1
00:00:06,043 --> 00:00:08,443
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:15,563 --> 00:00:19,363
‏אני לא מסוגלת לדמיין אפילו מה עבר עלייך,
‏אבל אני רוצה להבין.

3
00:00:19,923 --> 00:00:21,363
‏אז את מוכנה לדבר עכשיו?

4
00:00:46,403 --> 00:00:49,723
‏היי, הארפס. יש עלייך כסף קטן?

5
00:00:49,803 --> 00:00:50,643
‏למה?

6
00:00:50,723 --> 00:00:54,483
‏לכרטיס הכספומט שלי פג התוקף
‏והדבילים לא שלחו כרטיס חדש.

7
00:00:55,083 --> 00:00:56,403
‏זה רק לחלב, דאקי.

8
00:00:58,043 --> 00:00:58,883
‏טוב.

9
00:01:02,443 --> 00:01:04,043
‏תודה.

10
00:01:05,763 --> 00:01:06,763
‏גדולה את.

11
00:01:06,843 --> 00:01:09,562
‏דאסטי הסתכל עליי. נשבעת שהוא הסתכל עליי…

12
00:01:09,642 --> 00:01:11,083
‏הבית שלי שוב רדוף רוחות.

13
00:01:11,163 --> 00:01:13,603
‏לא טיהרת אותו במרווה לא מזמן?

14
00:01:13,683 --> 00:01:15,643
‏אז לא נראה לי שזה פעל.

15
00:01:15,723 --> 00:01:17,643
‏את צריכה מגרש שדים. אולי אני?

16
00:01:17,723 --> 00:01:19,883
‏לא, את בטח סתם תזמני עוד רוחות.

17
00:01:19,963 --> 00:01:20,923
‏זה נכון.

18
00:01:22,123 --> 00:01:24,003
‏אז אפשר לישון אצלך הלילה?

19
00:01:24,083 --> 00:01:26,643
‏מעליב אותי שאת טורחת לבקש בכלל.

20
00:01:28,763 --> 00:01:32,443
‏הנה העברייני הקטן שלי.

21
00:01:34,883 --> 00:01:36,763
‏הרבה כלבי גישוש. מה תעשו?

22
00:01:37,323 --> 00:01:38,483
‏אני אחביא בפות.

23
00:01:40,123 --> 00:01:42,003
‏מה? זה כמו כיס טבעי.

24
00:01:43,883 --> 00:01:46,043
‏מגניב. תעשי מה שאת צריכה.

25
00:01:46,123 --> 00:01:50,523
‏לא. יש לי את אלה.
‏קרם הגנה מסתיר לכלבים את הריח.

26
00:01:50,603 --> 00:01:53,683
‏סמים בקונדומים. חכם. טוב, תיהנו לכן.

27
00:01:54,403 --> 00:01:55,283
‏כן, תודה.

28
00:01:55,363 --> 00:01:56,723
‏ניכנס או מה?

29
00:01:57,883 --> 00:01:59,283
‏בואי.
‏-נתראה.

30
00:01:59,363 --> 00:02:00,203
‏ביי.

31
00:02:00,283 --> 00:02:01,123
‏ביי.

32
00:02:01,203 --> 00:02:02,603
‏תשמרו על עצמכן.

33
00:02:02,683 --> 00:02:03,923
‏- בלגן בקיץ -

34
00:02:08,163 --> 00:02:09,843
‏צריך להישאר ביחד, כן?

35
00:02:09,923 --> 00:02:11,003
‏לגמרי.

36
00:02:44,683 --> 00:02:45,683
‏מוכנה?

37
00:02:58,883 --> 00:03:00,443
‏תמהרי!
‏-אני מנסה!

38
00:03:01,643 --> 00:03:04,963
‏עופי ממני!
‏-אני מתה פה!

39
00:03:07,563 --> 00:03:09,603
‏- בלגן בקיץ
‏לבני 18 ומעלה -

40
00:03:16,363 --> 00:03:17,563
‏שיחוק.

41
00:03:19,843 --> 00:03:22,523
‏קדימה, בואי כבר!

42
00:03:25,603 --> 00:03:27,403
‏לחיים, אחותי.
‏-לחיים.

43
00:03:28,883 --> 00:03:31,803
‏היי. לא ידעתי שתהיו פה, דפוקות.

44
00:03:31,883 --> 00:03:32,723
‏יש לך מספיק?

45
00:03:32,803 --> 00:03:34,483
‏כן. רוצה אחת?

46
00:03:35,043 --> 00:03:36,083
‏אם אתה כבר מציע.

47
00:03:36,163 --> 00:03:37,523
‏הוא בטח שם בה סם אונס.

48
00:03:37,603 --> 00:03:38,763
‏היית מתה.

49
00:03:38,843 --> 00:03:41,003
‏אני לא סומכת עליך או על התספורת הזו.

50
00:03:41,083 --> 00:03:43,723
‏איזה קטע! מגיד עתידות! הארפס, הלכנו לשם.

51
00:03:46,323 --> 00:03:47,643
‏היי, רד מזה. טוב?

52
00:03:48,403 --> 00:03:50,883
‏ממה?
‏-אתה מאוהב בה לגמרי.

53
00:03:52,243 --> 00:03:53,243
‏לא, אני לא.

54
00:03:54,563 --> 00:03:55,883
‏אמרי מדהימה.

55
00:03:55,963 --> 00:03:57,683
‏מה זה אמור להביע?

56
00:03:58,563 --> 00:03:59,883
‏אתה לא לרמתה, אחי.

57
00:04:11,763 --> 00:04:13,043
‏תודה רבה.

58
00:04:16,523 --> 00:04:18,923
‏יצא לי קלף הנאהבים ויצא גם מלך הגביעים,

59
00:04:19,003 --> 00:04:20,603
‏שזה כמו האביר על הסוס הלבן.

60
00:04:20,683 --> 00:04:22,882
‏זה בטח אומר שאני אהיה עם דאסטי בקרוב.

61
00:04:22,963 --> 00:04:24,203
‏אדיר.

62
00:04:24,283 --> 00:04:26,442
‏בא לך צ'יפס ספירלה על שיפוד?

63
00:04:26,523 --> 00:04:27,683
‏לא, תורך.

64
00:04:28,443 --> 00:04:31,243
‏לא, תודה.
‏-כבר שילמתי מראש.

65
00:04:31,323 --> 00:04:33,003
‏תשמעי עתידות, כלבה.

66
00:04:36,243 --> 00:04:38,563
‏המגדל. משבר קרב ובא.

67
00:04:39,843 --> 00:04:40,923
‏הנזיר - הירח

68
00:04:41,003 --> 00:04:44,043
‏הנזיר. את… בודדה.

69
00:04:48,763 --> 00:04:50,123
‏שלוש חרבות.

70
00:04:50,203 --> 00:04:55,483
‏רואה? הלב שלך נדקר בשלוש חרבות.

71
00:04:56,043 --> 00:04:58,563
‏אלה אבל, אובדן ושברון לב.

72
00:04:59,243 --> 00:05:01,443
‏בעיקרון, תסבלי מאובדן ומבגידה…

73
00:05:01,523 --> 00:05:02,883
‏אז רק חדשות טובות, מה?

74
00:05:08,443 --> 00:05:11,843
‏הרשע נאחז בך, את יודעת?

75
00:05:12,763 --> 00:05:14,923
‏הוא נשרך אחרייך לכל מקום.

76
00:05:15,003 --> 00:05:17,723
‏מצטער, אבל צפויים לך זמנים קשים, ילדה.

77
00:05:18,283 --> 00:05:20,603
‏כן. יודעת מה?

