‏"مسلسلات NETFLIX"
‏لا يمكنني تخيّل ما مررت به، ‏لكنني أريد أن أفهم.
‏هل أنت مستعدة للتحدث؟
‏هل معك أي عملات معدنية يا "هاربس"؟
‏لماذا؟
‏انتهت صلاحية بطاقتي المصرفية ‏ولم يرسل لي الأغبياء واحدة جديدة.
‏لأشتري الحليب يا عزيزتي.
‏حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏جيد.
‏أقسم لك إن "داستي" كان ينظر إليّ…
‏أعتقد أن منزلي أصبح مسكونًا مجددًا.
‏ألم تطهّريه للتو وما شابه؟
‏أجل، أعتقد أن الأمر لم يفلح.
‏أنت بحاجة إلى جلسة طرد للأرواح. ‏أيمكنني فعلها؟
‏لا، ربما ستستحضرين المزيد من الأشباح.
‏هذا صحيح.
‏أيمكنني البقاء في منزلك الليلة إذًا؟
‏سؤالك بمثابة إهانة لي.
‏ها هو فتى العصابات العزيز.
‏ستكون الشرطة هناك. ماذا ستفعلان؟
‏سأخبئها في مهبلي يا صديقي.
‏ماذا؟ إنه مخبأ طبيعي.
‏رائع، افعلا ما عليكما فعله.
‏لا. لديّ هذه. لا يمكن للكلاب شمها ‏بداخل عبوة واقي الشمس.
‏المخدرات بداخل حافظة الواقي الذكري ‏أيتها الذكية. استمتعا بوقتكما.
‏أجل، شكرًا.
‏هل سندخل أم ماذا؟
‏- لنذهب. ‏- أراكما لاحقًا.
‏إلى اللقاء.
‏رافقتكما السلامة.
‏"المهرجان الصيفي"
‏علينا البقاء معًا، اتفقنا؟
‏بالتأكيد.
‏مستعدة؟
‏- أسرعي. ‏- أحاول!
‏- ابتعدي. ‏- يا إلهي، إنني أحتضر!
‏"المهرجان الصيفي للبالغين"
‏لقد ربحنا.
‏هيا، لنذهب.
‏- نخبك يا شريكتي. ‏- نخبك.
‏مرحبًا. لم أكن أعرف أنكما ستأتيان.
‏ألديك ما يكفي؟
‏أجل. أتريدين واحدة؟
‏إن كنت لا تمانع.
‏من المحتمل أنه خدّرها.
‏في أحلامك.
‏لا أثق بك ولا بقصة الشعر تلك.
‏يا إلهي. عرّاف. سنذهب إليه يا "هاربس".
‏كُف عن هذا، اتفقنا؟
‏- ماذا؟ ‏- أنت مغرم بها كليًا.
‏لا، لست مغرمًا بها.
‏"أميري" مذهلة.
‏ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
‏إنها أفضل من أن تكون معك.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏حصلت على ورقة "العشاق" وورقة "فارس الكؤوس"
‏وهو فارس يرتدي درعًا لامعًا.
‏أعتقد أن هذا يعني ‏أنني سأضاجع "داستي" قريبًا.
‏رائع.
‏أتريدين الحصول ‏على رقائق البطاطس على العصا؟
‏لا، هذا دورك.
‏- لا، شكرًا. ‏- دفعت مسبقًا.
‏وقت العرّاف يا صديقتي.
‏ورقة "البرج" تعني أن أزمةً تلوح في الأفق.
‏"الراهب، القمر"
‏ورقة "الراهب" تعني أنك وحيدة.
‏ورقة "السيوف الثلاثة".
‏انظري. تثقب السيوف الثلاثة قلبك.
‏إنها تعني الحزن والخسارة والحسرة.
‏في الواقع، ستعانين من الخسارة والخيانة…
‏كلّها أخبار سعيدة إذًا؟
‏الشر يتشبث بك.
‏يتبعك في كلّ مكان تذهبين إليه.
‏آسف على هذا، ‏لكنك في انتظار أوقات صعبة يا فتاة.
