‫"لم تتعرّض أيّ حيوانات للأذى ‫خلال تصوير هذا الفيلم"
‫"يشكّل تناول الكحول والنيكوتين ‫خطراً على الصحة"
‫"هذا الفيلم والمعنيون به لا يشجّعون ‫شرب أيّ كحول أو منتجات نيكوتين"
‫"الشكر لوحدة تطوير ‫أفلام (جامو وكشمير)"
‫"وحكومة (جامو وكشمير) ‫ودائرة أفلام (إن إف دي سي)"
‫"شكر خاص ‫لـ(ساريغاما إنديا) المحدودة"
‫"شكر لـ(فيبول شاه) و(بريتي شاهاني) ‫و(سونير خيتربال) و(كومار باثاك)"
‫"شكر خاص لكلّ أعزائي محبي (جاموال)"
‫"المطار العسكري الباكستاني ‫(باكستان الغربية)."
‫"10 أكتوبر 1970."
‫"(عبد الحميد خان) ‫قائد الجيش الباكستاني الأعلى."
‫سيّدي؟
‫لقد وصلوا.
‫[بالمندرانية]
‫أهلاً بك إلى بلد شقيق.
‫مرحباً يا جنرال.
‫لم تفِ بوعدك.
‫كلّ دولار أعطيتمونا إياه ‫جرى إنفاقه على استعدادات الحرب.
‫وسنستمر على هذا المنوال.
‫[بالمندرانية]
‫ثق بي.
‫حالما تصل هذه الطائرات ‫إلى (باكستان الشرقية)،
‫سيخسر العدو الأمرين،
‫أرضه وشعبه.
‫ستنتصر (باكستان) و(الصين) ‫في هذه الحرب.
‫جنرال، نريد نتائج...
‫وعليكم كبح الاضطرابات ‫في (باكستان الشرقية).
‫وإلا فأنت تعرف العواقب.
‫سأفعل، سأهتم بالأمر.
‫"بعد هزائمها سنة 48 و65،
‫"كانت (باكستان) ‫تضع خطة كبرى هذه المرة.
‫"وكنا غافلين كلّياً عن نواياها،
‫"كنت و(مجومدار) في (باكستان الشرقية) ‫متمركزين من قبل الاستخبارات الهندية"
‫"ولم يستطع هو أو كاميراته ‫إشاحة بصرهما عما يجري هنا."
‫"بغية وصول نائب بنغالي ‫إلى (إسلام أباد)، أنا..."
‫"اهربوا! اهربوا!"
‫"كانت (باكستان) تقتل شعبها.
‫"وفي خضم البربرية،
‫"والموت والدماء، ‫الأمل الوحيد للشعب كان..."
‫"(الهند)."
‫"فيما استعمل الرصاص ‫لإخماد الثورة التي تشتعل داخلياً،
‫"كان عدونا ‫بالتعاون مع (الصين)،
‫"يخطط لشن حرب ضدنا."
‫"عقوبات المدرجات الجوية تشمل... ‫(تانغيل) و(سيلهيت)..."
‫"لإعدام المعتقل..."
‫أنت!
‫من أنتم؟
‫هيا.
‫"مستوحى من أحداث حقيقية."
‫"مكتب الاستخبارات، (نيودلهي) ‫19 ديسمبر 1970."
‫"آلو؟"
‫"سيّدي، تم القبض على السيّد البنغالي."
‫"(إن إس أفاستي) ‫مدير الاستخبارات الهندية."
‫مع أسراره العسكرية؟
‫"أجل يا سيّدي."
‫هل يمكنك استرداده؟
‫"معسكر سري ‫(باكستان الشرقية)، الثالثة صباحاً."
‫♪ اقترب أكثر مني، ♪
‫♪ واهمس في أذنيّ، ♪
‫♪ كلّ ما ترغب فيه... ♪
‫سيّدي.
‫كم تبرع في الغناء.
‫ارتديت هذا الزيّ لتغني أغانيهم؟
‫أعتذر يا سيّدي.
‫إن أردت الغناء،
‫فغن أغاني مجد بلادك.
‫"اشتياقي على شفتيّ مناجاة،
‫"مباركة أرضي المقدّسة، (باكستان)."
‫نشيدنا الوطني؟
‫ألا يمكنك إنشاده عوضاً عن ذلك؟
‫سيّدي.
‫كيف ستكره (أنديرا)
‫إن كنت مغرماً بـ(لاتا) و(آشا)؟
‫أعتذر يا سيّدي.
‫أنت حرّ بممارسة هواياتك،
‫لكن بلدك يحتل المرتبة الأولى.
‫حاضر يا سيّدي.
‫والآن أخبرني،
‫أين وضعتم ذلك الهندي؟
‫هناك يا سيّدي.
‫هل فتح فمه أم بعد؟
‫كلا يا سيّدي.
‫لكن شرجه مفتوح على وسعه.
‫- فسّر كلامك. ‫- يعاني إسهالاً.
‫الهنود الملاعين،
‫يتغوّطون في سراويلهم ‫حالما يدخلون (باكستان).
‫اجلبه.
‫لا أفهمك يا سيّدي.
‫وثائق نقله.
‫يقوم الرائد بجولاته.
‫ألا يمكننا انتظار عودته يا سيّدي؟
‫هذه الأوامر من رؤسائه.
‫نفّذها.
‫حاضر يا سيّدي.
‫"الرائد في طريق العودة ‫مع الإمدادات."
‫"استعدوا للتفريغ."
‫"تلقيتك يا سيّدي."
‫أفلتاني.
‫هيا.
‫كفى.
‫لا تتحرّك.
‫إن لم يتعاون، فاقتلا هذا...
‫السيّد البنغالي.
‫السيّد البنغالي... ‫انتهت العملية الشرقية.
‫عرفت أنك ستأتي لإنقاذي.
‫بكرات أفلامي؟
‫إنها معهم.
‫إنها مهمة للغاية.
‫من أنت أيّها الضابط؟
‫ماذا تفعل في هذا المخيم؟
‫أولاً، أخبرني،
‫ماذا يفعل (غالب) ‫في معسكر للجيش الباكستاني؟
‫كيف سنربح الحرب
‫إن كان ضباطنا مغرمين بشعرائهم؟
‫من أين جئت؟
‫من (باكستان)، جسداً وذهناً وروحاً.
‫أيّ دائرة؟
‫(السند)؟
‫- (بنجاب). ‫- كلا.
‫أنت من (الهند).
‫أنت مسلم من (الهند).
‫نظراً للكنتك.
‫تخمين جيّد.
‫أنت محق.
‫وقع أبي في حب أمي ‫التي جاءت من (لاكنو).
‫أظن أن تأثير أمي يتجلّى.
‫إنها لمخالفة للبروتوكول ‫أن تدخل مخيم رائد بدون إذن.
‫وبحسب البروتوكول، ‫يمكنني إطلاق النار عليك.
‫- أجل، يمكنك ذلك. ‫- عرّف عن نفسك.
‫من أيّ كتيبة أنت؟
‫جدي، (عباس بيه)، ‫الجيش البريطاني.
‫والدي، (حسن بيه)، الجيش الباكستاني.
‫نيشان الأسد، سنة 48."
‫عمي، (وسيم بيه) ‫نجمة الشجاعة، سنة 65."
‫جندي من الجيل الثالث، ‫الرائد (قمر بيه).
‫سيّدي؟
‫ادخل من فضلك.
‫إنه الجندي،
‫الذي نسي توضيب البكرات
‫مع الوثائق المهمة.
‫- البكرات، سيّدي؟ ‫- أجل.
‫كان يفترض وجود بكرات ‫مع الوثائق المهمة.
‫ولا أتكلّم عن بكرات أغانٍ.
‫هل تعي الموهبة التي يملكها؟
‫إنه مغنّ عظيم.
‫شكراً يا سيّدي.
‫اصمت.
‫هذه البكرات يا سيّدي؟
‫شكراً لك.
‫- لا ترتكب هذه الغلطة مجدداً. ‫- سيّدي.
‫أيّها الرائد، أوافقك الرأي ‫بأن مخالفة البروتوكول
‫مخالفة جنائية.
‫لذا أعطيته الأوامر الرسمية ‫قبل أن أدخل.
‫أجل يا سيّدي.
‫سيّدي.
‫الرائد (قمر بيه).
‫كتيبة (بنجاب).
‫الرائد (مشتاق).
‫وداعاً.
‫أيّها الضابط...
‫بطاقة هويتك.
‫شكراً لك.
‫أيّها الجندي، ‫سيتسنى لك إنشاد النشيد الوطني
‫في (إسلام أباد) في 14 أغسطس.
