UMA SÉRIE NETFLIX
Nem imagino o que passaste, mas quero entender.
Estás pronta para falar?
Harps, tens algumas moedas?
Porquê?
O cartão multibanco expirou e não enviaram um novo.
É só para o leite, Ducky.
Está bem.
Obrigado.
Boa.
O Dusty estava a olhar para mim. Juro que estava…
A minha casa está assombrada.
Não queimaste salva e assim?
Acho que não funcionou.
Precisas de um exorcismo. Posso fazê-lo?
Ainda acabavas por invocar mais fantasmas.
É verdade.
Então, posso ficar contigo esta noite?
Só o facto de pedires é um insulto.
Ali está o meu delinquente.
Há montes de cães. O que vão fazer?
Enfio na vagina.
O quê? É o bolso da natureza.
Fixe! Faz o que tens a fazer.
Não. Tenho isto. Os cães não cheiram com o protetor solar.
Droga nisso, esperta. Divirtam-se.
Sim, obrigada.
Vamos entrar ou quê?
- Anda. - Até logo.
Adeus.
Fiquem bem.
Temos de ficar juntas, sim?
Completamente.
Pronta?
- Rápido. - Estou a tentar!
- Vai-te lixar. - Credo! Estou a morrer!
Bingo!
Anda, vamos embora.
- Saúde, jeitosa. - Saúde.
Olá. Não sabia que vinham, cabras.
Tens suficiente?
Sim. Querem uma?
Se ofereces.
Deve tê-las drogado.
Quem te dera.
Não confio em ti nem no teu penteado.
Meu Deus! Uma cartomante. Harps, vamos.
Para com isso, sim?
- O que foi? - Estás apaixonado por ela.
Não estou, nada.
A Amerie é fantástica.
O que significa isso?
É demasiado boa para ti.
Muito obrigada.
Tive os amantes e algo chamado Valete de Copas,
que é como um cavaleiro andante.
Deve significar que me vou enrolar com o Dusty.
Fantástico.
Queres daquelas batatas num espeto?
Não, é a tua vez.
- Não, obrigada. - Eu já paguei.
Hora de ler a sina.
A Torre. Aproxima-se uma crise.
O EREMITA - A LUA
O eremita. Estás… sozinha.
Três de Espadas.
Vês. O teu coração é trespassado pelo Três de Espadas.
É dor, perda, desgosto.
Vais sofrer perda e traição…
Então, só boas notícias?
O mal agarra-se a ti.
Segue-te para onde quer que vás.
Desculpa dizer-te, vais passar um mau bocado.
Sabes que mais?
Eu posso ajudar. A sério.
O tarot é uma treta.
VIDENTE
O que te saiu?
Algo sobre um coração. Vou apaixonar-me ou assim.
Estava a ver o meu
e também é sobre amor-próprio.
O que até é fixe.
É uma cena de autoconfiança ou compro um vibrador?
Quem é?
PAI - TRANCASTE PORTAS E JANELAS?
Não é ninguém.
Sua cabra manhosa, quem é?
Vamos.
Estás bem?
Sim, estou ótima.
Eu adoro-te.
E eu a ti.
Isto é algo para cenas VIP.
Vamos dar na cena.
Talvez depois.
É o momento perfeito.
Acho que hoje não quero tomar drogas.
Então, tomo-as sozinha?
Também não tens de tomar.
Vá lá, foste tu que as compraste.
E mudei de ideias.
És mesmo uma ladra de alegria.
Qual é o teu problema?
Deitaste fora para aí cem dólares.
- Aonde vais? - Buscar outra bebida.
Amerie!
Cá está ela.
Toca a acordar, Bela Adormecida.
Olá.
Toca a acordar.
Bem-vinda de volta.
Sim, despacha-te. Estou faminto.
O que é bom, mano?
Vão deixar-me em casa?
Sim, vamos fazer isso, querida.
Só vamos fazer um desvio.
Credo!
Vocês estão demasiado excitados.
Acho que vão pelo caminho errado.
Vá lá, querida, sorri. Ficas melhor quando sorris.
Sorris para nós?
ESTAÇÃO DE SERVIÇO
Que tal, amigo?
É isto, mano.
