‎NETFLIX 剧集
‎我无法想象你经历了什么 ‎但我想了解
‎你准备好谈谈这件事了吗？
‎嘿 哈珀 你身上有现金吗？
‎怎么了？
‎我的银行卡过期了 ‎那些笨蛋还没给我寄新的
‎我只是想买点牛奶 宝贝
‎好吧
‎谢谢
‎太好了
‎达斯蒂刚刚在看我 ‎我发誓 他确实在看我…
‎我觉得我家可能又闹鬼了
‎你不是刚用鼠尾草驱过邪吗？
‎对 这招好像行不通
‎你需要一场驱鬼仪式 ‎可以让我来做吗？
‎不 你很可能会招来更多鬼
‎确实
‎所以我今晚可以在你家过夜吗？
‎你居然还要问我 ‎这简直是对我的侮辱
‎发现我的好凯什了！
‎那里警犬挺多的 你们打算怎么藏？
‎藏在我的私处
‎怎么了？那是个天然口袋
‎厉害 那你自己见机行事吧
‎不 我有这个 ‎防晒霜可以骗过缉毒犬的鼻子
‎拿套套装毒品 真聪明 ‎你们俩玩得开心点
‎好的 谢谢
‎我们要进去还是怎样？
‎-来吧 ‎-回头见
‎再见
‎注意安全
‎（夏日狂欢）
‎我们得一起行动 好吗？
‎好的
‎准备好了吗？
‎-快点 ‎-我正在努力！
‎-快尿啊 ‎-天啊 我要死了！
‎（夏日狂欢 成人）
‎中奖了
‎来吧 我们走
‎-干杯 辣妹 ‎-干杯
‎嘿 没想到会在这里见到你们俩
‎你的酒水够吗？
‎够啊 你要来一罐吗？
‎恭敬不如从命
‎他很可能在里面加了料
‎你想得美
‎我不相信你 或你的发型
‎天啊 是算命师 ‎小哈 我们来算一卦吧
‎嘿 别做梦了 好吗？
‎-怎么了？ ‎-你绝对是爱上她了
‎不 我没有
‎艾蜜蕊是个好女孩
‎你想表达什么？
‎她太好了 你配不上她
‎非常感谢
‎我抽到了恋人牌 ‎和一张名为圣杯骑士的牌
‎那是个身穿闪亮铠甲的骑士
‎我想这意味着 ‎我很快就会和达斯蒂好上
‎真棒
‎你想再来一份串串薯片吗？
‎不 轮到你了
‎-不必了 谢谢 ‎-我已经给过钱了
‎算命时间 姐妹
‎高塔 代表危机将近
‎（隐士 月亮）
‎隐者 代表你孤身一人
‎宝剑三
‎看 你的心被三把剑刺穿
‎分别代表悲伤、损失和心碎
‎总的来说 你将会遭受损失和背叛…
‎也就是说全是好消息？
‎厄运将附着在你身上
‎如影随形地跟着你
‎很遗憾告诉你 ‎你将会迎来一段黑暗时光 小妹
‎是的 你猜怎么着？
‎我可以帮到你 真的
‎塔罗牌就是骗人的玩意
‎（灵媒）
‎嘿 你抽到了什么？
‎某个心形图案 ‎说我会坠入爱河什么的
‎我刚刚查了一下我的
‎显然它还有爱自己的意思
‎这挺酷的
‎那是指我要对自己有信心 ‎还是说我应该去买根震动棒？
‎谁给你发的短信？
‎（爸爸：你把门窗锁上了吗？）
‎没有谁
‎你这可疑的家伙 到底是谁？
‎走吧
‎嘿 你没事吧？
‎是的 我好得很
‎爱死你了
‎我也爱你
‎这简直是贵宾席
‎我们来嗨一下吧
‎晚点再说吧
‎现在正是时候
‎我今晚只想嗑点药放松一下
‎所以我只能自己嗨了？
‎你也可以不嗨啊
‎来嘛 这可是你买的
‎我改变主意了
‎你可真扫兴
‎你他妈的怎么回事？
