1
00:00:06,043 --> 00:00:08,443
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,563 --> 00:00:19,363
‎何があったのか
‎ちゃんと知りたい

3
00:00:20,163 --> 00:00:21,763
‎話してくれる？

4
00:00:46,443 --> 00:00:47,203
‎ハーパー

5
00:00:48,123 --> 00:00:49,603
‎小銭は あるか？

6
00:00:50,123 --> 00:00:50,643
‎なんで？

7
00:00:50,723 --> 00:00:54,483
‎クレジットカードの
‎期限が切れてた

8
00:00:55,203 --> 00:00:56,403
‎牛乳を買うだけ

9
00:00:58,083 --> 00:00:58,843
‎分かった

10
00:01:01,643 --> 00:01:04,043
‎ありがとう　助かるよ

11
00:01:05,842 --> 00:01:06,762
‎ピカピカだ

12
00:01:06,842 --> 00:01:09,562
‎ダスティは私を見てた

13
00:01:09,642 --> 00:01:11,083
‎また幽霊が出た

14
00:01:11,163 --> 00:01:13,642
‎追い払ったんじゃないの？

15
00:01:13,723 --> 00:01:15,603
‎ダメだったみたい

16
00:01:15,683 --> 00:01:17,642
‎私が悪魔払いするよ

17
00:01:17,723 --> 00:01:19,883
‎逆に霊を呼び寄せそう

18
00:01:19,963 --> 00:01:20,922
‎あり得る

19
00:01:22,202 --> 00:01:24,002
‎今晩 泊めてくれる？

20
00:01:24,083 --> 00:01:26,963
‎聞かなくても分かるでしょ

21
00:01:28,803 --> 00:01:32,562
‎いたよ
‎ギャングのキャッシュだ

22
00:01:34,083 --> 00:01:34,803
‎よう

23
00:01:34,883 --> 00:01:36,763
‎どうやって隠す気だ？

24
00:01:36,842 --> 00:01:38,483
‎アソコに突っ込んで

25
00:01:40,083 --> 00:01:42,002
‎穴に隠せばいい

26
00:01:43,883 --> 00:01:46,083
‎そうか　好きにしろ

27
00:01:46,163 --> 00:01:50,883
‎本当は 日焼け止めで
‎警察犬の鼻をごまかす

28
00:01:50,963 --> 00:01:52,443
‎頭がいいな

29
00:01:52,963 --> 00:01:53,683
‎楽しめよ

30
00:01:54,403 --> 00:01:55,723
‎どうも

31
00:01:57,883 --> 00:01:58,883
‎行こう

32
00:01:58,963 --> 00:01:59,642
‎じゃあな

33
00:01:59,723 --> 00:02:02,603
‎バイバイ　気をつけてな

34
00:02:02,683 --> 00:02:03,922
‎“サマー･ライオット”

35
00:02:08,163 --> 00:02:09,803
‎絶対 離れないでよ

36
00:02:09,883 --> 00:02:11,002
‎分かってる

37
00:02:44,603 --> 00:02:45,123
‎行くよ

38
00:02:58,883 --> 00:02:59,403
‎早く！

39
00:02:59,483 --> 00:03:01,563
‎分かってるってば！

40
00:03:01,642 --> 00:03:03,723
‎出ないんだよ　最悪！

41
00:03:03,802 --> 00:03:05,403
‎臭くて死にそう！

42
00:03:07,563 --> 00:03:09,443
‎“18歳以上限定”

43
00:03:16,482 --> 00:03:17,802
‎お宝だね

44
00:03:19,883 --> 00:03:22,522
‎ほら　早くしてよ

45
00:03:25,642 --> 00:03:26,682
‎乾杯しよう

46
00:03:26,763 --> 00:03:28,043
‎乾杯！

47
00:03:28,883 --> 00:03:29,763
‎よう

48
00:03:30,323 --> 00:03:31,802
‎来てたのか

49
00:03:31,883 --> 00:03:32,763
‎楽しんでる？

50
00:03:32,843 --> 00:03:33,642
‎まあな

51
00:03:34,242 --> 00:03:35,043
‎飲むか？

52
00:03:35,123 --> 00:03:36,082
‎タダならね

53
00:03:36,163 --> 00:03:37,522
‎クスリ入りだよ

54
00:03:37,603 --> 00:03:38,763
‎それ 願望か？

55
00:03:38,843 --> 00:03:41,123
‎髪形が うさんくさい

56
00:03:41,802 --> 00:03:43,723
‎占いだって　行こう

57
00:03:46,403 --> 00:03:47,763
‎やめてよね

58
00:03:48,323 --> 00:03:48,843
‎何を？

59
00:03:48,922 --> 00:03:50,883
‎エメリーが好きでしょ

60
00:03:52,323 --> 00:03:53,242
‎まさか

61
00:03:54,603 --> 00:03:55,883
‎あの子は最高

62
00:03:55,962 --> 00:03:57,682
‎何が言いたいんだ？

63
00:03:58,563 --> 00:03:59,883
‎あんたは不相応

64
00:04:11,843 --> 00:04:13,202
‎ありがとう

65
00:04:16,563 --> 00:04:20,642
‎“恋人”と 鎧(よろい)を着た
‎“聖杯のナイト”が出た

66
00:04:20,723 --> 00:04:22,922
‎ダスティと付き合えそう

67
00:04:23,002 --> 00:04:23,882
‎よかったね

68
00:04:24,442 --> 00:04:26,203
‎トルネードポテト食べよう

69
00:04:26,283 --> 00:04:27,963
‎ハーパーの番だよ

70
00:04:28,523 --> 00:04:29,122
‎私は いい

71
00:04:29,203 --> 00:04:31,362
‎もう お金は払った

72
00:04:31,442 --> 00:04:32,882
‎何が出るかな

73
00:04:36,283 --> 00:04:38,802
‎“塔”だ　危機が迫っている

74
00:04:41,002 --> 00:04:44,163
‎“隠者”か
‎君は孤独なようだね

75
00:04:48,763 --> 00:04:51,043
‎“剣(ソード)の３”だ　見てごらん

76
00:04:51,562 --> 00:04:55,483
‎３本の剣が
‎君のハートを突き刺してる

77
00:04:55,562 --> 00:04:58,562
‎“苦悩”“喪失”
‎そして“悲嘆”だ

78
00:04:59,403 --> 00:05:01,442
‎裏切られ 嘆くことに

79
00:05:01,523 --> 00:05:02,882
‎最高だね

80
00:05:08,283 --> 00:05:12,122
‎君は邪悪なものに
‎取りつかれている

81
00:05:12,763 --> 00:05:14,763
‎逃げられないよ

82
00:05:14,843 --> 00:05:17,723
‎暗黒期に入っているのさ

83
00:05:18,322 --> 00:05:20,043
‎だが安心してくれ

84
00:05:21,283 --> 00:05:23,963
‎私なら助けることができる

85
00:05:25,362 --> 00:05:27,163
‎こんなのデタラメ

86
00:05:27,242 --> 00:05:28,242
‎“霊能力”