‏حسنًا، أتعرفين؟
‏يمكنني مساعدتك حقًا.
‏أوراق التاروت ما هي إلّا محض هراء.
‏"وسيط روحاني"
‏ما الذي حصلت عليه؟
‏شيء عن القلب. سأقع في الحب أو ما شابه.
‏كنت أبحث عمّا قاله لي،
‏ويبدو أن الأمر يتعلق أيضًا بحب النفس.
‏وهذا رائع نوعًا ما.
‏أهو متعلّق بالثقة بالنفس ‏أم عليّ أن أشتري جهازًا هزازًا؟
‏من يراسلك؟
‏"من أبي: هل أغلقت الأبواب والنوافذ؟"
‏لا أحد.
‏من هو أيتها الغامضة؟
‏لنذهب.
‏مهلًا. هل أنت بخير؟
‏أجل، إنني بأفضل حال.
‏أحبك جدًا.
‏وأنا أيضًا أحبك.
‏إنه كمكان مخصص لأشخاص مهمين.
‏لنتعاط.
‏ربما لاحقًا.
‏إنه التوقيت المثالي.
‏أعتقد أنني لن أتعاطى الليلة.
‏ماذا؟ هل سأتعاطاها بمفردي؟
‏ليس عليك تعاطيها أنت أيضًا.
‏بربك، أنت من اشتريتها.
‏وغيّرت رأيي.
‏أنت هادمة للمتعة.
‏ما خطبك؟
‏لقد كان ثمنها 100 دولار وقد رميتها ببساطة.
‏- إلى أين تذهبين؟ ‏- سأجلب مشروبًا آخر.
‏"أميري"!
‏"(أميري)"
‏ها هي ذي.
‏استيقظي أيتها الجميلة النائمة.
‏مرحبًا.
‏استيقظي يا فتاة.
‏مرحبًا بعودتك.
‏أجل، أسرع لأنني جائع.
‏كان الأمر رائعًا يا أخي!
‏هل ستوصلني إلى المنزل؟
‏أجل، هذا ما سنفعله يا عزيزتي.
‏سنأخذ منعطفًا فحسب.
‏يا إلهي.
‏إنكم متحمسون جدًا يا شباب.
‏أعتقد أنك تسير في الاتجاه الخاطئ.
‏بربك يا عزيزتي، ابتسمي. ‏تبدين أجمل عندما تبتسمين.
‏أتبتسمين لنا؟
‏"مرأب (بوبين هيد)"
‏كيف الحال يا رجل؟
‏سآخذ هذه يا أخي.
‏خمس دولارات للواحد؟
‏مهلًا!
‏اللعنة!
‏مهلًا! ماذا تفعلين؟
‏ارجعي!
‏اللعنة. أين هي؟
‏تعالوا.
‏أين هي؟
‏تابعوا البحث!
‏اعثروا عليها. حالًا!
‏هيا اذهبوا!
‏"اأميري". "آم".
‏رباه.
‏أدخليني يا "آم"، رجاءً.
‏من هذه؟
‏عملت بجد لأجل هذا.
‏يمكنك المحاولة.
‏يمكنك المحاولة!
‏أبي؟
‏ثمة ذئب خارج المنزل
‏ويتجوّل حول المنزل.
‏ويريد أن يدخل ويأخذ أغراضي.
‏ويريد الدخول.
‏ويريد أخذ حليبي.
‏سأخبّئ هذا أيضًا. يستحيل أن يأخذ هذا.
‏هذا صعب. ‏الأمر أصعب مما تعتقدين، أليس كذلك؟
‏- انظري إليه. ‏- لماذا يا أبي؟
‏من أنت؟
‏أنا.
‏- من؟ ‏- عزيزتك.
‏ماذا؟ من تكونين؟
‏ابنتك.
‏أعتقد أنك الذئب.
‏أنت الذئب.
‏أنت الذئب!
‏اخرج من منزلي!
‏اخرج من منزلي أيها الذئب!
‏تعال وواجهني!
‏اخرج من منزلي!
‏تعال وجرّب!
‏هيا! جرّب!