‎这无异于白白扔掉100澳元
‎-你要去哪儿？ ‎-再拿些饮料来
‎艾蜜蕊！
‎（艾蜜蕊）
‎她醒了
‎醒醒吧 睡美人
‎你好
‎醒醒
‎欢迎回来
‎就是啊 快点 我饿坏了
‎这他妈的太棒了 兄弟！
‎你们要送我回家吗？
‎是的 我们这就送你回家 亲爱的
‎只是绕了点路
‎天啊
‎你们几个兴奋过头了
‎我想你们走错路了
‎别这样嘛 宝贝 笑一笑 ‎你笑起来更好看
‎给我们笑一个吧？
‎（博宾头加油站）
‎你好啊 伙计
‎我要这些 兄弟
‎每个五块？
‎喂！
‎该死的！
‎嘿！你们搞什么？
‎回来！
‎该死的 她跑哪去了？见鬼
‎过来
‎她在哪？
‎继续找！快去！
‎找到她 快！
‎快点 去啊！
‎艾蜜蕊 小艾
‎天啊
‎拜托 小艾 让我进去
‎那是谁？
‎我努力工作换来的
‎你试试
‎你可以试试
‎你可以试试看！
‎爸爸？
‎房子外有只大灰狼
‎它绕着房子转了一圈又一圈
‎它想进到房子里 抢走我的东西
‎它想进来
‎它想要我的牛奶
‎我要把这个也藏起来 ‎它绝不能抢走这个
‎这太难了 ‎比你想象的要难 不是吗？
‎-你瞧瞧 ‎-为什么要这样 爸爸？
‎你是谁？
‎是我
‎-谁？ ‎-你的宝贝
‎什么？那是谁啊？
‎你女儿
‎我觉得你是大灰狼
‎你就是那只大灰狼
‎你是那只该死的大灰狼！
‎滚出我的房子！
‎滚出我的房子 大灰狼！
‎滚出去！滚出我的房子 大灰狼！
‎滚出我的房子 大灰狼！
‎出来面对我！
‎滚出我的房子！
‎试试看啊！来试试看啊！
‎来啊！试试看！
‎来！
‎出来面对我！
‎亲爱的？
‎哈珀？我们是救护中心工作人员
‎你的邻居跟我们说你可能在这里
‎你有可以收留你的朋友或家人吗？
‎没有
‎没有吗？
‎好的 没关系
‎哈珀 你爸爸已被强制送院
‎在他住院期间
‎我会给你安排一下紧急寄养服务
‎好的
‎你稍微收拾一个包裹带点东西吧？
‎真的很抱歉
‎没关系
‎现在看来 你揍我那一拳挺合理的
‎其他事情也都说得通了
‎我并非有意要惩罚你
‎真的不是
‎好吧 揍你脸上那一拳确实是
‎但其他事情…
‎我也不知道
‎自…那一夜起
‎感觉一切都失控了
‎我总是把事情搞砸 就好像…
‎我越是犯错 犯的错就越多
‎不知道你能否理解
‎我完全可以理解
‎好的
‎警察知道你爸爸的事 ‎但他们知道那些小混混的事吗？
‎你应该告知警方
‎他们能做些什么？我当时喝醉了
‎我喝多了 做了些愚蠢的决定 ‎所以才会上了那辆车
‎-他们肯定会这么说 ‎-这不是你的错
‎那不重要
‎那些家伙会来报复我的…
‎还会惩罚凯什
‎多亏了他 我才逃离了那辆车
‎你那晚为什么不让我进去 小艾？
‎怎么了？
‎是蜘蛛 他当时在我房间里
‎不是吧
‎我当时醉得很厉害 ‎而且因为吵架的事心烦意乱
‎我刚好在其他舞台附近撞见了他
‎他对我出奇地温柔
‎于是我们就一起回家了
‎看吧 我就知道你不会放过我
‎他怎么没向全世界宣告 ‎他夺走了你的初夜？