87
00:05:33,283 --> 00:05:34,442
‎何が出た？

88
00:05:34,523 --> 00:05:37,083
‎ハートかな　恋の前兆とか

89
00:05:38,043 --> 00:05:41,043
‎私のは
‎“自分を愛する”でもある

90
00:05:41,122 --> 00:05:45,882
‎自信を持てってこと？
‎それかバイブを買うべき？

91
00:05:45,963 --> 00:05:47,083
“パパ･･
戸締まりはしたか？”

92
00:05:47,083 --> 00:05:48,242
“パパ･･
戸締まりはしたか？” ‎誰から？

93
00:05:48,242 --> 00:05:49,122
“パパ･･
戸締まりはしたか？”

94
00:05:50,603 --> 00:05:51,882
‎別に

95
00:05:52,403 --> 00:05:54,403
‎隠さないで　誰？

96
00:05:56,043 --> 00:05:56,802
‎行くよ

97
00:05:59,083 --> 00:06:01,362
‎ハーパー　今 幸せ？

98
00:06:02,523 --> 00:06:03,643
‎すごく幸せ

99
00:06:04,882 --> 00:06:05,963
‎大好きだよ

100
00:06:06,043 --> 00:06:07,122
‎私だって大好き

101
00:06:19,442 --> 00:06:21,802
‎ＶＩＰエリアみたい

102
00:06:22,843 --> 00:06:23,682
‎あれ やろう

103
00:06:24,442 --> 00:06:25,763
‎後にしない？

104
00:06:25,843 --> 00:06:27,482
‎やるなら今だよ

105
00:06:27,562 --> 00:06:30,403
‎今 そんな気分じゃない

106
00:06:30,482 --> 00:06:32,083
‎私１人でやれって？

107
00:06:32,163 --> 00:06:34,203
‎やらなくてもいい

108
00:06:34,283 --> 00:06:36,802
‎買ったのは あなたでしょ

109
00:06:36,882 --> 00:06:38,442
‎気が変わった

110
00:06:38,963 --> 00:06:41,163
‎シラケさせないでよ

111
00:06:42,043 --> 00:06:45,802
‎ウソでしょ！
‎100ドルもしたんだよ

112
00:06:47,483 --> 00:06:48,362
‎どこ行くの？

113
00:06:48,442 --> 00:06:49,322
‎何か飲む

114
00:06:49,403 --> 00:06:50,483
‎エメリー！

115
00:06:51,043 --> 00:06:53,843
‎エメリー　行かないでよ！

116
00:06:57,963 --> 00:06:58,963
‎エメリー

117
00:07:05,562 --> 00:07:06,562
‎“エメリー”

118
00:08:58,922 --> 00:09:01,163
‎見ろ　気がついたぞ

119
00:09:01,243 --> 00:09:03,123
‎眠り姫の お目覚めだ

120
00:09:03,202 --> 00:09:04,163
‎よう

121
00:09:04,763 --> 00:09:06,043
‎調子は？

122
00:09:07,283 --> 00:09:08,243
‎おはよう

123
00:09:11,922 --> 00:09:13,643
‎早く行こうぜ

124
00:09:19,682 --> 00:09:22,322
‎今日は最高にツイてる

125
00:09:24,082 --> 00:09:25,243
‎送ってくれるの？

126
00:09:26,962 --> 00:09:29,442
‎ああ　家まで送るさ

127
00:09:30,123 --> 00:09:32,043
‎寄り道するけどな

128
00:09:37,243 --> 00:09:38,243
‎揺れたな

129
00:09:41,763 --> 00:09:44,602
‎お前ら 興奮しすぎだぞ

130
00:09:46,082 --> 00:09:48,043
‎家は こっちじゃない

131
00:09:55,163 --> 00:09:57,363
‎笑って見せてくれよ

132
00:09:57,442 --> 00:09:59,562
‎笑顔の方が かわいい

133
00:10:34,962 --> 00:10:38,842
‎“ボビンヘッド･ガレージ”

