‎NETFLIX 影集
‎我沒辦法想像妳經歷的事 ‎但我想瞭解
‎妳要說了嗎？
‎小哈，妳身上有零錢嗎？
‎要幹嘛？
‎我的金融卡到期 ‎銀行白痴還沒寄新卡來
‎只是買鮮奶，寶貝
‎好吧
‎謝謝
‎不錯
‎達斯帝在看我，我對天發誓他在看我
‎我家又鬧鬼了
‎妳不是有用鼠尾草清一清嗎？
‎好像沒用
‎妳需要驅魔師，我可以嗎？
‎妳大概會引來更多鬼
‎沒錯
‎我今晚能睡妳家嗎？
‎這種事妳還問簡直是汙辱我
‎我的小混混來了
‎妳們買那麼多貨，是想幹嘛？
‎塞進我鮑魚
‎怎樣？是天然的口袋
‎酷，隨便妳們
‎不是，我有防曬乳，狗聞不出來
‎毒品藏在保險套裡，聰明 ‎妳們玩得開心
‎謝了
‎我們到底要不要去？
‎-快走 ‎-待會見
‎再見
‎小心安全
‎（夏日狂歡）
‎我們要黏在一起
‎沒錯
‎憋氣？
‎-趕快 ‎-在快了
‎-走開啦 ‎-我快沒氣了
‎（夏日狂歡，18歲以上）
‎撿到寶了
‎快點啦
‎-乾杯，辣妹 ‎-乾杯
‎嗨，不知道妳們會來
‎酒夠嗎？
‎夠，要一罐嗎？
‎你給就要
‎他大概有下藥
‎想得美
‎我不相信你，還有那個髮型
‎天啊，有算命的，小哈，我們去算命
‎別亂來
‎-什麼？ ‎-你超哈她
‎我哪有
‎艾茉莉很棒
‎什麼意思？
‎你配不上她
‎謝謝，非常謝謝
‎我抽到戀人牌 ‎還有一張牌叫聖杯騎士
‎就是穿著閃亮盔甲的騎士
‎我應該很快會跟達斯帝嘿咻
‎太棒了
‎想不想去吃薯片棒？
‎不要，換妳算
‎-不要，謝了 ‎-錢都付了
‎算命時間
‎高塔牌，危機逼近
‎（隱士牌）
‎隱士牌，妳很孤單
‎寶劍三
‎妳看，妳的心插著三支寶劍
‎就是悲傷、失去和心碎
‎妳會經歷失去和背叛
‎那都是好消息？
‎邪惡抓住妳不放
‎走到哪裡都如影隨形
‎我很遺憾，妳即將遭遇黑暗時刻
‎這樣吧
‎我能幫妳，真的
‎塔羅牌都是騙人的
‎（靈媒）
‎妳抽到什麼牌？
‎什麼愛心牌，我會戀愛之類的屁話
‎我剛在想我的牌
‎顯然也是要愛自己
‎滿酷的
‎是要有自信還是要買按摩棒？
‎誰傳簡訊給妳？
‎（爸：門窗有鎖好嗎？）
‎沒什麼
‎幹嘛搞神祕，是誰？
‎走吧
‎妳還好嗎？
‎好得不得了
‎愛妳
‎我也愛妳
‎這是貴賓享受
‎來嗑藥
‎待會再說
‎現在嗑最好
‎今天晚上我不想嗑藥
‎叫我自己嗑嗎？
‎妳也能不嗑
‎快啦，是妳買的耶
‎我反悔了
‎妳實在很掃興
‎妳在幹嘛？
‎妳剛把一百塊丟掉耶
‎-妳要去哪裡？ ‎-再去拿酒
‎艾茉莉
‎（艾茉莉）
‎她醒來了
‎起床了，睡美人
‎哈囉
‎妳醒啦
‎歡迎回來
‎趕快，我好餓，快催油門
‎超爽的
‎你要載我回家嗎？
‎我們會載妳回家，寶貝
‎只是繞點路
‎天啊
‎你們太興奮了
‎你開錯路
‎寶貝，笑一個，妳笑的時候比較漂亮
‎替我們笑一個吧？
‎（巴比頭加油站）
‎怎樣？
‎我要這些
‎一個五塊？