‎因为严格来说他并没有成功 ‎他那里没能站起来
‎天啊…
‎这样一来 很多事情都解释得通了
‎对 他当时喝醉了 ‎所以那是常有的事
‎但他却像个娘们似的一直耿耿于怀
‎蜘蛛？不
‎那就好比用蛇打台球
‎强行手动上垒？
‎完全就是泡酒后的软丁丁
‎我刚和医院通过电话
‎你爸爸醒了
‎他想见你
‎来吧 我们回家吧
‎好的 我还没做好见他的心理准备
‎（哈里快餐店）
‎-好好享受你的胆固醇注射 ‎-白痴
‎说好的微笑服务呢？
‎你什么时候休息？
‎我知道我有时候挺严厉的
‎我也没有一直陪在你身边…
‎天啊 能不能别勉强自己跟我谈心？
‎不 我就是要谈心
‎不管你喜不喜欢 我们必须好好谈谈
‎伙计 我能看出你很痛苦 说实话
‎伤心的达伦比捣蛋的达伦难搞多了
‎告诉我发生了什么吧 拜托
‎我跟凯什说我会和他做朋友 ‎但那并不是我的真心话
‎在你发表任何意见之前
‎我知道你不喜欢他 但我不在乎
‎他不是你想的那种人
‎好吧 我试着抛开那些想法 ‎给你一点建议
‎-所以呢？ ‎-所以什么？
‎你有什么建议？
‎我正在想
‎听着 爱情是…
‎有时候爱情完全取决于时机
‎那是我听过最逊的X世代言论…
‎抱歉 我不相信这一套
‎好吧 那你相信什么？
‎我觉得我是一个很难让人喜欢的人
‎没有这回事 你为什么会这么想？
‎我在你这个年纪的时候 ‎也觉得自己很难叫人喜爱
‎那时的我是个种族歧视者 ‎性别歧视者、恐同者
‎因为在我看来 只要我先发制人 ‎就不会有人来烦我
‎但该来的还是来了
‎然而现在…
‎我跟一个黑人酷儿兼非二元性别小子 ‎坐在一起 感觉棒极了
‎看着我 你真的很棒
‎必须让世人知道你有多美 达伦
‎我真的很爱他 爸爸
‎好吧 那你把这份心意说出来了吗？
‎大声说出来了吗？
‎应该没有
‎当你坠入爱河的时候
‎有时候你必须做点疯狂的事情
‎所以我才有了你
‎休息时间结束了 孩子
‎等一下…他是你的爸爸？
‎她是你的老板？
‎是的
‎难怪
‎说来话长 ‎要追溯到我们上哈特利高中那会
‎不好意思
‎都是我的错
‎嘿 你在说什么？
‎过来吧 你在说什么呢？
‎我在她最需要我的时候 ‎辜负了她两次
‎不 这不能怪你 来吧
‎她是我最好的朋友
‎我知道
‎这不是你的错
‎你之前不知道贾斯汀的事吧？
‎-他隐藏得很好 她也是 ‎-就是啊
‎她刺伤了自己的父亲 ‎可见她有多害怕他
‎不要让她回去那里 求你了
‎她不会回去的 好吗？
‎我们会想办法的
‎我想让他们受尽折磨
‎他和把她拉上那辆车的那帮混蛋
‎我想…
‎我想让他们尝尝痛苦的滋味 ‎体会一下她的恐惧
‎不能就这么放过他们
‎这点我无法反驳
‎你说你认识车上的一些人？
‎是那天才认识的 ‎还是你之前就见过他们？
‎他们其中一个是我的同学 ‎另外几个我只知道是附近的人
‎你知道他们的名字吗？
‎我若报上他们的名字 ‎他们进监狱的可能性有多大？
‎哈珀 我们调查的主要目标
‎是寻找相关证据来支撑你的指控