78
00:05:21,243 --> 00:05:23,963
‏אני יכול לעזור לך. אני יכול. באמת.

79
00:05:25,403 --> 00:05:27,163
‏טארוט זה קשקוש.

80
00:05:27,243 --> 00:05:28,483
‏- מדיום -

81
00:05:33,243 --> 00:05:34,363
‏אז מה יצא לך?

82
00:05:34,443 --> 00:05:37,083
‏משהו עם לב. אני אתאהב או שטות כזו.

83
00:05:37,843 --> 00:05:39,043
‏קראתי על מה שיצא לי,

84
00:05:39,123 --> 00:05:41,163
‏ומסתבר שמדובר גם באהבה עצמית.

85
00:05:41,243 --> 00:05:42,283
‏שזה די נחמד.

86
00:05:42,843 --> 00:05:45,883
‏אז זה קשור לביטחון עצמי
‏או שאני צריכה לקנות ויברטור?

87
00:05:46,443 --> 00:05:47,323
‏מי מסמס לך?

88
00:05:47,403 --> 00:05:49,123
‏- אבא
‏נעלת דלתות וחלונות? -

89
00:05:50,923 --> 00:05:52,203
‏אף אחד.

90
00:05:52,283 --> 00:05:54,083
‏מסתירה לי סודות? מי זה?

91
00:05:56,003 --> 00:05:56,843
‏בואי.

92
00:05:58,843 --> 00:06:01,123
‏היי. הכול בסדר?

93
00:06:02,483 --> 00:06:03,643
‏כן, אני לגמרי בסדר.

94
00:06:04,763 --> 00:06:05,963
‏מתה עלייך.

95
00:06:06,043 --> 00:06:07,123
‏גם אני מתה עלייך.

96
00:06:19,363 --> 00:06:21,643
‏זה ממש לאח"מים!

97
00:06:22,723 --> 00:06:23,683
‏בואי נתמסטל.

98
00:06:24,323 --> 00:06:25,323
‏אולי אחר כך.

99
00:06:26,323 --> 00:06:27,483
‏זה הרגע המושלם.

100
00:06:27,563 --> 00:06:30,363
‏נראה לי שאני ארגיע עם הסמים הלילה.

101
00:06:30,443 --> 00:06:32,083
‏מה, אז אני אתמסטל לבד?

102
00:06:32,163 --> 00:06:34,203
‏גם את לא חייבת להתמסטל.

103
00:06:34,283 --> 00:06:36,763
‏בחייך! את קנית אותם.

104
00:06:36,843 --> 00:06:38,803
‏ושיניתי את דעתי.

105
00:06:38,883 --> 00:06:40,883
‏את ממש משביתת שמחות.

106
00:06:41,923 --> 00:06:43,203
‏מה הבעיה שלך?

107
00:06:43,283 --> 00:06:45,803
‏זרקת חומר בשווי של איזה 100 דולר.

108
00:06:47,403 --> 00:06:49,283
‏לאן את הולכת?
‏-לקחת עוד שתייה.

109
00:06:49,363 --> 00:06:51,803
‏אמרי!

110
00:06:52,483 --> 00:06:53,723
‏אמרי!

111
00:07:05,803 --> 00:07:06,643
‏- אמרי -

112
00:08:59,803 --> 00:09:00,643
‏היא קמה.

113
00:09:01,283 --> 00:09:03,123
‏בוקר אור, יפהפייה נרדמת.

114
00:09:03,203 --> 00:09:04,603
‏שלום.

115
00:09:04,683 --> 00:09:06,043
‏בוקר אור.

116
00:09:07,123 --> 00:09:08,083
‏נחמד שקמת.

117
00:09:11,763 --> 00:09:13,603
‏כן. סע מהר, אחי. אני מת מרעב.

118
00:09:19,683 --> 00:09:22,323
‏היה אדיר, אחי!

119
00:09:23,963 --> 00:09:25,243
‏מקפיצים אותי הביתה?

120
00:09:26,963 --> 00:09:29,203
‏כן. זה מה שאנחנו עושים, מתוקה.

121
00:09:30,123 --> 00:09:31,683
‏רק נעשה עיקוף קטן.

122
00:09:37,163 --> 00:09:38,043
‏אלוהים.

123
00:09:41,963 --> 00:09:43,923
‏ממש בוער לכם, מה?

124
00:09:46,003 --> 00:09:47,963
‏נראה שאתם נוסעים לכיוון הלא נכון.

125
00:09:55,083 --> 00:09:58,883
‏בחייך, מותק. חייכי. יפה לך יותר לחייך.

126
00:09:58,963 --> 00:10:00,643
‏חייכי לנו.

127
00:10:34,963 --> 00:10:38,483
‏- בובין הד
‏תחנת דלק -

128
00:10:58,403 --> 00:10:59,523
‏מה קורה, גבר?

129
00:11:03,603 --> 00:11:04,723
‏לקחתי את אלה, אחי.

130
00:11:09,403 --> 00:11:10,883
‏כל אחד זה חמישה דולרים?

131
00:11:49,283 --> 00:11:50,283
‏היי!

132
00:11:51,243 --> 00:11:52,523
‏פאק!

133
00:11:53,723 --> 00:11:56,563
‏היי! מה אתם עושים?

134
00:11:56,643 --> 00:11:57,803
‏תחזרי הנה!

135
00:12:10,443 --> 00:12:12,683
‏פאק. איפה היא? פאק.

136
00:12:28,563 --> 00:12:29,563
‏בואו. בואו.

137
00:12:59,283 --> 00:13:00,363
‏איפה היא?

138
00:13:00,883 --> 00:13:02,243
‏תמשיכו לחפש! קדימה!

139
00:13:03,723 --> 00:13:05,683
‏תמצאו אותה ומיד!

140
00:13:07,363 --> 00:13:09,523
‏בואו, קדימה! קדימה!

141
00:14:27,163 --> 00:14:28,923
‏אמרי. אם.

142
00:14:30,283 --> 00:14:31,283
‏אלוהים.

143
00:14:36,163 --> 00:14:38,283
‏בבקשה, אם. תני לי להיכנס.

144
00:14:38,363 --> 00:14:40,043
‏מי זו?
‏-ששש.

145
00:15:07,483 --> 00:15:09,043
‏עבדתי קשה בשביל זה.

146
00:15:12,203 --> 00:15:13,123
‏נראה אותך.

147
00:15:16,043 --> 00:15:17,043
‏בוא ונראה אותך!

148
00:15:18,603 --> 00:15:19,883
‏נראה אותך!

149
00:15:26,803 --> 00:15:27,643
‏אבא?

150
00:15:35,523 --> 00:15:38,763
‏יש זאב מחוץ לבית

151
00:15:38,843 --> 00:15:42,683
‏והוא פשוט מסתובב ומסתובב מסביב לבית.

152
00:15:42,763 --> 00:15:46,003
‏והוא רוצה להיכנס ולגנוב לי דברים!

153
00:15:46,083 --> 00:15:47,643
‏והוא רוצה להיכנס לפה,

154
00:15:47,723 --> 00:15:49,003
‏ולקחת את החלב שלי.

155
00:15:50,563 --> 00:15:54,163
‏אני אחביא גם את זה.
‏אין מצב שהוא ייקח גם את זה.

156
00:15:54,243 --> 00:15:56,843
‏כן, זה קשה. קשה יותר ממה שנראה לך, נכון?

157
00:15:56,923 --> 00:15:59,323
‏תסתכלי.
‏-למה, אבא?

158
00:16:03,643 --> 00:16:04,963
‏מי את?

159
00:16:07,243 --> 00:16:08,363
‏זאת אני.