134
00:10:58,442 --> 00:10:59,523
‎邪魔するぜ

135
00:11:03,682 --> 00:11:04,763
‎これを頼む

136
00:11:53,722 --> 00:11:54,442
‎おい！

137
00:11:55,123 --> 00:11:56,722
‎何やってんだ！

138
00:12:28,602 --> 00:12:29,682
‎早く来い！

139
00:12:59,322 --> 00:13:00,403
‎どこに行った？

140
00:13:00,922 --> 00:13:02,243
‎捜し出せ！

141
00:13:03,722 --> 00:13:05,842
‎早く見つけるんだ

142
00:13:07,363 --> 00:13:09,643
‎おい　向こうを見に行くぞ

143
00:14:27,163 --> 00:14:28,962
‎エメリー　開けて

144
00:14:29,043 --> 00:14:30,202
‎クソッ

145
00:14:36,123 --> 00:14:38,082
‎エメリー　中に入れて

146
00:15:07,483 --> 00:15:09,082
‎苦労して買った

147
00:15:12,202 --> 00:15:13,123
‎やれ

148
00:15:15,962 --> 00:15:17,562
‎やれと言ったぞ

149
00:15:18,602 --> 00:15:20,202
‎やってみろ！

150
00:15:26,802 --> 00:15:27,682
‎パパ？

151
00:15:31,842 --> 00:15:32,682
‎パパ

152
00:15:35,602 --> 00:15:38,763
‎家の外にオオカミがいる

153
00:15:38,842 --> 00:15:42,842
‎この家の周りを
‎うろついてるんだ

154
00:15:42,922 --> 00:15:46,363
‎何とかして
‎中に入ろうとしてる

155
00:15:46,442 --> 00:15:49,562
‎俺の牛乳を狙ってるんだ

156
00:15:50,922 --> 00:15:54,163
‎隠しておけば
‎取られないだろう

157
00:15:54,243 --> 00:15:56,842
‎見ろ　こうすれば大丈夫だ

158
00:15:57,483 --> 00:15:59,322
‎どうしてなの？

159
00:16:00,243 --> 00:16:01,363
‎お前は誰だ？

160
00:16:03,682 --> 00:16:04,962
‎誰なんだ？

161
00:16:07,322 --> 00:16:08,523
‎私だよ

162
00:16:09,082 --> 00:16:09,802
‎誰だ？

163
00:16:09,883 --> 00:16:10,842
‎ハーパー

164
00:16:10,922 --> 00:16:13,003
‎どこの誰なんだ？

165
00:16:13,082 --> 00:16:14,602
‎あなたの娘だよ

166
00:16:14,682 --> 00:16:18,363
‎なるほどな
‎お前がオオカミか

167
00:16:19,883 --> 00:16:21,922
‎そうなんだろ

168
00:16:22,003 --> 00:16:24,003
‎お前がオオカミだ！

169
00:16:24,082 --> 00:16:27,003
‎俺の家から出ていけ！

170
00:16:27,082 --> 00:16:29,922
‎このオオカミめ！
‎出ていけ！

171
00:16:49,202 --> 00:16:49,763
‎何だ？

172
00:16:50,363 --> 00:16:51,922
‎こっちへ来い！

173
00:16:52,003 --> 00:16:54,082
‎来いと言ってるんだ！

174
00:16:56,442 --> 00:16:57,483
‎こっちへ来い！

175
00:16:59,523 --> 00:17:01,082
‎かかってこい！

176
00:17:19,243 --> 00:17:20,243
‎ハーパー？

177
00:17:20,802 --> 00:17:23,923
‎そこにいる？
‎私は救急隊員よ

178
00:17:24,842 --> 00:17:27,483
‎通報を受けて来たの

179
00:17:41,802 --> 00:17:44,483
‎誰か泊めてくれる人は？

180
00:17:45,243 --> 00:17:45,923
‎いない

181
00:17:46,443 --> 00:17:47,243
‎いない？

182
00:17:48,322 --> 00:17:49,162
‎そう

183
00:17:49,842 --> 00:17:50,683
‎大丈夫よ

184
00:17:51,322 --> 00:17:54,602
‎お父さんは
‎しばらく入院するから⸺

185
00:17:55,203 --> 00:17:59,362
‎保護してもらえる場所を
‎手配するわ

186
00:18:01,443 --> 00:18:06,443
‎それじゃ 今から
‎荷物をまとめてきてくれる？

187
00:20:25,602 --> 00:20:27,162
‎本当に ごめん

188
00:20:29,203 --> 00:20:30,203
‎いいんだよ

189
00:20:32,203 --> 00:20:37,082
‎私の顔を殴ったのも
‎当然のことだと思う

190
00:20:37,162 --> 00:20:39,122
‎他のことも 全部ね

191
00:20:41,763 --> 00:20:45,802
‎懲らしめようだなんて
‎思ってなかった

192
00:20:48,322 --> 00:20:49,523
‎顔は狙った

193
00:20:50,562 --> 00:20:53,642
‎でも他のことは
‎故意じゃなくて…

194
00:20:58,562 --> 00:20:59,562
‎なぜかな

195
00:21:01,923 --> 00:21:05,683
‎あの夜から
‎何もかも うまくいかない

196
00:21:06,802 --> 00:21:11,602
‎自分でも うまく
‎コントロールできないんだよ

197
00:21:12,362 --> 00:21:15,642
‎何かしようとするたびに
‎失敗して⸺

198
00:21:16,243 --> 00:21:19,082
‎それが また
‎新たな失敗を呼ぶ

199
00:21:20,322 --> 00:21:21,683
‎この感じ 分かる？

200
00:21:21,763 --> 00:21:23,683
‎すごく よく分かる

201
00:21:27,443 --> 00:21:28,322
‎警察は⸺

202
00:21:28,402 --> 00:21:31,562
‎お父さんの件は知ってる

203
00:21:31,642 --> 00:21:33,723
‎ギャングの件は？

204
00:21:34,602 --> 00:21:35,362
‎話そう

205
00:21:35,443 --> 00:21:38,243
‎話しても どうにもならない

206
00:21:38,322 --> 00:21:42,203
‎飲みすぎた私が悪いし
‎警察も そう言う

207
00:21:42,283 --> 00:21:43,283
‎悪いのは彼ら

208
00:21:43,362 --> 00:21:44,963
‎どうでもいいよ

209
00:21:45,043 --> 00:21:46,362
‎警察に話したら⸺

210
00:21:47,122 --> 00:21:48,562
‎復讐(ふくしゅう)‎される

211
00:21:49,562 --> 00:21:53,362
‎助けてくれたキャッシュも
‎やられる

212
00:21:59,043 --> 00:22:00,683
‎なぜ閉め出したの？

213
00:22:03,683 --> 00:22:04,723
‎何なの？

214
00:22:06,882 --> 00:22:08,003
‎言ってよ

215
00:22:08,602 --> 00:22:11,562
‎スパイダーが部屋に来てた

216
00:22:12,243 --> 00:22:13,122
‎ウソでしょ

217
00:22:13,203 --> 00:22:17,082
‎酔ってたし
‎ケンカして動揺してたの

218
00:22:17,162 --> 00:22:21,723
‎そしたらスパイダーが
‎やけに優しくしてくれて⸺

219
00:22:21,802 --> 00:22:24,842
‎一緒に帰ることに
‎なっちゃった

220
00:22:25,602 --> 00:22:28,562
‎そういう反応すると思った

221
00:22:29,483 --> 00:22:32,043
‎あいつなら自慢するかと

222
00:22:32,122 --> 00:22:34,923
‎ヤってないしね　勃(た)たなくて

223
00:22:37,802 --> 00:22:39,082
‎マジか

224
00:22:39,802 --> 00:22:41,523
‎そういうことね

225
00:22:41,602 --> 00:22:44,283
‎酔ってたからだろうけど

226
00:22:44,362 --> 00:22:46,562
‎根に持ってるのかな

227
00:22:46,642 --> 00:22:48,322
‎スパイダーが？

228
00:22:49,642 --> 00:22:54,283
‎あいつのは ヘビみたいに
‎ヒョロヒョロだった

229
00:22:54,362 --> 00:22:56,003
‎必死そうだった？

230
00:22:56,523 --> 00:22:57,842
‎格闘してたよ

231
00:23:04,763 --> 00:23:08,963
‎お父さんが意識を
‎取り戻したそうよ

232
00:23:09,562 --> 00:23:11,082
‎会いたいって

233
00:23:13,322 --> 00:23:16,003
‎私の家に来ればいいよ

234
00:23:17,562 --> 00:23:19,322
‎うん　まだ会えない

235
00:23:25,322 --> 00:23:28,243
‎“ハリーズ
‎カフェ･ド･ホイール”