‏هيا!
‏تعال وواجهني!
‏عزيزتي؟
‏"هاربر"؟ نحن ضباط الإسعاف.
‏أخبرنا جارك أنك قد تكونين هنا.
‏هل لديك أصدقاء أو عائلة يمكنك البقاء معهم؟
‏لا.
‏لا؟
‏حسنًا. لا بأس.
‏أدخلنا والدك قسرًا ‏إلى المستشفى يا "هاربر".
‏وأثناء وجوده هناك،
‏سأدبر لك أسرةً حاضنةً بشكل طارئ.
‏حسنًا.
‏سأتركك تحزمين بعض الأشياء.
‏آسفة جدًا.
‏لا بأس.
‏أعتقد أن لكمك لي في وجهي ‏بات مبررًا جدًا الآن.
‏وكلّ شيء آخر.
‏لم أكن أحاول معاقبتك.
‏حقًا.
‏لقد قصدت لكمك في وجهك بالفعل،
‏لكن كلّ شيء آخر…
‏لا أعرف.
‏منذ تلك الليلة،
‏لم أشعر بأنني مسيطرة على أي شيء.
‏ظللت أفسد الأمور فحسب.
‏فكلما أفسدت الأمور أكثر، ‏ازداد إفسادي للأمور أكثر.
‏إن كان ذلك منطقيًا.
‏إنه منطقي تمامًا.
‏حسنًا.
‏يعرف رجال الشرطة بأمر والدك، ‏لكن ماذا عن هؤلاء الشباب؟
‏يجب أن يعرفوا.
‏ماذا سيفعلون؟ كنت ثملة.
‏شربت كثيرًا واخترت اختيارات غبية، ‏ولهذا كنت في تلك السيارة.
‏- هذا ما سيقولونه. ‏- هذا ليس خطأك.
‏لا يهم.
‏سيلاحقني هؤلاء الشباب…
‏وسيعاقبون "كاش".
‏إنه السبب الوحيد لهروبي من تلك السيارة.
‏لماذا لم تسمحي لي بالدخول يا "آم"؟
‏ماذا؟
‏كان "سبايدر" في غرفتي.
‏مهلًا.
‏حسنًا، كنت ثملة للغاية ومنزعجة بعد شجارنا،
‏وصادفته بالقرب من أحد المسارح الأخرى
‏وكان لطيفًا جدًا معي بشكل غريب
‏وذهبنا إلى المنزل معًا.
‏أرأيت؟ كنت أعلم ‏أنك لن تسمحي لي بفعلها أبدًا.
‏انتظري، لماذا لم يخبر العالم بأكمله ‏أنه من جعلك غير عذراء؟
‏لأنه عمليًا، لم يفعلها. لم ينتصب قضيبه.
‏يا للهول…
‏هذا يفسّر الكثير.
‏أجل. كان ثملًا، لذا لا يهم. لقد حدث الأمر.
‏لكنه كان يتصرف بوقاحة حيال الأمر.
‏"سبايدر"؟ لا.
‏لقد كان مريعًا.
‏هل كان يحاول إثارتك بإصبعه؟
‏بينما لا يمكن لقضيبه الانتصاب.
‏أنهيت مكالمتي للتو مع المستشفى.
‏أفاق والدك.
‏ويسأل عنك.
‏هيا. لنذهب إلى البيت.
‏أجل، لست مستعدة لرؤيته بعد.
‏"مطعم (هاري)"
‏- استمتع بوجبك المليئة بالكوليسترول. ‏- حقير.
‏ماذا حدث للخدمة بابتسامة؟
‏متى موعد استراحتك؟
‏أعلم أنني أكون قاسيًا في بعض الأحيان،
‏ولم أكن دائمًا بجانبك…
‏توقّف عن محاولتك لعيش لحظة مؤثرة معي.
‏لا، سنعيش تلك اللحظة.
‏شئت أم أبيت.
‏أرى أنك تتألم يا صديقي. ولأكون صريحًا،
‏فإن "دارين" الحزين ‏أسوأ بكثير من "دارين" المبالغ.