160
00:16:09,043 --> 00:16:10,843
‏מי?
‏-דאקי.

161
00:16:10,923 --> 00:16:13,003
‏מה? מי זה בכלל?

162
00:16:13,083 --> 00:16:14,603
‏הבת שלך.

163
00:16:15,443 --> 00:16:18,363
‏אז לי נראה שאתה הזאב.

164
00:16:19,883 --> 00:16:21,883
‏אתה הזאב.

165
00:16:21,963 --> 00:16:23,563
‏אתה הזאב המזדיין!

166
00:16:24,083 --> 00:16:26,483
‏עוף לי מהבית!

167
00:16:26,563 --> 00:16:28,723
‏עוף לי מהבית, זאב!

168
00:16:28,803 --> 00:16:33,083
‏צא החוצה! צא לי מהבית, זאב!

169
00:16:33,163 --> 00:16:37,323
‏צא לי מהבית, זאב!

170
00:16:37,403 --> 00:16:40,483
‏צא ותילחם בי!

171
00:16:40,563 --> 00:16:42,363
‏עוף לי מהבית!

172
00:16:49,163 --> 00:16:51,763
‏נראה אותך! קדימה, נראה אותך!

173
00:16:51,843 --> 00:16:53,803
‏קדימה! נראה אותך!

174
00:16:56,363 --> 00:16:57,203
‏קדימה!

175
00:16:59,483 --> 00:17:00,763
‏צא ותילחם בי!

176
00:17:19,243 --> 00:17:20,402
‏חמודה?

177
00:17:20,483 --> 00:17:23,563
‏הארפר? זה צוות האמבולנס.

178
00:17:24,763 --> 00:17:26,803
‏השכן אמר שאולי את פה.

179
00:17:41,723 --> 00:17:44,483
‏יש לך חברים או קרובים שתוכלי להיות אצלם?

180
00:17:45,203 --> 00:17:46,283
‏לא.

181
00:17:46,363 --> 00:17:47,243
‏לא?

182
00:17:48,323 --> 00:17:50,683
‏טוב. זה בסדר.

183
00:17:51,243 --> 00:17:54,643
‏אז הארפר, אבא שלך אושפז בכפייה.

184
00:17:55,203 --> 00:17:56,203
‏בזמן שהוא מאושפז,

185
00:17:56,283 --> 00:17:59,043
‏אני אדאג לך למשפחת קלט חירום.

186
00:18:01,363 --> 00:18:02,323
‏בסדר.

187
00:18:02,403 --> 00:18:05,923
‏תארזי לך כמה דברים במזוודה. בסדר?

188
00:20:25,563 --> 00:20:26,803
‏אני ממש מצטערת.

189
00:20:29,123 --> 00:20:30,003
‏זה בסדר.

190
00:20:32,163 --> 00:20:36,443
‏אז האגרוף שהכנסת לי בפרצוף
‏נראה די מוצדק עכשיו.

191
00:20:37,163 --> 00:20:38,843
‏וגם כל השאר.

192
00:20:41,723 --> 00:20:43,683
‏לא ניסיתי להעניש אותך.

193
00:20:44,803 --> 00:20:45,803
‏באמת שלא.

194
00:20:48,243 --> 00:20:50,523
‏טוב, כן התכוונתי להחטיף לך בפרצוף,

195
00:20:50,603 --> 00:20:53,283
‏אבל כל השאר…

196
00:20:58,443 --> 00:20:59,363
‏לא יודעת.

197
00:21:02,603 --> 00:21:05,363
‏מאז… הלילה ההוא,

198
00:21:06,763 --> 00:21:11,283
‏הרגשתי שאין לי שליטה בשום דבר.

199
00:21:12,443 --> 00:21:15,403
‏פשוט המשכתי לדפוק הכול, וכאילו,

200
00:21:16,203 --> 00:21:19,083
‏ככל שדפקתי הכול, דפקתי עוד דברים.

201
00:21:20,203 --> 00:21:21,683
‏אם זה הגיוני בכלל.

202
00:21:21,763 --> 00:21:23,403
‏זה הגיוני לגמרי.

203
00:21:27,363 --> 00:21:28,323
‏טוב.

204
00:21:28,403 --> 00:21:33,603
‏המשטרה יודעת על אבא שלך,
‏אבל מה לגבי העבריינים?

205
00:21:34,483 --> 00:21:35,363
‏צריך לספר להם.

206
00:21:35,443 --> 00:21:37,923
‏ומה הם כבר יעשו? הייתי שיכורה.

207
00:21:38,003 --> 00:21:40,803
‏שתיתי יותר מדי,
‏פעלתי בטמטום וככה הגעתי לאוטו.

208
00:21:40,883 --> 00:21:43,283
‏זה מה שהם יגידו.
‏-זו לא אשמתך!

209
00:21:43,363 --> 00:21:44,883
‏זה לא משנה.

210
00:21:44,963 --> 00:21:48,363
‏הבחורים האלה ירדפו אחריי.

211
00:21:49,483 --> 00:21:50,923
‏הם יענישו את קאש.

212
00:21:51,003 --> 00:21:53,363
‏רק בזכותו יצאתי מהאוטו.

213
00:21:59,003 --> 00:22:00,603
‏למה לא נתת לי להיכנס, אם?

214
00:22:03,843 --> 00:22:04,683
‏מה?

215
00:22:08,443 --> 00:22:11,563
‏ספיידר. הוא היה אצלי בחדר.

216
00:22:12,163 --> 00:22:13,043
‏רגע…

217
00:22:13,123 --> 00:22:16,523
‏טוב, הייתי ממש שיכורה ונסערת אחרי שרבנו,

218
00:22:16,603 --> 00:22:19,403
‏ונתקלתי בו ליד אחת מהבמות האחרות,

219
00:22:19,483 --> 00:22:21,563
‏והוא דווקא היה ממש נחמד אליי,

220
00:22:21,643 --> 00:22:24,963
‏וחזרנו אליי ביחד.

221
00:22:25,523 --> 00:22:28,443
‏רואה? ידעתי שתרדי עליי לנצח.

222
00:22:29,163 --> 00:22:32,043
‏רגע, למה הוא לא סיפר לכולם שהוא ביתק אותך?

223
00:22:32,123 --> 00:22:34,923
‏כי טכנית, הוא לא. לא עמד לו.

224
00:22:37,763 --> 00:22:38,843
‏איזה קטע…

225
00:22:39,803 --> 00:22:41,523
‏זה מסביר המון.

226
00:22:42,083 --> 00:22:44,323
‏כן. טוב, הוא היה שיכור וכאלה. זה קורה.

227
00:22:44,403 --> 00:22:46,563
‏אבל הוא היה קוץ בתחת בגלל זה.

228
00:22:46,643 --> 00:22:47,803
‏ספיידר? לא נכון.

229
00:22:49,643 --> 00:22:54,283
‏זה היה כמו משחק פול עם נחש ביד, אחותי.

230
00:22:54,363 --> 00:22:55,803
‏ניסה לייצב אותו באגודל?

231
00:22:56,443 --> 00:22:57,843
‏לגמרי רופס מוויסקי.

232
00:23:04,803 --> 00:23:07,603
‏הרגע דיברתי עם בית החולים.

233
00:23:07,683 --> 00:23:08,763
‏אבא שלך בהכרה.

234
00:23:09,563 --> 00:23:10,963
‏הוא רוצה לראות אותך.

235
00:23:13,203 --> 00:23:15,683
‏קדימה. בואי נלך הביתה.

236
00:23:17,563 --> 00:23:19,403
‏אני עוד לא מוכנה לראות אותו.

