สิ

450
00:29:38,323 --> 00:29:39,283
‎สองเดือนมั้ง

451
00:29:40,883 --> 00:29:42,163
‎แล้วนายจะ…

452
00:29:43,683 --> 00:29:44,723
‎โอเคเหรอ

453
00:29:45,883 --> 00:29:48,603
‎ถ้าเราไม่ทำกันเลย

454
00:29:50,763 --> 00:29:51,843
‎ไม่เลย

455
00:29:54,763 --> 00:29:56,243
‎ฉันไม่อยากทำมันพัง

456
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
‎เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม ดาร์เรน ขอละ

457
00:30:04,243 --> 00:30:06,283
‎- ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
‎- ได้ เป็นเพื่อน

458
00:30:08,483 --> 00:30:09,523
‎ฉันเป็นให้ได้

459
00:30:36,123 --> 00:30:37,683
‎จะมานอนกับฉันก็ได้นะ

460
00:31:29,403 --> 00:31:30,283
‎พ่อคะ

461
00:32:01,683 --> 00:32:03,163
‎(ฉันเยอะเกินไปเหรอ)

462
00:32:03,763 --> 00:32:06,883
‎ใช่ แต่เธอเป็นยัยเยอะของฉัน

463
00:32:10,843 --> 00:32:13,083
‎(โรงเรียนมัธยมฮาร์ตลีย์)

464
00:32:17,163 --> 00:32:18,643
‎เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย

465
00:32:42,843 --> 00:32:43,683
‎เธอโอเคนะ

466
00:32:52,723 --> 00:32:53,883
‎มีอะไร เธอโอเคนะ

467
00:32:55,283 --> 00:32:58,003
‎ฉันหาฮาร์เปอร์ไม่เจอ
‎เมื่อกี้นางอยู่ตรงนี้ แล้ว…

468
00:32:58,083 --> 00:33:01,163
‎ฉันอยู่กับนางอยู่เลย
‎แต่ฉันหานางไม่เจอแล้ว

469
00:33:01,243 --> 00:33:04,003
‎นี่ๆ ไม่ต้องเครียด
‎ไม่เป็นไร โอเคไหม

470
00:33:04,083 --> 00:33:07,643
‎แค่อยู่เฉยๆ
‎เดี๋ยวฮาร์ปส์ก็ตามหาเธอเอง

471
00:33:07,723 --> 00:33:10,963
‎อยู่กับฉันนี่แหละ
‎ไม่เป็นไรหรอก ตกลงนะ

472
00:33:11,923 --> 00:33:12,883
‎ฉันจะอยู่กับเธอเอง

473
00:33:13,723 --> 00:33:14,603
‎ขอบใจนะ

474
00:34:01,123 --> 00:34:03,003
‎แบบนี้รู้สึกยังไง
‎ตรงตุ่มเธอรู้สึกดีใช่ไหม

475
00:34:04,483 --> 00:34:05,723
‎นั่นไม่ใช่ตุ่มฉันหรอก

476
00:34:08,763 --> 00:34:10,403
‎โทษที ฉันเมาไปหน่อย

477
00:34:13,323 --> 00:34:14,803
‎เอาเลยเถอะ เร็วๆ ก็พอ

478
00:34:16,242 --> 00:34:17,083
‎ได้

479
00:34:24,963 --> 00:34:25,883
‎เร็วเข้า

480
00:34:28,963 --> 00:34:30,043
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

481
00:34:31,403 --> 00:34:33,202
‎ขอเวลาแป๊บ มัน…

482
00:34:34,523 --> 00:34:35,923
‎มันไม่เคยเป็นแบบนี้ สาบานได้

483
00:34:37,323 --> 00:34:40,682
‎เอม อยู่หรือเปล่า ให้ฉันเข้าไปที

484
00:34:44,682 --> 00:34:45,722
‎- อเมรี
‎- ใครน่ะ

485
00:34:46,282 --> 00:34:47,123
‎เงียบๆ

486
00:34:47,923 --> 00:34:48,923
‎เอม เธออยู่ไหม

487
00:35:07,443 --> 00:35:08,363
‎บ้าเอ๊ย

488
00:35:10,443 --> 00:35:11,563
‎ทำไมไม่ให้ยัยนั่นเข้ามา

489
00:35:11,643 --> 00:35:13,683
‎ฉันไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้น่ะสิ

