Abri duas academias de escalada
para compartilhar minha paixão,
é claro, com a comunidade maior,
mas também com meus amigos e familiares.
Jason nunca foi à minha academia em Barcelona
então é um momento especial.
THE CLIMB: PLANEJAMENTO DE LOCALIZAÇÃO BARCELONA, ESPANHA
Ai, cara!
Cara, olha aquela pedra.
Conseguimos, cara.
Esse é o sonho, cara. Esta é a visão.
Cara, isso é incrível. É enorme.
Sim. Temos a parede principal.
Esta é a parede de bouldering da copa do mundo
e a parede de velocidade.
A parede de velocidade.
Cara, olha isso.
Eu adoro poder sentar aqui
e subir sem parar.
É o melhor local de treinamento
para escalada de resistência.
Você escolheu uma parede fácil.
Irmão.
Eu te amo. Te amo, cara.
Estou tão animado que você está aqui.
Estou empolgado, cara.
Muito bom, cara.
A maioria dos alpinistas começou escalada em academia.
Claro, passamos tempo na rocha,
mas há outros elementos
para a preparação como alpinista.
-Porra! -Vamos.
Muito pode ser treinamento em uma academia de escalada,
trabalhar força na ponta dos dedos,
resistência geral e fôlego
para escalar centenas de metros ao longo do dia.
-Vamos. -Porra.
Respire. Respire.
Vamos.
Isso, cara.
Isso foi dureza!
Você arrasou, cara.
Estou completamente exausto.
É isso que você precisa fazer,
levar os concorrentes
e fazer multicordas.
Seria perfeito...
Seria incrível.
Seria legal.
Sinto que iria
testá-los de novas maneiras.
Escalada multicordas é a mais contínua
das escaladas.
Você escalar centenas de metros às vezes milhares.
Isso vai testar a resistência
mais que qualquer subida na competição até agora.
A forma como escala estas paredes com um parceiro,
trocando, se revezando ao subir pela parede.
Uma "corda" é o comprimento de corda.
Você sobe até a corda acabar.
Seu parceiro chega até você.
Bom trabalho.
E você recomeça. Você sobe,
seu parceiro chega.
Escalada multicorda é isso.
E está super exposto.
São 30, 60,
150 metros do chão
e sentir o ar abaixo,
se sentir vulnerável, que se você cair,
algo ruim pode acontecer.
O trabalho em equipe é o que importa.
Estar bem conectado
com o equipamento, como ser eficiente com o tempo
e resistência geral e fôlego.
-É, cara. -Eu não tenho resistência.
É um teste de vontade e força.
E é isso. Se os levarmos
em uma subida multicorda, eles vão ter
que escalar de forma consistente.
-E em equipe. -Sem dúvida, cara.
Como eles trabalham juntos vai ser
crítico para vencerem esta rodada.
Ah, eu adoro isso.
A ESCALADA
BEM-VINDO A RIGLOS. SUBA COM SEGURANÇA
Prontos para surrealidades incríveis?
-Com certeza. -Vamos lutar sumô.
Então peguem almofadas.
Peguem mais para fazer uma arena.
Beleza.
Vai ser um contra um ou...
Não, não. Como carros bate-bate.
Carros bate-bate?
-Beleza. -Ok.
É uma loucura estar entre os quatro finalistas.
Não pensei que estaria aqui no começo.
Eu me surpreendi um pouco.
Tem sido bom para a autoconfiança.
É uma luta mortal!
Achei meu vestido de noiva.
Queria que tivesse alças
para usar como um macacão.
Peguei ela.
Voltar à Espanha parece
estar em casa novamente em um sentido estranho.
É um lugar especial.
A menos que consiga se levantar.
OK. Estamos prontos?
Pronto, pronto, pronto.
Isso é tão difícil.
Cuidado, pessoal.
Foi ótimo.
Foi realmente...
Foi divertido.
Estou curioso para ver o que escolheram.
Alguém sabe algo sobre este lugar?
Sei que Riglos é para escalada multicordas.
-A parede é incrível. -Sim.
E não escalamos nada neste estilo ainda.
-Sim. -Sempre que
faço escalada multicordas,
termino o dia o mais exausta
que já estive na vida.
Não faço multicordas
há um tempo.
Aconteça o que acontecer amanhã,
no dia seguinte, sei que vamos dar o nosso melhor.
E a aventura não acabou.