Oito dólares cada?
Foda-se!
O que raio fazes?
Volta aqui!
Foda-se! Onde é que ela está? Foda-se!
Vem cá.
Onde é que ela está?
Continuem a procurar! Vão!
Encontrem-na! Já!
Vá lá. Vão!
Amerie. Am.
Meu Deus!
Por favor, Am, deixa-me entrar.
Quem é?
Trabalhei muito para isto.
Podes tentar.
Podes tentar, porra!
Pai?
Está um lobo lá fora
e não para de andar à volta da porra da casa.
Ele quer entrar e roubar as minhas coisas.
E ele quer entrar.
E quer o meu leite.
Vou esconder isto também. Nem pensem que ele leva isto.
Isto é difícil. Mais do que pensas, não é?
- Olha para isto. - Porquê, pai?
Quem és tu?
Sou eu.
- Quem? - A Ducky.
O quê? Quem raio é essa?
A tua filha.
Eu acho que és o lobo.
És o lobo.
És o maldito lobo!
Sai da minha casa!
Sai da minha casa, lobo!
Sai! Sai da minha casa, lobo!
Sai da minha casa, lobo!
Vem aqui e enfrenta-me!
Sai da minha casa!
Tenta! Vem cá e tenta!
Vá lá! Tenta!
Vá lá!
Vem cá e enfrenta-me!
Querida?
Harper? Somos os paramédicos.
O vizinho disse que podias estar aqui.
Tens amigos ou familiares com quem possas ficar?
Não.
Não?
Pronto. Tudo bem.
Harper, o teu pai foi involuntariamente internado no hospital.
Enquanto lá está,
vou arranjar-te acolhimento familiar de emergência.
Pronto.
Vai arrumar algumas coisas num saco, está bem?
Eu lamento imenso.
Não faz mal.
Acho que o murro que me deste está mais do que justificado.
E tudo o mais.
Eu não te tentava punir.
Nada mesmo.
Não te queria dar um murro,
mas, tudo o mais…
Não sei.
Desde… aquela noite,
não sentia que controlava nada.
Continuava a fazer asneiras. E é tipo,
quanto mais faço asneiras, mais asneiras faço.
Se é que faz sentido.
Faz todo o sentido.
Certo.
A polícia sabe do teu pai, mas, e dos delinquentes?
Deviam saber.
O que vão fazer? Eu estava bêbeda.
Bebi demais, tomei más decisões, por isso estava no carro.
- É o que vão dizer. - Não é culpa tua.
Não importa.
Eles viriam atrás de mim…
Castigavam o Ca$h.
Só consegui sair do carro graças a ele.
Porque não me deixaste entrar?
O quê?
O Spider. Estava no meu quarto.
Espera.
Estava muito bêbeda e chateada após a nossa discussão.
Esbarrei nele perto de um dos outros palcos,
ele foi estranhamente simpático comigo
e fomos juntos para casa.
Sabia que nunca me deixarias esquecer isso.
Porque não disse ao mundo inteiro que te tirou os três?
Porque tecnicamente não tirou. Não o conseguiu levantar.
Bolas…
Isso explica muita coisa.
Pois. Estava bêbedo, não importa. Acontece.
Mas tem sido um cabrão por causa disso.
O Spider? Não.
Foi como jogar bilhar com uma cobra.
Tocar em massa de modelar.
Tesão de álcool.
Falei agora com o hospital.
O teu pai acordou.
Tem perguntado por ti.
Anda. Vamos para casa.
Pois, não estou preparada para o ver.
- Boa injeção de colesterol. - Idiota.
O que aconteceu a servir a sorrir?
Quando é a pausa?
Às vezes, sei que posso ser chato
e nem sempre te apoiei…
Paras de tentar ter um momento comigo?
Não, vamos ter um.
Vamos ter um, quer queiras, quer não.
Vejo que estás a sofrer. E, para ser sincero,
o Darren triste é pior que o Darren excessivo.
Diz-me o que se passa, por favor.
Disse ao Ca$h que seria amigo dele, mas não é o que quero.
E antes que digas algo,
sei que não gostas dele, não importa.
Ele não é quem pensas.
Vou tentar separar o que sinto e dar-te alguns conselhos.