‎我们所面临的挑战是他们很可能会说
‎他们只是送你回家 ‎你因为害怕逃跑了…
‎开什么玩笑？他们分明是想侵犯她
‎我想说的是 除了你的证词以外
‎在没有其他证据的情况下 ‎我们的任务将会异常艰巨
‎我只是希望你不要期望过高
‎好吧 那没事了
‎不 小哈 别这样
‎不 我早就跟你说过不会有任何结果
‎你知道是他们对乔乔提起了控诉吗？
‎我早就预感到了
‎你那时候为什么说是你做的？
‎因为你会失去一切 ‎而我没什么可失去的
‎去他们的
‎他们是非二元的 但又是动物 ‎我觉得是个有趣的过程
‎你回来了？
‎是啊
‎看样子发生了很多事情
‎他们干出那种好事 居然还有脸来
‎他们只得到了社区服务的惩罚
‎而我们却很可能要全体留堂
‎毕竟我们在她垃圾桶里撒尿了
‎她的档案柜里还有更多惊吓等着她
‎你们俩将是性教课上唯二的幸存者
‎不用因为我们的小小抗议而受罚
‎说实话 很遗憾错过了这场好戏
‎看来我应该跟你说声抱歉
‎所幸你打开了车门锁
‎但你还是任由他们把她拽上了车
‎-我知道 ‎-你为什么不阻止他们 凯什？
‎当我看到他们…
‎他们把她拽上车的时候 ‎我整个人僵住了
‎而且我知道我若试图制止他们
‎他们只会痛打我一顿 ‎然后把我扔在原地
‎那样我就什么都做不了了
‎最糟糕的是 ‎他们将会全身而退 逍遥法外
‎咱们的司法体系没救了
‎因为没有证据 哈珀口说无凭 ‎他们怎么说都行
‎他们以前干过这种事吗？
‎不 从来没有
‎他们还会再犯吗？
‎你还在跟他们来往这件事 ‎真的很不应该 凯什
‎离达伦远一点 拜托你了
‎作为老师 我们的职责是教书育人
‎但我们也应该不断学习
‎过去这一周 我从你们身上
‎学到了宝贵的一课
‎即我是荡妇
‎-什么？ ‎-是的
‎你是荡妇
‎我们都是荡妇
‎你们这次小规模抗议的相关视频 ‎已经传播开来了
‎这次媒体总算对我们学校 ‎做出了正面评价
‎《卫报》是这样写的
‎“这些孩子都是好样的
‎哈特利高中的学生 ‎抗议他们最喜欢的老师辞职”
‎上面甚至还有一张 ‎琼小狗的小照片 真不错
‎这么说我们没有麻烦了？
‎对 但我还是得罚你们打扫卫生
‎但你们的非暴力抗争
‎赢得了澳大利亚人的心
‎所以 干得好
‎好吧 这固然是好事 ‎但欧巴老师还没答应回来 校长
‎我可不这么认为 达伦
‎-嘿 抱歉 我来了 ‎-你说你会在这等着
‎直到我开门
‎我得回去拿文件夹
‎气氛都被你毁了
‎我知道 对不起
‎嘿 我回来了
‎等等 这是否意味着 ‎我们还要继续上性教课？
‎是的 安东尼
‎鉴于这个课程非常成功 ‎我们下学期仍将继续开展
‎没准会一直持续到年底 ‎兴奋不 安东尼？
‎目前为止 我们已经学习了很多东西
‎征求同意、性传播疾病 ‎裸照、快感和沟通
‎以及如何陷害你们的老师…
‎最后一个是玩笑
‎不要再做那种事了
‎我可以继续为过去的事责罚你们
‎又或者我们可以一起开启新篇章
‎我知道你们可能讨厌这门课 ‎但它非常重要