490
00:35:16,963 --> 00:35:18,363
‎ได้ ฉันจะไม่บอกใคร

491
00:35:18,443 --> 00:35:19,883
‎ก็ไม่มีอะไรให้บอกนี่

492
00:35:21,243 --> 00:35:23,243
‎ใช่ ฉันหมายถึง นายต้องกลับแล้ว

493
00:35:27,043 --> 00:35:28,563
‎- ไปสิ
‎- ก็ได้

494
00:35:34,963 --> 00:35:35,923
‎เอม

495
00:35:36,843 --> 00:35:39,003
‎ใช่ ฉันโอเค

496
00:37:30,923 --> 00:37:34,003
‎อเมรี

497
00:37:34,083 --> 00:37:35,003
‎ขออีกห้านาที

498
00:37:35,083 --> 00:37:37,443
‎นี่ มิสซีน่ะ

499
00:37:38,043 --> 00:37:39,963
‎ไอ้หมาโง่นั่น

500
00:37:41,043 --> 00:37:43,843
‎รู้ไหม ไม่รู้ทำไมฉันถึงบอกว่าโอเค

501
00:37:43,923 --> 00:37:46,803
‎ใช่เลย แต่ฉันไม่โอเค ไม่เลย

502
00:37:53,163 --> 00:37:54,443
‎- มิสซี
‎- บ้าจริง

503
00:37:54,523 --> 00:37:59,403
‎ถูกต้อง ซาช่าเหยียบย่ำใจฉันสุดๆ

504
00:38:00,043 --> 00:38:01,723
‎ตอนนี้ฉันคิดว่าตัวเองชอบหนุ่มผิวขาว

505
00:38:03,203 --> 00:38:05,643
‎วันก่อนฉันเริ่มดู
‎เกมปริศนาของหมาบลูส์เลยด้วย

506
00:38:07,003 --> 00:38:08,203
‎มิสซี เธอโอเคไหม

507
00:38:09,043 --> 00:38:10,843
‎- โทษที
‎- นางไปโดนตัวไหนมาเนี่ย

508
00:38:10,923 --> 00:38:12,043
‎เหล้าหวานขวดแดงน่ะ

509
00:38:16,483 --> 00:38:19,123
‎นางเมาสุดๆ อะ ขาดน้ำด้วย
‎ต้องดื่มน้ำแล้ว

510
00:38:19,203 --> 00:38:20,923
‎ใช่ ฉันเองก็คอแห้งมาก

511
00:38:21,003 --> 00:38:22,883
‎เหมือนกัน ปากเหนียวไปหมดแล้ว

512
00:38:22,963 --> 00:38:27,483
‎นี่เป็นความผิดนาย
‎เพราะงั้นมากับฉันเลย

513
00:38:34,523 --> 00:38:35,843
‎มีก๊อกน้ำอยู่ที่สนาม

514
00:38:35,923 --> 00:38:39,003
‎เธอว่าเราผ่านห้องน้ำได้ไหม
‎พอดีต้องไปปล่อยทุ่นด่วนๆ

515
00:38:46,523 --> 00:38:47,683
‎ได้ตัวละ

516
00:38:49,083 --> 00:38:50,283
‎นี่มันอะไรกัน พวกเธอ

517
00:38:56,203 --> 00:38:58,243
‎- เร็วเข้า ในนี้
‎- ในนั้น

518
00:39:00,683 --> 00:39:02,243
‎(ห้องเก็บอุปกรณ์กีฬา)

519
00:39:07,843 --> 00:39:13,643
‎ผมต้อนตัวหัวหน้ากับไอ้ทึ่ม
‎เข้าไปในห้องเก็บของแล้ว เปลี่ยน

520
00:39:14,203 --> 00:39:17,003
‎จิม ผู้ปกครองมาที่นี่กันแล้ว
‎พาพวกเขาออกมา

521
00:39:17,083 --> 00:39:19,763
‎เราซวยแล้ว ทำไมฉันถึงคิดว่า
‎นี่เป็นความคิดที่ดีกันเนี่ย

522
00:39:20,603 --> 00:39:22,683
‎ฉันต้องไปแล้ว ข้าศึกบุกหนักมาก

523
00:39:22,763 --> 00:39:25,163
‎ครูโจโจ้ไม่มาหรอก ครูไม่มีวันมา

524
00:39:25,243 --> 00:39:27,083
‎ข้าศึกกำลังจะพังประตูได้แล้ว

525
00:39:27,163 --> 00:39:29,203
‎ทำแบบนี้มันเสียเปล่าจริงๆ

526
00:39:29,283 --> 00:39:31,083
‎มันจบแล้ว เราทำพัง

527
00:39:31,163 --> 00:39:33,443
‎ไม่รู้สิ แต่ฉันว่า
‎ฉันสมควรโดนแบบนี้แล้ว

528
00:39:33,523 --> 00:39:35,323
‎เหมือนกรรมตามทัน
‎ไม่ก็ถูกพระเจ้าลงโทษ

529
00:39:36,043 --> 00:39:38,883
‎นี่นายพูดถึงการประท้วง
‎หรือที่ปวดอึน่ะ ฉันตามไม่ทันแล้ว

