‎NETFLIX 剧集
‎艾蜜蕊 你能再跟我们说说 ‎欧巴老师的事吗？
‎（欧巴睡了艾蜜蕊）
‎你觉得你们关系亲密吗？
‎应该算亲密吧 毕竟她是我的老师
‎你觉得你经常和她独处吗？
‎有时候会 比如上课前后
‎她…我是她的助手
‎为什么我的课室外会拉着警戒线？
‎因为那是犯罪现场
‎因为那个关于我和艾蜜蕊的涂鸦吗？
‎有人指控你和她在那里发生了性关系
‎欧巴老师？你们在开玩笑吧？
‎你们…你们一定是在开玩笑
‎有人打了通匿名电话到社区服务部门
‎好吧 也就是说我的职业生涯 ‎因为一通匿名电话而面临威胁？
‎但不管怎样 我们还是得调查清楚
‎你们这是在浪费时间 ‎很显然有人在搞我
‎我不是说欧巴老师 这只是比喻说法
‎如果真的是这样 ‎事情很快就会水落石出
‎我需要你交出你的笔记本电脑
‎以及你的档案柜钥匙
‎为什么？
‎作为证据
‎笔记本电脑的密码是？
‎PimpMama_666
‎好的
‎在他们调查期间
‎你必须放假几天
‎Mama…
‎666
‎你们怎么看？
‎这挺合理的 乔乔就是个贱货
‎她经常在课后单独留下艾蜜蕊
‎是啊 留下来帮忙收拾东西 ‎不是为了亲热 真是的
‎整件事就是一场闹剧
‎你们觉得提出指控的人 ‎为什么要匿名？
‎如果这是某人编织的谎言 ‎这做法也太卑劣了
‎是啊 但为什么会有人这么做呢？
‎就是 干得漂亮 哈珀
‎你这次真可谓超越了自我
‎少说两句吧 至少性教课被取消了
‎你们看
‎舔婊来了
‎亲爱的
‎行走的耻辱
‎和学生乱搞就是这个下场
‎荡妇
‎老师？
‎我整个人都在颤抖
‎嘿 奎妮！等一下！
‎她还在为吵架的事生气吗？
‎她不肯说话
‎-跟我吗？ ‎-跟任何人
‎她现在无法说话 给她一点空间吧
‎乔乔不该遭这种罪
‎你也一样
‎我没想到哈珀会做得这么绝
‎就是 她连畜生都不如
‎学校里应该没有人相信吧？
‎当然没有
‎我宁可听你说 ‎也不想明天在操场上听到某个混蛋说
‎就是普通的八卦闲聊
‎有一半内容都太扯了 完全不切实际
‎坦白告诉我吧
‎你们在实验室里互相摩擦
‎用固体胶棒当假阳具 ‎约炮暗号是猫洞
‎还有马特尔说你们在跳马后 ‎用手指服侍对方
‎但我们都知道她这么说 ‎只是因为她沉迷于体操
‎天啊
‎你见到马拉凯了吗？他怎么看？
‎-他今天没来学校 ‎-真的吗？
‎-嘿 伙计 今晚过得怎样？ ‎-挺好的
‎没关系 我陪你看澳式橄榄球赛
‎这是英式橄榄球
‎好吧
‎那是一群人围在一起转圈 ‎还是互相抓屁股那种？
‎后者
‎你吃饭了吗？要不要叫点外卖？
‎好啊
‎披萨还是越南粉？ ‎我不知道看橄榄球赛该吃什么
‎好吧 有点不对劲 发生什么事了？
‎我想陪陪你 不代表一定出了什么事
‎但事实就是如此
‎说吧 你是心里有事还是…
‎天啊 难得我想跟你好好相处一次
‎你却认为我有无法治愈的精神创伤
‎谢了 老爸 你的好意我心领了
‎（鸸鹋小吃）
‎老师！
‎凯什
‎对了 你是鸸鹋小吃的外卖员
‎是的
‎你怎么样了？
‎我被登记在临时性犯罪者名单上了
‎至少那不是永久性的
‎再见
‎（欧巴老师睡了艾蜜蕊）
‎那个笨蛋居然回来了
‎你不应该去接受心理治疗吗？