‫أجل يا سيّدي.
‫"(آي بي 71)."
‫"(نيودلهي)."
‫"وزارة الدفاع، (ساوث بلوك)."
‫- (ديف). ‫- سيّدي.
‫أيّ مخاطر يمكننا توقّعها؟
‫سيّدي.
‫المؤشرات من (باكستان الشرقية) ‫ليست جيّدة.
‫حصّنوا المنشآت الجوية ‫في (لالمونرات).
‫ثمة مدفعية مضادة للطائرات ‫في (رانغبور).
‫أقيمت معسكرات قاعدية جديدة ‫في (سيدبور) و(دينابور).
‫سيّدي، الأمر الأكثر إثارة للقلق هو...
‫أنهم أنشؤوا أيضاً عشرة مدرجات جديدة.
‫ما قد يكون هدفهم من ذلك؟
‫الوضع دائم التغيّر ‫في (باكستان الشرقية).
‫أو حرب أخرى مع (الهند).
‫حرب؟
‫كلا.
‫إنهم على شفير حرب أهلية.
‫هل سيتمكنون من شن حرب
‫ضدنا في هذه الظروف؟
‫بالطبع لا.
‫لا داعي للقلق إذاً.
‫ليس من الحكمة إهمال ‫طبيعة (باكستان) المتأصلة يا سيّدي.
‫حتى مدفونة عميقاً تحت التراب،
‫لن تفوّت فرصة مدّ يدها،
‫لمجرد رمي حجر على (الهند).
‫سيّد (أفاستي)، إنهم مشغولون ‫بقتل شعبهم في (باكستان الشرقية).
‫استمروا بمراقبة الأوضاع.
‫سنرد عند أول إشارة خطر.
‫سأبلغ وزير الدفاع بالمستجدات.
‫"قاعدة (باكستان الغربية) الجوية."
‫"(أفصل أغا) ‫رئيس وكالة الاستخبارات الباكستانية"
‫مرحباً يا سيّدي.
‫يتمكّن رجل من التسلّل ‫إلى جيشنا الباكستاني الشرقي
‫فيما استخباراتنا غافلة.
‫عار علينا! من كان؟
‫عميل هندي يا سيّدي...
‫ماذا كنتم تفعلون؟
‫من هناك؟
‫نجري تحقيقاتنا يا سيّدي.
‫(أفصل)، اسمعني جيّداً،
‫لن نسمح بأيّ هفوة أمنية.
‫عشرة أيام.
‫احرص على عدم حصول أيّ شيء ‫خلال الأيام العشرة المقبلة
‫يجعل (الهند) تتأهب أشد تأهب،
‫وتفسد خطتنا.
‫تذكّر ذلك.
‫اختطف الفلسطينيون هذه الطائرة.
‫أفاد ذلك في معركة (فلسطين) ‫لأجل الحرية،
‫وتصدّر العناوين الرئيسية ‫في أنحاء العالم.
‫إذاً؟
‫إذاً، قائد جبهة تحرير (جامو وكشمير) ‫(مقبول بهات) يخطط لأمر مماثل.
‫يريد لمعركة (كشمير) لنيل الحرية
‫أن تتصدّر العناوين الرئيسية ‫في أنحاء العالم.
‫سأقحم الطائرة نفسها في حلقك!
‫يجب ألا تحصل أيّ عمليات ضد (الهند) ‫خلال الأيام العشرة المقبلة.
‫لا يهم (مقبول بهات) ‫الانضمام إلى (الهند) أو (باكستان).
‫يريد (كشمير) أرضاً مستقلة.
‫لن يصغي إلينا.
‫اردعه.
‫احرص على عدم حصوله ‫على أيّ مساعدة.
‫سيّدي.
‫لقد عدت.
‫كيف حالك يا "محارب (ماراثا)"؟
‫أنا بخير يا سيّدي.
‫ما زلت أنتظر قضيتي الأولى.
‫سيّدي، تفضّل، رجاءً.
‫(لادو)، [حلويات].
‫أرسلتها زوجتي.
‫إنها الحامل،
‫لكن أنا من يُدلَل.
‫أنت محظوظ.
‫سأقول إنني محظوظ حين يتسنى لي
‫العمل على قضية معك.
‫سيّد (ديف)، ‫تلقينا رسالة من عميل
‫في (باكستان الغربية).
‫عشرة أيام.
‫40 طائرة.
‫مع... (الصين).
‫أجل يا سيّدي.
‫يخططون لمهاجمتنا بعد عشرة أيام.
‫إن كانت (الصين) معهم إذاً
‫فسيهاجمون من الجانبين.
‫من الجبهة الشرقية يا سيّدي.
‫هذه ليست علامة جيّدة.
‫سيّدي، تحركات الجيش موجّهة ضدنا، ‫وليس ضد (باكستان الشرقية).
‫يعني هذا أنهم على أهبة الاستعداد،
‫بعكسنا.
‫ولدينا عشرة أيام فقط.
‫"لم نكن جاهزين لهذه الحرب المفاجئة."
‫"قلة قليلة من جنودنا فقط
‫"كانوا يحرسون الحدود ‫مع (باكستان الشرقية) و(الصين).
‫"كانت القوات الهندية تركّز
‫"على حماية حدود (باكستان الغربية)،
‫"لكن العدو كان أصلاً ‫"قد رسّخ قواعده في الجبهة الشرقية."
‫"الجيش الصيني ‫الحدود الهندية الصينية."
‫"كانت الطائرات العسكرية ‫متمركزة في (باكستان الغربية)."
‫"كان يفترض بها ‫عبور المجال الجوي الهندي،
‫"بغية بلوغ (باكستان الشرقية)،"
‫"وكان ذلك السبيل الوحيد
‫"لتستطيع (باكستان) ‫النفاذ إلى الجانب الآخر."
‫"كانت (الصين) و(باكستان) جاهزتين
‫"لضرب (الهند) ‫حال وصول الطائرات إلى هناك.
‫"كانت الولايات الشمالية الشرقية ‫على وشك الانفصال عن (الهند).
‫"كنا في ورطة كبيرة."
‫إلى كم من الوقت تحتاجون للاستعداد؟
‫شهران يا سيّدي.
‫لكن يا سيّدي،
‫الهجوم محتمل في أيّ لحظة ‫بعد الأيام العشرة التالية.
‫كيف سنردع إذاً (باكستان) و(الصين) ‫في الشرق؟
‫سيّدي، إن سمحت لي.
‫يمكننا أن نردعهم.
‫كيف؟
‫عبر حظر مجالنا الجوي.
‫لن يمنحنا ذلك شهرين للاستعداد فحسب،
‫لكنه سيبطئهم أيضاً.
‫وضّح كلامك رجاءً.
‫سيّدي، تملك (الهند) سيادة كاملة
‫وحصرية على المجال الجوي ‫فوق أراضيها.
‫بحسب القانون، ‫على الطائرات الحصول على إذن طيران
‫للتحليق في مجال بلادنا الجوي.
‫لن يتمكنوا من التحليق فيه
‫إذا حظرنا مجالنا الجوي.
‫إذاً لن نعطيهم الإذن بالتحليق.
‫ليس الأمر بهذه السهولة يا سيّدي.
‫وفق معاهدة (طشقند)
‫الموقّعة من قبل رئيس الوزراء السابق ‫السيّد (لال بهادور شاستري)،
‫يمكننا فقط القيام بذلك ‫إن كنا في حالة حرب.
‫لكن عدونا سيهاجمنا.
‫أجل يا سيّدي.
‫لكننا تقنياً، لسنا في حالة حرب.
‫سيّدي، قد تواجه (الهند) ‫قيوداً دولية
‫إذا حظّرت مجالها الجوي ‫بدون أيّ سبب.
‫لا يمكننا الوقوف مكاننا ‫بدون تحريك ساكن.
‫سيّدي، أعرف أنه من الصعب ‫حظر مجالنا الجوي،
‫لكننا لا نملك أيّ خيارات أخرى.
‫(ديف).
‫علينا أن نستبعد فكرة ‫حظر مجالنا الجوي،
‫لأن الظروف ليست مثالية.
‫- لكن يا سيّدي... ‫- انتهى النقاش.
‫جدوا حلاً آخر لهذه المشكلة ‫في أسرع وقت ممكن.
‫لديّ خبر جيّد يا سيّدي.
‫بحسب التقارير التي تلقيناها،
‫(الهند) غير مستعدة للحرب.
‫"قريباً، ستشهد هذه السماء النصر
‫"الذي ستحققه لنا (باكستان الشرقية)."
‫سيّدي (ديف)!