‎幹
‎你搞什麼鬼？
‎回來！
‎幹，她跑去哪裡？
‎過來
‎她在哪裡？
‎繼續找
‎把她找出來！
‎快走
‎艾茉莉
‎天啊
‎拜託，小艾，讓我進去
‎是誰？
‎我努力了很久
‎你試試看
‎給我試試看
‎你試試看
‎爸？
‎外面有狼
‎牠一直繞著房子走
‎想進來偷鮮奶喝
‎我辛苦賺錢買的鮮奶
‎這是我的鮮奶
‎我也要把這藏起來，牠絕對搶不走
‎賺錢很辛苦，比妳想的還辛苦
‎-妳看 ‎-幹嘛這樣，爸？
‎妳是誰？
‎是我
‎-誰？ ‎-寶貝
‎什麼？那是誰啊？
‎你女兒
‎妳應該是狼
‎妳就是狼
‎妳是該死的狼
‎滾出我的房子
‎滾出去，臭狼
‎出去，滾出去，臭狼
‎快滾出去，臭狼
‎出來單挑啊，快出來
‎滾出我的房子
‎來啊
‎快來啊
‎出來單挑啊
‎寶貝？
‎哈波？我是救護人員
‎鄰居說妳可能在家
‎妳有朋友或家人能同住嗎？
‎沒有
‎沒有？
‎好的，沒關係
‎哈波，妳爸被強制入院治療
‎他住院的同時
‎我會幫妳安排緊急寄養家庭
‎好吧
‎我就讓妳收拾好東西
‎對不起
‎沒關係
‎妳揍我的臉現在感覺很合理
‎還有其他的事
‎我不是想懲罰妳
‎真的
‎我是很想揍妳的臉啦
‎但其他的事…
‎不知道
‎那天晚上之後
‎我好像沒辦法控制自己
‎就是一直搞砸事情
‎結果越搞越糟
‎妳聽得懂吧
‎超懂的
‎好
‎警察知道妳爸的事 ‎但小混混的事呢？
‎他們應該知道
‎他們要怎麼做？當時我喝醉
‎我喝太多，腦袋沒想清楚才被擄上車
‎-他們會那樣說 ‎-不是妳的錯
‎無所謂
‎那些傢伙，他們會追殺我
‎找金哥麻煩
‎有他在我才能逃出來
‎妳幹嘛不讓我進去，小艾？
‎怎樣？
‎蛛哥，他在我房間
‎等等
‎我們吵完架我喝得很醉又生氣
‎然後在旁邊的舞台碰到他
‎他對我異常的溫柔
‎我們就一起回家
‎我就知道妳會猛虧我
‎等等，他幹嘛沒告訴大家 ‎他讓妳開苞？
‎其實他沒有，他硬不起來
‎天啊
‎怪不得
‎當時他喝醉，事情就發生
‎但他一直耿耿於懷
‎蛛哥？不要說了
‎好像在跟蛇打撞球
‎推軟肉棒進洞？
‎喝太多酒變軟男
‎我剛跟醫院講完電話
‎妳爸醒了
‎他在找妳
‎來吧，我們回家
‎我還沒準備好見他
‎（哈利咖啡館餐車）
‎-請享用你的膽固醇美食 ‎-混帳
‎服務客人怎麼沒笑容？
‎你什麼時候休息？
‎我知道我有時很嚴厲
‎很少有時間陪你…
‎天啊，不要來父子談心這套
‎我們父子要好好聊聊
‎我們要談心，不管你喜不喜歡
‎我看得出你的痛苦，老實說
‎難過達倫比浮誇達倫更難相處
‎拜託告訴我怎麼回事
‎我跟金哥說會跟他當朋友 ‎但我不想那樣
‎在你說話之前
‎我知道你討厭他，但我不管
‎他不是你想的那樣
‎好吧，我會盡量不帶情緒 ‎給你一點建議
‎-怎樣？ ‎-什麼怎樣？
‎建議是什麼？
‎我在想
‎愛情…
‎愛情有時只是時機問題