237
00:23:25,323 --> 00:23:28,243
‏- הארי'ס -

238
00:23:28,803 --> 00:23:30,843
‏תיהנה מזריקת הכולסטרול שלך.
‏-דביל.

239
00:23:32,243 --> 00:23:34,163
‏מה קרה ל"שירות עם חיוך"?

240
00:23:35,443 --> 00:23:36,363
‏מתי ההפסקה שלך?

241
00:23:47,163 --> 00:23:49,163
‏אני יודע שאני קשוח לפעמים,

242
00:23:49,243 --> 00:23:50,923
‏ולא תמיד הייתי לצידך…

243
00:23:51,003 --> 00:23:52,843
‏די לנסות ולחלוק איתי רגע רציני.

244
00:23:52,923 --> 00:23:54,043
‏לא, זה רגע רציני.

245
00:23:54,883 --> 00:23:57,363
‏יש לנו רגע רציני, גם אם לא בא לך.

246
00:23:59,483 --> 00:24:01,683
‏אני רואה שכואב לך והאמת,

247
00:24:01,763 --> 00:24:04,123
‏דארן העצוב גרועה בהרבה מדארן המתלהב.

248
00:24:04,763 --> 00:24:06,683
‏ספר.י לי מה קורה כבר. בבקשה.

249
00:24:08,163 --> 00:24:11,123
‏אמרתי לקאש שנישאר ידידים,
‏אבל זה לא מה שאני רוצה.

250
00:24:11,203 --> 00:24:12,443
‏ולפני שתגיד משהו,

251
00:24:12,523 --> 00:24:15,003
‏לא אכפת לי שאתה לא אוהב אותו.

252
00:24:15,083 --> 00:24:16,723
‏הוא לא מי שהוא נראה לך.

253
00:24:17,363 --> 00:24:21,043
‏טוב, בסדר. אני אנסה לשים
‏את הרגשות האלה בצד ואתן לך עצה.

254
00:24:24,723 --> 00:24:26,363
‏נו?
‏-מה נו?

255
00:24:27,243 --> 00:24:28,443
‏מה העצה?

256
00:24:28,523 --> 00:24:29,483
‏אני חושב.

257
00:24:31,563 --> 00:24:33,963
‏תראה, אהבה היא…

258
00:24:34,763 --> 00:24:37,563
‏אהבה היא לפעמים עניין של עיתוי.

259
00:24:37,643 --> 00:24:39,523
‏איזה קשקוש עלוב של דור האיקס…

260
00:24:39,603 --> 00:24:41,083
‏מצטער, אני לא מאמינה בזה.

261
00:24:41,163 --> 00:24:42,603
‏אז במה אתה מאמינה?

262
00:24:49,123 --> 00:24:51,323
‏נראה לי שקשה לאהוב אותי.

263
00:24:52,883 --> 00:24:56,243
‏זה לא נכון. למה לך לחשוב ככה?

264
00:25:01,003 --> 00:25:04,483
‏אתה יודע, כשהייתי בגילך,
‏חשבתי גם שקשה לאהוב אותי.

265
00:25:04,963 --> 00:25:08,083
‏הייתי גזען וסקסיסט והומופוב.

266
00:25:08,163 --> 00:25:11,763
‏כי הייתי משוכנע שאם אני אתקוף ראשון,
‏לא יתעסקו איתי.

267
00:25:12,483 --> 00:25:14,163
‏אבל התעסקו איתי בכל זאת.

268
00:25:16,363 --> 00:25:17,283
‏אבל עכשיו…

269
00:25:19,723 --> 00:25:26,083
‏אני יושב פה עם הילד הקווירית,
‏השחור והא-בינארית שלי וזה נפלא.

270
00:25:27,363 --> 00:25:31,923
‏תסתכל.י עליי. אתה נפלאה.

271
00:25:34,923 --> 00:25:37,803
‏אתה חייבת להראות לכולם
‏כמה מופלאה אתה, דארן.

272
00:25:40,123 --> 00:25:42,043
‏אני באמת אוהב.ת אותו, אבא.

273
00:25:42,123 --> 00:25:44,483
‏אז הראית לו את זה?

274
00:25:44,563 --> 00:25:46,603
‏כאילו, הראית לו באמת?

275
00:25:46,683 --> 00:25:47,683
‏נראה שלא.

276
00:25:48,683 --> 00:25:49,763
‏אז כשמאוהבים,

277
00:25:49,843 --> 00:25:51,963
‏לפעמים צריך לעשות משהו מטורף.

278
00:25:53,283 --> 00:25:54,843
‏ככה קיבלתי אותך.

279
00:25:58,683 --> 00:25:59,723
‏ההפסקה שלך נגמרה.

280
00:26:01,443 --> 00:26:04,003
‏רגע. הוא אבא שלך?

281
00:26:04,083 --> 00:26:05,163
‏היא הבוסית שלך?

282
00:26:06,443 --> 00:26:07,443
‏כן.

283
00:26:08,603 --> 00:26:09,803
‏הגיוני.

284
00:26:13,043 --> 00:26:16,283
‏זה סיפור ארוך. עוד מהתקופה שלנו ב"הארטלי".

285
00:26:18,123 --> 00:26:19,323
‏סליחה.

286
00:26:57,483 --> 00:26:58,843
‏הכול באשמתי.

287
00:26:59,603 --> 00:27:02,283
‏היי, על מה את מדברת?

288
00:27:03,443 --> 00:27:06,003
‏בואי הנה. על מה את מדברת?

289
00:27:06,083 --> 00:27:09,323
‏אכזבתי אותה פעמיים.
‏כשהיא הייתה זקוקה לי יותר מכול.

290
00:27:10,803 --> 00:27:15,203
‏לא. זה לא באשמתך. בואי הנה.

291
00:27:25,483 --> 00:27:27,683
‏היא החברה הכי טובה שלי.

292
00:27:27,763 --> 00:27:29,003
‏אני יודעת.

293
00:27:31,483 --> 00:27:32,843
‏את לא אשמה בזה.

294
00:27:33,723 --> 00:27:35,683
‏לא ידעת לגבי ג'סטין, נכון?

295
00:27:36,403 --> 00:27:39,323
‏הוא הסתיר את זה די טוב. וגם היא.
‏-בדיוק.

296
00:27:41,043 --> 00:27:45,603
‏היא דקרה את אבא שלה.
‏היא פחדה ממנו עד כדי כך.

297
00:27:45,683 --> 00:27:47,483
‏היא לא יכולה לחזור לשם. בבקשה.

298
00:27:47,563 --> 00:27:49,403
‏היא לא תחזור לשם. בסדר?

299
00:27:50,683 --> 00:27:52,803
‏אנחנו נמצא פתרון.

300
00:27:57,083 --> 00:27:58,523
‏אני רוצה שהם יסבלו.

301
00:27:59,363 --> 00:28:02,083
‏הוא וכל החארות שהכניסו אותה לאוטו.

302
00:28:02,603 --> 00:28:03,483
‏אני רוצה…

303
00:28:04,003 --> 00:28:07,843
‏אני רוצה שיכאב להם.
‏אני רוצה שיפחדו, כמו שהיא פחדה.

304
00:28:08,923 --> 00:28:10,643
‏אסור שהם ייצאו מזה בלי עונש.

305
00:28:12,443 --> 00:28:13,843
‏עם זה אני מסכימה.

306
00:28:15,963 --> 00:28:18,403
‏ואת אומרת שהכרת כמה מהגברים ברכב?

307
00:28:18,483 --> 00:28:20,803
‏הכרת אותם באותו יום או לפני כן?