530
00:39:40,003 --> 00:39:41,003
‎พระเจ้า

531
00:39:45,203 --> 00:39:46,243
‎นี่เป็นสัญญาณแน่ๆ

532
00:39:47,083 --> 00:39:50,243
‎ผมขอโทษครับ พระเจ้า
‎ขอโทษกับสิ่งที่ทำลงไป

533
00:39:50,323 --> 00:39:53,283
‎นายพูดอะไร นายทำอะไรลงไป

534
00:39:54,843 --> 00:39:55,683
‎แอนต์

535
00:39:55,763 --> 00:39:58,723
‎ฮาร์เปอร์ไม่ได้โทรไปบอก
‎หน่วยงานหรอก ฉันโทรเอง

536
00:40:00,483 --> 00:40:01,363
‎ว่าไงนะ

537
00:40:01,443 --> 00:40:04,323
‎เราอยากให้พสส.ถูกยกเลิก
‎เราไม่คิดว่ามันจะเลยเถิดแบบนี้

538
00:40:04,403 --> 00:40:05,923
‎"เรา" ไหน สไปเดอร์เหรอ

539
00:40:06,003 --> 00:40:07,963
‎เขาแค่เขียนชื่อเธอบนแผนที่…

540
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
‎สไปเดอร์เกลียดฉันมากเลยสินะ

541
00:40:10,883 --> 00:40:12,563
‎- ไม่ใช่แบบนั้น เอม มัน…
‎- อะไร

542
00:40:12,643 --> 00:40:15,683
‎ในบรรดาเด็กพสส.
‎เธอใช้เวลากับครูโจโจ้บ่อยที่สุด

543
00:40:15,763 --> 00:40:18,243
‎ดัสตี้เลยคิดว่า…

544
00:40:18,323 --> 00:40:20,283
‎นี่เป็นทางเดียวที่คนอื่นจะเชื่อ

545
00:40:20,363 --> 00:40:21,283
‎ดัสตี้เหรอ

546
00:40:21,363 --> 00:40:22,883
‎ใช่ ทั้งหมดเป็นความคิดเขา

547
00:40:30,403 --> 00:40:32,043
‎คุณไม่อยากแหย็มกับหนูตอนนี้แน่

548
00:40:44,163 --> 00:40:45,003
‎พระเจ้า

549
00:40:53,443 --> 00:40:55,323
‎พูดออกมา ดัสตี้ ฉันอยากได้ยินนายพูด

550
00:40:55,403 --> 00:40:56,483
‎พูดอะไร

551
00:40:56,563 --> 00:40:59,483
‎ว่านายทำให้ฉันเดือดร้อน
‎แค่เพราะไม่อยากเข้าพสส.

552
00:40:59,563 --> 00:41:01,843
‎จนนายกุข่าวลือ
‎เรื่องฉันกับครูโจโจ้ขึ้นมา

553
00:41:01,923 --> 00:41:05,523
‎ว่าที่จริงทั้งหมดนี่เป็นไอเดียนายไง

554
00:41:08,003 --> 00:41:08,843
‎ฉันแค่…

555
00:41:09,843 --> 00:41:10,843
‎พูดสิวะ

556
00:41:30,123 --> 00:41:33,443
‎ครูโจโจ้มา ครูโจโจ้กลับมาแล้ว

557
00:41:35,963 --> 00:41:38,043
‎กลับมานะ ครู เราต้องการครู

558
00:41:38,123 --> 00:41:41,083
‎เราไม่อยากเป็นพวกสำส่อนของคนอื่น
‎เราอยากเป็นพวกสำส่อนของครู