‎那是我聽過最遜的X世代建議
‎抱歉，我不信
‎你信什麼？
‎我是很難被愛的人
‎才不是，你怎麼那樣想？
‎我在你這個年紀 ‎也覺得我是很難被愛的小孩
‎我有種族歧視和性別歧視，還恐同
‎心想我先動手也沒人會理我
‎反正他們有來抓我
‎但現在…
‎我開心地跟我的酷兒黑人 ‎非二元性別兒子坐在一起
‎看著我，你很棒
‎要讓大家知道你的心有多美，達倫
‎我很愛他，爸
‎你有告白嗎？
‎真的告白？
‎大概沒有
‎戀愛的人
‎有時會做出瘋狂的事
‎那樣我才有你
‎休息完了
‎等等，他是你爸嗎？
‎她是你老闆嗎？
‎對
‎也難怪
‎說來話長 ‎我們以前是哈特利高中的同學
‎不好意思
‎都怪我
‎妳在說什麼？
‎過來，妳說什麼？
‎我兩度讓她失望 ‎都是她最需要我的時候
‎不是妳的錯，過來
‎她是我的死黨
‎我知道
‎不能怪妳
‎妳不知道賈斯汀的事嗎？
‎-他藏得很好，她也是 ‎-沒錯
‎她刺傷自己爸爸，可見她有多怕他
‎不能讓她回去，拜託
‎不會，好嗎？
‎我們會想辦法
‎我要他們都得到報應
‎他跟那幾個把她擄上車的混帳
‎我要…
‎我要傷害他們 ‎讓他們體會恐懼的滋味
‎不能放過他們
‎我同意
‎妳說妳認識車上幾個人？
‎只有那天還是以前見過他們？
‎我跟其中一個是同學 ‎其他幾個只在附近見過
‎知道他們的名字嗎？
‎說出名字他們坐牢的可能性有多大？
‎哈波，我們的調查方向是要查出
‎會佐證妳指控的相關證據
‎我們面對的難題是他們可能會說
‎他們要載妳回家，妳因為害怕跑掉…
‎搞屁啊，他們想要性侵她
‎我意思是沒有其他證據
‎只有妳的證詞 ‎我們的任務就會更艱難
‎我只是不想妳期望過高
‎我說完了
‎不要走，小哈
‎我就說沒用吧
‎妳知道他們指控喬喬嗎？
‎我猜到了
‎妳幹嘛說是妳？
‎因為妳會失去一切，我沒差
‎管他們的
‎牠們是動物卻沒有二元性別 ‎這過程很有趣
‎你回來了？
‎對
‎看樣子發生很多事
‎真不敢相信他們做出那種事還有臉來
‎他們連社區服務都沒什麼做
‎但我們大概都會被停課
‎我們有在她的回收桶尿尿
‎她的檔案櫃裡頭情況更慘
‎性輔課只會剩你們兩個上
‎沒參加抗議不用被罰
‎說真的，錯過好戲很失望
‎很遺憾，隨便啦
‎好在你打開車門鎖
‎但你還讓他們把她擄上車
‎-我知道 ‎-你幹嘛不擋他們，金哥？
‎我看到他們…
‎他們把她擄上車，我就愣住了
‎我知道我有什麼動作
‎就會被揍得半死丟在路邊
‎到時我就救不了她
‎最慘的是他們都會沒事
‎體制爛透了
‎就是他們跟哈波各執一詞 ‎想也知道沒證據
‎他們做過這種事嗎？
‎從來沒有
‎他們會再犯嗎？
‎金哥，你還跟他們鬼混，真的糟透了
‎離達倫遠一點，拜託
‎老師的天職就是教書
‎但我們也要學習
‎過去一星期你們都讓我學到
‎很寶貴的經驗
‎我是賤貨
‎-什麼？ ‎-沒錯
‎你是賤貨