‎用娃娃演示一下 ‎她是怎么逗弄你那里的吧
‎伙计 闭嘴！
‎怎么了？
‎别再烦她了 蜘蛛
‎怎么 你现在迷上她了？
‎你就不能少说两句废话吗？
‎说真的 根本就没有那回事 ‎闭上你的臭嘴吧
‎你们看
‎你总算找上门来了
‎你为什么要说我和她睡了？
‎你厌倦了毁掉我的人生 ‎所以现在要连乔乔也毁掉吗？
‎如果我说不是我干的 你会相信吗？
‎不会 因为你是个该死的骗子！
‎好吧
‎是我干的
‎真不敢相信她们以前是朋友
‎什么都别说
‎就这样…叮咚！
‎那个婊子玩完了
‎开除学籍
‎对不起 校长
‎真不敢相信她会承认得那么爽快
‎战争结束了 亲爱的
‎你再也不用见到她那愚蠢的嘴脸了
‎嘿
‎下一堂课 你想和我一起逃课吗？
‎好啊
‎我一直觉得我想获得关注 ‎但不是以这种方式…
‎而是以组建乐队等方式
‎其实备受关注 ‎并没有人们说的那么好
‎至少那对我跟哈珀或你的关系 ‎没有多少帮助
‎那天晚上挺糟糕的
‎我的派对吗？ ‎是啊 我最会办砸派对了
‎不过只有我们俩的时候 ‎还是挺开心的
‎你跟我想象中的你不太一样
‎是吗？
‎那是好事还是坏事？
‎到时候就知道了
‎不 我旷工回家了 ‎因为我女儿被学校开除了
‎我很快就会回去工作 ‎之后要不要去嗑一点？
‎我得挂了
‎谁打来的？
‎电话销售员
‎今天有点糟糕啊 宝贝儿
‎你不是说会在学校好好表现吗？
‎我尝试过了
‎你必须得完成你的学业
‎你总不想变成…
‎宝贝
‎你是我每天早上起床的唯一原因
‎我们能不能晚点再谈这事？
‎风险评估应该会在今天下午前完成
‎也就是说我们最迟明天或周四
‎-就能让你回来上课 ‎-你为什么不站出来帮我说几句？
‎作为校长 我必须保持公正
‎让系统去判断对错
‎但你肯定也有自己的看法
‎是的 那并不重要
‎对我来说重要啊 史黛西
‎你想知道我的看法吗？ ‎没错 我并不相信那个指控
‎但出现这样的诬告
‎就说明你没有上好那堂课
‎你跟他们靠得太近了 ‎他们恰恰就利用了这点
‎好吧
‎我明白你还年轻 经验不足
‎但你被他们耍了
‎他们并不喜欢你
‎他们并不喜欢我们这些老师 ‎但我们的目标不是受学生欢迎
‎我好累 我整晚都在看果冻摔跤
‎你这衣服是怎么回事？
‎我在家里负责做饭 ‎衣服是奶奶洗的 好吗？
‎我还以为这门课被取消了
‎好了 所有人都给我回到座位上
‎从桌子上下来 斯宾塞！
‎好了
‎今天所有人都到齐了吗？ ‎马拉凯在哪儿？
‎他不在这里 校长 他回老家了
‎国外吗？
‎不 是丛林
‎你今早是不是 ‎多吃了一碗愚蠢 安东尼？
‎校长！
‎校长 我们为什么要换课室？
‎欧巴老师呢？
‎欧巴老师将不再负责性素养教育课
‎取而代之的是新官上任
‎-什么？ ‎-什么新官？
‎又是警察
‎是我 我就是那个新官
‎没错
‎七周前 你们被安排到这个班
‎谁能告诉我为什么吗？
‎因为那个乱伦关系图
‎没错
‎然而 记录性事的陋习
‎依然在欧巴老师的眼皮底下继续滋生
‎在我看来 这就说明 ‎你们学到的东西依然很有限
‎所以 鉴于你们无法学会 ‎尊重性或彼此…
‎咱们是时候动真格了
‎-这是阴道炎 ‎-什么？
‎我的天