Estas amizades que construímos
são para a vida toda.
-Sempre. -Com certeza.
De volta em ação.
Vamos lá. Vamos lá.
Que legal.
E ai, gente? Bem-vindos a Riglos.
É uma das áreas mais incríveis
de multicorda aqui na Espanha.
Adivinha?
Vamos fazer escalada multicordas.
-Legal. -Emocionante.
-Ok. -Sim.
Vai ser o maior desafio até agora
e vão subir em pares.
Ao escalar em multicordas,
é tudo vezes dez.
Não há como chegar ao topo sozinho.
Você é tão forte quanto seu parceiro.
A escalada multicordas envolve muito o parceiro.
Tive ótimos parceiros em multicordas
em que se dá e recebe,
especialmente em uma situação de medo
ou cansado ou algo assim.
E há outros parceiros
que podem complicar.
"Não é assim que eu faço uma âncora",
ou "Isso não me parece seguro."
Então, quem sabe o que vai acontecer lá em cima.
É essencial ter um parceiro em quem confia
e isso pode ajudar a conseguir subir.
Faremos uma corrida de jumar
sob esta ponte.
-Legal. -Quem ganhar
a corrida vai escolher o parceiro
para a subida principal.
Jumar é uma técnica de subir a corda
sem escalar a rocha.
Algumas coisas seguram a corda
e você pode subir a corda.
Na principal subida aqui em Riglos
por acabar testando a velocidade.
Então foi apropriado
fazer uma corrida em jumars.
Cada um terá sua própria corda,
e o objetivo é chegar à parte com a fita
o mais rápido possível.
E ao chegar na reta final
da competição, seu parceiro
pode ter um grande impacto
em como tudo vai acabar.
Temos boas opções.
-Sim. -Com certeza.
Então vamos começar.
Eu aprendi a jumar
porque tiro fotos de escalada.
E como fotógrafo,
você compete com o alpinista.
Estou muito acostumado a ir rápido.
Eu consigo.
Eu já fiz muito isso antes,
mas já faz tanto tempo.
Eu pensei: "Ok, bem,
eu sei fazer isso,
mas vamos ver como vai ser."
Alpinistas, prontos?
Preparar!
Já!
legal.
É difícil dizer quem está à frente.
Parece ser Robyn.
Robyn está bem mais alto.
Alice está ganhando um pouco de velocidade.
-Oh, Cat agora. -Sim.
Dom surpreendentemente está indo muito mais devagar
do que eu teria pensado.
-Cat pode conseguir. -Sim, Cat.
Ele está muito perto.
Parece que vai ser ele.
Muito bem, Cat!
Vamos, Dom, chegue ao topo!
Sobe, sobe, sobe!
Legal. Ótimo trabalho, pessoal.
-Bom trabalho. -A maioria...
Foi divertido.
Foi a primeira vez que tivemos uma corrida real,
e foi muito divertido.
Minha técnica estava meio ruim.
É falta de experiência recente.
Eu me forcei fisicamente o máximo que pude.
Eu estava ofegante e muito cansada.
Pessoal, bom trabalho. Foi incrível.
Foi emocionante de assistir,
e isso significa que Cat,
como foi o mais rápido,
vai escolher seu parceiro primeiro,
que é uma decisão muito importante,
considerando que precisa encontrar alguém
com quem acha que pode ir bem na parede.
Sim.
A primeira coisa que você precisa em um bom parceiro
é comunicação, porque construir comunicação
ajuda a construir confiança,
porque você coloca sua vida nas mãos dessa pessoa.
Robyn, concordaria em fazer parceria?
-Com certeza. -Legal.
Com certeza. Estou honrada.
Eu escolhi fazer parceria com Robyn
porque ela é alegre e divertida,
e tem mais resistência.
Eu sou mais para boulder.
Podem ser uma boa combinação,
e podemos nos equilibrar bem e chegar ao topo.
Então Dom e Alice serão parceiros.
Vamos lá. Está no papo.
Então descansem um pouco esta noite,
e nos veremos na subida principal.
Fiquei lisonjeada.
É bom saber que ele confia em mim
e quer ser meu parceiro para o multicordas
já que é tão importante.
-Obrigada por me escolher. -Eu não tenho
muita experiência com multicordas.
Fiz questão de aprender antes de vir à competição.
Sei que grande parte de multicordas
é resistência.
Pelo menos, acho que sou boa nisso.