308
00:28:21,363 --> 00:28:24,323
‏אני לומדת עם אחד מהם,
‏ואת האחרים אני מכירה מהסביבה.

309
00:28:24,403 --> 00:28:25,643
‏את יודעת מה שמותיהם?

310
00:28:27,323 --> 00:28:30,083
‏מה הסבירות שהם ילכו לכלא
‏אם אני אגיד לך מי הם?

311
00:28:31,683 --> 00:28:35,563
‏אז הארפר, אנחנו נחפש בחקירתנו

312
00:28:35,643 --> 00:28:38,483
‏ראיות שקשורות לתלונתך ומאששות אותה.

313
00:28:38,563 --> 00:28:40,683
‏מה שיקשה עלינו הוא שהם כנראה יטענו

314
00:28:40,763 --> 00:28:42,763
‏שהסיעו אותך הביתה ונבהלת וברחת…

315
00:28:42,843 --> 00:28:44,603
‏מה נסגר? הם רצו לתקוף אותה.

316
00:28:44,683 --> 00:28:46,723
‏אני רק אומרת שללא ראיות נוספות,

317
00:28:46,803 --> 00:28:49,643
‏מלבד ההודעה שלך,
‏יהיה לנו קשה יותר להוכיח זאת.

318
00:28:50,923 --> 00:28:53,123
‏אני רק לא רוצה שתצפי ליותר.

319
00:28:53,763 --> 00:28:55,283
‏כן. נראה לי שסיימתי פה.

320
00:28:55,843 --> 00:28:56,843
‏לא, הארפס. בחייך.

321
00:28:56,923 --> 00:28:58,803
‏לא, אמרתי לך שלא יקרה כלום.

322
00:29:08,563 --> 00:29:11,083
‏ידעת שהם אלה שהתלוננו על ג'וג'ו?

323
00:29:11,643 --> 00:29:12,483
‏תיארתי לעצמי.

324
00:29:13,123 --> 00:29:15,003
‏אז למה אמרת שזו היית את?

325
00:29:15,083 --> 00:29:20,883
‏כי את יכולת להפסיד הכול,
‏ולי כבר לא היה מה להפסיד.

326
00:29:24,123 --> 00:29:25,083
‏שילכו להזדיין.

327
00:29:31,043 --> 00:29:34,963
‏הן בעצם חיות א-בינאריות.
‏זה באמת תהליך מרתק.

328
00:29:36,483 --> 00:29:37,803
‏אז חזרת?

329
00:29:38,523 --> 00:29:39,363
‏כן.

330
00:29:40,443 --> 00:29:41,923
‏ונראה שקרו הרבה דברים.

331
00:29:42,003 --> 00:29:43,963
‏לא ייאמן שהם עוד פה אחרי מה שעשו.

332
00:29:45,043 --> 00:29:46,643
‏הם בקושי חטפו עבודות שירות,

333
00:29:46,723 --> 00:29:49,203
‏אבל את כולנו כנראה ישעו.

334
00:29:49,283 --> 00:29:50,763
‏טוב, השתנו לה בפח למחזור.

335
00:29:50,843 --> 00:29:53,243
‏ומצפה לה הפתעה גרועה בהרבה בארון התיוק.

336
00:29:53,323 --> 00:29:55,363
‏שניכם תהיו החר"מנים היחידים

337
00:29:55,443 --> 00:29:57,363
‏שלא יחטפו על הראש בגלל ההפגנה.

338
00:29:57,923 --> 00:29:59,763
‏מבאס שפספסתי את זה, האמת.

339
00:30:09,643 --> 00:30:12,803
‏אז, כאילו, ממש צר לי וכאלה?

340
00:30:20,883 --> 00:30:22,403
‏טוב שפתחת את הנעילה ברכב,

341
00:30:22,483 --> 00:30:24,403
‏אבל נתת להם להכניס אותה לאוטו.

342
00:30:24,483 --> 00:30:27,043
‏אני יודע.
‏-למה לא מנעת מהם, קאש?

343
00:30:27,123 --> 00:30:28,123
‏כשראיתי אותם…

344
00:30:29,043 --> 00:30:31,363
‏כשהם הכניסו אותה לאוטו, פשוט קפאתי.

345
00:30:32,243 --> 00:30:36,363
‏וידעתי שאם אני אנסה לעשות משהו,

346
00:30:36,443 --> 00:30:39,403
‏הם סתם יכניסו לי מכות רצח וישאירו אותי שם.

347
00:30:39,483 --> 00:30:41,643
‏ואז אני לא אוכל לעשות כלום.

348
00:30:42,763 --> 00:30:45,323
‏מה שהכי דפוק הוא שהם ייצאו מזה בלי עונש.

349
00:30:45,403 --> 00:30:46,723
‏המערכת דפוקה.

350
00:30:46,803 --> 00:30:50,323
‏זו המילה שלהם נגד המילה של הארפר.
‏מן הסתם אין ראיות.

351
00:30:51,603 --> 00:30:52,963
‏הם כבר עשו משהו כזה?

352
00:30:53,043 --> 00:30:54,163
‏לא. אף פעם לא.

353
00:30:55,123 --> 00:30:56,363
‏הם יעשו את זה שוב?

354
00:31:03,963 --> 00:31:08,363
‏לגמרי דפוק שאתה עדיין חבר שלהם, קאש.

355
00:31:09,483 --> 00:31:12,323
‏תתרחק מדארן. בבקשה.

356
00:31:33,803 --> 00:31:35,803
‏בתור מורים, אנחנו אמורים ללמד.

357
00:31:37,563 --> 00:31:40,723
‏אבל אנחנו אמורים גם ללמוד.

358
00:31:41,283 --> 00:31:45,723
‏ולמדתי משהו די חשוב מכולכם

359
00:31:45,803 --> 00:31:47,123
‏בשבוע האחרון.

360
00:31:50,003 --> 00:31:51,123
‏אני חר"מנית.

361
00:31:51,723 --> 00:31:53,243
‏מה?
‏-כן.

362
00:31:54,363 --> 00:31:55,283
‏אתה חר"מן.

363
00:31:57,763 --> 00:31:58,963
‏כולנו חר"מנים.

364
00:32:00,043 --> 00:32:04,483
‏אז צילומי וידאו מההפגנה הקטנה שלכם הופצו,

365
00:32:04,563 --> 00:32:08,563
‏והתיכון שלנו זכה לפרסום חיובי, לשם שינוי.

366
00:32:08,643 --> 00:32:11,163
‏ב"גרדיאן" כתבו,

367
00:32:12,283 --> 00:32:13,643
‏"הילדים בסדר.

368
00:32:13,723 --> 00:32:19,043
‏"תלמידי תיכון הארטלי מפגינים
‏נגד פיטורי המורה האהובה עליהם."

369
00:32:19,123 --> 00:32:24,803
‏אפילו יש פה תמונה קטנה של זנב ד'ארק,
‏אז זה מקסים.

370
00:32:25,283 --> 00:32:26,763
‏אז אנחנו לא בצרות?

371
00:32:26,843 --> 00:32:29,723
‏לא. טוב, כן, אתם תשלמו על הניקיון,

372
00:32:29,803 --> 00:32:32,363
‏אבל המרי האזרחי שלכם

373
00:32:32,963 --> 00:32:35,363
‏כבש את ליבה של אוסטרליה,

374
00:32:35,443 --> 00:32:36,763
‏אז כל הכבוד.

375
00:32:36,843 --> 00:32:41,163
‏טוב, זה מקסים,
‏אבל מיס אובה עוד לא הסכימה לחזור, המנהלת.

376
00:32:41,243 --> 00:32:42,963
‏אני לא בטוחה שזה נכון, דארן.