‫سيّدي.
‫هل تسمح لي؟
‫لديك قضية جديدة.
‫كيف عرفت يا سيّدي؟
‫تهانينا.
‫هذا ليس منصفاً يا سيّدي.
‫لا يمكنني حتى مشاركة ‫هذا الخبر الجيّد مع عائلتي.
‫البروتوكول.
‫يفترض بي الاحتفال وحدي.
‫تفضّل يا سيّدي.
‫ما القضية؟
‫ليست مهمة بقدر قضاياك.
‫مهمتي المراقبة فحسب.
‫مراقبة من؟
‫ولد كشميري في الـ17 من العمر.
‫(قاسم قريشي).
‫"ربما قام جيراننا بغسل دماغه."
‫ماذا فعل؟
‫أمسك به وبحوزته مسدس يا سيّدي.
‫فتى في الـ17 بحوزته مسدس ‫يا سيّدي؟
‫انظر أمامك مباشرة.
‫هل تظن أن بإمكانه النجاح ‫يا (مقبول)؟
‫أمامك مباشرة.
‫إنه يغلي،
‫يتمتع بمظهر خارجي رقيق ‫يخفي داخله سمية.
‫أطلق.
‫أحسنت.
‫سينجز المهمة.
‫"لا بد أنه مجند جديد ‫في وكالة الاستخبارات الباكستانية."
‫ينتمي إلى منظمة (أزاد كشمير).
‫يخططون لعملية كبيرة.
‫سنحرر (كشمير) بطريقة مماثلة
‫لطريقة الفلسطينيين في تحرير بلادهم ‫يا أخي (قاسم).
‫أخي (مقبول)،
‫سأفعل كلّ ما يلزم.
‫عليك إصدار الأوامر فحسب.
‫كانوا سيختطفون الطائرة
‫التي تحمل (راجيف)، ‫ابن السيّدة (أنديرا).
‫إنه في عهدة الشرطة حالياً.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫كان يفترض بشخصين آخرين
‫تنفيذ هذه الخطة معه.
‫والآن قرر (قاسم) أن يصبح معاوناً،
‫لذا ستضعه الشرطة في المطار
‫للتعرّف على الشخصين الآخرين.
‫كشرطي؟
‫أجل يا سيّدي.
‫لم يعد بإمكانهم اختطاف الطائرة.
‫علينا أن نعتقل الشخصين الآخرين.
‫علينا أن نجرّد ليس الأرض وحدها،
‫لكن السماء أيضاً من هؤلاء الأشخاص.
‫شكراً.
‫ما خطبك؟
‫سبق أن ناقشنا هذا الأمر.
‫حظر المجال الجوي مستحيل.
‫- إنه ممكن يا سيّدي. ‫- كيف؟
‫ستجعله (باكستان) ممكناً.
‫ولمَ ستفعل (باكستان) ذلك؟
‫سنجعل (باكستان) تفعل ذلك.
‫هل تظن أن (باكستان) غبية كفاية
‫لحفر قبرها بنفسها؟
‫أنا واثق من الأمر يا سيّدي.
‫لديّ خطة.
‫خطتك...
‫سهلة بالكلام لكن تنفيذها صعب.
‫وحدها وزارة الدفاع ‫تملك الإذن بحظر المجال الجوي.
‫لهذا السبب أظن أن خطتك مستحيلة.
‫لم يظن الغورو (جوبيند سينغ)
‫أنه من المستحيل أن يقوم محارب واحد ‫بمواجهة 125 ألفاً.
‫لم يظن الإله (راما) إنه من المستحيل
‫أن يحارب (رافانا) بجيش من القرود.
‫لم يظن المهارانا (براتاب) ‫أنه من المستحيل
‫محاربة "سلطنة مغول (الهند)" بمفرده.
‫نحن أحفادهم،
‫يجب ألا نعتبر أيّ شيء مستحيلاً.
‫سيّدي، إن نجحنا في هذه العملية ‫فلن ننقذ أمتنا فحسب
‫لكننا سننقذ أيضاً أرواحاً ‫في (باكستان الشرقية).
‫أحتاج إلى الإذن يا سيّدي.
‫(ديف)؟
‫هل تظن فعلاً ‫أن (باكستان) غبية إلى هذه الدرجة؟
‫كلا يا سيّدي، لكن أظن ‫أن بإمكاننا التفوّق عليها بالذكاء.
‫- سيّدي، اعذرني. ‫- سيّدي.
‫قد تكون هذه المرة الأولى في التاريخ
‫التي يتم فيها تنفيذ عملية مماثلة...
‫وذلك أيضاً خلال تسعة أيام فقط!
‫هكذا يُصنع التاريخ.
‫"(كشمير)."
‫"مطار (سري نكر)."
‫"مساء الخير.
‫"على الركاب المسافرين إلى (دلهي)
‫"التوجه إلى البوابة، شكراً."
‫"الركاب المسافرون إلى (دلهي)
‫"عليهم التوجه نحو البوابة.
‫"شكراً."
‫كن متيقظاً.
‫حان الوقت لتستخدم حواسك كلّها.
‫انظر هناك...
‫كلا؟
‫سيّدي.
‫تغادر ثلاث طائرات هذا المطار ‫كلّ يومين.
‫إلى (تشاندغار) في الصباح.
‫هل من أحد هناك؟
‫إلى (جامو) بعد الظهر.
‫وإلى (نيودلهي) في المساء.
‫انظر في الخارج أيضاً.
‫هل ترى أحداً؟
‫انظر هناك، هناك.
‫كلا.
‫أيّ من هؤلاء الأشخاص؟
‫انظر جيّداً.
‫كلا يا سيّدي، ليسوا هنا.
‫هل نظرت جيّداً؟
‫صدّقني يا سيّدي، ‫ما كنت لأفلتهما لو كانا هنا.
‫لنذهب.
‫لن يتمكّن (قاسم) من اختطاف الطائرة،
‫لكن يمكنه أن يدلنا ‫على الخاطفين الآخرين.
‫تعال إلى هنا يا فتى.
‫أجل يا سيّدي؟
‫تذكّر،
‫إذا حاولت ممارسة أيّ ألاعيب عليّ،
‫فسأجعلك تندم على ذلك، مفهوم؟
‫صدّقني يا سيّدي، ‫سأرشدك إلى الخاطفين قطعاً.
‫أعدك يا سيّدي.
‫تشير لغة جسده إلى أنه خائف.
‫يبدو كذلك لكن ليس تماماً.
‫قد.
‫(قاسم)؟
‫هل بدأت العمل؟
‫يا له من تصرّف مسؤول!
‫لما اضطررت إلى فعل هذا ‫لو أنك قمت بمسؤولياتك.
‫ماذا حصل؟
‫تسألني عما حصل؟
‫أنتم أيّها العجائز الأوغاد لا تصلحون ‫لشيء سوى تدخين النرجيلة...
‫...لا شيء آخر.
‫تابع، تابع.
‫ماذا حصل؟
‫هل تتوقع منا فعلاً ‫أن نقبل بوظيفة تافهة مثلك،
‫وذلك أيضاً في هذه السن؟
‫لم نجد أيّ خيوط اليوم.
‫الأفراد الذين يتفاعل (قاسم) معهم ‫في الغد،
‫وتصرفاته يجب أن تقودنا ‫إلى إنجازنا التالي.
‫"بلغنا (كشمير)،
‫"لكن الشرطة المحلية ‫كانت غافلة عن خططنا.
‫"الأمر الذي تركنا بلا أيّ مساعدة ‫أو دعم من قبلها.
‫"بالتالي، كان علينا العمل بمفردنا
‫"لإيقاف هذه الحرب ‫بمساعدة من (قاسم)."
‫"بقيت 8 أيام."
‫"دار سينما (بالاديوم)."
‫اذهب أنت أيضاً وشاهد الفيلم معه.
‫"صباح الخير.
‫"على الركاب المسافرين إلى (جامو)
‫"التوجه إلى البوابة. ‫صباح الخير."
‫على الركاب المسافرين إلى (جامو)
‫التوجّه إلى البوابة.
‫شكراً.
‫كنت من اعتقل (قاسم) يا سيّدي.
‫لكننا لم نستطع الحصول على أيّ أدلة ‫بشأن الخاطفين الآخرين.
‫كم ستشاهد هذا الفيلم؟
‫إنه مجنون.
‫مجنون كلّياً.
‫لما فكّر في اختطاف طائرة ‫إن كان طبيعياً.
‫"(ديف)، الوقت يداهمنا"
‫الوزارة تضغط عليّ.
‫"يجب ألا يهاجمونا ‫فيما ما زلنا نبحث عن خيوط."