Não sei.
Não, você é muito boa nisso.
-Relativamente. -Acho você é extremamente
boa em resistência.
Sei que não era sua primeira escolha,
mas como se sente nesta próxima subida principal?
Eu me sinto bem.
Há tantos elementos
para escalada multicordas que são importantes.
Mas com certeza comunicação
e compreensão de quem é seu parceiro
e que forças ele traz,
em termos de ter uma ideia de qual é o percurso,
podemos esmiuçar passo a passo
baseados nas forças de cada um.
Como se sente em relação a multicordas?
Se sente bem?
Sim, estou confiante.
Você viu minha organização fora da parede.
-Sim. -Eu levo isso
para a parede em termos de
gerenciamento de corda, troca de liderança.
Acho que Dom subiu mais devagar,
mas sei que ele conhece os sistemas.
Ele é muito organizado,
o que é importante com multicordas.
Aconteça o que acontecer,
vamos dar o nosso melhor, e...
Sim.
Isso.
Ei, aqui estamos.
OK.
Caramba!
Pessoal, essa formação chama-se Aguja Roja,
ou Agulha Vermelha.
ESCALADA PRINCIPAL: PEITO DE LOBO ALTURA: 121.9 METROS. GRADO: 6C+ / 5.11C
A rota que você vai ser a Pecho Lobo.
Tem cerca de 122 metros de altura, dividida em quatro lances.
No final de cada lança fica uma âncora onde você vai prender
e começar a amarrar seu parceiro
conforme ele escala.
O primeiro lance tem uma ligeira saliência
e termina em um boulder de 25 metros.
O segundo lance é o crucial,
e termina em uma série de bordas a cerca de 45 metros de altura.
O terceiro e o quarto são os mais longos,
e vão testar a resistência,
e contém muita rocha solta.
Esta seção é exposta,
e pode ficar assustadora.
Ao caminhar até a subida principal, fiquei surpresa.
Eu chorei algumas vezes esta manhã,
pensando em estar em multicordas.
E há sempre um risco de alguém ficar confuso
ou cometer um erro ou cair,
muito pode acontecer.
Há muitas pequenas coisas
que podem causar nervosismo.
E tudo depende do momento.
Nunca estive em uma parede tão alta.
Meu cérebro terá que processar isso.
-Isso é muito, muito incrível. -Intenso.
Minha ética de trabalho, minha perseverança
aparecem em competição.
Não sou o alpinista mais rápido,
mas vou executar como sempre.
Tudo o que posso fazer é dar o meu melhor.
Fica empolgado ou...
-Sim. -Desapontado, sobrecarregado?
Nada desapontado.
Para a subida principal,
a equipe que chegar ao cume
no menor tempo será a vencedora.
Vocês vêm competido como indivíduos até agora.
E vai se resumir
a como vocês trabalham junto com seu parceiro.
Vai testar sobre a capacidade
de gerenciar e organizar seu equipamento.
Vai ser muita resistência.
Vai ser interessante ver
como isso vai ser, porque Cat e Dom
são mais fortes e mais explosivos.
E Alice e Robyn
são um pouco mais metódicas
e voltadas para a resistência.
Dom e Alice têm mais experiência
na escalada multicordas, mas Cat e Robyn têm
aquela habilidade de mandar ver.
Vai ser uma corrida apertada.
Então vamos pegar as coisas,
e vou levá-los à base da subida.
Fiquem empolgados, pessoal. Divirtam-se.
Às vezes acho bom
definir o tom e o ritmo.
Alice e eu estamos preparados para isso.
Quando somos os segundos, é quase como
deixar alguém dar o primeiro soco.
E você não sabe
se vai ser forte,
então não tenho medo de ir primeiro.
Tudo bem.
Comecem a escalar agora.
Lindo, Dom.
Sou o primeiro a subir o primeiro lance.
Percebo que a subida é
mais bombada do que pensei.
Então eu descanso um pouquinho
para ter energia suficiente
para durar o resto dos lances.
Ele parece super forte em todos os movimentos.
Tudo bem, seguro!
Ele chegou à âncora.
Agora tem que puxar toda a folga
e colocar Alice em segurança.
Tudo bem, Alice, está em segurança!
OK. Escalando!
A primeira âncora fica a 25 metros de altura,
então falta um longo caminho a percorrer.
Arrasa, Alice.
O pé escorregou. Pode ter sido ruim.