377
00:32:58,963 --> 00:33:01,203
‏היי. סליחה, הגעתי.
‏-אמרת שתחכי שם

378
00:33:01,283 --> 00:33:02,483
‏עד שאפתח את הדלת.

379
00:33:02,563 --> 00:33:03,843
‏חזרתי להביא תיקייה.

380
00:33:03,923 --> 00:33:05,083
‏לגמרי הרסת את הרגע.

381
00:33:05,163 --> 00:33:06,403
‏אני יודעת. סליחה.

382
00:33:08,963 --> 00:33:10,403
‏היי, חזרתי!

383
00:33:22,643 --> 00:33:25,043
‏רגע, אז נצטרך להמשיך בשיעור חר"מנים?

384
00:33:25,123 --> 00:33:26,443
‏כן, אנתוני.

385
00:33:26,523 --> 00:33:30,323
‏התוכנית הצליחה כל כך
‏שנמשיך בה במחצית הבאה,

386
00:33:30,403 --> 00:33:33,803
‏ואולי עד סוף השנה. נכון שזה משמח, אנתוני?

387
00:33:37,483 --> 00:33:40,723
‏אז עסקנו בהרבה חומר עד עכשיו.

388
00:33:41,803 --> 00:33:46,723
‏הסכמה, מחלות מין,
‏תמונות עירום, תענוג ותקשורת,

389
00:33:46,803 --> 00:33:48,363
‏והפללת המורה.

390
00:33:50,363 --> 00:33:52,043
‏האחרון היה בדיחה.

391
00:33:52,123 --> 00:33:53,723
‏לא לחזור על זה.

392
00:33:53,803 --> 00:33:57,003
‏אני אוכל להעניש אתכם שוב ושוב על מה שקרה,

393
00:33:57,083 --> 00:33:59,403
‏או שנפתח דף חדש.

394
00:33:59,483 --> 00:34:04,003
‏אני יודעת שאתם אולי שונאים את השיעור הזה,
‏אבל הוא חשוב.

395
00:34:04,083 --> 00:34:06,083
‏אני באמת מקווה שתבינו את זה בעתיד.

396
00:34:07,483 --> 00:34:10,563
‏ואתם גם צריכים לדאוג יותר זה לזה.

397
00:34:11,163 --> 00:34:13,282
‏יש מצב שאלה השנים הגרועות בחייכם,

398
00:34:13,363 --> 00:34:15,323
‏אבל גם יש מצב שהן יהיו הכי טובות.

399
00:34:17,083 --> 00:34:20,323
‏ואני מבקשת מעוזריי המקסימים,

400
00:34:20,403 --> 00:34:24,563
‏דאסטי, ספיידר ואנט,
‏שיעזרו לי לסדר הכול ולהתכונן לשיעור הבא.

401
00:34:24,643 --> 00:34:26,403
‏רגע. אז השתחררתי מזה?

402
00:34:27,123 --> 00:34:31,643
‏אחותי, כנראה עדיף שאת ואני
‏לא נהיה לבדנו בכיתה יותר.

403
00:34:32,242 --> 00:34:35,443
‏אף פעם. כן.

404
00:34:36,563 --> 00:34:38,123
‏קדימה, תזדרזו.

405
00:34:38,202 --> 00:34:40,563
‏כבר בזבזתם מספיק מזמני.

406
00:34:40,643 --> 00:34:42,722
‏יש עוד שניים. שם. רק עוד שניים.

407
00:34:42,803 --> 00:34:43,803
‏סליחה, המורה.

408
00:34:43,883 --> 00:34:45,443
‏עוד שניים.
‏-תודה.

409
00:34:46,682 --> 00:34:48,682
‏מדהים. הצלחתם! הצלחתם.

410
00:34:49,963 --> 00:34:50,803
‏אמרי.

411
00:34:51,403 --> 00:34:52,282
‏מה?

412
00:34:54,083 --> 00:34:56,323
‏נוכל ללכת לאיפשהו ולדבר?
‏-לא.

413
00:34:57,403 --> 00:35:01,883
‏טוב, אז אני כל הזמן חושב על מה שקרה.

414
00:35:02,643 --> 00:35:03,843
‏רק רציתי להתנצל.

415
00:35:03,923 --> 00:35:05,723
‏אתה חייב את ההתנצלות להארפר.

416
00:35:06,283 --> 00:35:09,003
‏כן. צודקת.

417
00:35:09,083 --> 00:35:12,483
‏ומה? רוצה שנגיד לך שאתה שוב הבחור הטוב?

418
00:35:12,563 --> 00:35:13,603
‏לא.

419
00:35:13,683 --> 00:35:15,163
‏מה אתה רוצה מאיתנו?

420
00:35:15,243 --> 00:35:18,163
‏פשוט… כלום. אני יודע שפישלתי.

421
00:35:19,523 --> 00:35:22,883
‏ואני יודע שאני צריך להשתפר בהרבה,

422
00:35:23,643 --> 00:35:25,123
‏ומנסה להתחיל בזה עכשיו.

423
00:35:26,643 --> 00:35:29,523
‏ואתה, ספנסר? תרצה לומר לנו משהו?

424
00:35:32,963 --> 00:35:34,083
‏לא.

425
00:35:37,083 --> 00:35:38,123
‏זה לא פותר כלום.

426
00:35:38,923 --> 00:35:39,763
‏כן, אני יודע.

427
00:35:44,003 --> 00:35:45,243
‏משוחרר.

428
00:35:49,603 --> 00:35:50,523
‏ביי.

429
00:35:57,603 --> 00:35:59,203
‏אבל מבאס שהוא כזה שווה.

430
00:35:59,283 --> 00:36:00,403
‏כן.

431
00:36:15,563 --> 00:36:17,203
‏הבנתי מה כוח העל שלך.

432
00:36:18,643 --> 00:36:19,483
‏כן?

433
00:36:20,243 --> 00:36:21,363
‏בלתי נראות.

434
00:36:22,723 --> 00:36:25,203
‏אתה מסוגל להיות בכיתה ולפתע פתאום…

435
00:36:26,083 --> 00:36:27,843
‏להיעלם לחלוטין.

436
00:36:31,003 --> 00:36:32,323
‏חיפשתי אותך.

437
00:36:39,283 --> 00:36:43,723
‏אני יודע שלא הייתי כזה נפלאה לאחרונה.

438
00:36:44,243 --> 00:36:46,643
‏התנהגתי כמו חבורת עכברושים במעיל, האמת.

439
00:36:48,763 --> 00:36:53,003
‏אבל חשבתי על זה,
‏ואני יודע.ת שנוכל להצליח בזה.

440
00:36:54,883 --> 00:36:56,443
‏נראה לך שאני אברח. אני לא.

441
00:36:56,523 --> 00:36:57,643
‏זה לא העניין.

442
00:36:57,723 --> 00:36:58,563
‏זה כן העניין.

443
00:36:59,363 --> 00:37:02,523
‏ברור לי שאתה חושב שאתה צריך להיות… לבד,

444
00:37:02,603 --> 00:37:06,043
‏או שאף אחד לא יאהב אותך בזכות מי שאתה,

445
00:37:06,523 --> 00:37:08,523
‏או מה שאתה רוצה או לא רוצה.

446
00:37:10,403 --> 00:37:11,363
‏אבל אני כן.

447
00:37:14,403 --> 00:37:15,563
‏אני רוצה בזה.

448
00:37:16,923 --> 00:37:20,403
‏אני רוצה אותך יותר מכל דבר אחר.

449
00:37:23,123 --> 00:37:24,003
‏אני בקטע.