‏أخبرني ما الخطب فحسب، من فضلك.
‏أخبرت "كاش" أنني سأكون صديقه فحسب، ‏لكن هذا ليس ما أريده.
‏وقبل أن تقول أي شيء،
‏أعلم أنك لا تحبه، لكنني لا أكترث.
‏إنه ليس كما تظن.
‏حسنًا. سأحاول الفصل بين تلك المشاعر ونصحك.
‏- إذًا؟ ‏- إذًا ماذا؟
‏ما هي النصيحة؟
‏إنني أفكّر فيها.
‏أنصت، الحب…
‏يتعلق الحب أحيانًا بالتوقيت المناسب.
‏هذا أكثر شيء سخيف ‏يمكن لعجوز قوله على الإطلاق…
‏آسف، لا أصدّق ذلك.
‏حسنًا، ما الذي تصدّقه؟
‏أعتقد أنني شخص من الصعب أن تقع في حبه.
‏هذا ليس صحيحًا. لماذا تعتقد هذا؟
‏عندما كنت في عمرك، ‏اعتقدت أنني شخص يصعب حبه أيضًا.
‏كنت عنصريًا ومتحيزًا جنسيًا ‏ومعاديًا للمثليين،
‏لأنني ظننت إن هاجمت الآخرين أولًا، ‏فلن يهاجمني أحد.
‏لكنني واجهت الهجوم على أي حال.
‏لكن الآن…
‏ها أنا أجلس هنا مع ابني المثلي الأسود ‏غير المنحاز لجنس وهو أمر مدهش.
‏انظر إليّ. أنت مدهش.
‏عليك أن تدع الناس ‏يعرفون كم أنت رائع يا "دارين".
‏أحبه حقًا يا أبي.
‏حسنًا، هل قلت له ذلك؟
‏أعني هل قلتها صراحةً؟
‏على الأرجح لا.
‏عندما تقع في الحب،
‏عليك أحيانًا أن تتصرف بجنون.
‏هكذا رُزقت بك.
‏انتهت الاستراحة يا فتى.
‏مهلًا، أهذا والدك؟
‏أهذه مديرتك؟
‏أجل.
‏هذا يبدو منطقيًا.
‏إنها قصة طويلة ‏تعود إلى أيام المدرسة الثانوية.
‏المعذرة.
‏هذا كلّه ذنبي.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏اقتربي. ما الذي تتحدثين عنه؟
‏خذلتها مرتين. ‏عندما كانت في أمس الحاجة إليّ.
‏لا. هذا ليس خطأك. اقتربي.
‏إنها صديقتي المقربة.
‏أعرف.
‏لست السبب.
‏ألم تعرفي بأمر "جاستن"؟
‏- لقد أخفى الأمر جيدًا. وكذلك هي. ‏- بالضبط.
‏لقد طعنت والدها، ‏لقد كانت خائفةً منه إلى هذه الدرجة.
‏لا يمكن أن تعود إلى هناك، رجاءً.
‏لن تعود. اتفقنا؟
‏سنصل إلى حل ما.
‏أريدهم جميعًا أن يعانوا.
‏هو وأولئك الأوغاد ‏الذين وضعوها في تلك السيارة.
‏أريد…
‏أريد أذيّتهم. ‏أريدهم أن يشعروا بالخوف مثلها.
‏لا يمكنهم الإفلات من العقاب.
‏أتفق معك كليًا.
‏وتقولين إنك تعرفين بعض من كان في السيارة؟
‏أتعرفينهم من ذلك اليوم فقط أم من قبل؟
‏أذهب إلى المدرسة مع أحدهم، ‏وأرى الآخرين في الجوار.
‏أتعرفين أسماءهم؟
‏ما احتمالية دخولهم السجن إن ذكرت أسماءهم؟
‏ما سنبحث عنه في تحقيقنا يا "هاربر"
‏هو دليل ذو صلة يدعم ادعاءك.
‏التحدي الذي نواجهه ‏هو أنهم على الأرجح سيقولون
‏إنهم كانوا يقلّونك إلى المنزل وهربت خائفة…
‏ما هذا؟ كانوا سيعتدون عليها.