‎好恶心
‎上帝啊
‎一旦染上这些疾病 ‎上帝也帮不了你 安东尼
‎这种病也会感染男性生殖器
‎它比你们中的一些人 ‎更了解公平和包容
‎这是由不安全的性行为
‎以及糟糕的个人卫生引起的
‎老师！嘿！
‎我对发生的这一切深感抱歉
‎你深感抱歉？
‎你知道我上了临时性犯罪者名单吗？
‎你和哈珀之间的争斗 ‎葬送了我整个职业生涯
‎现在大家都知道了真相 ‎你可以回来了
‎不 我刚递交了辞呈
‎什么？为什么？你已经脱罪了
‎像这样的指控 ‎会一直阴魂不散地伴随着你
‎即使那不是真的 而且…
‎说实话 我已经不确定该怎么执教了
‎你不能辞职 我们爱你 老师 ‎你是个好老师
‎得了吧 你们根本就不想上那堂课
‎我真怀疑我到底有没有 ‎教会你们任何东西
‎我在性教课上学到了很多
‎我也是 奎妮也是
‎求你了 老师 ‎告诉我们该如何向你证明…
‎不 艾蜜蕊 你证明不了！
‎很抱歉 我不是想责怪你
‎但你必须明白 你们都必须明白一点
‎你们的行为是有后果的
‎而你们眼前就有一个例子
‎糟糕 她会撞上我们的
‎不要接受她的辞职申请 ‎她没有做错任何事
‎你听到了吗？
‎听到什么？
‎仔细听
‎我什么都…
‎我什么都没听到
‎你当然听不到
‎因为教书是一种使命召唤 ‎而你不是老师 对吧？
‎或许乔乔欧巴老师也不是做老师的料
‎她承受不了冷嘲热讽 ‎于是选择了退出
‎对此我也无能为力
‎但是她…
‎快快快
‎一、二…
‎水力压裂不能成为…
‎-她怎么说？ ‎-结束了
‎就这样结束了 她走了
‎不 我们必须阻止这一切发生
‎但要怎么做？
‎我们绝不会让那种事发生
‎现在请大家跟我一起喊个口号
‎嘿嘿！吼吼！石油开采必须停！
‎发起抗议？
‎我们必须说服她留下来
‎她是因为我们才提交辞呈的
‎所以我们必须让她知道 ‎我们有多重视她
‎都怪我们太会惹事了
‎那不是她的错 ‎我们必须立刻行动起来
‎说实话 我被你那句“惹事”说动了
‎首先 你需要人手
‎正所谓人多力量大
‎所以你得选好时间和地点 ‎然后广而告之
‎不用算上我
‎伍德西校长一定会气得爆炸
‎嘿 你要参加抗议活动吗？ ‎我只是替艾蜜蕊问问你
‎好啊
‎你第五节课是什么课？
‎数学课 算我一个
‎嘿！
‎接下来 你要做的是 ‎制造视觉上的冲击
‎海报、横幅、醒目的口号…
‎（还乔乔公道）
‎你懂的
‎最后是粮草
‎一旦食物耗尽 任务就失败了
‎-你今天骑自行车来学校了吗？ ‎-骑了
‎去商店尽可能多地买些食物回来
‎真正的食物 ‎不是垃圾食品 懂了吗？
‎别忘了练习一下拍疑犯照片的姿势
‎你觉得警察会来吗？
‎如果他们不来 那就说明抗议失败了
‎现在只要我们知道 ‎正弦、余弦和正切的值
‎我知道你们经常用这几个函数
‎就可以求得余切、正割和余割的导数
‎因此知道余割…
‎同学？
‎同学！
‎好了 你知道该怎么做的
‎你把饼干都吃光了吗？
‎校长！
‎外面有个暴露狂！
‎我看到了他的老二
‎真的？
‎一整套 有鸡有蛋
‎超大的
‎好的 走吧 莫琳
‎天啊！
‎堵住前门和后门
‎锁好所有窗户 做好准备
‎确保最大能见度
‎很好 都进去 一直到后面 快！