Ao me mover pelos bolsos,
eu estava tão distraída
pelos meus próprios medos
que pedir o foco e meu pé escorregou.
Mas isso não é novidade para mim,
então coloquei meu pé de volta e continuei.
Depois daquele pequeno deslize,
ela vai escalar esse lance com mais cautela.
OK.
-Preciso de um segundo. -Sim, tome seu tempo.
Em termos de resistência,
é muito difícil
para qualquer um subir correndo.
A questão é encontrar
um ritmo constante que você pode manter
ao longo da coisa toda.
Sim, Alice está subindo rápido.
Alice está subindo muito depressa.
Há uma pressão
em uma sequência cronometrada quando se vai em segundo,
porque você sabe e você tem uma ideia
de como precisa escalar rápido.
E pode adicionar uma camada
-de pressão. -Sim.
Pode ser muito difícil subir rápido.
Sim. Sim.
Alice está chegando à segunda âncora.
Ok, em segurança!
Sim. Obrigado.
Ele se move muito devagar, e já que isso vai
ser questão de tempo,
ele deve acelerar um pouco.
Dom acabou de chegar a Alice,
então vai liderar o terceiro lance
já que estão alternando.
Está seguro.
Cuidado. Vá o mais rápido
que conseguir.
Estou contigo.
OK. Eu não quero pegar isso.
Eu vou para o terceiro lance,
e eu começo a pegar em rochas questionável.
É oco. Tipo, "Merda!"
Fui para a esquerda e continuei subindo.
Assim. Bom ritmo.
Então é muito rápido,
um ritmo a que não estou acostumado a escalar,
mas parece confortável, surpreendentemente.
Estou indo.
Pedra!
Tudo bem, Alice.
Em segurança! Suba!
Dom está na terceira âncora, e Alice está prestes
a começar a escalar o terceiro lance.
O terceiro lance tem 80 metros de altura,
mas ainda falta mais de 30m para o cume.
Está indo bem.
Se há um lugar para ganhar tempo,
acho que compensaremos
no terceiro lance onde Dom foi um pouco mais devagar.
Coisa boa!
Incrível.
Alice está na metade do caminho do quarto lance,
está fazendo escolhas boas o caminho todo.
Ela tem sido super eficiente
e escalou o percurso muito bem.
Impressionante vê-la lá em cima.
E agora Dom vai escalar.
Escalando!
Para onde eu vou? Para onde eu vou?
Eu vou para cá?
Vamos, Dom!
Ele está quase no topo, parece que está chegando.
Isso. Vai, Dom.
Ora, olá, aí.
Por aqui!
Tempo.
Bom trabalho.
Ei, bate aqui.
-Legal. -Ah, foi incrível.
Foi uma boa escalada.
-Eu estava indo com tudo. -Cara.
Estou empolgado com como nos saímos
na parede hoje.
Acho que é
o mais rápido que completei
tantos lances de uma só vez.
Nós meio que entramos
na zona certa, no estado de espírito certo,
e chegamos ao topo sem quedas.
Rolou gerenciamento de corda, e estou empolgado.
-Oh meu Deus. -Isso foi incrível.
Você fez um bom trabalho.
É muito legal ficar no topo.
E acho que trabalhamos muito bem como equipe.
Sim, tivemos uma boa parceria.
E podemos aproveitar este momento juntos.
Tudo bem. Robyn e Cat,
comecem a subir agora.
Boas subidas. Chegar ao topo.
Para Cat e Robyn vencerem, precisarão chegar
ao cume mais rápido que Dom e Alice.
Isso, Cat!
Nenhum dos dois fez multicordas
assim antes...
Enquanto Dom e Alice já.
Essas transições serão difíceis,
eles garantirem que podem ir de forma limpa e eficiente.
E Cat está na primeira âncora
puxando a corda, e as coisas parecem
estar indo bem até aqui.
Mas esse fator de experiência,
prendendo a corda, nada disso.
Há uma chance maior de que
isso pode acontecer com eles.
-Em segurança. -Ok, subindo, Cat.
OK.
Resistência é importante para escalada multicordas
porque você tem que fazer muitas escaladas.
Então os antebraços ficam cansados.
O corpo começa a ficar cansado.
É como uma maratona contra o tempo.
Robyn foi direto pela primeira âncora.
Legal.
Robyn voou pelo segundo lance.
Boa, Cat.