‏ما أقوله إنه من دون دليل آخر
‏بخلاف أقوالك، فستكون مهمتنا أكثر صعوبة.
‏لذا أريدك أن تقللي توقعاتك فحسب.
‏أجل. أعتقد أنني اكتفيت.
‏لا يا "هاربر" بربك.
‏لا، أخبرتك أنه لن يحدث شيء.
‏هل تعلمين أنهم من اتهموا "جوجو"؟
‏شعرت بذلك.
‏لماذا قلت إنك من فعلتها حينها؟
‏لأنه لم يكن لديّ أي شيء لأخسره، على عكسك.
‏تبًا لهم.
‏إنهم غير منحازين لجنس، لكنهم وحوش. ‏عملية مثيرة للاهتمام.
‏لقد عدت إذًا؟
‏أجل.
‏حدث الكثير على ما يبدو.
‏لا أصدّق أنهم هنا بعد ما فعلوه.
‏بالكاد سيُعاقبون بالخدمة المجتمعية،
‏لكن من المحتمل أن نُفصل جميعًا من المدرسة.
‏تبولنا في سلة إعادة التدوير خاصتها.
‏ثمة ما هو أسوأ بكثير في انتظارها ‏في خزانة الملفات.
‏ستكونان الوحيدتين في الصف الجنسي
‏اللتين لن تُعاملا بسوء بسبب احتجاجنا.
‏صراحةً، إنني حزين لأنني فاتني الأمر.
‏أعتقد أنني آسف أو ما شابه.
‏من الجيد أنك فتحت باب السيارة،
‏لكنك سمحت لهم بوضعها في تلك السيارة.
‏- أعرف. ‏- لماذا لم توقفهم يا "كاش"؟
‏عندما رأيتهم…
‏عندما أدخلوها، لم أقدر على فعل شيء فحسب.
‏وعرفت أنني إن حاولت فعل أي شيء،
‏فسيضربونني بشدة وسيتركونني هناك.
‏وحينها لن أكون قادرًا على فعل أي شيء.
‏السيئ في الأمر هو أنهم سيفلتون من العقاب.
‏النظام فاسد.
‏ستكون أقوالهم ضد أقوال "هاربر"، ‏لأنه لا يُوجد دليل.
‏هل فعلوا هذا من قبل؟
‏لا. أبدًا.
‏هل سيفعلونها مرةً أخرى؟
‏حقيقة أنك ما زلت تتسكّع معهم يا "كاش" ‏أمر في غاية السوء.
‏ابتعد عن "دارين". من فضلك.
‏كمعلّمين، نحن معنيون بالتدريس.
‏لكننا نهدف أيضًا إلى التعلّم.
‏وقد تعلّمت شيئًا قيّمًا جدًا منكم جميعًا
‏في الأسبوع الماضي.
‏أنا فاسقة.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏وأنتم فاسقون.
‏جميعنا فاسقون.
‏نُشرت لقطات من احتجاجكم الصغير
‏وكانت الصحافة إيجابيةً لمرة واحدة ‏مع مدرستنا.
‏كتبت صحيفة "الغارديان":
‏"الأطفال بخير،
‏يحتج طلاب مدرسة (هارتلي) الثانوية ‏على استقالة معلّمتهم المفضلة."
‏حتى إن هناك صورةً صغيرةً لكلبي. هذا رائع.
‏ألسنا في مأزق إذًا؟
‏لا. ستنظفون المدرسة،
‏لكن عصيانكم المدني
‏استحوذ على قلوب سكّان "أستراليا"،
‏لذا، أحسنتم.
‏هذا رائع، لكن لم توافق المعلّمة "أوبا" ‏على العودة أيتها المعلّمة.
‏هذا غير صحيح يا "دارين".
‏- آسفة، إنني هنا. ‏- كنت ستنتظرين
‏إلى أن أفتح الباب.
‏كان عليّ أن أحضر مجلّدي.
‏أفسدت اللحظة كلّها.
‏أعلم. آسفة.
‏مرحبًا، لقد عدت.