236
00:23:28,842 --> 00:23:30,842
‎コレステロール･セットです

237
00:23:32,322 --> 00:23:34,602
‎営業スマイルは なし？

238
00:23:35,483 --> 00:23:36,443
‎休憩は いつだ？

239
00:23:47,162 --> 00:23:50,763
‎俺は頑固だし
‎お前の役に立てては…

240
00:23:50,842 --> 00:23:52,802
‎話し合うフリなんて…

241
00:23:52,882 --> 00:23:54,043
‎フリじゃない

242
00:23:54,963 --> 00:23:57,283
‎嫌かもしれんが 話し合う

243
00:23:59,562 --> 00:24:01,602
‎“憂い顔のダレン”は⸺

244
00:24:01,683 --> 00:24:04,882
‎“嫌みなダレン”より
‎ずっと ひどい

245
00:24:04,963 --> 00:24:06,802
‎何があったんだ？

246
00:24:07,963 --> 00:24:10,562
‎父さんは嫌いだろうけど⸺

247
00:24:10,642 --> 00:24:14,562
‎キャッシュとは
‎友達以上になりたい

248
00:24:15,082 --> 00:24:16,882
‎彼は悪い人じゃない

249
00:24:17,402 --> 00:24:21,122
‎よし　私情を抜きにして
‎アドバイスしよう

250
00:24:24,723 --> 00:24:25,723
‎それで？

251
00:24:25,802 --> 00:24:26,763
‎それでとは？

252
00:24:27,322 --> 00:24:28,402
‎アドバイスは？

253
00:24:28,483 --> 00:24:29,602
‎今 考えてる

254
00:24:31,602 --> 00:24:32,443
‎いいか

255
00:24:33,243 --> 00:24:36,443
‎恋愛にはタイミングも大事だ

256
00:24:37,322 --> 00:24:41,122
‎時代遅れな考えだな
‎そんなの信じない

257
00:24:41,203 --> 00:24:42,723
‎じゃ 何を信じてる？

258
00:24:49,203 --> 00:24:51,923
‎私は愛とは無縁なんだよ

259
00:24:52,882 --> 00:24:54,443
‎それは違う

260
00:24:55,243 --> 00:24:56,723
‎なぜ そんな考えを？

261
00:25:01,003 --> 00:25:04,122
‎俺も 愛には
‎縁がないと思ってた

262
00:25:04,963 --> 00:25:08,043
‎相手をたたけば
‎自分は安全だと⸺

263
00:25:08,122 --> 00:25:11,122
‎人種や同性愛者を差別した

264
00:25:12,523 --> 00:25:14,003
‎とんだ誤りさ

265
00:25:16,402 --> 00:25:17,602
‎今こうして⸺

266
00:25:19,723 --> 00:25:21,122
‎一緒にいるのは⸺

267
00:25:21,723 --> 00:25:26,283
‎黒人でノンバイナリーの
‎すばらしい子だ

268
00:25:27,523 --> 00:25:28,362
‎俺を見ろ

269
00:25:29,602 --> 00:25:31,923
‎お前は すばらしいんだ

270
00:25:35,043 --> 00:25:37,802
‎それを知らしめてやれ

271
00:25:40,203 --> 00:25:42,043
‎彼を愛してるんだよ

272
00:25:42,122 --> 00:25:43,963
‎もう終わったのか？

273
00:25:45,082 --> 00:25:46,562
‎完全に終わった？

274
00:25:46,642 --> 00:25:48,122
‎違うかも

275
00:25:48,203 --> 00:25:51,763
‎人を愛したら
‎時に大胆にならないと

276
00:25:53,283 --> 00:25:54,723
‎お前は その賜(たまもの)だ

277
00:25:58,683 --> 00:25:59,723
‎戻る時間よ

278
00:26:01,523 --> 00:26:02,203
‎待って

279
00:26:03,203 --> 00:26:04,003
‎彼が父親？

280
00:26:04,082 --> 00:26:05,162
‎彼女が上司？

281
00:26:06,322 --> 00:26:07,443
‎そうだよ

282
00:26:08,082 --> 00:26:09,923
‎なるほど　納得だわ

283
00:26:13,043 --> 00:26:16,443
‎私たちが
‎ハートレーにいた頃の話だ

284
00:26:18,043 --> 00:26:19,322
‎戻ります

285
00:26:57,523 --> 00:26:58,842
‎全部 私のせいだ

286
00:26:59,602 --> 00:27:02,562
‎ちょっと どうしたの？

287
00:27:03,443 --> 00:27:05,923
‎何のことを言ってるの？

288
00:27:06,003 --> 00:27:10,122
‎一番つらい時に
‎彼女を見捨てちゃった

289
00:27:10,802 --> 00:27:13,802
‎これは
‎あなたのせいじゃない

290
00:27:14,642 --> 00:27:15,562
‎おいで

291
00:27:25,483 --> 00:27:27,562
‎一番の親友なのに

292
00:27:31,763 --> 00:27:35,523
‎お父さんのこと
‎知らなかったでしょ

293
00:27:36,243 --> 00:27:38,322
‎２人とも隠してた

294
00:27:38,402 --> 00:27:39,723
‎そうよね

295
00:27:41,082 --> 00:27:45,683
‎父親を刺したのは
‎それほど怖かったからだよ

296
00:27:45,763 --> 00:27:47,483
‎家には帰せない

297
00:27:47,562 --> 00:27:49,642
‎帰らなくていい

298
00:27:50,723 --> 00:27:53,162
‎一緒に方法を探しましょ

299
00:27:57,003 --> 00:27:58,723