‫"بقيت 6 أيام."
‫شكراً.
‫كم مرة تخطط لمشاهدة ‫فيلم الخمس سنوات هذا؟
‫قم بعملك فحسب أيّها العجوز.
‫فقد صوابه.
‫ما زلت لا تفهم هذا الفيلم ‫حتى بعد مشاهدته هذه المرات العديدة؟
‫لا تفهمان ما أريده.
‫يجب أن تحاول فهم ما نريده أيضاً.
‫لا تكف عن مشاهدة الفيلم نفسه ‫مراراً وتكراراً.
‫"هذا ما أردت أن أريك إياه.
‫"احفظ كلّ شيء.
‫"هذه طائرة.
‫"وبهذه الطريقة تجلس في طائرة.
‫"قمرة الطيّار في المقدّمة.
‫"لدى ركوب الطائرة،
‫"ستلاحظ وجود كرسيين ‫في كلّ جانب من الصف،
‫"مع مطبخ في الوسط."
‫"(قاسم)، هل طائرتنا...
‫"هل ستكون طائرتنا مشابهة؟"
‫"هذا ما أردت أن أريك إياه."
‫وجدنا واحداً.
‫اتبعه.
‫سأعرف هوية الخاطف الآخر.
‫حسناً يا سيّدي.
‫هل تخطط للنزول بمفردك،
‫أم تنتظر لتساعدك البطلة؟
‫ما خطب شباب اليوم؟
‫كسالى ملاعين!
‫يقيم في منزل قارب على بحيرة (دال).
‫اسمه (أشفق).
‫إنه نسيب (قاسم) المباشر.
‫هذا كلّ ما عرفته.
‫(سانغرام)، لا يذهب (قاسم) ‫إلى دار السينما لمشاهدة الفيلم.
‫يذهب إلى هناك ‫ليعرّف (أشفق) على الطائرات.
‫"قبل 3 أسابيع، مطار (شاكلالا) ‫(راوالبندي)، (باكستان الغربية).
‫هذه ليست مجرد طائرة.
‫إنها حرية (كشمير).
‫هذا مؤشر الارتفاع.
‫يشير إلى الارتفاع ‫الذي تحلّق عنده الطائرة.
‫وهذا مؤشر الوقود.
‫صبي مجنون.
‫أنت مجرد ولد.
‫تعلّم أولاً كيف تشغّلها.
‫إياك أن تخطىء وتعتبرني ولداً،
‫وإلا فسأجعلك تندم على ذلك.
‫مفهوم؟
‫"جرى تصليح الدواسر ‫وإعادة مد أسلاك لوحة التحكّم."
‫"أوقفت عن العمل ‫بسبب عيب في المحرّك."
‫"(شيملا)."
‫آلو؟
‫(جاي هيند)، سيّدي.
‫(غانغا)؟
‫لكن تم إيقاف (غانغا) عن العمل، ‫يا سيّدي.
‫إنها خردة.
‫حسناً يا سيّدي.
‫ستكون طائرة (غانغا) جاهزة.
‫(غانغا)؟
‫غريب.
‫"مطار (شيملا)."
‫"(غانغا)، (في تي دي إم إيه)."
‫- سيّدي. ‫- "(ديف)، وجدنا"
‫تلك الطائرة التي أوقفت عن العمل.
‫هل من معلومات عن الخاطفين؟
‫ليس بعد يا سيّدي.
‫"لكن لدينا خيط."
‫"اقتربنا للغاية ‫من النيل منهم، يا سيّدي."
‫ليس لدينا سوى خمسة أيام،
‫"قبل أن يصبح الهجوم خطراً لا بد منه."
‫التق نسيب الأخ (مقبول) ‫في سوق (دال)،
‫أعطه هذا المال وخذ منه مسدساً.
‫مسدس؟
‫طق، طق، طق!
‫أجل يا أخي، مسدس. ‫طق، طق، طق!
‫"لا تقلق يا أخي.
‫"لا مجال للخطأ يا (أشفق)."
‫أعطاك الفيلم لمحة ‫عما يبدو عليه داخل الطائرة.
‫والآن دعني أخبرك بالخطة.
‫اسمع، ستكون هنا في المقصورة،
‫تهتم بأمر الركّاب.
‫وأنا...
‫ضعها أرضاً.
‫سأكون في القمّرة.
‫سأوجّه المسدس الذي قمت
‫بجلبه، نحو رأس الطيّار
‫وأطلب منه التوجه إلى (راوالبندي).
‫سنهبط في (راوالبندي)،
‫ونخبّر العالم عن قتالنا لأجل الحرية.
‫هيا، لنسرق طائرة.
‫إنه اختطاف وليس سرقة.
‫"بقيت 4 أيام."
‫سيّدي، ألم يستطع (أشفق) إيجاد ‫أيّ مكان آخر ليحصل على المسدس؟
‫بائع الأسلحة.
‫كانت الشرطة أيضاً تلاحقه.
‫ماذا يفعلون هنا يا سيّدي؟
‫لا بد أن أحداً أخبرهم.
‫ستفشل خطتنا إن أمسكوا بـ(أشفق).
‫راقب (قاسم).
‫أمسكوا به! هناك!
‫هيا، هيا، هيا!
‫حاصروه!
‫اذهب من الجهة الأخرى.
‫ماذا تفعل؟ أسرع!
‫أعطني إياه.
‫أمسكوا به أيضاً.
‫لا تدعوهما يهربان.
‫من أنت؟
‫أنا أيضاً جندي ‫من جنود (أزاد كشمير)، مثلك تماماً.
‫بسرعة! أسرع! أسرع!
‫إنه يهرب!
‫أمسكوا به! بسرعة!
‫أوقفوه!
‫هيا، هيا، هيا!
‫ملاعين أوغاد!
‫توقفا!
‫لا تدعوه يهرب!
‫اضربوه!
‫أمسكوا به!
‫أنت!
‫تباً!
‫إنه يهرب!
‫هنا!
‫شكراً لك.
‫وداعاً.
‫"آلو؟"
‫نحن جاهزون يا سيّدي.
‫نفّذ الخطة.
‫إلهي، احفظهم رجاءً.
‫"بقيت 3 أيام."
‫من كانوا؟
‫ليسوا هم يا (قاسم).
‫بل شخص واحد فقط.
‫- شخص واحد فقط؟ ‫- أجل يا أخي.
‫قال إنه... قال إنه رفيق زميل.
‫الرب وحده يعلم ما كان ليحصل
‫لو أنه لم ينقذ حياتي.
‫هذا كلّه بفضل الأخ (مقبول).
‫لكن يا (قاسم) ‫كيف سنختطف الطائرة بدون مسدس؟
‫ستغادر الرحلة الأولى غداً.
‫ليكن الرب معكما.
‫أراكما في (باكستان).
‫يا رجل، هذه المزيّفة...
‫هذا كلّه بفضل الأخ (مقبول) يا أخي.
‫هذه خطة مثيرة للسخط.
‫سنختطف طائرتنا الخاصة؟
‫سيّد (أفاستي)،
‫هذه الخطة هي مهمة انتحارية.
‫سيتواجد مدنيون على متن تلك الطائرة.
‫لا يمكننا المخاطرة بحياتهم ‫لأجل هذه المهمة.
‫سيّدي، سيكون جميع الركاب ‫على متن تلك الطائرة عملاءنا.
‫ماذا إن عرفت (باكستان) ‫بهويتنا الحقيقة وهاجمتنا؟
‫لن تقاوموا أيضاً.
‫دخول أرض العدو بلا سلاح...
‫أشبه بالحكم على نفسنا بالموت.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن إن حملتم أسلحة،
‫فستتمكّن (باكستان) ‫من أن تثبت أنها مؤامرة هندية،
‫وسنخسر هذه الحرب.
‫أنتم ركاب هنود ومهما حصل،
‫ستكونون مجرد ركّاب.
‫مهمتنا الذهاب إلى (باكستان) وردعهم.
‫سيّد (أفاستي)،
‫غلطة واحدة،
‫وستكون حكومتنا مسؤولة أمام الأمة.
‫سيّدي، سيُعتبر اختطاف الطائرة ‫عملاً إرهابياً ارتكبته (باكستان).
‫العمل الإرهابي هو عمل حربي.
‫سنستعمل هذه القاعدة الدولية...
‫لمنع أسطول طائرات (باكستان) ‫من التحليق فوق أرضنا،
‫وحماية ولاياتنا في الشمال الشرقي.
‫حسناً.
‫سنرافقك، لكن...
‫كيف سنعود إلى الديار؟
‫ستساعدنا اللجنة العليا الهندية.