‎我真心希望你们终有一天会明白
‎另外 你们应该多照顾一下彼此
‎这可能是你们人生中最糟糕的几年
‎但也可能是最美好的几年
‎…我想请我最可爱的助手
‎达斯蒂、蜘蛛和安特留下来 ‎帮忙收拾东西 为下一堂课做准备
‎等等 这么说我解放了？
‎小姐 你和我最好 ‎永远不要在一个教室里独处
‎永远 你脱身了
‎来吧 伙计们 快点
‎你们已经浪费了我不少时间
‎还有两个 在那边 再来两个 对
‎抱歉 老师
‎-对 再来两个 ‎-谢谢
‎真棒 你做到了
‎艾蜜蕊
‎干吗？
‎-我们能找个地方谈谈吗？ ‎-不能
‎好吧 这几天发生的事 ‎一直在我脑海里挥之不去
‎我只想跟你说声抱歉
‎你应该跟哈珀道歉才对
‎对 你说得对
‎然后呢？你想要我们 ‎重新把你当好人对待吗？
‎不是
‎你想从我们这里得到什么？
‎我只是…没什么 我知道我搞砸了
‎我知道自己有很多地方需要改进
‎所以我打算现在就开始
‎你呢 斯宾塞？ ‎你有什么想对我们说的吗？
‎没有
‎这并不能弥补一切
‎对 我知道
‎你可以走了
‎再见
‎他帅得叫人火大 是不是？
‎就是
‎我知道你的超能力是什么了
‎什么？
‎隐身
‎你可以前一秒还在教室里 ‎然后下一秒就…
‎消失无踪
‎我一直在到处找你
‎我知道我最近有点差劲
‎简直就像人人喊打的过街老鼠
‎但我认真想过了 ‎我知道我们一定没问题的
‎你觉得我会逃跑 但我不会逃的
‎不是这样的
‎就是这样
‎我知道你觉得自己只能…孤独终老
‎觉得没有人会喜欢这样的你
‎或接受你的喜好和厌恶
‎但我会
‎这是我想要的
‎我想要你胜过任何东西
‎我愿意
‎我和你…
‎咱们不要再浪费彼此的时间了
‎就这？你连试一下都不愿意吗？
‎我做不到
‎我们就不能…
‎封锁的日子又来了吗？
‎这些食物够我们吃三年了
‎不是 我只是觉得 ‎我们有必要准备一些备用物资
‎再说了 你每天起码得吃掉一罐焗豆
‎你个放屁怪
‎有助于规律排便嘛
‎好吧 冰箱里还有一条面包
‎你应该知道 ‎不需要全部拿出来解冻吧？
‎只须每次切一片
‎我可不是该死的扯线木偶
‎你总是在照顾我
‎谁来照顾你呢 小道？
‎我觉得你会比我们都长寿 奶奶
‎我并不比你坚强
‎所以我想问你…
‎你愿意和我结婚吗？
‎我愿意
‎我也愿意
‎-我接受你的求婚 ‎-她真奇怪
‎她挺漂亮的
‎我爱你
‎-没用的 这就是… ‎-他来了
‎你好吗 伙计？
‎嘿
‎这次你要是输了…就得剪掉发尾
‎他宁可切掉蛋蛋
‎-对 抓住他 ‎-按住他 翻过来 把他抬起来
‎-抓住他 按住他 ‎-抓住他 来吧
‎搞定了 剪掉了
‎在哪里？拜托
‎好
‎小凯什 你在干什么 兄弟？
‎我只是在上大号 兄弟
‎好吧
‎你吓死我了
‎我想给你一个惊喜嘛
‎杰登乐园 第一集
‎钓走音乐节醉美人
‎-你好 ‎-你好 你好吗？
‎看 这妞真漂亮 兄弟
‎-嘿 凯什 ‎-你怎么看 凯什？
‎-嘿 凯什 ‎-来嘛 伙计
‎你觉得怎样 兄弟？
‎你…