450
00:37:32,763 --> 00:37:33,723
‏אני ואת.ה…

451
00:37:36,603 --> 00:37:38,883
‏כדאי שנפסיק לבזבז את זמננו.

452
00:37:41,803 --> 00:37:43,483
‏אז זהו זה? לא תנסה אפילו?

453
00:37:48,323 --> 00:37:49,243
‏אני לא יכול.

454
00:37:50,123 --> 00:37:51,283
‏אולי פשוט ננסה…

455
00:38:44,443 --> 00:38:46,483
‏נכנסים שוב לבידוד?

456
00:38:47,363 --> 00:38:50,123
‏יש שם אוכל לשלוש שנים.

457
00:38:50,203 --> 00:38:53,883
‏לא. פשוט רציתי שיהיו לנו עודפים מכל דבר.

458
00:38:54,443 --> 00:38:56,443
‏ואת מחסלת פחית של שעועית בכל יום,

459
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
‏פלצנית אחת.

460
00:38:57,603 --> 00:38:59,003
‏זה עוזר לי ליציאות.

461
00:38:59,083 --> 00:39:02,123
‏טוב, אז יש עוד כיכר לחם במקפיא,

462
00:39:02,203 --> 00:39:05,843
‏ואת לא חייבת להפשיר את כולה, טוב?

463
00:39:05,923 --> 00:39:08,243
‏פשוט תפרסי פרוסה בכל פעם.

464
00:39:08,963 --> 00:39:10,243
‏אני לא סתומה לגמרי.

465
00:39:13,523 --> 00:39:15,163
‏אתה תמיד דואג לי.

466
00:39:16,523 --> 00:39:18,403
‏דאגי, מי ידאג לך?

467
00:39:23,323 --> 00:39:25,163
‏את בטח תחיי יותר מכולנו, סבתא.

468
00:39:28,443 --> 00:39:30,083
‏ואני חזקה בדיוק כמוך.

469
00:39:33,443 --> 00:39:36,443
‏אז אני רוצה לבקש ממך…

470
00:39:36,523 --> 00:39:37,923
‏תתחתן איתי?

471
00:39:40,603 --> 00:39:41,723
‏אני אתחתן איתך.

472
00:39:41,803 --> 00:39:43,523
‏גם אני אתחתן איתך.

473
00:39:43,603 --> 00:39:45,843
‏אני מסכים.
‏-היא כזו מוזרה.

474
00:39:48,243 --> 00:39:49,163
‏היא די שווה.

475
00:39:49,243 --> 00:39:50,243
‏אני אוהב אותך.

476
00:40:11,963 --> 00:40:14,003
‏איזה זבל…
‏-הנה הוא.

477
00:40:14,083 --> 00:40:15,563
‏שלום, מה קורה, גבר?

478
00:40:17,723 --> 00:40:18,563
‏הלו.

479
00:40:20,123 --> 00:40:23,603
‏אם תפסיד עכשיו, נחתוך לך את הצמה.

480
00:40:26,483 --> 00:40:27,923
‏עדיף לו לוותר על הביצים.

481
00:40:36,923 --> 00:40:39,683
‏-כן! תתפוס אותו.
‏-תשכיב אותו. הפוך. להרים.

482
00:40:39,763 --> 00:40:43,323
‏תתפוס אותו. תחזיק אותו.
‏-תפסתי אותו. תחזיק. קדימה.

483
00:40:46,003 --> 00:40:47,083
‏זהו, נחתכה.

484
00:40:47,163 --> 00:40:50,563
‏איפה זה? קדימה, קדימה.

485
00:40:52,723 --> 00:40:53,563
‏טוב.

486
00:40:58,243 --> 00:41:00,483
‏קאשי! מה אתה עושה, אחי?

487
00:41:00,563 --> 00:41:02,363
‏אני רק מחרבן, אחי.

488
00:41:04,203 --> 00:41:05,243
‏אחלה.

489
00:41:25,203 --> 00:41:26,763
‏ממש הפחדת אותי.

490
00:41:26,843 --> 00:41:28,323
‏רציתי להפתיע אותך.

491
00:41:33,443 --> 00:41:35,763
‏"עולמו של ג'יידן", פרק ראשון.

492
00:41:36,323 --> 00:41:38,723
‏הנה מה שהשגנו בפסטיבל הכלבות השיכורות.

493
00:41:38,803 --> 00:41:41,883
‏שלום.
‏-שלום לך. מה שלומך?

494
00:41:42,523 --> 00:41:46,283
‏תראה. איזו יפה היא, גבר.

495
00:41:46,363 --> 00:41:48,283
‏היי, קאש.
‏-מה דעתך, קאשי?

496
00:41:49,163 --> 00:41:51,283
‏הלו, קאש.
‏-נו, גבר.

497
00:41:51,363 --> 00:41:52,803
‏מה אתה אומר, אח שלי?

498
00:41:54,403 --> 00:41:55,243
‏איזה…

499
00:42:09,363 --> 00:42:13,043
‏זרועות הנשים מיומנות, שריריות, נחושות.

500
00:42:13,123 --> 00:42:16,003
‏ועדיין, הן נזקקות לכוחן המשותף

501
00:42:16,083 --> 00:42:17,723
‏כדי לערוף את ראש קורבנן.

502
00:42:17,803 --> 00:42:20,123
‏וזה מפעים אותנו.

503
00:42:20,203 --> 00:42:22,963
‏תמונה זו מתארת אחווה נשית,

504
00:42:23,043 --> 00:42:25,763
‏ובה שתי נשים שעושות משהו יוצא דופן,

505
00:42:25,843 --> 00:42:28,443
‏ארטמיזיה ג'נטילסקי כנראה שאבה השראה

506
00:42:28,523 --> 00:42:30,803
‏מסיפורה האישי ביצירה הזו.

507
00:42:30,883 --> 00:42:36,203
‏את "יהודית עורפת את ראשו של הולופרנס"
‏היא ציירה לאחר שהמורה שלה תקף אותה מינית.

508
00:42:36,283 --> 00:42:41,003
‏ארטמיזיה התנקמה
‏בעזרת הנשק היחיד שעמד לרשותה, המכחול.

509
00:42:41,083 --> 00:42:42,963
‏והיא הציתה מהפכה

510
00:42:43,043 --> 00:42:45,883
‏שעדיין תורגש לאחר 400 שנה,

511
00:42:45,963 --> 00:42:49,683
‏והעניקה קול לנשים הזועמות שהושתקו.

512
00:42:53,163 --> 00:42:55,043
‏מלקאי?
‏-כן.

513
00:42:56,003 --> 00:42:57,763
‏הארפר?
‏-פה.

514
00:42:58,403 --> 00:42:59,923
‏דארן?
‏-פה.

515
00:43:00,683 --> 00:43:01,843
‏קאש?

516
00:43:10,963 --> 00:43:13,643
‏נשמח לכל מידע לגבי מקום הימצאו.

517
00:43:14,123 --> 00:43:17,323
‏אמרתי לכם שהוא לא פה.

518
00:43:17,403 --> 00:43:19,403
‏נרצה לשאול אותו כמה שאלות.

519
00:43:19,483 --> 00:43:20,363
‏זה לא מובן?

520
00:43:20,923 --> 00:43:22,523
‏קצת קשה להאמין לזה.

521
00:43:22,603 --> 00:43:23,963
‏תברח, ילד!

522
00:43:58,323 --> 00:44:01,043
‏אז אני רוצה שנשלים את המשפט הבא.

523
00:44:01,123 --> 00:44:03,163
‏ואין תשובות שגויות, טוב?

