No início desta jornada...
Maiorca.
Jason e eu decidimos criar
uma competição de escalada diferente de qualquer outra.
Já esteve na Jordânia?
Bem-vindo ao meu penhasco de quintal.
Irmão.
Demais!
Reunimos dez escaladores amadores,
todos com algo a provar...
E os testamos em algumas
das rochas mais difíceis do mundo.
Porra!
Estou tão preso.
É uma competição. E não se engane,
todos nos amamos e nos preocupamos uns com os outros.
Mas se puder finalizar a rota,
-você finaliza. -Amém a isso.
Agora restaram três finalistas.
E vamos levá-los aonde tudo começou...
Maiorca.
Maiorca é o lugar perfeito
para a etapa final da competição.
Sei o que este lugar fez por mim,
e foi legal ver que tem
um impacto semelhante em Jason.
O solo em águas profundas o surpreendeu.
Vamos lá!
-Vamos -Isso.
Isso, cara, vamos.
Este é o primeiro lugar
que Chris me trouxe com meus filhos.
E se chama O Rinoceronte.
Foi divertido
e assustador, primeiro solo em águas profundas.
Mas eu amo.
Fico feliz fazendo isso.
Isso!
Pula!
Foi incrível demais!
Vai nessa!
-Aquilo foi... -Obrigado, cara.
Esse foi um
dos melhores momentos de escalada
que tive em muito tempo.
Foi épico. Aquilo foi...
Nunca vi nada assim, cara.
Foi inacreditável.
Com tudo que passamos,
parece ser a única forma de acabar a competição.
Desta vez, colocaremos os alpinistas
em uma das paredes mais difíceis daqui,
El Diablo.
Este solo de águas profundas insano
abrange toda essa jornada
e fecha o circuito.
A parede El Diablo tem 18 metros de altura
e consiste em vários percursos muito difíceis.
Essas subidas finais vão ser das mais desafiadoras
e potencialmente mais perigosas
que já fizeram em toda a viagem.
Os três finalistas farão a escalada de suas vidas.
E Jason e eu finalmente declararemos o vencedor,
cumprindo uma visão que ele e eu sonhamos.
-Você consegue. -Vamos.
Vamos. Espreme!
Oh, meu Deus, ele é forte.
Merda, estou nervoso, cara.
No fim,
um alpinista ficará acima do resto.
A ESCALADA
Cat, Dom, Robyn, estamos aqui.
Esta é a parada final.
Bem-vindos de volta a Maiorca.
-Incrível. -Bom estar de volta.
Vocês provaram que são
os três melhores escaladores do grupo.
Nós estamos orgulhosos de vocês.
Foi legal ver o quanto cresceram.
E vai ser incrível ver
como você traduzem aqui de novo.
Queríamos trazê-los
aonde tudo começou, aqui em Maiorca.
Mas agora as apostas são maiores.
As paredes são maiores.
Nós vamos subir
a Cueva del Diablo,
um dos mais difíceis
pontos de solo em águas profundas do mundo.
Que queda e tanto!
A parede é duas vezes mais alta que a primeira que fizeram
no começo da competição.
É uma das paredes mais famosas
aqui em Maiorca.
A parede de Diablo é assustadora.
E isso me deixa ansioso.
É muito mais alto,
mas tem que ir devagar
e ficar mais à vontade na cabeça.
-Um movimento de cada vez. -Isso.
Ao escalar uma parede como El Diablo,
você está super alto acima da água.
É muito fácil entrar em pânico.
Você tem que gerenciar sua respiração, ficar calmo.
E a questão vai ser
esse controle mental e manter
as emoções e o pânico sob controle.
A temperatura da água é de 14 graus,
que é 6 graus mais fria
que a última vez que estiveram aqui.
Estar no mar é a parte mais perigosa
de solos em águas profundas.
Então vamos dar um teste de habilidades na água.
Vamos nadar sob um arco subaquático.
Ok.
Naquela caverna ali.
-Ok. -Tem um caverna
ao lado da parede de Diablo
com um mergulho muito legal.
Para chegar lá, temos que escalar.
Então faremos esta travessia
ao longo do penhasco para entrar na caverna.
E então vai
nadar sob a ponte subaquática...
-Ok. -Depois para uma boia.
Quem ganhar decide a ordem de execução
para todos na subida principal.
No final da subida principal, um de vocês irá para casa.