- Então? - Então, o quê?
Qual é o conselho?
Estou a pensar.
Ouve, o amor é…
Às vezes, o amor tem um momento certo.
É o mais foleiro da Geração X que…
Desculpa, não acredito nisso.
No que acreditas?
Acho que é difícil amar-me.
Não é verdade. Porque pensarias isso?
Quando tinha a tua idade, também pensava o mesmo.
Era racista, machista e homofóbico
porque, se eu atacasse primeiro, ninguém me atacaria.
Mas atacaram-me na mesma.
Mas, agora…
Estou aqui com o meu filho queer, negro, não binário e é maravilhoso.
Olha para mim. Tu és maravilhoso.
Tens de mostrar isso às pessoas, Darren.
Eu gosto mesmo dele, pai.
E já lhe mostraste isso?
Mesmo a sério?
Provavelmente não.
Quando amamos,
às vezes, temos de cometer loucuras.
Foi assim que te tive.
Acabou a pausa.
Espera… Ele é o teu pai?
Ela é a tua chefe?
Sim.
Faz sentido.
É uma longa história dos dias do liceu Hartley.
Com licença.
A culpa é toda minha.
Estás a falar de quê?
Anda cá. Estás a falar de quê?
Desiludi-a duas vezes. Quando mais precisava de mim.
Não. A culpa não é tua. Anda cá.
Ela é a minha melhor amiga.
Eu sei.
A culpa não é tua.
Não sabias do Justin, certo?
- Ele escondeu bem. E ela também. - Exato.
Ela apunhalou o próprio pai, estava assim tão assustada.
Não pode voltar para lá, por favor.
Não volta. Está bem?
Vamos arranjar uma solução.
Quero que todos sofram.
Ele e todos os que a puseram no carro.
Quero…
Quero que sofram. Que se assustem tanto quanto ela.
Não podem ficar impunes.
Tenho de concordar contigo.
E conhecias alguns dos homens no carro?
Só desse dia ou já os tinhas visto?
Ando na escola com um deles e os outros conheço de vista.
Sabes os nomes deles?
Eles podem ir presos se disser os nomes deles?
Harper, o que procuraremos na nossa investigação
são provas relevantes que suportem a tua alegação.
O desafio que enfrentamos é que devem dizer
que te iam deixar a casa, fugiste…
Mas que raio? Iam violá-la.
O que digo é que, sem outras provas
a não ser o teu testemunho, o nosso trabalho é mais difícil.
Só tento gerir as expetativas.
Pois. Acho que acabou.
Não, Harps, vá lá.
Não, disse-te que não aconteceria nada.
Sabias que tinham feito a acusação contra a Jojo?
Suspeitei.
Porque disseste que tinhas sido tu?
Porque tinhas tudo a perder e eu não tinha nada.
Que se fodam!
São não binários, mas animais. Um processo intrigante.
Então, voltaste?
Sim.
Vejo que aconteceu muita coisa.
Após o que fizeram, ainda cá estão.
Mal tiveram serviço comunitário,
mas nós devemos ser todos suspensos.
Mijámos na reciclagem dela.
Ainda a espera pior no arquivador.
Vocês serão os únicos na TAS
que não se lixam pelo nosso protesto.
Tenho pena de o ter perdido.
Acho que lamento ou assim.
Foi bom destrancares a porta,
mas deixaste-os pô-la no carro.
- Eu sei. - Porque não os impediste, Ca$h?
Quando os vi…
Quando a puseram lá, congelei.
E sabia que, se tentasse fazer algo,
me davam uma sova e me deixavam ali.
E aí não poderia fazer nada.
O pior é que eles se vão safar disto.
O sistema é lixado.
É a palavra deles contra a da Harper porque não há provas.
Já fizeram isto antes?
Não, nunca.
Voltarão a fazê-lo?
O facto de ainda andares com eles, Ca$h, é muito marado.
Afasta-te do Darren. Por favor.
Como professores, devemos ensinar.
Mas também temos de aprender.
E eu aprendi algo valioso convosco.
Na semana passada.
Sou uma TAS.
- O quê? - Sim.
Tu também.
Somos todos.
Vídeos do vosso protesto andaram a circular
e as notícias sobre a nossa escola desta vez foram positivas.