‫أريد عودة عملائنا الـ30 سالمين.
‫افعل ما عليك فعله.
‫الرحلة الأولى غداً... إلى (لاهور).
‫- فلتحيا (الهند). ‫- فلتحيا (الهند).
‫سيّدي.
‫(قاسم) ونسيبه (أشفق) ‫سيختطفان طائرة.
‫"هل أقتلهما؟"
‫كلا.
‫سيزيد ذلك الأمور سوءاً فحسب.
‫ولا نريد ذلك.
‫"سيّدي."
‫ثمة من يساعدهم.
‫اسمع جيّداً يا (اسكندر).
‫لا تسمح بتنفيذ عملية الاختطاف هذه ‫بأيّ ثمن.
‫"حسناً يا سيّدي."
‫سأحرص على ألا تقلع أيّ طائرات.
‫"بقي يومان."
‫"تسلية بالأسلحة للعائلة كلّها."
‫- سلام. ‫- وعليكم السلام.
‫سيّدي، هل يمكنني شراء ذلك...
‫المطبوع على هذا المنشور؟
‫تفضّل.
‫مذهل.
‫إنه جميل جداً.
‫يبدو حقيقياً.
‫هل لديك شيء مميت أكثر يا سيّدي؟
‫صنعت بعض القنابل اليدوية ‫لكنها لا تلقى رواجاً.
‫سآخذها أيضاً.
‫من الذي تخطط لإخافته؟
‫أفضّل ألا أقول.
‫أبق أذنيك ملصقتين بالراديو فحسب.
‫- مرحباً يا سيّدتي. ‫- مرحباً.
‫سيّدتي، أريد ثلاث تذاكر إلى (جامو).
‫آسفة يا سيّدي.
‫جميع الرحلات إلى (جامو) محجوزة.
‫حسناً.
‫هيا، لنجد وسيلة سفر أخرى.
‫توقف!
‫طلبت منك التوقف!
‫أنت!
‫من أنت؟ لمَ تتبعني؟
‫أفلتني.
‫"سلطات مطار (سريناغار) ‫(ديف جاموال)، (سانغرام)..."
‫رجاءً، أعطيني تذكرة إلى (جامو) بسرعة.
‫المعذرة؟ أسرعي من فضلك.
‫طبعاً.
‫- اسمك. ‫- اسمي (شيلا).
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫لنذهب.
‫تذكرتان إلى (جامو).
‫الرحلة الأولى المغادرة إلى (جامو)، ‫صحيح؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫- اسمك؟ ‫- (أش...).
‫(إيه. قريشي).
‫(كيو. قريشي).
‫شكراً يا سيّدتي.
‫صباح الخير.
‫على الركاب المسافرين إلى (جامو)
‫التوجه نحو البوابة.
‫شكراً جزيلاً. صباح الخير.
‫على الركاب المسافرين إلى (جامو)
‫التوجّه نحو البوابة.
‫شكراً.
‫كلا، كلا يا سيّدي.
‫لا أحد منهم.
‫انظر جيّداً.
‫سيّدي... أحتاج إلى التبوّل.
‫دع الطائرة تقلع أولاً.
‫سأبلل سروالي قبل إقلاع الطائرة.
‫حسناً، اذهب.
‫لا أحد منهم.
‫(أشفق).
‫أشعر بالتوتر.
‫المسدس؟
‫أنا خائف جداً يا (قاسم).
‫أنا خائف.
‫إن بدوت خائفاً، ‫فلن يتم الإمساك بك فحسب،
‫لكنك ستعرضني للقتل أيضاً.
‫- كلا. ‫- المسدس.
‫اذهب، احرس الباب.
‫آسف يا رجل.
‫صباح الخير يا كابتن.
‫لنتجه إلى (لاهور).
‫كابتن، أغلقت الأبواب بإحكام.
‫شكراً يا (كيران).
‫هل تواصل (سانغرام) معكم؟
‫كلا يا سيّدي.
‫"(في. تي. دي. إم. إيه.) ‫جاهزة للمغادرة."
‫"نطلب الإذن للإقلاع."
‫"(في. تي. دي. إم. إيه.) ‫يمكنكم الإقلاع."
‫"المدرج 24."
‫"حظاً سعيداً."
‫آلو؟
‫كيف استقل مدنيون تلك الطائرة؟
‫كم عددهم؟
‫أين (ديف)؟
‫هل أقلعت الطائرة؟
‫ليس الوضع جيّداً.
‫ألم يتم تصليح خطوط الهاتف بعد؟
‫كلا يا سيّدي.
‫صباح الخير، سيّداتي سادتي.
‫هلا تعيرونني انتباهكم رجاءً.
‫سنهبط في (جامو) ‫خلال الدقائق العشرين المقبلة.
‫شكراً.
‫- اختطاف! ‫- اختطاف!
‫تعرّضت هذه الطائرة للاختطاف!
‫اجلسوا!
‫لا تتحرّكوا! لا يتحرّكن أحد!
‫ابقوا في مقاعدكم!
‫أنت... اجلس.
‫اجلس! اجلس!
‫لا ينطقنّ أحد بكلمة!
‫أيّ شخص يتذاكى سيتلقى رصاصة.
‫كلا، كلا!
‫إن لم تصدّقوني، فانظروا إلى هذه!
‫لا يتحرّكن أحد!
‫افعلوا ما نقوله ‫وإلا فسأقتلكم جميعكم.
‫راقبهم.
‫الكلام ممنوع!
‫خذ الطائرة إلى (باكستان).
‫سيبدأ رفيقي بقتل ركابك ‫إن لم تنفّذ ما أقوله.
‫استدر.
‫اجعل الطائرة ‫تهبط في مطار (راوالبندي).
‫هذا غير ممكن.
‫لا تحوي طائرتنا وقوداً كافياً.
‫[كشميري]
‫لا يمكنك رفض طلبي! اصمت.
‫سنتحطّم في منتصف الطريق ‫إن حاولنا الهبوط في (راوالبندي).
‫لا أصدّقكما.
‫أرني مؤشر الوقود؟
‫لا يهمني، أدر الطائرة. ‫أدرها الآن!
‫"المجال الجوي الباكستاني."
‫تابع الطيران مباشرة. ‫تابع الطيران مباشرة...
‫إلى (راوالبندي)!
‫تابع طيرانك مباشرة.
‫ليس لدينا وقود كافٍ.
‫(راوالبندي)!
‫يمكننا الطيران لسبع دقائق أخرى فقط.
‫(راوالبندي)!
‫ستتحطّم الطائرة ‫إن لم نهبط على الفور.
‫لا يهمني! ‫تابع الطيران! تابع الطيران!
‫سنموت جميعنا... بما فيهم أنت!
‫حسناً، اهبط بها!
‫اهبط بها هنا على رأسي.
‫إنه الأقرب.
‫(لاهور).
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫(لاهور) قريبة جداً.
‫سنحتاج إلى ست دقائق فقط للهبوط.
‫(لاهور)! اهبط بالطائرة في (لاهور).
‫اهبط بها بسرعة.
‫(أشفق).
‫هل وصلنا إلى (راوالبندي)؟
‫كلا، لم نفعل.
‫ماذا حصل؟
‫لم يكن لدى هذين الأحمقين وقود كافٍ ‫ليوصلانا إلى (راوالبندي)!
‫والآن ماذا؟
‫الآن ماذا؟
‫علينا الآن الهبوط في (لاهور).
‫(لاهور) جيّدة.
‫سنكون في (باكستان) على الأقل.
‫اذهب، راقبهم.
‫حسناً.
‫"(لاهور) 7."
‫"(لاهور)."
‫"برج التحكّم بحركة الطيران، ‫مطار (لاهور)."
‫هل أبلِغنا بأيّ تحويل لمسار الطائرات؟
‫كلا يا سيّدي.
‫"السلام عليكم، هنا برج (لاهور)."
‫"ما وضع رحلتك يا كابتن)؟"
‫هذه رحلة طائرة هندية ‫(في. تي. دي. إم. إيه. غانغا).
‫تعرّضنا للاختطاف.
‫"نطلب الإذن بالهبوط الطارىء."
‫أكرّر، تعرّضنا للاختطاف.
‫اختطاف! اختطاف!
‫طائرة هندية مختطفة!
‫لدينا حدّ أدنى من الوقود.
‫أكرر، لدينا حدّ أدنى من الوقود.
‫لا يمكننا مساعدتكم.
‫نطلب منكم الاستدارة والعودة.
‫لا يمكننا العودة.
‫علينا أن نهبط، هذا ليس خياراً.
‫كابتن، أعطني تلك!