‎皆を懲らしめたい

300
00:27:59,362 --> 00:28:02,562
‎父親も
‎ギャングの連中のことも

301
00:28:02,642 --> 00:28:08,283
‎ハーパーが感じたのと同じ
‎恐怖を味わわせてやりたい

302
00:28:08,842 --> 00:28:10,723
‎野放しにはできない

303
00:28:12,362 --> 00:28:13,802
‎そうよね

304
00:28:15,963 --> 00:28:20,642
‎車内にいた人たちのことは
‎以前から知ってた？

305
00:28:21,402 --> 00:28:24,322
‎１人は同級生で
‎他は最近 知った

306
00:28:24,402 --> 00:28:25,842
‎名前は分かる？

307
00:28:27,362 --> 00:28:30,082
‎名前を言えば逮捕できるの？

308
00:28:31,683 --> 00:28:33,082
‎ハーパー

309
00:28:33,642 --> 00:28:38,802
‎証言を裏付ける証拠がないと
‎彼らは こう言うかも

310
00:28:38,882 --> 00:28:42,362
‎“家まで
‎送ろうとしただけだ”とね

311
00:28:42,443 --> 00:28:44,283
‎暴行しようとした

312
00:28:44,362 --> 00:28:49,882
‎証拠がないと簡単に
‎逮捕することは できないの

313
00:28:51,043 --> 00:28:52,562
‎それは分かって

314
00:28:53,802 --> 00:28:55,283
‎話は済んだね

315
00:28:55,362 --> 00:28:56,882
‎待ってよ

316
00:28:56,963 --> 00:28:58,963
‎やっぱり無駄だった

317
00:29:08,602 --> 00:29:11,003
‎彼らがジョジョを告発した

318
00:29:11,642 --> 00:29:12,642
‎だろうね

319
00:29:13,243 --> 00:29:15,043
‎なぜ自分がやったと？

320
00:29:15,122 --> 00:29:16,443
‎私には⸺

321
00:29:17,003 --> 00:29:20,882
‎失うものが
‎何もなかったから

322
00:29:24,203 --> 00:29:25,082
‎腹立つよね

323
00:29:31,043 --> 00:29:35,402
‎ノンバイナリーの
‎動物みたいなものなの

324
00:29:36,523 --> 00:29:37,802
‎戻ってきたの？

325
00:29:38,642 --> 00:29:39,322
‎まあね

326
00:29:40,402 --> 00:29:42,203
‎いろいろ あったの？

327
00:29:42,283 --> 00:29:43,963
‎よくいられるよね

328
00:29:45,003 --> 00:29:48,723
‎社会奉仕なし？
‎でも全員 停学になるかも

329
00:29:49,322 --> 00:29:50,963
‎ゴミ箱にオシッコが

330
00:29:51,043 --> 00:29:53,243
‎書類棚の中の方が悲惨

331
00:29:53,322 --> 00:29:57,362
‎怒られないのは
‎不参加だった２人だけ

332
00:29:57,963 --> 00:29:59,842
‎参加したかった

333
00:30:09,602 --> 00:30:13,523
‎残念だったねって
‎言えばいい？

334
00:30:20,882 --> 00:30:24,402
‎鍵は開けたけど
‎車に乗せさせた

335
00:30:24,483 --> 00:30:25,003
‎分かってる

336
00:30:25,082 --> 00:30:27,043
‎なぜ止めなかったの？

337
00:30:27,122 --> 00:30:31,362
‎車に乗せるのを見て
‎体が動かなくなった

338
00:30:32,283 --> 00:30:33,283
‎それに⸺

339
00:30:33,362 --> 00:30:38,362
‎もし止めたら 俺は
‎その場に置き去りにされる

340
00:30:39,362 --> 00:30:41,082
‎助けられなくなる

341
00:30:42,802 --> 00:30:45,322
‎ヤツらは逃げおおせる

342
00:30:45,402 --> 00:30:49,523
‎ハーパーの証言だけで
‎証拠がないからよ

343
00:30:51,602 --> 00:30:52,882
‎前にも やった？

344
00:30:52,963 --> 00:30:54,362
‎いや　やってない

345
00:30:55,203 --> 00:30:56,362
‎でも またやる？

346
00:31:03,963 --> 00:31:08,362
‎いまだに あいつらと
‎つるんでるよね

347
00:31:09,402 --> 00:31:12,523
‎もうダレンには近づかないで

348
00:31:33,842 --> 00:31:36,723
‎教師は 教えるのが
‎仕事ですが⸺

349
00:31:38,082 --> 00:31:40,723
‎学ぶことも仕事です

350
00:31:40,802 --> 00:31:44,683
‎私は この１週間
‎皆さんから⸺

351
00:31:44,763 --> 00:31:47,562
‎とても大事なことを
‎教わりました

352
00:31:50,003 --> 00:31:51,122
‎私は ふしだら

353
00:31:52,243 --> 00:31:53,243
‎先生！

354
00:31:54,443 --> 00:31:55,283
‎あなたも

355
00:31:57,802 --> 00:31:59,483
‎皆 ふしだらです

356
00:31:59,562 --> 00:32:03,402
‎皆さんの抗議活動の映像が
‎出回ると⸺

357
00:32:03,483 --> 00:32:08,562
‎メディアは 我が校を
‎好意的に取り上げました

358
00:32:08,642 --> 00:32:11,683
‎ガーディアン紙の記事です

359
00:32:12,283 --> 00:32:13,642
‎“未来は明るい”

360
00:32:13,723 --> 00:32:19,043
‎“ハートレー高校の生徒が
‎教師のために抗議活動”