O The Guardian escreveu:
"Os miúdos estão bem,
"os alunos do Liceu Hartley protestam contra demissão da professora preferida."
Até tem uma foto da Joan of Bark. É adorável.
Então, não estamos em sarilhos?
Não. Bem, sim, vão receber a conta da limpeza,
mas a vossa desobediência cívica
conquistou os corações da Austrália,
portanto, bom trabalho.
Isso é ótimo, mas a Mna. Obah não concordou em voltar.
Não diria isso, Darren.
- Desculpa, estou aqui. - Ias esperar
até eu abrir a porta.
Precisava da pasta.
Estragaste o momento.
Eu sei. Desculpa.
Olá, voltei.
Significa que temos de continuar na TAS?
Sim, Anthony.
O programa teve tanto sucesso que repetiremos no próximo período
e talvez o resto do ano. Não é empolgante, Anthony?
Já abordámos muito até agora.
Consentimento, DST, nus, prazer e comunicação,
como tramar a professora…
A última era uma piada.
Não voltem a fazê-lo.
Podia continuar a castigar-vos pelo que aconteceu,
ou podemos iniciar um novo capítulo.
Sei que podem odiar esta aula, mas é importante.
Espero que percebam isso um dia.
E têm de cuidar melhor uns dos outros.
Podem ser os piores anos das vossas vidas,
mas também podem ser os melhores.
… e peço aos meus adoráveis assistentes,
Dusty, Spider e Ant para me ajudarem a preparar a próxima aula.
Espere. Então, estou livre?
Miúda, é melhor não voltarmos a ficar sozinhas numa sala de aula.
Nunca mais. Pois.
Vá lá, rápido.
Já me fizeram perder muito tempo.
Têm mais dois. Ali. Só mais dois. Pois.
Desculpe.
- Sim, mais dois. - Obrigada.
Fantástico. Conseguiram.
Amerie.
O que é?
- Podemos ir a algum lado falar? - Népias.
Pronto, não consigo parar de pensar no que aconteceu.
Só queria pedir desculpa.
Tens de pedir à Harper.
Pois. Tens razão.
Queres que te digamos que és outra vez o bom da fita?
Não.
O que queres de nós?
Eu só… Nada. Sei que fiz asneira.
E sei que tenho de trabalhar muito em mim.
Estou a tentar começar agora.
E tu, Spencer? Tens algo para nos dizer?
Népias.
Não resolve nada.
Pois, eu sei.
Podem ir.
Adeus.
É uma treta ele ser uma brasa.
Pois.
Descobri o teu superpoder.
Sim?
A invisibilidade.
Tens o poder de estar na aula e de repente…
… desapareces no ar.
Tenho-te procurado.
Sei que ultimamente não tenho sido muito boa pessoa.
Tenho sido insuportável como tudo.
Mas pensei nisso e sei que podemos fazer isto funcionar.
Achas que vou fugir, mas não.
Não é isso.
É, sim.
Sei que achas que tens de ficar… sozinho,
ou que ninguém te amará por quem és
ou pelo que queres e não queres.
Mas eu vou amar-te.
Quero isto.
Quero-te mais do que tudo.
Eu alinho.
Eu e tu…
Devíamos parar de perder tempo.
É assim? Nem sequer tentas?
Não posso.
Não podemos tentar…
Vamos voltar a confinar?
Trazes comida para três anos.
Não. Só pensei que poderíamos precisar de uma reserva.
E tu comes uma lata de feijões por dia,
cabra flatulenta.
Mantém-me regular.
Pois, há pão extra no congelador
e sabes que não tens de descongelar tudo, certo?
Tiras uma fatia de cada vez.
Não sou um marreta.
Cuidas sempre de mim.
Dougy, quem cuidará de ti?
Acho que vais viver mais que todos.
E eu sou tão forte como tu.
Portanto, quero pedir-te…
Casas comigo?
Caso, sim.
Eu também.
- Aceito. - Ela é tão estranha.
É sensual.
Amo-te.
- Inútil. É isso… - Aqui está ele.
Olá. Como vai isso?
Se perdes isto… Cortas o cabelo.
Ele prefere ficar sem tomates.