559
00:41:41,843 --> 00:41:43,963
‎ขอบคุณที่มานะ โจโจ้

560
00:41:46,643 --> 00:41:48,163
‎นั่นใช่จู๋เป่าลมหรือเปล่า

561
00:41:48,243 --> 00:41:49,443
‎- ก็มีแบบนั้นด้วย
‎- โอเค

562
00:41:50,603 --> 00:41:53,523
‎ฉันว่าเรากำลังจะมีคนมาร่วมวงแล้ว

563
00:41:55,163 --> 00:41:56,563
‎สาม สอง หนึ่ง

564
00:42:04,043 --> 00:42:05,283
‎เธอรู้ได้ยังไง

565
00:42:05,843 --> 00:42:06,963
‎เราซวยแล้ว

566
00:42:16,203 --> 00:42:17,563
‎ขอต้อนรับกลับมานะ ครู

567
00:42:17,643 --> 00:42:18,643
‎ขอบใจจ้ะ

568
00:42:19,123 --> 00:42:21,523
‎ตัวเหม็นมากเลย

569
00:42:29,163 --> 00:42:30,723
‎ครูขอบใจทุกคนมากนะ

570
00:42:30,803 --> 00:42:32,683
‎ที่จริงหนูเป็นคนจัดการทุกอย่างเอง

571
00:42:32,763 --> 00:42:35,163
‎- ขอบใจ ซาช่า ครูขอบใจจริงๆ
‎- ใช่

572
00:42:58,723 --> 00:42:59,563
‎พ่อเหรอคะ

573
00:43:02,803 --> 00:43:04,003
‎นั่นพ่อใช่ไหม

574
00:43:05,963 --> 00:43:06,843
‎ใครน่ะ

575
00:43:09,123 --> 00:43:10,443
‎ใครอยู่ในบ้านฉัน

576
00:43:12,963 --> 00:43:14,483
‎แกใช่ไหม ไอ้หมาป่า

577
00:43:14,563 --> 00:43:15,403
‎ไม่นะ

578
00:43:20,563 --> 00:43:21,883
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอนะ

579
00:43:21,963 --> 00:43:24,243
‎โอเค ฉันแค่พยายามให้พสส.ถูกยกเลิก

580
00:43:24,923 --> 00:43:26,683
‎และตอนนี้ฉันก็เสียใจที่ทำไป แต่…

581
00:43:26,763 --> 00:43:28,563
‎- เพราะถูกจับได้สินะ
‎- เปล่า ฉันแค่…

582
00:43:28,643 --> 00:43:29,523
‎อะไร

583
00:43:29,603 --> 00:43:31,323
‎นายแสร้งทำเป็นชอบฉัน

584
00:43:31,403 --> 00:43:34,723
‎เพื่อหาทางทำให้ฉันขายหน้า
‎ฉันพูดถูกไหม

585
00:43:34,803 --> 00:43:38,803
‎เปล่า ฉันแสร้งทำเป็นชอบเธอ
‎ที่ปาร์ตี้เพื่อแกล้งเจ้ามาลาไค

586
00:43:40,243 --> 00:43:41,603
‎แต่ตลอดสองสามวันที่ผ่านมา

587
00:43:41,683 --> 00:43:43,403
‎ฉันเริ่มคิดได้ว่าเธอน่าทึ่งแค่ไหน

588
00:43:43,483 --> 00:43:44,723
‎นี่มันโคตรเละเทะเลย

589
00:43:44,803 --> 00:43:46,203
‎ฉันรู้ จริงไหม ฟังนะ

590
00:43:46,963 --> 00:43:49,363
‎ฉันเองก็เละเทะ
‎หลังจากสิ่งที่ฮาร์เปอร์ทำกับฉัน

591
00:43:49,443 --> 00:43:52,963
‎นางทำอะไรให้นายล่ะ เลิกกับนายเหรอ

592
00:43:53,043 --> 00:43:54,603
‎เปล่า ฮาร์ปส์ทำให้ฉัน
‎เป็นหนองในเทียม

593
00:43:54,683 --> 00:43:55,523
‎ว่าไงนะ พูดดังๆ

594
00:43:55,603 --> 00:43:56,723
‎ยัยนั่นทำให้ฉันเป็นหนองในเทียม

595
00:43:57,803 --> 00:43:59,243
‎เพราะงั้นไงนางถึงไปพังงานปาร์ตี้

596
00:43:59,323 --> 00:44:01,963
‎เพราะงั้นนางถึงได้
‎เอาเค้กมาปาใส่เรา

597
00:44:02,043 --> 00:44:03,603
‎นางอยากให้ฉันรู้เรื่องนั้น

598
00:44:07,483 --> 00:44:10,403
‎เปล่า ไม่ใช่เลย
‎นางอยากให้ฉันรู้ต่างหาก

599
00:44:11,083 --> 00:44:13,323
‎นางพยายามปกป้องฉันจากนาย

600
00:44:13,403 --> 00:44:14,323
‎อเมรี

601
00:44:18,603 --> 00:44:19,923
‎เจ้าลูกรัก

602
00:44:21,083 --> 00:44:24,403
‎แกอยู่นี่เอง แม่มาหาแล้วจ้ะ

603
00:44:39,483 --> 00:44:41,403
‎ฮาร์เปอร์ ฮาร์เปอร์

604
00:44:46,763 --> 00:44:47,763
‎อะไรเนี่ย

605
00:44:58,883 --> 00:45:00,043
‎ฮาร์เปอร์

606
00:45:00,123 --> 00:45:01,363
‎มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

607
00:45:53,963 --> 00:45:58,963
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์