361
00:32:19,122 --> 00:32:21,723
‎しかも写真付きです

362
00:32:21,802 --> 00:32:25,162
‎かわいいジョアンのね
‎すてきだわ

363
00:32:25,243 --> 00:32:26,763
‎おとがめは なし？

364
00:32:26,842 --> 00:32:32,322
‎まだ後始末はしてもらうけど
‎皆さんの抗議活動は⸺

365
00:32:32,963 --> 00:32:35,483
‎国民の心をつかんだ

366
00:32:35,562 --> 00:32:36,802
‎すばらしいわ

367
00:32:36,882 --> 00:32:41,162
‎それは いいけど
‎先生は戻らないんですか？

368
00:32:41,243 --> 00:32:43,402
‎そうは言ってない

369
00:32:59,723 --> 00:33:02,402
‎待っててくれないと

370
00:33:02,483 --> 00:33:03,802
‎ファイルを取りに…

371
00:33:03,882 --> 00:33:05,003
‎台なしだわ

372
00:33:05,082 --> 00:33:06,723
‎ですね　すみません

373
00:33:09,122 --> 00:33:10,402
‎戻ったわよ

374
00:33:10,483 --> 00:33:11,602
‎先生だ！

375
00:33:22,642 --> 00:33:25,122
‎ＳＬＴは続けるんですか？

376
00:33:25,203 --> 00:33:26,443
‎そのとおり

377
00:33:26,523 --> 00:33:31,923
‎この授業は成功しているし
‎今年いっぱい続けるかも

378
00:33:32,003 --> 00:33:34,122
‎うれしいでしょ

379
00:33:37,483 --> 00:33:41,003
‎いろいろなテーマを
‎やりましたね

380
00:33:41,802 --> 00:33:44,483
‎同意や 感染症や ヌード

381
00:33:44,562 --> 00:33:46,723
‎話し合いの重要性に⸺

382
00:33:46,802 --> 00:33:48,362
‎教師の陥れ方も

383
00:33:50,443 --> 00:33:53,723
‎最後のは二度とやらないでね

384
00:33:53,802 --> 00:33:56,283
‎罰則も与えられるけど⸺

385
00:33:56,362 --> 00:33:59,402
‎次のテーマへ
‎進むこともできる

386
00:33:59,483 --> 00:34:02,802
‎皆 この授業は
‎嫌いだろうけど⸺

387
00:34:02,882 --> 00:34:06,402
‎役に立ったと
‎思える日が来るわ

388
00:34:07,483 --> 00:34:11,082
‎皆 もっと
‎お互いを思い合ってね

389
00:34:11,162 --> 00:34:15,602
‎今は 人生最悪の時にも
‎最高の時にもなる

390
00:34:17,082 --> 00:34:20,323
‎新しいアシスタントを
‎任命します

391
00:34:20,403 --> 00:34:24,523
‎ダスティとスパイダーと
‎アントは前に来て

392
00:34:24,602 --> 00:34:26,403
‎私は やめていいの？

393
00:34:27,162 --> 00:34:31,642
‎私たちが 密室で
‎２人きりになるのは危険よ

394
00:34:32,242 --> 00:34:33,883
‎やめた方がいい

395
00:34:34,803 --> 00:34:35,443
‎以上よ

396
00:34:36,602 --> 00:34:38,122
‎男子　早くして

397
00:34:38,202 --> 00:34:40,003
‎もう迷惑かけないで

398
00:34:40,642 --> 00:34:42,202
‎あと２冊 取って

399
00:34:42,282 --> 00:34:44,443
‎すみません　２冊ですね

400
00:34:44,523 --> 00:34:45,642
‎ありがとう

401
00:34:46,762 --> 00:34:48,682
‎はい　お疲れさま

402
00:34:50,003 --> 00:34:50,682
‎エメリー

403
00:34:51,242 --> 00:34:51,963
‎何？

404
00:34:54,122 --> 00:34:55,242
‎場所を変えても？

405
00:34:55,323 --> 00:34:56,323
‎嫌だ

406
00:34:59,202 --> 00:35:01,883
‎最近のことを
‎ずっと考えてた

407
00:35:02,682 --> 00:35:03,843
‎悪かったよ

408
00:35:03,923 --> 00:35:05,722
‎謝罪ならハーパーに

409
00:35:06,323 --> 00:35:07,003
‎そうだな

410
00:35:07,762 --> 00:35:09,003
‎そのとおりだ

411
00:35:09,082 --> 00:35:12,642
‎また“いい人だ”と
‎言ってほしいの？

412
00:35:12,722 --> 00:35:13,242
‎違う

413
00:35:13,803 --> 00:35:15,242
‎何が言いたいの？

414
00:35:15,323 --> 00:35:18,162
‎俺はバカなことをした

415
00:35:19,523 --> 00:35:22,883
‎改善すべきところが
‎多いし⸺

416
00:35:23,762 --> 00:35:25,122
‎努力していく

417
00:35:26,642 --> 00:35:28,963
‎あんたは言うことある？

418
00:35:33,043 --> 00:35:34,082
‎ないね

419
00:35:37,122 --> 00:35:38,122
‎解決しない

420
00:35:39,043 --> 00:35:40,003
‎分かってる

421
00:35:44,043 --> 00:35:45,242
‎話は終わり

422
00:35:49,722 --> 00:35:51,122
‎バイバイ

423
00:35:57,682 --> 00:35:59,762
‎かっこよくてムカつく

424
00:35:59,843 --> 00:36:00,403
‎分かる

425
00:36:15,602 --> 00:36:17,443
‎超能力があるの？

426
00:36:18,642 --> 00:36:19,363
‎なんで？

427
00:36:20,323 --> 00:36:21,602
‎透明人間みたい

428
00:36:22,682 --> 00:36:25,202
‎授業に来てたはずなのに⸺

429
00:36:26,122 --> 00:36:27,923
‎気づくと消えてる

430
00:36:31,162 --> 00:36:32,483
‎捜してたんだよ

431
00:36:39,282 --> 00:36:41,242
‎最近の私は⸺

432
00:36:41,923 --> 00:36:44,162
‎感じが悪かったよね

433
00:36:44,242 --> 00:36:46,883
‎私らしくなかった

434
00:36:48,762 --> 00:36:50,722
‎でも ちゃんと考えた

435
00:36:51,523 --> 00:36:53,483
‎私たちは うまくいく

436
00:36:54,923 --> 00:36:56,443
‎私は逃げないよ

437
00:36:56,523 --> 00:36:57,642
‎違うんだ

438
00:36:57,722 --> 00:36:58,883
‎大丈夫だよ

439
00:36:59,443 --> 00:37:03,363
‎誰かと共にいてはいけないと
‎思ってる？

440
00:37:04,043 --> 00:37:08,523
‎それとも 本当の自分は
‎誰にも愛されないと？

441
00:37:10,443 --> 00:37:11,523
‎私がいるよ

442
00:37:14,443 --> 00:37:15,682
‎一緒にいたい

443