‏مهلًا، أهذا يعني أن علينا الاستمرار ‏في أخذ صف الجنس؟
‏أجل يا "أنتوني".
‏كان البرنامج ناجحًا للغاية ‏إلى حد أننا سنطبقه في الفصل الدراسي القادم
‏وربما لنهاية العام. ‏أليس هذا مثيرًا يا "أنثوني"؟
‏تحدّثنا عن الكثير من المواضيع حتى الآن.
‏الموافقة والأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي ‏والصور العارية والمتعة والتواصل
‏وكيفية توريط معلّمتكم…
‏تلك الأخيرة كانت مزحة.
‏لا تفعلوا ذلك مجددًا.
‏تعلمون أن بإمكاني معاقبتكم جميعًا ‏على ما حدث،
‏أو يمكننا بدء فصل جديد.
‏أعلم أنكم قد تكرهون هذا الصف، لكنه مهم.
‏آمل حقًا أن تروا ذلك يومًا ما.
‏تحتاجون أيضًا إلى مراعاة بعضكم البعض أكثر.
‏قد تكون هذه أسوأ سنوات حياتكم،
‏لكنها قد تكون الأفضل أيضًا.
‏…وسأطلب من المساعدين الرائعين
‏"داستي" و"سبايدر" و"آنت" مساعدتي ‏على الترتيب والاستعداد للدرس التالي.
‏مهلًا، هل انتهت فترة مساعدتي لك؟
‏يُستحسن ألّا نتواجد أنا وأنت بمفردنا ‏في فصل أبدًا يا فتاة.
‏أبدًا مجددًا. أجل.
‏هيا يا شباب، أسرعوا.
‏لقد أهدرتم بالفعل ما يكفي من وقتي.
‏اثنان آخران. هناك. اثنان فقط. أجل.
‏عذرًا يا آنسة.
‏- أجل، اثنان آخران. ‏- شكرًا لك.
‏مذهل. لقد فعلتموها.
‏"أميري".
‏ماذا؟
‏- أتريدين الذهاب إلى مكان ما والتحدث؟ ‏- لا.
‏حسنًا، لا أستطيع التوقّف عن التفكير ‏فيما حدث.
‏أردت فقط أن أعتذر لك.
‏إنها "هاربر" من تدين باعتذار لها.
‏أجل. أنت محقة.
‏وماذا بعد؟ أتريدنا أن نقول لك ‏إنك الشخص الصالح مجددًا؟
‏لا.
‏ماذا تريد منا؟
‏إنني فقط… لا شيء، أعلم أنني أخفقت.
‏وأعلم أنني لا بد أن أعمل على نفسي كثيرًا.
‏لذا أحاول أن أبدأ الآن.
‏ماذا عنك يا "سبينسر"؟ ‏أتريد أن تقول أي شيء لنا؟
‏لا.
‏هذا لا يصلح ما فعلته.
‏أجل، أعرف.
‏يمكنكما الانصراف.
‏إلى اللقاء.
‏أمر سيئ كم هو مثير.
‏أجل.
‏اكتشفت قوتك الخارقة.
‏حقًا؟
‏الاختفاء.
‏لديك القدرة على أن تكون في الفصل ثم بعدها…
‏تختفي في الهواء.
‏كنت أبحث عنك.
‏أعلم أنني لم أكن الأفضل مؤخرًا.
‏لقد كنت أتصرف بمنتهى السوء في الواقع.
‏لكنني فكرت في الأمر، ‏وأعلم أنه يمكننا جعل هذه العلاقة تنجح.
‏تعتقد أنني سأهرب، لكنني لن أفعل.
‏هذا ليس ما في الأمر.
‏أجل، إنه كذلك.
‏أعلم أنك تظن أن عليك أن تكون بمفردك
‏أو أنه ما من أحد سيحبك كما أنت
‏أو بما تريده أو ما لا تريده.
‏لكنني سأحبك.
‏أريد هذه العلاقة.
‏أريدك أكثر من أي شيء.
‏إنني معك.