‎那个老二在哪？
‎史黛西
‎不
‎给我立刻开门！
‎性教团！
‎这是一场抗议
‎性教团已正式接管行政大楼
‎对欧巴老师辞职一事提出抗议
‎她因最近的诽谤性指控 ‎受到了行政部门
‎和整个学校的不公正对待
‎顺带一提 那根本是瞎扯淡 ‎我们没有上床
‎我们的要求是 ‎伍德西校长驳回她的辞职申请
‎并让欧巴老师继续担任英语老师
‎以及性教课的负责老师
‎艾蜜蕊！
‎在她正式复职之前 ‎我们是不会离开这里的
‎校长 我们发誓这是为了正义…
‎-把这充气丁丁从我面前拿开！ ‎-不 校长！
‎别拽着我的丁丁！
‎把你的丁丁给我 达伦！
‎你们要开战 我就成全你们
‎她要杀了我们！
‎我要给你们家长打电话！
‎我只想要回我的狗
‎性教团！
‎好了 我们引起她的注意了 ‎现在怎么办？
‎坚守阵地 直到她答应我们的要求
‎-让乔乔回来！我们要乔乔！ ‎-让乔乔回来！我们要乔乔！
‎这些小兔崽子想跟我讨价还价
‎我们要不要通知消防队？
‎真是个好提议 莫琳
‎这正是我们需要的 ‎给学校带来更多不必要的关注
‎那乔乔呢？
‎这样他们就得逞了 ‎下次又会是什么？
‎在教师停车场开一家珍珠奶茶店？
‎或许我们可以把它开在你的车位上？
‎我是不会通知欧巴老师的
‎薯片和糖果 不是吧 安特？
‎“垃圾食品”这四个字 ‎你哪个字没听懂？
‎-还有鸡肉味芝士条吗？ ‎-这本该是打持久战的口粮
‎安特 你个蠢货！水呢？
‎那里有水龙头 不是吗？
‎水龙头坏了 而且楼内没有厕所
‎叫警察来吧
‎那样孩子们的档案就会花掉
‎因为什么？ ‎这最多只能算擅自闯入罢了
‎我当年干过的事情比这糟糕多了
‎（奎妮 你还好吧 宝贝？）
‎他们很快就会投降的 ‎如果他们不投降
‎运动场上有只死负鼠
‎发臭那种
‎我把它铲起来 丢进去 ‎他们就会一涌而出
‎有别的方案吗？
‎你走运了 ‎我还没把水管修好 所以…
‎好吧！我们今晚就拿它当厕所吧！
‎你们想上厕所的时候就用它
‎但各位男同学 请瞄准花盆里面
‎大家都听到了吗？这里禁止上大号
‎听到了吗 大便当？
‎-嘿 闭嘴！ ‎-出去拉屎！
‎住手 放开
‎第三个方案是把他们熏出来 ‎像《猎杀本拉登》那样
‎-好的 ‎-史黛西 这是什么情况？
‎你可以问问你女儿
‎毕竟这是她策划的小闹剧
‎艾蜜蕊！
‎糟了
‎艾蜜蕊！立刻给我出来！
‎你妈比我妈还可怕
‎安东尼！
‎-糟了 兄弟 ‎-安东尼！
‎我对天发誓 如果要我进去 ‎我一定会亲手把你揪出来
‎我们还没看到乔乔 你们都滚吧
‎就是这样 对不起 妈
‎好吧 如果有谁想离开 ‎现在就是机会
‎我撤了
‎-兄弟 拜托 没事的！ ‎-我妈会杀了我的
‎好吧
‎-她就在外面 ‎-看来我们今晚要在这里扎营了
‎我们现在做的一切可谓正中他们下怀
‎给予了他们想要的关注
‎他们有勇无谋
‎很快就会觉得没趣 ‎投降只是时间问题
‎与此同时 我已经联系了保安
‎他们将会彻夜监守大楼
‎确保他们安然无恙 而且有人监管
‎我保证 这一切很快就会结束
‎已经七点多了
‎怎么这么晚？你说过最晚四点回来的
‎我们刚铺好一块地 ‎水泥都没来得及风干 莱恩的牧牛犬