00:37:17,003 --> 00:37:20,682
‎他の何より
‎君のことが欲しいんだよ

444
00:37:23,242 --> 00:37:24,043
‎君といたい

445
00:37:32,762 --> 00:37:33,923
‎俺とお前は…

446
00:37:36,682 --> 00:37:38,843
‎お互い 時間の無駄だ

447
00:37:41,883 --> 00:37:43,923
‎最初から諦めるわけ？

448
00:37:48,403 --> 00:37:49,242
‎無理なんだ

449
00:37:50,202 --> 00:37:51,722
‎せめて…

450
00:38:44,562 --> 00:38:46,722
‎またロックダウンになるの？

451
00:38:47,443 --> 00:38:49,562
‎３年分の食料じゃない？

452
00:38:50,162 --> 00:38:54,043
‎備蓄品を
‎交換しようと思ってさ

453
00:38:54,762 --> 00:38:56,963
‎豆も 毎日食う人がいるし

454
00:38:57,043 --> 00:38:59,043
‎お通じがよくなる

455
00:38:59,122 --> 00:38:59,843
‎聞いて

456
00:38:59,923 --> 00:39:03,282
‎予備のパンを
‎１斤 冷凍しておくよ

457
00:39:03,363 --> 00:39:06,803
‎でも一気に
‎解凍しなくていい

458
00:39:06,883 --> 00:39:08,483
‎食べる分だけだ

459
00:39:09,082 --> 00:39:10,242
‎バカにしてる？

460
00:39:13,523 --> 00:39:15,602
‎いつも私の世話ばかり

461
00:39:16,523 --> 00:39:18,923
‎あなたの世話は誰が？

462
00:39:23,363 --> 00:39:25,162
‎俺より長生きだろ

463
00:39:28,562 --> 00:39:30,323
‎私は強くないの

464
00:39:33,443 --> 00:39:36,483
‎だから
‎あなたにお願いするわ

465
00:39:36,562 --> 00:39:38,323
‎結婚してくれる？

466
00:39:40,642 --> 00:39:41,722
‎イエスだよ

467
00:39:41,803 --> 00:39:43,602
‎うれしいわ

468
00:39:44,122 --> 00:39:45,843
‎この女の人 変だよ

469
00:39:48,443 --> 00:39:49,162
‎そこがいい

470
00:40:12,722 --> 00:40:13,803
‎来たな

471
00:40:17,722 --> 00:40:18,523
‎ほら

472
00:40:20,242 --> 00:40:21,403
‎吸っていいぞ

473
00:40:22,642 --> 00:40:23,722
‎その髪 切れよ

474
00:40:26,523 --> 00:40:28,122
‎それかキンタマを

475
00:40:34,843 --> 00:40:36,162
‎やってやれ！

476
00:40:36,242 --> 00:40:37,202
‎お前だ

477
00:40:37,282 --> 00:40:39,043
‎押さえつけろ

478
00:40:39,122 --> 00:40:40,363
‎よし　いいぞ

479
00:40:40,443 --> 00:40:42,403
‎そのまま動くな

480
00:40:42,483 --> 00:40:43,963
‎やっちまえ

481
00:40:46,562 --> 00:40:47,082
‎切ったぞ

482
00:40:47,162 --> 00:40:48,642
‎どこだ？

483
00:40:48,722 --> 00:40:50,403
‎どこにあるんだ

484
00:40:51,642 --> 00:40:53,363
‎よし　これだな

485
00:40:58,282 --> 00:41:00,523
‎キャッシュ　何してる？

486
00:41:00,602 --> 00:41:02,363
‎踏ん張ってるのさ

487
00:41:04,242 --> 00:41:05,803
‎そうかよ

488
00:41:26,003 --> 00:41:26,963
‎ウケる

489
00:41:33,483 --> 00:41:35,722
‎俺のチャンネルへようこそ

490
00:41:36,323 --> 00:41:39,003
‎酔っ払い女をゲットしたぜ

491
00:41:39,082 --> 00:41:41,162
‎そろそろ起きろよ

492
00:41:43,602 --> 00:41:45,003
‎美人だぜ

493
00:41:46,443 --> 00:41:47,003
‎おい

494
00:41:47,562 --> 00:41:48,323
‎どうだ？

495
00:41:49,282 --> 00:41:50,363
‎キャッシュ

496
00:41:50,443 --> 00:41:52,403
‎いい女だよな

497
00:41:52,963 --> 00:41:53,803
‎何て？

498
00:41:54,523 --> 00:41:55,443
‎おいおい

499
00:42:09,363 --> 00:42:13,043
‎女性たちの腕は太く
‎筋肉質ですが

500
00:42:13,122 --> 00:42:17,722
‎力を合わせないと
‎男の頭は切り落とせない

501
00:42:17,803 --> 00:42:20,162
‎この絵の魅力は⸺

502
00:42:20,242 --> 00:42:25,762
‎２人で 女性としては
‎異例の行動を取っていること

503
00:42:25,843 --> 00:42:30,803
‎作者のジェンティレスキは
‎性的暴行を受けた経験から

504
00:42:30,883 --> 00:42:36,242
‎この「ホロフェルネスの首を
‎斬るユディト」を描きました

505
00:42:36,323 --> 00:42:41,082
‎彼女は絵筆という武器で
‎復讐したのです

506
00:42:41,162 --> 00:42:42,963
‎革命的なことでした

507
00:42:43,043 --> 00:42:45,963
‎これをきっかけとし
‎現在まで⸺

508
00:42:46,043 --> 00:42:49,883
‎多くの女性たちが
‎声を上げてきました

509
00:42:53,162 --> 00:42:54,602
‎マラカイ

510
00:42:54,682 --> 00:42:55,403
‎はい

511
00:42:56,082 --> 00:42:57,242
‎ハーパー

512
00:42:57,323 --> 00:42:58,363
‎はい

513
00:42:58,443 --> 00:42:59,363
‎ダレン

514
00:42:59,443 --> 00:43:00,122
‎はい

515
00:43:00,762 --> 00:43:01,722
‎キャッシュ

516
00:43:03,082 --> 00:43:04,003
‎キャッシュは？

517
00:43:10,963 --> 00:43:13,403
‎行方を捜しているんです

518
00:43:14,202 --> 00:43:17,963
‎ここには いないと
‎言ったでしょ

519
00:43:18,043 --> 00:43:19,082
‎彼に事情を…

520
00:43:19,162 --> 00:43:20,523
‎何回 言わせるの？

521
00:43:21,122 --> 00:43:22,443
‎本当ですか？

522
00:43:22,523 --> 00:43:23,963
‎逃げなさい！

523
00:43:24,923 --> 00:43:25,602
‎待て！

524
00:43:58,323 --> 00:44:00,483
‎この文章の続きは？

525
00:44:00,562 --> 00:44:03,202
‎決まった正解は ないわ

526
00:44:03,282 --> 00:44:06,122
‎“あえて
‎セックスをしない人は…”