524
00:44:03,243 --> 00:44:06,123
‏"יש אנשים שמעדיפים
‏שלא לקיים יחסי מין בגלל…"

525
00:44:06,203 --> 00:44:07,043
‏הכיעור שלהם.

526
00:44:07,123 --> 00:44:09,883
‏למען האל, מישהו חוץ מספנסר.

527
00:44:11,923 --> 00:44:13,203
‏היי, זה קאש!

528
00:44:16,243 --> 00:44:18,243
‏לא הרשיתי לכם לקום.

529
00:44:18,763 --> 00:44:19,843
‏כולם לשבת בבקשה…

530
00:44:22,603 --> 00:44:23,763
‏לפחות הגעת בסוף.

531
00:44:24,723 --> 00:44:26,043
‏מה עשית?

532
00:44:29,443 --> 00:44:31,603
‏אני אוהב אותך, דארן.

533
00:44:33,403 --> 00:44:35,043
‏אני אוהב אותך מאז כיתה ח'.

534
00:44:35,843 --> 00:44:39,563
‏והדבר הטוב היחיד בכל יום שלי פה,
‏בחור המסריח הזה,

535
00:44:39,643 --> 00:44:41,123
‏היה לראות את הפנים שלך.

536
00:44:43,003 --> 00:44:43,963
‏אתה רציני?

537
00:44:46,763 --> 00:44:48,803
‏דארן רוצה תינוק עבריין מקאש.

538
00:44:48,883 --> 00:44:51,123
‏תסתום כבר את הפה שלך, ספיידר!

539
00:44:53,003 --> 00:44:54,483
‏גם אני אוהב.ת אותך.

540
00:45:03,923 --> 00:45:06,483
‏אלוהים!
‏-זה בסדר, דארן.

541
00:45:09,083 --> 00:45:11,683
‏אני אוהב אותך. אני אוהב אותך, דארן.

542
00:45:13,363 --> 00:45:15,083
‏טוב, אני בא. אני בא, בסדר?

543
00:45:18,723 --> 00:45:19,563
‏אידיוט אחד.

544
00:45:28,323 --> 00:45:29,243
‏אני לא מבינה.

545
00:45:30,043 --> 00:45:32,803
‏גם צ'וק היה באוטו איתם. למה הוא לא בכלא?

546
00:45:32,883 --> 00:45:36,123
‏שחררו אותו. כי הוא לא צולם בסרטון.

547
00:45:37,123 --> 00:45:39,963
‏ג'יידן רק צילם אותי, את קאש ואת הטילר הזה.

548
00:45:40,683 --> 00:45:42,883
‏ובטח יש לו עו"ד טוב, לחרא הזה.

549
00:45:42,963 --> 00:45:44,323
‏הלוואי שצ'וק ימות.

550
00:45:44,403 --> 00:45:45,603
‏והלוואי שכשהוא ימות,

551
00:45:45,683 --> 00:45:48,523
‏הוא יחזור בגלגול הבא בתור משהו ממש מחורבן.

552
00:45:48,603 --> 00:45:50,003
‏כמו מיינה.

553
00:45:50,083 --> 00:45:51,723
‏תולעת סרט.
‏-זיהום באוזן.

554
00:45:51,803 --> 00:45:53,443
‏אחד מהפשפשים האלה שמסריחים.

555
00:45:54,563 --> 00:45:55,683
‏פשפש סרחן?

556
00:45:55,763 --> 00:45:56,803
‏כן, אחד כזה.

557
00:46:01,483 --> 00:46:03,003
‏הלוואי שקאש ישתחרר בקרוב.

558
00:46:06,043 --> 00:46:08,643
‏טוב. אנחנו צריכים לעבור טיהור.

559
00:46:11,443 --> 00:46:13,283
‏אני לא משתתף בעוד שלישייה.

560
00:46:14,563 --> 00:46:15,523
‏מה? מוקדם מדי?

561
00:46:15,603 --> 00:46:17,683
‏בים, אידיוט.

562
00:46:17,763 --> 00:46:19,643
‏שלוש מעלות בחוץ.

563
00:46:19,723 --> 00:46:22,043
‏קדימה. מהר.

564
00:46:22,603 --> 00:46:23,443
‏בסדר.

565
00:46:24,883 --> 00:46:26,363
‏קדימה, אנשים!

566
00:46:29,283 --> 00:46:31,003
‏מוכנים? שלוש…

567
00:46:31,083 --> 00:46:32,323
‏שתיים!
‏-שתיים!

568
00:46:32,403 --> 00:46:33,363
‏אחת!
‏-אחת!

569
00:46:58,203 --> 00:47:01,123
‏שיט, שכחתי את הגרביים שלי בחוף.

570
00:47:03,963 --> 00:47:05,003
‏בבקשה.

571
00:47:05,083 --> 00:47:06,603
‏לא הגרביים המטונפות שלך.

572
00:47:06,683 --> 00:47:08,083
‏את אוהבת אותן. זוכרת?

573
00:47:10,683 --> 00:47:11,523
‏סביר.

574
00:47:13,483 --> 00:47:14,323
‏תודה.

575
00:47:21,083 --> 00:47:22,323
‏אני אלך בכיוון הזה.

576
00:47:22,403 --> 00:47:23,603
‏טוב.

577
00:47:24,083 --> 00:47:25,043
‏ביי.

578
00:47:38,763 --> 00:47:39,883
‏בבקשה.

579
00:47:45,963 --> 00:47:47,363
‏אפשר קצת משלך?

580
00:47:47,443 --> 00:47:48,523
‏זה אותו הדבר.

581
00:47:48,603 --> 00:47:50,123
‏אבל שלך נראה טוב יותר.

582
00:47:50,203 --> 00:47:52,723
‏כן, כי אני מחזיקה אותו.

583
00:47:53,883 --> 00:47:54,923
‏פאק.
‏-מה?

584
00:47:58,203 --> 00:47:59,643
‏זה האוטו של צ'וק.

585
00:48:08,803 --> 00:48:10,203
‏אין לי מושג.

586
00:48:10,283 --> 00:48:11,643
‏כן, התלבשו על כולם.

587
00:48:11,723 --> 00:48:14,523
‏כולם. ג'יידן יחטוף כמה שנים כמו כלום.

588
00:48:14,603 --> 00:48:15,843
‏כבר יש לו תיק רציני.

589
00:48:15,923 --> 00:48:18,283
‏כן…
‏-קדימה, בואי.

590
00:48:18,363 --> 00:48:19,563
‏הארפר, בואי.

591
00:48:20,243 --> 00:48:21,723
‏מה את עושה? בואי מהר.

592
00:48:22,203 --> 00:48:23,043
‏לא.

593
00:48:23,123 --> 00:48:25,203
‏כן, אני אוריד את כל החומר בעצמי.

594
00:48:25,283 --> 00:48:28,323
‏כן. טוב. אגב להוריד חומר, אני צריך לחרבן.

595
00:48:29,563 --> 00:48:31,203
‏הארפר! הארפר!

596
00:48:32,083 --> 00:48:32,923
‏הארפר!

597
00:49:16,083 --> 00:49:17,163
‏הארפר, בואי.

598
00:49:17,243 --> 00:49:18,123
‏חכי.

599
00:49:18,603 --> 00:49:19,523
‏הארפר.

600
00:49:55,483 --> 00:49:58,963
‏בואי! מה… הארפר! בואי!

601
00:50:08,523 --> 00:50:09,923
‏יש פה מכונית שנשרפת!

602
00:50:10,483 --> 00:50:12,123
‏מה הקטע?

603
00:50:13,803 --> 00:50:14,643
‏פאק!

604
00:51:14,723 --> 00:51:19,723
‏תרגום כתוביות: מירן קראוס