‎就跑到上面溜达
‎因此我们不得不填平那些爪印
‎你今晚不出门了吧？
‎我想去一下酒吧
‎家里的啤酒多的是
‎你没必要出去喝
‎好吧 宝贝儿
‎闻起来好香
‎-谢谢你帮忙洗衣服 ‎-不客气
‎（你需要什么？）
‎（来点“冰货”）
‎（今晚见）
‎（联系人）
‎（乔乔欧巴）
‎放马过来 小子
‎三、二、一
‎-干了它！ ‎-快 蜘蛛！
‎快点 伙计
‎好的！
‎加油
‎加油 伙计！
‎认输吧 蜘蛛！
‎嘿 各位 不要忘了我们的初衷
‎安特 那太恶心了 拜托
‎我们最好在明天早上 ‎结束这破事 好吗？
‎因为这家伙的作息相当规律
‎要是乔乔不来怎么办？
‎至少我们有机会相处
‎一切都会好起来的
‎嘿 我可以坐下来吗？
‎你是因为我才不说话的吗？
‎那我做了一件很过分的事呢
‎请不要讨厌我 奎妮
‎求你了 我无法承受被你讨厌
‎好吧
‎那我走了 因为很显然 ‎我这是在火上浇油
‎你躲在这里 ‎是因为你的衣服太糟糕吗？
‎我都不知道原来你喜欢小混混
‎我知道你觉得我在害怕
‎但是…我并没有
‎我只是…想理清头绪
‎仅此而已
‎你不想跟任何人做爱 ‎还是只有我不行？
‎任何人
‎-你尝试过了吗？ ‎-你觉得呢？
‎也许只是那次体验太糟糕 ‎或者对方不适合你
‎我和你的感受不一样 达伦
‎好吧 但你吻了我
‎而且我知道你能硬起来
‎没错 我喜欢和你接吻
‎但一旦发展到下一步 我就…
‎我没有那种做下去的冲动
‎就算我做了 我也…不会觉得享受
‎好吧 也许我们可以 ‎尝试一下你喜欢的方式
‎慢慢来
‎你最久的一次禁欲期 ‎持续了多长时间？
‎不知道
‎两个月
‎那你会…
‎完全不介意…
‎我们一直过无性生活吗？
‎从始至终
‎我不想毁掉这段关系
‎我们可以做朋友吗 达伦 求你了？
‎-我想跟你做朋友 ‎-好吧 做朋友
‎我可以做你的朋友
‎你喜欢的话 可以跟我一起睡
‎爸爸？
‎（我是不是太麻烦了）
‎对 但你是我的麻烦
‎（哈特利高中）
‎我们到底在干什么？
‎你没事吧？
‎怎么了？你没事吧？
‎我找不到哈珀 她刚刚明明还在这里
‎我刚刚还跟她在一起 ‎现在我却到处都找不到她
‎嘿 别紧张 没事的 好吗？
‎你只要待在原地就好 ‎她会来找你的 好吗？
‎你就陪我一会吧 没事的 好吗？
‎有我呢
‎谢谢
‎感觉如何？你的小妹妹爽吗？
‎那不是我的小妹妹
‎抱歉 我醉得有点厉害
‎直接来吧 快点
‎好的
‎拜托
‎你在做什么？
‎给我一点时间 这…
‎这种事从未发生过 我发誓
‎小艾 你在吗？让我进去
‎-艾蜜蕊？ ‎-那是谁？
‎安静点
‎小艾 你在里面吗？
‎该死
‎为什么不让她进来？
‎我可不想让任何人知道这件事
‎对 我不会告诉任何人的
‎也没什么可说的
‎你真的该走了
‎-现在 ‎-对
‎小艾？
‎是的 我没事
‎艾蜜蕊！
‎再让我睡五分钟
‎嘿 米西不太对劲
‎那个愚蠢的叛徒
‎我不知道自己说了不介意
‎对 但我并非不介意 我很介意
‎-米西？ ‎-见鬼！
‎你说得没错 萨莎伤透了我的心
‎现在我觉得自己喜欢上白人男孩了
‎前几天还开始看《蓝色斑点狗》
‎米西 你没事吧？