‫دعني أتكلّم معهم، أعطني إياها.
‫اسمعني، أنا جندي ‫من جنود (أزاد كشمير).
‫لن نعود أدراجنا.
‫سيّدي، أطلب منك...
‫هل تريدني أن أقتل الطيار؟ ‫هل تريد ذلك؟
‫كابتن، لا نسمح لك بالهبوط.
‫نحن مهددون بالسلاح يا سيّدي.
‫خزان الوقود فارغ.
‫ستتحطم طائرتنا إن لم نهبط.
‫يجب أن نهبط.
‫نحن نهبط.
‫- آلو؟ ‫- "غرفة التحكّم بموقف الطائرات
‫أغلق المدرّج فوراً.
‫"ثمة طائرة تحاول الهبوط بلا إذن."
‫أكرر، أغلق المدرّج.
‫لا تهبط! لا تهبط!
‫عطل في المحرّك الأيسر.
‫"اسمحوا لي بالهبوط."
‫هل تخطط للهبوط على هذه المركبات؟
‫تحرّكوا!
‫ارجع! هيا! هيا! هيا!
‫تحرّكوا!
‫"(بوك)."
‫"على بعد 300 كلم من (لاهور)."
‫"آلو؟"
‫هبطت (غانغا) في (لاهور).
‫مرحباً!
‫أجل، أسمعك.
‫أصغ إذاً وأصغ جيّداً.
‫ثمة 30 هندي على متن هذه الطائرة.
‫سنطلق سراحهم
‫فقط بعد أن تقوم الحكومة الهندية
‫بإطلاق سراح 36 ناشطاً ‫في الجبهة الوطنية.
‫إن هذه الطائرة أو الأشخاص داخلها
‫لن ينجوا إن لم تنفّذوا مطالبنا.
‫هل تفهمون؟
‫سيّدي، يمكن للحكومة الهندية وحدها ‫تنفيذ مطالبك.
‫وأنت حالياً في (باكستان).
‫سنحتاج إلى بعض الوقت.
‫حسناً.
‫لكنني أريد جواباً سريعاً.
‫- (فلسطين)... ‫- اصمت.
‫اصمت، اخرس.
‫ماذا عن (فلسطين)؟
‫(فلسطين) ماذا؟
‫- أخبرني. ‫- ليس الأمر مهماً.
‫بل هو مهم، (فلسطين) ماذا؟
‫إنهم إخوتنا.
‫أخبرني، تكلّم.
‫حصلت عملية اختطاف مماثلة ‫لتحرير (فلسطين).
‫إذاً؟
‫قال أولئك الخاطفون إنهم لن يتكلّموا ‫إلا مع مسؤولين حكوميين،
‫وليس سلطات مطار عادية مماثلة.
‫(الهند) بلد كبير.
‫ولا يملك السلطة للتكلّم ‫مع بلد كبير مثل (الهند).
‫من يملك السلطة إذاً؟
‫رئيس (باكستان).
‫أو وزير.
‫شخص يمكنه التكلّم مع (الهند) مباشرة.
‫عندئذٍ فقط ستتمكّن من إنجاز مهمتك.
‫مرحباً!
‫مرحباً! أصغ إليّ.
‫طلبت منك إعطاءنا بعض الوقت.
‫هل أنت رئيس (باكستان)؟
‫لست كذلك، ‫لذا أصغ إليّ جيّداً.
‫أريد التكلّم مع رئيس (باكستان)،
‫أو مسؤول حكومي باكستاني الآن.
‫"بسم اللّه الرحمن الرحيم"
‫"مستجدات الأخبار ‫من راديو (باكستان)، (لاهور)."
‫"الطائرة الهندية (غانغا)
‫"التي تعرّضت للاختطاف ‫على يد شابين كشميريين،
‫"هبطت في مطار (لاهور).
‫"اختطفها شابان كشميريان.
‫"أوكل الرئيس الباكستاني ‫إلى السيّد (ذو الفقار علي بوتو)
‫"أن يعالج هذه المسألة ‫بأسرع وقت ممكن"
‫كيف تمكّن (مقبول بات) ‫من تنفيذ هذه العملية؟
‫أين (اسكندر)؟
‫- آلو؟ ‫- "(أفصل)."
‫- سيّدي. ‫- ستدفع ثمن هذا.
‫والآن أصغ إليّ جيّداً.
‫سيّدي، أعلن الخاطفان عن مطالبهما.
‫يريداننا أن نطلق سراح 36 سجيناً ‫من سجناء "جبهة التحرير الوطنية".
‫حسناً.
‫أبقِ اللجنة العليا الهندية على الخط.
‫لنترو لحين تعليق الحكومة الباكستانية ‫على الأمر.
‫- سيّدي! ‫- سيّدي!
‫- سيّد (بوتو)! ‫- سيّد (بوتو)!
‫- سيّدي! ‫- سيّدي!
‫وصل صوتك إلى الحكومة الباكستانية.
‫(ذو الفقار علي بوتو).
‫- سؤال واحد يا سيّدي. ‫- لا تقتربوا.
‫- سيّدي. ‫- سيّدي.
‫- (باكستان) تنشد بفخر، ‫- (كشمير) حقنا المشروع!
‫سيّدي، ‫يتعامل (ذو الفقار علي بوتو) معهم.
‫اتصل باللجنة العليا الهندية الآن.
‫يجب أن يبدأ تحرّكنا خلال يومين.
‫سيّدي.
‫سيّدي، وافقت الحكومة الهندية ‫على مطالب الخاطفين.
‫حقاً؟
‫بهذه السرعة؟
‫لا خيار آخر لديهم يا سيّدي.
‫لكنهم... قبلوا الهزيمة بهذه السهولة؟
‫لماذا؟
‫اللجنة العليا الهندية.
‫بلغنا مرحلة المفاوضات.
‫"كيف سمحت (الهند) ‫بحصول عملية الاختطاف هذه؟"
‫هل هذه محاولة لتثبت ‫أن (باكستان) تدعم الإرهاب؟
‫أم إنّ هذه مؤامرة لتشويه سمعتنا ‫على الصعيد العالمي؟
‫سيّدي.
‫لمَ هبطت تلك الطائرة هنا إذاً؟
‫يريدون إيقاف طائراتنا.
‫- لا أفهم يا سيّدي. ‫- لكنهم يريدون ذلك قطعاً.
‫يعرفون أننا جاهزون للحرب.
‫يعرفون أنها الطريقة الوحيدة ‫لنصل إلى (باكستان الشرقية) هي عبر...
‫المجال الجوي الهندي.
‫سيستعملون الاختطاف كعذر
‫لحظر مجالهم الجوي.
‫لكن كيف يمكنهم فعل هذا؟
‫يمكنهم ذلك ‫بعد إعلاننا الحرب عليهم فحسب.
‫الطائرة المختطفة ‫الموجودة حالياً في بلادنا
‫ستُعتبر عملاً حربياً.
‫- (باكستان) تنشد بفخر، ‫- (كشمير) حقنا المشروع!
‫قد يصيبنا أيّ شيء الآن.
‫جاؤوا لاحتجازنا بذريعة.
‫يُطلب منكم جميعكم
‫ترك حقائبكم ومرافقتي.
‫أسرعوا رجاءً، لنذهب.
‫وافقت (الهند) على المطالب
‫التي تقدّمت بها (أزاد كشمير).
‫ستبدأ الاستعدادات ‫لإعادة هؤلاء الـ30 هندياً غداً.
‫حتى ذلك الحين، سنؤدي
‫واجباتنا كجيران ومضيفين صالحين.
‫يوماً سعيداً.
‫- سيّدي! ‫- سيّدي، ما ستكون خطوتك التالية؟
‫لا تعليقات أخرى رجاءً. ‫لا تعليقات أخرى.
‫يفترض بنا العودة بالطائرة...
‫- بمَ؟ ‫- الطائرة.
‫هذه الحافلة هنا لأجلكم، ‫اصعد رجاءً، من فضلك.
‫يا رجل، هذا هو،
‫الرفيق.
‫أنت هنا يا أخي!
‫(قاسم).
‫رفيق.
‫تهانينا على نصرك.
‫تهانينا لك أيضاً.
‫تهانينا.
‫(قاسم)، أنت شجاع وذكي.
‫أخي، أنت منارتنا المرشدة.
‫أرشدتنا عبر الظلمة.
‫تهانينا على نصرك.
‫تهانينا يا أخي.
‫ما زلنا نبعد خطوة عن النصر.
‫ما زالت الحكومة الهندية ‫لم تطلق سراح إخوتنا الـ36.