‎我們都是賤貨
‎你們的抗議影片傳開後
‎本校難得有一次正向的報導
‎《衛報》寫說
‎學生都平安
‎哈特利高中學生抗議 ‎他們最愛的老師辭職
‎上面還有一小張 ‎聖狗貞德的照片，好可愛
‎我們不會被罰嗎？
‎你們還是要撿校園垃圾
‎但你們的公民不服從
‎擄獲澳洲民眾的心
‎做得好
‎太好了，但歐巴老師 ‎還沒同意要回來，校長
‎那倒不一定，達倫
‎-抱歉，我來了 ‎-妳要在門口
‎等我開門
‎我要拿檔案夾
‎氣氛都被妳毀了
‎我知道，很抱歉
‎我回來了
‎等等，我們還要繼續上性輔課嗎？
‎對，安東尼
‎這堂課很成功，下學期還要再上
‎上一學年好了，興不興奮，阿安？
‎目前我們教了很多東西
‎同意、性病、裸照、愉悅和溝通
‎陷害老師的方法
‎最後一個是開玩笑
‎不要再犯
‎發生這種事我能繼續處罰你們
‎還是我們能重新開始
‎我知道你們討厭上課 ‎但這堂課很重要
‎很希望你們有天會知道
‎還有你們都要多互相照顧
‎雖然這是你們人生最難熬的幾年
‎但也可能是最精采的一段時光
‎要請我可愛的助理
‎達斯帝、蛛哥和阿安幫我整理 ‎準備下一堂課
‎等等，我不用被罰了？
‎小姐，我和妳最好不要再單獨在教室
‎再也不要
‎你們趕快
‎你們浪費我好多時間
‎那邊還有兩本，就剩兩本
‎抱歉，老師
‎-還有兩本 ‎-謝謝
‎太棒了，你們好棒
‎艾茉莉
‎怎樣？
‎-想找個地方聊聊嗎？ ‎-不想
‎我忍不住去想發生的事
‎我只想跟妳道歉
‎你應該向哈波道歉
‎妳說得對
‎怎樣？要我們再說你是好人嗎？
‎不是
‎你要我們怎樣？
‎我…沒什麼，我知道我做錯事
‎也知道自己有很多地方要改進
‎我想現在開始
‎你呢，史賓賽？有話要跟我們說嗎？
‎沒有
‎這種態度沒幫助
‎我知道
‎你能走了
‎再見
‎好可惜他這麼帥
‎對
‎我想出你的超能力了
‎是嗎？
‎隱形
‎你能一下在教室一下就…
‎消失無蹤
‎我一直在找你
‎我知道我最近態度不太好
‎而且我最近超級難搞
‎但我想過了，我知道我們走得下去
‎你以為我會跑掉，但我不會
‎不是那樣
‎就是
‎我知道你以為自己的人生容不下別人
‎沒人會愛真正的你
‎會愛你的喜好
‎但我會
‎我要這段感情
‎我最想要的是你
‎我陷進去了
‎我和你…
‎我們不應該再浪費彼此的時間
‎就這樣？你連試都不試？
‎我不行
‎我們不能試…
‎又要封城了嗎？
‎那些罐頭夠吃三年
‎沒有，只是想說我們能多買一點備用
‎妳一天要吃掉一罐豆子
‎放屁老太婆
‎讓我排便順暢
‎冰箱還有一條麵包
‎妳知道不用整條解凍
‎一次切一片就好
‎我不是笨老太婆
‎你總是照顧我
‎道格，誰會照顧你？
‎妳會活得比我們都久，外婆
‎我跟你一樣堅強
‎我想請你給我力量
‎你願意娶我嗎？
‎我願意娶妳
‎我也願意
‎-我接受 ‎-她好怪
‎她有點辣
‎我愛妳