‏أنا وأنت…
‏يجب أن نتوقّف عن إضاعة وقت بعضنا البعض.
‏هكذا فحسب؟ ألن تحاول حتى؟
‏لا يمكنني.
‏أيمكننا أن نحاول فقط…
‏هل سيحدث الحظر المنزلي مجددًا؟
‏إنها كمية طعام تكفي لثلاث سنوات.
‏لا. اعتقدت أننا سنستفيد ‏من وجود احتياطي لكل شيء وما إلى ذلك.
‏كما أنك تتناولين ‏علبة فاصوليا مطبوخة يوميًا
‏يا صاحبة الغازات.
‏تبقيني بصحة جيدة.
‏أجل، ثمة رغيف خبز إضافي في المجمّد،
‏وتعلمين أنك لست مضطرة إلى إذابته كلّه، ‏أليس كذلك؟
‏يمكنك قطع شريحة في المرة.
‏لست حمقاء.
‏إنك تعتني بي دائمًا.
‏من سيعتني بك يا "دوغي"؟
‏أعتقد أنك ستعيشين أكثر منا جميعًا يا جدتي.
‏وأنا قوية مثلك تمامًا.
‏لذلك أريد أن أطلب منك…
‏هل تقبل الزواج بي؟
‏سأتزوجك.
‏وأنا أيضًا.
‏- أقبل الزواج بك. ‏- إنها غريبة.
‏إنها مثيرة نوعًا ما.
‏أحبك.
‏- غير مفيد. هذا ما… ‏- ها أنت ذا.
‏مرحبًا. كيف الحال؟
‏مهلًا.
‏إن خسرت، فستحلق شعرك.
‏يفضّل خسارة خصيتيه على ذلك.
‏- أجل. أنزله. ‏- أنزله. ساعده على النهوض.
‏- أحضره. ثبّته. ‏- أمسكته. أنا أثبّته. هيا.
‏انتهى. قصصت شعره.
‏أين هو؟ هيا.
‏حسنًا.
‏ماذا تفعل يا "كاش"؟
‏أتغوّط يا أخي.
‏رائع.
‏أخفتني بشدة.
‏أردت مفاجأتك.
‏عالم "جيمس"، الحلقة الأولى.
‏تطهير عاهرة ثملة من المهرجان.
‏- مرحبًا. ‏- يوم جيد، كيف حالك؟
‏انظر، إنها جميلة يا صديقي.
‏- مرحبًا يا "كاش". ‏- ما رأيك يا "كاشي"؟
‏- يا "كاش". ‏- بربك يا صديقي.
‏ما رأيك يا أخي؟
‏أنت…
‏أذرع النساء مؤهلة وقوية وحازمة.
‏لكن رغم ذلك، ‏فإن الأمر يتطلب قوتهنّ المشتركة
‏لقطع رأس الضحية.
‏ونحن مفتونون بذلك.
‏ترمز هذه الصورة للأختية،
‏امرأتان تفعلان شيئًا غير عادي،
‏"أرتيميسا جنتلسكي" على الأرجح تأثرت
‏بقصتها الخاصة في هذه اللوحة.
‏رسمت "جوديث سلاينج هولوفيرنوس" ‏بعد أن اعتدى عليها معلّمها.
‏انتقمت "أرتيميسا" بالسلاح الوحيد ‏الذي كانت تملكه، وهو فرشاة الرسم.
‏وبدأت ثورةً
‏لا تزال محسوسةً حتى بعد 400 عام،
‏حيث أعطت صوتًا لغضب النساء ‏اللواتي تم إسكاتهن.
‏- "مالاكاي"؟ ‏- أجل.
‏- "هاربر"؟ ‏- إنني هنا.
‏- "دارين"؟ ‏- إنني هنا.
‏"كاش"؟
‏أيّ معلومات يمكنك أن تقدميها لنا ‏عن مكان وجوده.
‏أخبرتكما أنه ليس هنا.
‏نحتاج إلى أن نسأله بضعة أسئلة فحسب.
‏أليس هذا واضحًا؟
‏من الصعب تصديق هذا.
‏اركض يا فتى!