‫تذكّر،
‫إن لم يلبوا مطالبنا،
‫سنحرق هذه الطائرة.
‫(باكستان) تنشد بفخر،
‫(كشمير) حقنا المشروع!
‫(باكستان) تنشد بفخر،
‫(كشمير) حقنا المشروع!
‫(باكستان) تنشد بفخر،
‫(كشمير) حقنا المشروع!
‫"رغم النجاح بجعل طائرة مخطوفة ‫تهبط في (باكستان)،
‫"لم تغلق (الهند) مجالها الجوي بعد.
‫"لتفعل ذلك، كان عليّ إعادة ‫هؤلاء الأشخاص الـ30 إلى بلادنا.
‫"إذ إن عرفت (باكستان) ‫هويتنا الحقيقية
‫"فسنخسر عندئذٍ الأفراد الـ30 ‫والحرب أيضاً."
‫"(لاهور)، 270"
‫آلو؟
‫أهلاً بكم في (باكستان).
‫أم هل عليّ أن أقول...
‫ترحّب بكم (باكستان) ترحيباً حاراً.
‫عليكم النزول من هذه الحافلة،
‫كما قد تنزلون من حافلة في (الهند) ‫متجهين إلى المنزل في المساء.
‫أيّها الضابط ‫سيتزوّج شقيقي الأصغر غداً.
‫الصبر يا سيّدتي.
‫ثمة بلدان معنيان هنا.
‫المفاوضات جارية.
‫مطلوب منكم تنفيذ ما يُطلب منكم.
‫وسنحرص على ألا تواجهوا ‫أيّ إزعاج هنا.
‫من هنا، رجاءً.
‫من هنا يا سيّدي.
‫يمكنك أخذ هذه الغرفة.
‫من هنا يا سيّدي، ‫اتبعني رجاءً.
‫اتبعني، رجاءً.
‫هذه لك، من هنا رجاءً.
‫يمكنك أخذ هذه الغرفة، هنا.
‫استمروا بالتقدّم مباشرة.
‫يمكنكم...
‫استعمال الهاتف ‫خلال الدقائق الـ30 المقبلة.
‫يمكنكم طمأنة أفراد عائلاتكم ‫عن سلامتكم.
‫سنجري تلك الاتصالات الهاتفية.
‫هيا بنا.
‫تفضّلي رجاءً.
‫انتظروا هنا.
‫انتظري رجاءً، ‫ما الرقم الذي ستتصلين به؟
‫2089.
‫- آلو؟ ‫- "(شيلا)؟"
‫"أين أنت يا (شيلا)؟ ‫هل أنت بخير؟"
‫نزلنا من الطائرة.
‫"شكراً للرب."
‫"حرّرونا من الإرهابيين."
‫"لمَ لم يعدوكم إذاً؟"
‫"يقولون إنهم سيعيدوننا غداً."
‫"لا تقلق."
‫"اسمع، ينتظر آخرون دورهم للاتصال. ‫سأقفل الخط الآن."
‫2371، (سريناغار).
‫اربط الاتصال بـ(سريناغار).
‫"آلو؟"
‫"هذا أنا."
‫"ستعفن (باكستان) في الجحيم!"
‫"جعلوا طائرتك تختطف."
‫"كيف ستعود؟"
‫لا تبكي، سأعود قريباً.
‫الرقم؟
‫(دلهي).
‫52011.
‫- "آلو؟" ‫- مرحباً يا أبي.
‫"مرحباً يا بني."
‫"(شاهد)، بني، أين أنت؟"
‫"نقيم في فندق في (لاهور)."
‫"أنا بخير."
‫"ليدم الرب عليك الصحة يا بني."
‫أعلّق آمالي على الحكومة يا بني.
‫"لا تقلق يا أبي."
‫"نحن تحت حماية الشرطة."
‫"يقولون إنهم سيعيدوننا قريباً."
‫"اهتم بنفسك."
‫الرقم 7.
‫"العميل رقم 7، (صغير أحمد) ‫34، ذكر، الاتصال بالأم."
‫الرقم 7!
‫آلو؟
‫"أمي؟"
‫هل أنت بخير؟
‫"أجل، أنا بخير."
‫"لست بخير."
‫"استمري بتناول أدويتك ‫في الوقت المحدّد."
‫"آمل ألا يؤذوا أحداً."
‫كلا، لا شيء يدعو للقلق.
‫"مجرد تحرّ روتيني أرهقنا."
‫- "اهتم بنفسك يا بني." ‫- أنا بخير يا أمي.
‫- "حسناً." ‫- سأقفل الخط الآن.
‫كن يقظاً! كن يقظاً!
‫"العميل رقم 9، (مهندر سينغ) ‫36، ذكر، الأم."
‫"مرحباً يا أمي."
‫"مرحباً يا بني."
‫"كيف حال أبي؟"
‫"نحن قلقون عليك يا بني."
‫هل أطلقوا النار عليكم في الطائرة؟
‫"أنا بخير يا أمي، أنا بخير."
‫"3287، (بومباي)."
‫أفتقدك وأفتقد حبك."
‫"أفتقدك أيضاً."
‫"لكن ماذا عن سلامتك يا أبي؟"
‫"نحن تحت حماية الشرطة يا بني."
‫"ثمة ضبّاط كثيرون يحموننا."
‫اهتم بنفسك.
‫"آمل أنهم يهتمون بك جيّداً يا أخي."
‫يعاملوننا كأننا أكثر من مجرد ركّاب.
‫"كيف يتصرّفون؟"
‫"إنهم ملائكة فعلاً."
‫"يسهرون معنا."
‫"يهتمون بنا جيّداً."
‫"إنهم معنا طوال الوقت."
‫"يمكنك القول إنهم أشبه بظلالنا."
‫(منصور).
‫أرني لائحة الأرقام التي طلبتها.
‫سيّدي.
‫أجري 13 اتصال يا سيّدي.
‫"(سريناغار)، (دلهي)، (لوديانا) ‫(أمريتسار)، (بومباي)..."
‫مدن مختلفة لكن...
‫الطقس نفسه في كلّ مكان...
‫أمطار غزيرة.
‫آلو؟
‫"سيّدي، قد تكون محقاً في ارتيابك."
‫"يحتمل وجود أكثر من عميل واحد هنا."
‫إما أنهم سيفعلون شيئاً هنا،
‫"أو سيحصلون على مساعدة خارجية."
‫علينا الإمساك بهم متلبسين.
‫سنحتاج إلى مؤازرة يا سيّدي.
‫ستصل المؤازرة قريباً.
‫"يجب أن تتمكن ‫من شرح الوضع لهم قريباً."
‫- سيّدي. ‫- تذكّر،
‫"نحتاج إلى دليل دامغ.
‫"يمكننا عندئذٍ التحرّك ضد (الهند)
‫"لانتهاكها الأراضي الباكستانية."
‫"سيُعدمون جميعهم علناً."
‫سيّدي.
‫إنهم تحت حماية الشرطة.
‫يعاملونهم كأنهم أكثر من مجرّد ركاب.
‫يشعرون بالريبة إذاً.
‫يعني ذلك،
‫أنه لن يكون من السهل عليهم ‫الخروج من هناك.
‫(منصور).
‫أريد تشديد الحراسة ‫عند البوابة الرئيسية.
‫وأخلوا كلّ نقطة دخول.
‫أقفلوا البوابات على الفور.
‫حاضر يا سيّدي.
‫الطيّار!
‫أين طيّار تلك الطائرة؟
‫إنه عميل هندي.
‫جيّد.
‫لدينا الآن دليل دامغ.
‫ما رقم غرفة الطيّار؟
‫270، سيّدي.
‫ما الأمر؟
‫ليس هذا يا سيّدي.
‫افتح الباب!
‫افتح الباب الآن!
‫اخرجوا! اخرجوا الآن!
‫افتحوا الباب!
‫من هناك؟
‫كم شخصاً في الداخل؟
‫افتحوا الباب! افتحوا الباب!
‫اخرجوا، جميعكم.
‫قفوا في صف.
‫قفوا بشكل مستقيم.
‫لا تتحرّكوا.
‫ارتكبت خطأ كبيراً بمجيئك إلى هنا.
‫عمّ تتكلّم؟
‫حقاً؟
‫دعني أنعش ذاكرتك.
‫هل تتعرّف على هذا الدم؟
‫إنه دم صديقك العميل (سانغرام).
‫قتلته ورميت جثته في نهر (يالم).
‫لكنني سأدفنك هنا.
‫لا ترتكب أيّ حماقة، ‫تعال معنا فحسب أيّها العميل.
‫(منصور)، راقبهم جميعهم.