527
00:44:06,202 --> 00:44:06,963
‎ブス

528
00:44:07,043 --> 00:44:09,242
‎スペンサー以外にして

529
00:44:11,923 --> 00:44:12,642
‎キャッシュだ

530
00:44:13,443 --> 00:44:13,963
‎座って

531
00:44:16,483 --> 00:44:19,963
‎皆 落ち着いて
‎席に座りなさい

532
00:44:22,602 --> 00:44:23,762
‎欠席は回避ね

533
00:44:24,762 --> 00:44:26,043
‎何をしたの？

534
00:44:29,483 --> 00:44:31,803
‎愛してるよ ダレン

535
00:44:32,923 --> 00:44:35,202
‎８年生の時からだ

536
00:44:35,883 --> 00:44:40,562
‎学校に来てたのは
‎お前の顔を見るためだ

537
00:44:43,082 --> 00:44:43,963
‎本当に？

538
00:44:45,803 --> 00:44:48,682
‎ダレンとキャッシュかよ

539
00:44:48,762 --> 00:44:51,122
‎黙ってな スパイダー！

540
00:44:53,122 --> 00:44:54,483
‎私も愛してる

541
00:45:03,923 --> 00:45:05,202
‎そんな…

542
00:45:06,003 --> 00:45:07,682
‎大丈夫だ ダレン

543
00:45:09,082 --> 00:45:11,762
‎愛してるよ ダレン

544
00:45:13,523 --> 00:45:15,323
‎ちゃんと行くよ

545
00:45:19,003 --> 00:45:19,562
‎バカ

546
00:45:28,403 --> 00:45:29,363
‎納得できない

547
00:45:30,003 --> 00:45:32,323
‎なぜチョークは
‎釈放されたの？

548
00:45:32,923 --> 00:45:36,122
‎映ってたキャッシュと
‎ティラーと⸺

549
00:45:37,162 --> 00:45:39,963
‎撮影したジェイデンしか
‎証拠がない

550
00:45:40,722 --> 00:45:42,923
‎いい弁護士も付いた

551
00:45:43,003 --> 00:45:44,323
‎死ね チョーク！

552
00:45:44,403 --> 00:45:48,523
‎惨めなものに
‎生まれ変わればいいな

553
00:45:48,602 --> 00:45:50,043
‎実験用の鳥

554
00:45:50,122 --> 00:45:50,883
‎寄生虫

555
00:45:50,963 --> 00:45:51,722
‎病原菌

556
00:45:51,803 --> 00:45:53,762
‎踏んだら臭い虫

557
00:45:54,443 --> 00:45:55,762
‎カメムシ？

558
00:45:55,843 --> 00:45:56,963
‎そういうやつ

559
00:46:01,523 --> 00:46:03,003
‎キャッシュが心配

560
00:46:06,082 --> 00:46:08,642
‎よし　スッキリしよう

561
00:46:11,443 --> 00:46:13,282
‎もう３Ｐはしないよ

562
00:46:14,682 --> 00:46:15,642
‎スベった？

563
00:46:15,722 --> 00:46:17,602
‎海に入るんだよ

564
00:46:17,682 --> 00:46:19,642
‎今の水温は３度だよ

565
00:46:19,722 --> 00:46:20,682
‎来て

566
00:46:21,242 --> 00:46:22,043
‎早く

567
00:46:24,923 --> 00:46:26,883
‎さっさと入るよ

568
00:46:29,282 --> 00:46:30,242
‎いい？

569
00:46:30,323 --> 00:46:32,323
‎３ ２ １…

570
00:46:57,762 --> 00:47:01,202
‎向こうに靴下を
‎置いて来ちゃった

571
00:47:03,923 --> 00:47:04,443
‎どうぞ

572
00:47:04,523 --> 00:47:05,963
‎使用済みでしょ

573
00:47:06,562 --> 00:47:08,082
‎僕の靴下 好きだろ

574
00:47:10,682 --> 00:47:11,403
‎合格

575
00:47:13,562 --> 00:47:14,363
‎ありがと

576
00:47:21,162 --> 00:47:23,043
‎私は こっち

577
00:47:24,003 --> 00:47:24,762
‎それじゃ

578
00:47:38,762 --> 00:47:39,883
‎どうぞ

579
00:47:46,003 --> 00:47:47,443
‎一口ちょうだい

580
00:47:47,523 --> 00:47:48,562
‎同じ商品だよ

581
00:47:48,642 --> 00:47:50,122
‎でも おいしそう

582
00:47:50,202 --> 00:47:52,843
‎私が持ってるからだよ

583
00:47:53,443 --> 00:47:54,323
‎最悪！

584
00:47:54,403 --> 00:47:54,923
‎何？

585
00:47:58,323 --> 00:47:59,642
‎チョークの車だ

586
00:48:08,403 --> 00:48:12,403
‎どうかな
‎全員アウトだと思うぜ

587
00:48:12,483 --> 00:48:15,843
‎ジェイデンは
‎数年 食らうだろう

588
00:48:16,642 --> 00:48:18,043
‎今のうちに

589
00:48:18,722 --> 00:48:19,722
‎行くよ

590
00:48:20,242 --> 00:48:21,883
‎何してるの？　急いで

591
00:48:22,443 --> 00:48:23,043
‎待って

592
00:48:23,122 --> 00:48:25,883
‎ブツは俺が運ぶ

593
00:48:26,602 --> 00:48:28,323
‎その前にクソする

594
00:48:29,562 --> 00:48:31,202
‎ハーパー　何する気？

595
00:48:32,122 --> 00:48:32,923
‎ハーパー！

596
00:49:16,082 --> 00:49:16,602
‎行こう

597
00:49:16,682 --> 00:49:17,923
‎待って

598
00:49:18,722 --> 00:49:19,762
‎マズいよ

599
00:49:55,483 --> 00:49:56,682
‎早く出て！

600
00:49:57,282 --> 00:49:58,202
‎ハーパー！

601
00:49:58,282 --> 00:49:59,242
‎急いで！

602
00:50:14,003 --> 00:50:14,642
‎クソ！

603
00:51:16,722 --> 00:51:19,722
‎日本語字幕　矢鳴 沙耶