Você consegue.
Vamos. Continue respirando.
Você está indo tão bem.
Cat está agora na âncora.
-Isso é incrível. -Ele vai pular
direto para aquele terceiro lance,
assumir a liderança no terceiro lance.
Continue respirando. Mantenha um ritmo legal.
Eu estou cansado.
A falta de resistência do Cat está começando pegar.
Parece que ele está desacelerando.
É por aqui?
OK.
Deus, não é divertido.
Eu ainda fico nervoso quando há um monte
de exposição sob sua bunda.
Você olha para o vale, e você olha para baixo,
e o chão está muito longe.
Confiar no equipamento para me manter seguro,
confio no equipamento, mas há a sensação:
"Porra, e se o equipamento falhar?"
Isso me deixa nervoso.
Estou seguro, Robyn!
Eles estão se movendo mais rápido do que nós.
Se a corda não se emaranhar,
eles ficariam à nossa frente.
Faltam dois lances para ver o que acontece.
Estão indo a menos de uma hora.
-Sim. -Neste ritmo.
Eu também acho.
Escala, Cat!
OK. Em segurança.
Há muitos alpinistas
que têm medo de alturas.
É um medo muito comum na escalada.
Esse é outro aspecto de multicordas,
estar bem fora do chão.
E para algumas pessoas, isso pode ser demais.
Opa.
Oh, estou retorcido.
Porra. Tudo bem.
Muito bem. Como se sente?
Excelente.
Vou continuar, Cat.
-Ok. -Sem estresse.
Robyn voou pelo terceiro lance por Cat
e foi direto para o quarto lance.
Robyn tem muito mais resistência
que deu muito certo,
porque eu precisava sentar, e recuperar o fôlego
porque eu estava física e emocionalmente cansado.
Mas ela continuou como uma campeã.
O complicado desse lance não só é
que demora, e ela já escalou muito,
então a resistência vai ser a chave aqui,
mas ainda por cima, é o lance
com mais pedra solta.
Ela precisa ter cuidado, ser precisa
e manter o ritmo se quiser acabar
com este tempo mais rápido.
Então pode ser problemático
se algo der errado aqui.
Legal, Robyn.
Ela ainda está se movendo, mas ela parece
estar com dificuldade.
Robyn está chegando ao topo.
Não acaba até que os dois estejam
de pé no topo e na âncora.
Sim.
Está retorcido. Espere, espere, espere!
Ok, isso não é bom.
A corda dele está emaranhada.
Caiu por toda a parte.
Algo está acontecendo com a corda.
Sentir esse tipo de exposição
é fora da zona de conforto.
Isso pode afetá-lo.
É quando você baixa a guarda.
-Exatamente. -É fácil começar
a ficar um pouco
desajeitado ou não ser tão preciso...
Perder o foco.
Este sou eu!
Ok!
Esse emaranhado está realmente
custando Cat e Robyn algum tempo.
Escalando!
Ok!
A corrida pode ser definida
nesse último lance.
Cat está se movendo muito melhor agora.
Talvez possa compensar o tempo que perdeu.
Você consegue, Cat!
Só falta um pouco.
Está a uns 9 metros do topo.
Estou te vendo! Vamos!
Viva!
Você conseguiu!
Você se saiu tão bem!
Bom trabalho!
-Sim. -Oh meu Deus.
-Foi... -Eu adoro
que eles estão comemorando.
-Fantástico. -Foi incrível.
Ao chegar ao topo da rota,
foi incrível.
Isso!
Bom trabalho, Cat.
Foi incrível escalar com Robyn
na minha primeira experiência multicorda de verdade,
onde temos que trabalhar juntos
e subir juntos.
Estou empolgada para saber como Cat e eu nos saímos.
Fomos muito rápido, mais rápido do que eu pensei,
para ser honesta.
E acho que trabalhamos muito bem juntos.
Eu me senti meio lenta
nos dois últimos lances.
Bom trabalho para todos vocês.
Vocês todos arrasaram, escalaram muito bem.
As duas equipes subiram com muita eficiência,
vocês acertaram em cheio.
Então como as duas equipes terminaram,
vai ser questão de tempo.
Alice e Dom, o tempo de vocês foi de 1 hora e 18 minutos.
Robyn e Cat, o tempo de vocês foi de 55 minutos e 47 segundos,
o que significa são os vencedores.