‏لذا، أوّد منكم إكمال الجملة التالية.
‏لا أجوبة خاطئة، اتفقنا؟
‏"قد يختار بعض الناس ‏عدم ممارسة الجنس لأنهم…"
‏قبيحون.
‏بربكم، ليجاوب شخص آخر غير "سبينسر"، رجاءً.
‏مهلًا، إنه "كاش".
‏لم أقل إنه يمكنكم مغادرة مقاعدكم.
‏فليجلس الجميع رجاءً…
‏التأخر أفضل من عدم الحضور.
‏ماذا فعلت؟
‏أحبك يا "دارين".
‏أحببتك منذ الصف الثامن.
‏والشيء الوحيد الجيد ‏في القدوم إلى هذه المدرسة المريعة كلّ يوم
‏هو رؤية وجهك.
‏هل أنت جاد؟
‏"دارين" يريد "كاش".
‏اصمت يا "سبايدر"!
‏أنا أحبك أيضًا.
‏- يا إلهي! ‏- لا بأس يا "دارين".
‏أحبك يا "دارين".
‏حسنًا، سأذهب.
‏غبي.
‏أنا لا أفهم.
‏كان "تشوك" في السيارة معهم. ‏لماذا لم يُسجن؟
‏أطلقوا سراحه. ‏لأنه لم يظهر في مقطع الفيديو.
‏صوّرني "جايدن" أنا و"كاش" ‏والشاب الآخر الذي يُدعى "تيلر".
‏من المحتمل أن هذا الحقير ‏لديه محام جيد أيضًا.
‏آمل أن يموت "تشوك".
‏وآمل أنه عندما يموت،
‏يتجسّد في شيء مقرف للغاية.
‏مثل طائر آكل الرحيق الصاخب.
‏- أو دودة معوية. ‏- أو عدوى في الأذن.
‏أو واحدة من تلك الحشرات كريهة الرائحة.
‏أتقصدين الحشرات النتنة؟
‏أجل، هذه.
‏آمل أن يخرج "كاش" قريبًا.
‏حسنًا. نحن بحاجة إلى تطهير أنفسنا.
‏لن أمارس المزيد من العلاقات الثلاثية.
‏ماذا؟ مبكر جدًا؟
‏أعني في المحيط أيها الأحمق.
‏درجة الحرارة ثلاثة الآن.
‏هيا، بسرعة.
‏حسنًا.
‏لننزل إلى المياه يا شباب!
‏مستعدون؟ ثلاثة…
‏- اثنان! ‏- اثنان!
‏- واحد! ‏- واحد!
‏تبًا، تركت جواربي على الشاطئ، أليس كذلك؟
‏تفضلي.
‏لا أريد جواربك القذرة.
‏تحبين جواربي، أتتذكّرين؟
‏رائحتها مقبولة.
‏شكرًا.
‏سأذهب في هذا الاتجاه.
‏حسنًا.
‏أراك لاحقًا.
‏تفضلي.
‏أيمكنني الحصول على القليل منك؟
‏إنها المثلجات نفسها.
‏أجل، لكنها تبدو أفضل.
‏هذا لأنني أحملها.
‏- تبًا! ‏- ماذا؟
‏إنها سيارة "تشوك".
‏هل ستتولى أمري؟ أجل.
‏أجل، إنهم في ورطة كبيرة.
‏جميعهم. سيُسجن "جايدن" لبضع سنوات بسهولة.
‏إنه معتاد على السجن.
‏- أجل… ‏- هيا، لنذهب.
‏لنذهب يا "هاربر".
‏ماذا تفعلين؟ أسرعي.
‏لا.
‏أجل، سأتعاطى كلّ المخدرات بمفردي.
‏أجل. حسنًا، بالحديث عن ذلك، ‏عليّ أن أتغوّط.
‏"هاربر"!
‏هيا يا "هاربر".
‏انتظري.
‏"هاربر".
‏ما هذا… هيا يا "هاربر"!
‏ثمة سيارة تحترق!
‏ما هذا؟
‏اللعنة!
‏ترجمة "إسراء عيد"