- Sim. Segurem-no. - Para cima dele. Segurem-no.
- Segurem-no. - Já o tenho. Segurem-no. Vai.
Já está. Foi-se.
Onde está? Vá lá.
Pronto.
Ca$hy, o que fazes, mano?
Estou só a cagar.
Boa!
Assustaste-me.
Queria surpreender-te.
Mundo do Jayden, primeiro episódio.
Limpeza da cabra bêbeda do festival.
- Olá. - Bom dia, como estás?
Olha, ela é linda, amigo.
- Ca$h. - O que achas, Ca$hy?
- Ca$h. - Vá lá, amigo.
O que achas, mano?
Tu…
Os braços das mulheres são capazes, musculosos, determinados.
Ainda assim, requer a força combinada delas
para cortar a cabeça da vítima.
E ficamos extasiados com isso.
Esta imagem de irmandade,
de duas mulheres a fazerem algo extraordinário,
imagino que a Gentileschi tenha sido influenciada
pela sua própria história nesta obra.
Ela pintou Judite decapitando Holofernes após ser atacada pelo professor dela.
Artemisia vingou-se com a única arma que tinha, o pincel dela.
E iniciou uma revolução
que ainda seria sentida 400 anos depois,
dando voz à fúria de mulheres que foram silenciadas.
- Malakai? - Sim.
- Harper? - Aqui.
- Darren? - Aqui.
Ca$h?
Alguma informação sobre o paradeiro dele.
Disse que não está aqui.
Temos de lhe fazer algumas perguntas.
Não fui clara?
É um pouco difícil de acreditar.
Foge, rapaz!
Quero que completem a seguinte frase.
Não há respostas erradas, sim?
"Algumas pessoas escolhem não fazer sexo porque…"
São horríveis.
Por favor, outra pessoa que não seja o Spencer.
É o Ca$h.
Não disse que podiam sair dos lugares.
Sentem-se…
Antes tarde que nunca.
O que fizeste?
Eu amo-te, Darren.
Amo-te desde o oitavo ano.
E a única coisa boa em vir a esta espelunca todos os dias
é ver a tua cara.
A sério?
O Darren quer um bebé delinquente do Ca$h.
Cala a porra da boca, Spider!
Eu também te amo.
- Meu Deus! - Está tudo bem, Darren.
Amo-te. Eu amo-te, Darren.
Pronto, eu vou. Eu vou, está bem?
Idiota.
Eu não entendo.
O Chook estava no carro. Porque não está preso?
Soltaram-no. Porque não aparecia no vídeo.
O Jayden só me filmou a mim, ao Ca$h e ao Tiller.
E também deve ter um bom advogado, o sacana.
Espero que o Chook morra.
E quando morrer,
que reencarne em algo supermerdoso.
Um pássaro mainá.
- Lombriga. - Infeção no ouvido.
Um inseto fedorento.
Percevejo-fedorento?
Sim, um desses.
Espero que o Ca$h saia.
Certo. Temos de nos purificar.
Já não faço mais trios.
É demasiado cedo?
No oceano, idiota.
A água deve estar gelada.
Vamos, rápido.
Está bem.
Vamos, pessoal!
Prontos? Três…
- Dois! - Dois!
- Um! - Um!
Merda! Deixei as meias na praia, não foi?
Toma.
Não quero as tuas meias sujas.
Adoras as minhas meias.
Escapam.
Obrigada.
Eu vou por aqui.
Está bem.
Adeus.
Toma.
Dás-me um pouco do teu?
É igual.
Sim, mas parece melhor.
É porque sou eu que o tenho.
- Foda-se! - O que é?
O carro do Chook.
Apanhaste-me, sim.
Estão todos presos.
Todos. O Jayden apanha uns anos, na boa.
Já tem cadastro.
- Sim… - Pronto. Vamos.
Harper, anda.
O que fazes? Rápido.
Não.
Pois, faço eu as entregas.
Sim. Por falar nisso, tenho de arriar o calhau.
Harper!
Anda, Harper.
Espera.
Harper.
Anda! Mas que… Harper! Anda!
Está um carro a arder!
Mas que raio?
Foda-se!
Legendas: Carlos Alberto Silva