‎这些女性的双臂强悍有力 ‎肌肉发达、坚定不移
‎但即便如此 ‎她们也必须集合她们的力量
‎才能砍断猎物的头
‎我们都被这一幕迷住了
‎这幅讲述姐妹情的画作
‎为我们展现了两个女人 ‎合力完成一项壮举的情景
‎阿尔泰米西娅真蒂莱斯基 ‎创作这幅作品的灵感
‎很可能来源于她自己的故事
‎这幅《犹滴刺杀荷罗孚尼》 ‎是她被自己的老师侵犯后创作的
‎阿特米西亚用她仅有的武器 ‎一支画笔 完成了她的复仇
‎同时还发起了一场革命
‎直到400年后的今天 ‎依然能够引起共鸣
‎并为那些饱受压迫的女性 ‎发出愤怒呐喊
‎-马拉凯？ ‎-到
‎-哈珀？ ‎-到
‎-达伦？ ‎-到
‎凯什？
‎关于他的下落 ‎你能为我们提供什么信息吗？
‎我都说了他不在家
‎我们想问他几个问题
‎我说的不清楚吗？
‎这确实有点让人难以置信
‎快跑 孩子！
‎现在我要你们 ‎把下面这个句子补充完整
‎这题没有标准答案 好吗？
‎“有些人选择不发生性关系 ‎可能是因为…”
‎他们丑爆了
‎拜托 看在上帝的份上 ‎让斯宾塞以外的人来回答吧
‎嘿 是凯什
‎我没说你们可以离开座位
‎大家请坐下…
‎迟到总比不到好
‎你做了什么？
‎我爱你 达伦
‎我从八年级开始就一直暗恋你
‎每天来这所破学校的唯一好处
‎就是能够见到你
‎你说的是真的吗？
‎达伦想要凯什的小混混丁丁
‎闭上你的臭嘴 蜘蛛！
‎我也爱你
‎-天啊！ ‎-没事 达伦
‎我爱你 达伦
‎好了 我走 好吧？
‎笨蛋
‎我不明白
‎那个鸡哥明明也在车上 ‎为什么他不用坐牢？
‎他们放他走了 因为视频没有拍到他
‎杰登只拍到了我、凯什 ‎和那个叫蒂勒的家伙
‎那个人渣应该还请了一个好律师
‎真希望那个鸡哥不得好死
‎我希望他死后
‎投胎成屎一样的东西
‎矿工鸟
‎-肠道蠕虫 ‎-耳部感染
‎某种发臭的虫子
‎臭虫？
‎对 那一类
‎希望凯什能够早日出来
‎好了 我们需要自我净化一下
‎我不会再玩三人行了
‎现在说还太早了？
‎给我到海里去 你个笨蛋
‎现在的气温只有3度左右
‎来吧 快点
‎好吧
‎动作快点 各位！
‎准备好了吗？三…
‎-二！ ‎-二！
‎-一！ ‎-一！
‎糟糕 我把袜子 ‎忘在沙滩上了 对吧？
‎给你
‎我才不要你的脏袜子
‎你可喜欢我的袜子了 记得吗？
‎还行
‎谢谢
‎我走这边
‎好
‎回头见
‎给你
‎能让我尝尝你的吗？
‎味道都一样
‎对 但你的看起来更好吃
‎那是因为它在我手上
‎-见鬼！ ‎-怎么了？
‎那是鸡哥的车
‎对 你没听错
‎他们都进去了
‎无一例外 杰登被判了几年 小意思
‎他是那里的常客了
‎-是啊… ‎-好了 来吧 我们走
‎哈珀 来吧
‎你在干吗？快点
‎不
‎对 我会亲自负责所有卸货事宜
‎对 好的 说起卸货 ‎我得先去上个大号
‎哈珀！
‎快走 哈珀
‎等我一下
‎哈珀
‎快点 搞什么…哈珀！走吧！
‎有辆车起火了
‎搞什么？
‎该死的！
‎字幕翻译： 梁淑仪