‎-不好意思 ‎-她吃错什么了？
‎红露酒
‎高糖反应 她极度缺水 需要喝水
‎对 我也渴得不行
‎对 我也是 我嘴唇都黏在一起了
‎这都是你的错 你跟我来
‎运动场那边有个水龙头
‎我们可以顺道去一趟厕所吗？ ‎我现在急需上大号
‎逮到你们了
‎这是什么？你们两个！
‎-快点！进去里面！ ‎-进去！
‎（场地管理员）
‎我把他们的首领和一个笨蛋 ‎困在我的小屋里了 通话完毕
‎吉姆！父母们来了 让他们出来！
‎我们死定了 ‎为什么我会觉得这是个好主意？
‎我必须得上厕所 十万火急
‎乔乔不会来了 她永远都不会来
‎那条棕色的鳟鱼快要逆流而上了
‎一切都是徒劳！
‎一切都结束了！我们失败了！
‎我不知道怎么说 ‎感觉这是我应得的报应
‎就像因果报应或上帝的惩罚
‎你在说抗议还是上大号的事？ ‎我听得有点懵
‎耶稣
‎这是神启啊
‎主啊 我错了 ‎我为我的所作所为向您忏悔
‎你在说什么？你做了什么？
‎安特！
‎那通匿名电话不是哈珀打的 ‎是我打的 懂了吗？
‎什么？
‎我们只是想让他们取消性教课 ‎没想到事情会闹得这么大
‎“我们”是指谁？蜘蛛吗？
‎他只是把你们的名字写上去…
‎蜘蛛真的这么恨我吗？
‎-不是那样的 小艾 那是… ‎-什么？
‎上性教课的所有学生中 ‎你和乔乔独处的时间最长
‎所以 达斯蒂就觉得…
‎只有写你和她 大家才会相信
‎达斯蒂？
‎对 这都是他的主意
‎我劝你最好别惹我！
‎天啊
‎说吧 达斯蒂！ ‎我要听你亲口说出来！
‎说什么？
‎说你为了摆脱性教课而陷害我
‎说你编造了我和乔乔有一腿的谣言
‎事实上 这整件事都是你的主意
‎我只是…
‎说啊！
‎是乔乔！乔乔来了！
‎老师 请回来吧 我们都希望你回来
‎我们不想当任何人的性教团 ‎只想当你的性教团
‎谢谢你能来 乔乔
‎那个是丁丁气球吗？
‎-对 其中一个 ‎-好吧
‎我想我们要被拖出去了 各位
‎三、二、一
‎她是怎么知道的？
‎我们死定了
‎欢迎你回来 老师
‎谢谢
‎你身上一股臭味
‎真的非常感谢你们所有人
‎但整个活动的组织者其实是我
‎-谢谢 萨莎 我真的很感激 ‎-不客气
‎爸爸？
‎爸爸 是你吗？
‎谁啊？
‎谁进到我家里来了？
‎是你吗 大灰狼？
‎不！
‎我不是有意伤害你的
‎我只是想让他们取消性教课
‎我现在感觉糟透了 可是…
‎-因为你被发现了 ‎-不 我只是…
‎只是什么？
‎你假装喜欢我
‎以便设法羞辱我 是这样吗？
‎不 听我说 我在派对上勾引你 ‎确实是为了气马拉凯
‎以及报复哈珀
‎但经过这几天的相处
‎我渐渐意识到你是个非常好的女孩
‎这简直是滑天下之大稽
‎我知道 好吗？听我说…
‎因为哈珀对我做的好事 ‎我本就心烦意乱
‎她对你做了什么？甩了你吗？
‎不是 她让我染上了衣原体病
‎什么？说大声点
‎她让我染上了衣原体病
‎所以她才会大闹派对
‎冲进房间 朝我们身上扔蛋糕
‎她是想提醒我
‎不 她是想提醒我
‎她是想保护我 免得我被你传染
‎艾蜜蕊！
‎我的宝贝！
‎你在这里 妈妈来了
‎哈珀！哈珀？
‎怎么回事？
‎哈珀？
‎噩梦又重演了
‎字幕翻译： 梁淑仪