‎-除非… ‎-他來了
‎你好嗎，兄弟？
‎喂
‎你輸掉，你的老鼠毛就不保
‎他寧願割掉鳥蛋
‎-抓住他 ‎-把他壓下來，過來
‎-壓住他，快點 ‎-抓到了，壓住
‎放開我，走開
‎在哪裡？
‎好了
‎金哥哥，你在幹嘛？
‎我在大便
‎漂亮
‎你嚇死我了
‎人家想給你驚喜
‎傑登的世界第一集
‎醉妹音樂節撿屍
‎-哈囉 ‎-妳好嗎？
‎你看她很正
‎-金哥，快點 ‎-怎麼樣，金哥？
‎-金哥 ‎-快啦
‎怎麼樣？
‎你…
‎女人的手臂有力有肌肉，動作俐落
‎但也要結合她們的力氣
‎才能割斷受害者的頭
‎我們陶醉其中
‎這張姊妹情的照片
‎兩個女人做出驚人的事
‎阿特蜜希雅真蒂萊希這幅作品
‎可能受到自己親身經歷的影響
‎她被老師性侵後畫出 ‎《茱蒂絲斬首荷羅芬尼斯》
‎阿特米西亞用她唯一的武器畫筆復仇
‎她在畫壇掀起革命
‎四百年後還是能引起共鳴
‎讓女性的憤怒發聲，不再沉默
‎-馬拉凱？ ‎-有
‎-哈波？ ‎-有
‎-達倫？ ‎-有
‎金哥？
‎妳能告訴我們他可能在哪裡嗎？
‎我說了他不在
‎我們只要問他幾個問題
‎哪裡不清楚？
‎有點難相信
‎快跑
‎我要請大家完成下面的句子
‎什麼都可以說
‎有人選擇不做性行為，因為…
‎她們很醜
‎拜託，請史賓賽以外的人回答
‎是金哥
‎我沒有說你們可以離座
‎請大家坐下…
‎遲到總比不來好
‎你做了什麼？
‎我愛你，達倫
‎我從八年級就在暗戀你
‎每天來這個爛學校唯一的好事
‎就是看到你的臉
‎你是認真的嗎？
‎達倫想要金哥的混混小寶貝
‎閉上你的鳥嘴，蛛哥
‎我也愛你
‎-天啊 ‎-我愛你，達倫
‎我愛你，達倫
‎我走就是了
‎白痴
‎我不懂
‎雞哥也在車上，怎麼沒被抓去關？
‎他們放他走，影片沒拍到他
‎傑登只拍我、金哥和那個提勒
‎他大概也有好律師，人渣
‎我要咒死雞哥
‎希望他死掉後
‎投胎成超低級的東西
‎礦鳥
‎-腸道寄生蟲 ‎-耳朵感染
‎那種很臭的蟲子
‎臭蟲嗎？
‎就是那種
‎希望金哥趕快出來
‎好，我們要淨化自己
‎我不要再搞3P
‎怎樣？太快嗎？
‎下海游泳啦，白痴
‎現在才三度耶
‎快點
‎好啦
‎大家快點
‎好了嗎？三…
‎-二 ‎-二
‎-一 ‎-一
‎討厭，襪子忘在海邊了
‎給妳穿
‎才不要穿你的臭襪子
‎妳超愛我的襪子，記得嗎？
‎還可以
‎謝謝
‎我要走這邊
‎好
‎再見
‎給妳
‎能吃一口妳的嗎？
‎口味一樣
‎但看起來比較好吃
‎因為我拿著
‎-幹 ‎-怎樣？
‎是雞哥的車
‎還有我
‎他們都在吃牢飯
‎每個都是，傑登會蹲幾年
‎他去監獄像走廚房
‎-對… ‎-快走
‎哈波，快點
‎妳在幹嘛？趕快
‎不要
‎我會自己送貨
‎好，先說到這裡，我要撇條
‎哈波
‎等等
‎哈波
‎什麼東西…哈波，快走
‎有車起火了
‎搞什麼？
‎幹
‎字幕翻譯：李儀