‫سنسلخ كلّ واحد منهم حياً.
‫حاضر يا سيّدي.
‫لا أحد في الخارج ‫يعرف بما حصل هنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫علينا المغادرة على الفور.
‫كلا... ليس على الفور.
‫علينا الالتزام بالخطة.
‫سنغادر غداً ‫حين تتغيّر مناوبة الشرطة.
‫الحكومة الباكستانية...
‫تدّعي فحسب أنها مضيفة جيّدة.
‫يشكّون بنا،
‫ويريدون فضحنا.
‫لكننا... سنفضحهم عوضاً عن ذلك.
‫- القائد يتحرّك. ‫- حسناً يا سيّدي.
‫سيّدي.
‫سيعود التيار بعد بعض الوقت.
‫حسناً.
‫سأقصد حدود (غاندا سينغ) مع القائد.
‫أبلغ المفوّض بالمستجدات ‫لدى تغيير المناوبة.
‫حسناً يا سيّدي.
‫سيّدي، تم ذلك.
‫سيّدي، هذه هي الرسالة المشفّرة ‫التي أرسلها لنا (ديف) ليلة أمس.
‫"أوامر لـ(حسيني)... ‫تغيير المناوبة عند السابعة صباحاً."
‫حدود (حسينيولا) ‫أيّ حدود (غاندا سينغ).
‫فندق (إمبريال).
‫أرسلوا الأوامر ‫إلى حدود (حسينيولا).
‫فوراً.
‫"حدود (حسينيولا)، (الهند)."
‫"حدود (غاندا سينغ)، ‫(باكستان الغربية).
‫"بقي يوم."
‫سيّدي.
‫أين المفوّض (منصور)؟
‫غادر إلى حدود (غاندا سينغ)
‫مع القائد (أفصل أغا) عند الفجر.
‫هذه هي الرسالة التي طلب مني نقلها.
‫يوماً سعيداً يا سيّدي.
‫يوماً سعيداً.
‫هل كانوا في عهدتك؟
‫توليت المسؤولية للتو يا سيّدي.
‫مرحباً يا سيّدي.
‫هل من مشكلة؟
‫لم الأمن مشدّد للغاية هنا؟
‫لا مشكلة.
‫إنهم هنا لحمايتكم.
‫حسناً.
‫خلال رحلتنا إذاً.
‫كنا بانتظاركم.
‫نحن جاهزون.
‫لنستقل الحافلة إذاً.
‫مهلاً.
‫لمَ قد تستقلون الحافلة؟
‫أنتم هنا لإعادتنا إلى الديار، صحيح؟
‫كلا.
‫لم نتلقَ أيّ أوامر مماثلة.
‫عودوا إلى غرفكم رجاءً.
‫رجاءً.
‫لكن يا سيّدي، ‫طلب من ذلك الضابط الاستعداد.
‫قال إن ضباط الشرطة سيصلون في الصباح
‫لمرافقتنا إلى الحدود.
‫- أين القائد؟ ‫- سيّدي.
‫غادر إلى حدود (غاندا سينغ).
‫لم يتم إبلاغي بهذا.
‫- متى غادر؟ ‫- عند الفجر.
‫لكنهم تجمّعوا هنا جميعهم لسبب.
‫يجب أن تعرف
‫متى سيغادرون وكيف.
‫سيّدي، أنا...
‫لمَ ما زلتم هنا؟
‫اذهبوا رجاءً.
‫عودوا إلى غرفكم رجاءً.
‫لم نتلقَ أيّ أوامر مماثلة بعد.
‫سنبلغكم حالما نتلقاها.
‫عودوا إلى غرفكم، رجاءً.
‫اذهبوا رجاءً.
‫لمَ لا تغادرون؟
‫- آلو؟ ‫- "فندق (إمبريال)؟"
‫أجل.
‫"لا بد من وجود ضباط يقفون هناك."
‫"أود التكلّم معهم."
‫الاتصال لك يا سيّدي.
‫آلو؟
‫"يريد الرئيس أن يعرف،
‫"هل غادر الـ30 هندياً ‫المقيمون في الفندق
‫"إلى حاجز تفتيش (غاندا سينغ)؟"
‫- ماذا يا سيّدي؟ ‫- "أوامر الرئيس هي
‫"أن ترافق الـ30 هندياً ‫المقيمين في هذا الفندق
‫"إلى حاجز تفتيش (غاندا سينغ) فوراً."
‫من المتكلّم؟
‫"مساعده الشخصي."
‫آلو؟
‫"سيتم إرسال الركّاب الهنود ‫إلى الديار سالمين.
‫"(ذو الفقار علي بوتو)."
‫- ما الأمر؟ ‫- ينقص رجل يا سيّدي.
‫- ماذا؟ ‫- ينقصهم رجل.
‫قم بعدهم، بسرعة، بسرعة.
‫تحقق من السجل مجدداً.
‫15، 16، 17، 18
‫19، 20، 21، 22
‫23، 24، 25، 26
‫27، 28، 29...
‫فتّشوا الغرف كلّها، بسرعة.
‫حاضر يا سيّدي.
‫أين كنت؟
‫أنهي الحجز يا سيّدي.
‫اركب الحافلة، بسرعة.
‫أجل، حسناً، حسناً.
‫سيّدي.
‫كلّ شيء جيّد يا سيّدي. ‫الجميع هنا.
‫- الجميع هنا؟ ‫- أجل يا سيّدي.
‫لتنطلق الحافلات.
‫- آلو؟ ‫- "فلتحيا (الهند) يا سيّدي."
‫مدنيونا وعملاؤنا كلّهم ‫عبروا الحدود بسلامة يا سيّدي.
‫سيّدي، نجحنا.
‫سيّدي، لقد...
‫أيّها الأحمقان!
‫لمَ جلبتما هذه الطائرة إلى هنا؟
‫هل ظننتما أنه يمكنكما التغلّب ‫على (الهند) بهذه اللعبة؟
‫أقحمه في حلقك و...
‫نريد إخوتنا الـ36 الكشميريين...
‫اصمت.
‫سيعفن إخوتكما الـ36 ‫في سجون هندية إلى الأبد،
‫ولن تتمكنوا من فعل شيء حيال ذلك.
‫"إن لم يلبوا مطالبنا،
‫"سنحرق هذه الطائرة."
‫أيّها اللعينان! ماذا فعلتما؟
‫"صباح الخير.
‫"حان وقت مستجدات أخبار اليوم.
‫"طائرة (غانجا) الهندية...
‫"التي تعرّضت للاختطاف ‫وأجبرت على الطيران إلى (باكستان)
‫"أحرِقت في مطار (لاهور).
‫"الحكومة الهندية
‫"تزعم أن (باكستان)
‫"أحرقت ممتلكات هندية
‫"لتدمير الأدلة ‫الأمر الذي يُعد عملاً حربياً.
‫"قررت الحكومة الهندية..."
‫"أن تحظّر إلى أجل غير مسمى ‫تحليق الطائرات الباكستانية
‫"فوق الأراضي الهندية ‫متعللة بمخاوف أمنية."
‫ماذا إن خرقنا هذا الحظر الجوي؟
‫سيّدي الرئيس،
‫تملك (الهند) ‫صورايخ "أرض جو" هذه.
‫سيسقطون طائراتنا إن خرقنا الحظر.
‫"حاولت (باكستان) الزعم ‫بأن عملية الاختطاف مؤامرة هندية
‫"لكنها عجزت عن إثبات ذلك.
‫"أضعف الحظر الجوي إلى حدّ كبير
‫"حركة قوات (باكستان الغربية) ‫نحو (باكستان الشرقية) السابقة."
‫"في 3 ديسمبر 1971،
‫"دخلت (باكستان) الحرب ضد (الهند)،
‫"وخلال 13 يوماً فقط ‫هزمت (الهند) (باكستان)،
‫"وأجبرت جيشها الباكستاني الشرقي كلّه ‫على الاستسلام."
‫"حاولوا أن يفصلوا ‫ولاياتنا الشمالية الشرقية،
‫"لكننا انتهينا بتقسيم (باكستان) ‫إلى قسمين،
‫"وإقامة بلد جديد، (بنغلادش) ‫من (باكستان الشرقية) خاصتهم.
‫"وبالتالي، إنقاذ حياة الملايين..."
‫"طائرة (فوكر) التابعة للخطوط الهندية ‫المختطفة من (كشمير):"
‫"ستفرج (بندي) عن الطائرة ‫التي أخِذت إلى (لاهور)."
‫"يفجر الخاطفان الطائرة ‫أمام المسؤولين."
‫"الضحايا المختطفون ‫يعودون إلى (الهند) براً."