A subida principal teve foco no trabalho em equipe,
mas um de vocês nos deixam esta semana.
E para a eliminação, vamos voltar
à minha academia em Barcelona e vocês vão se enfrentar.
Deus. Como vimos, não sou o escalador mais rápido.
Acho que trabalhamos muito bem como equipe,
e acho que Dom tentou se esforçar.
Ele é tão forte fisicamente e poderoso.
E ele poderia vencer.
Beleza. Vamos nos preparar.
-Vejo vocês em Barcelona. -Sim.
Bem-vindos. Bem-vindos à academia.
Este é o meu bebê.
Sim. É tão bonito.
Parece divertido.
-Meu Deus! -Você olha para cima.
Seção de segurança automática lá em cima.
-Tantos auto seguranças. -Pedras estilo competição.
Sim.
Parece que estou nas Olimpíadas.
Eu sei que estão estressados.
Sei que Alice e Dom estão nervosos.
E ver pessoas que você gosta
lidando com esse estresse é meio difícil.
O desconhecido
é um pouco estressante para eles.
Como podem ver, há muitos
estilos de escalada diferentes aqui.
Tem boulder, escalada de chumbo.
Mas para vocês hoje,
para a escalada de eliminação,
farão a rota da velocidade.
É a mesma rota de velocidade padronizada
que veria em competições da Copa do Mundo
e nas Olimpíadas.
Pensei: "Merda! Escalada rápida
é definitivamente algo que
costumo evitar, porque não
se alinha com o que busco na escalada.
E eu não me considero
o melhor escalador de velocidade.
Vocês vão cara a cara.
Quem chegar ao topo e parar o relógio primeiro
vai passar para a final da competição.
OK.
A subida de velocidade é bastante explosiva.
A questão é pular de agarra para agarra.
E Dom tem histórico de subir devagar.
Ao mesmo tempo, Dom também é um alpinista muito explosivo.
Alice é muito tenaz,
e vai fazer o que for preciso.
E na escalada, mulheres e homens muitas vezes
escalam com a mesma força.
Eu não subestimaria nenhum deles.
Prontos para assumirem as posições?
Vocês conseguem.
Alice foi a pessoa que conseguiu
a primeira descida em Wadi Rum.
Isso me mostrou
o calibre da alpinista que vou enfrentar.
Ela é uma ótima parceira,
mas é também uma competidora feroz.
Tudo bem, prontos?
Vamos, vamos, pessoal.
Vamos.
Eles estão empatados.
-Vamos! Vamos. -Vamos!
-Você consegue. -Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
Ah, Dom escorregou.
Isso! Bom trabalho.
-Vamos! Vamos, Alice! -Chegue ao topo.
-Bom trabalho, pessoal. -Bom trabalho, pessoal.
Trabalho incrível.
Muito legal, pessoal.
Bom trabalho.
Ah meu Deus. Ufa.
Sinta meu pulso.
É tipo corrida.
Sim.
Foi uma patinação lá em cima.
A maioria de nós, escaladores, compartilha o mesmo sentimento
que em um ponto ou no outro, todos nós vamos embora.
Mas você sabe, sempre dá tristeza.
Não me importo com o competição. Vou sentir falta de vocês.
Pois é.
Meu objetivo na competição era
aprender sobre mim e como melhorar.
Quem diria que uma parede de velocidade me deixaria tão emotiva?
Meu maior crescimento não viria da vitória,
e nem viria de ir à final.
Seria sair esta semana.
Estar com você e aprender com você
e ver você escalar...
É importante para mim
chegar no nível de crescimento
que eu pretendia aqui.
E isso significa ficar desconfortável.
E isso significa passar por um momento difícil,
deixar para trás as coisas das quais você tem medo,
e sair mais forte.
Acho que falha é oportunidade.
E é quando você aprende mais
para continuar a crescer.
Como uma comunidade, alpinistas se apoiam,
e conquistamos juntos.
Mas competição é diferente.
A etapa final desta jornada colocará cada alpinista
contra a rocha mais desafiadora
que qualquer um deles já fez.
Vamos lá, cara!
A Cueva del Diablo é uma das mais incríveis
escaladas solo em águas profundas do mundo.
Uma escalada solo em águas profundas vai levá-los
mais acima da água...
Do que nunca.
Qual deles vai ficar acima do resto
e ganhar tudo?
-Vamos! -Vamos!
TRADUZIDO POR: MARIANA GUALANO