Os dois restantes se enfrentam
na subida final pelo grande prêmio
de 100 mil dólares e um ano de patrocínio com prAna,
que também vale 100 mil dólares.
O teste de habilidades era mais relevante
porque somos apenas três.
E na primeira subida,
alguém vai para casa.
Então ajuda ter a vantagem
de escolher a ordem de subida.
-Parece bom. -Vamos nessa.
-Ok. -Vamos lá.
Para entrar na caverna, tem que atravessar,
e pensei que seria legal
ter uma oportunidade de escalar com esses caras
um pouquinho mais.
E lá vai ele.
Isso é glorioso, hein?
-Sim. -Ah, é incrível.
Eles são os três alpinistas finais.
Claro, um deles vai ser o vencedor.
Mas é legal ver esse pessoal crescer
ao longo do processo
e descobrir sua própria força.
Legal, Dom.
Dom é super, super forte.
Ele é tão forte que sobe
um pouco agitado e não tão fluido.
Em termos de força, ele é sem dúvida
a pessoa mais forte que temos aqui.
Ótimo dia de trabalho.
É uma boa reintrodução de escalada sobre a água.
Robyn é a mais
experiente de todo o grupo.
Em termos de tempo de atuação,
se ela entrar
no modo predador de ir e subir.
Então estou te seguindo?
Pode seguir, por sua conta e risco.
O Cat é muito sensato.
Ele é muito competitivo,
mas não é muito com os outros.
Está muito focado em seu próprio desempenho.
Dá para ver como ele valoriza
esta oportunidade.
Ele vê que isso é...
Isso é muito importante para ele.
Oh meu Deus.
Perdemos Cat!
Cat não está mais conosco.
Nadar e estar na água não é algo
que eu digo com entusiasmo "Isso!".
Eu não sou um bom nadador.
-Oi, Cat. -Oi.
Como foi?
Mas eu nado bem o suficiente
para não morrer.
Agora estamos com calor, o que é perfeito.
Cat, você já conseguiu
se refrescar na água.
Mas vão nadar.
E boa sorte.
Sabendo que são os três finalistas...
É isso, restam duas subidas.
Então tem que mandar ver.
Isso, Robyn!
OK. Três, dois, um.
Legal, Robyn!
Isso, Robyn!
Vamos, Robyn!
-Ela é uma ótima nadadora. -Muito bom.
Isso!
Legal, Robyn!
Foi tão divertido.
Tudo bem.
Três, dois, um.
Não tenho um lado muito competitivo,
mas acho que falo por todos
que este é o mais competitivo
que estivemos em toda esta experiência.
Vamos, Cat.
Vamos, Cat!
Vamos, Cat! Vamos!
-Isso! -Legal.
-Bom trabalho. -Tudo bem, Dom.
Quero ganhar este teste de habilidades
porque eu preciso de qualquer vantagem.
Mas eu não gosto de água fria...
Não gosto de água fria.
Três, dois, um.
-Vá, Dom. -Isso Dom!
Isso, Dom! Vamos, Dom!
Ah, isso foi rápido.
Foi super rápido.
Ele está fazendo um bom tempo.
Você consegue, cara.
Isso, Vamos, lá!
-Você consegue! -Vamos!
Legal!
Vocês todos arrasaram, e foi tão legal
vê-los nadar tão rápido.
Robyn, seu tempo foi de 46 segundos.
Caramba!
-É rápido. -Super rápido.
Cat, você levou um minuto.
E Dom,
seu tempo foi de 47 segundos.
Então, isso significa...
Que Robyn fez o tempo mais rápido por um segundo.
Vocês ficaram tão próximos.
Então você pode escolher a ordem de subida.
Ok, Cat, você vai primeiro.
-Ok. -E depois Dom, e depois eu.
Tudo bem. Temos a ordem.
Parece bom.
Vocês vão para as finais.
Amanhã vai ser
um daqueles dias para darem tudo o que têm.
Claro, há muito em jogo.
Um de vocês vai ganhar o prêmio.
Me sinto abençoado de ter tido a chance
de seguir minha paixão pela escalada
e transformar isso em algo que poderia
não ser apenas para mim, mas inspirar outras pessoas
que fizeram a escalada mais importante para mim.
Quando comecei a trabalhar com prAna,
eu tinha 14 anos.
Meu patrocínio me deu as ferramentas
e os meios para viajar pelo mundo
e explorar todos esses lugares.
Sabe, o legal é
mesmo que prAna tenha crescido para uma marca maior,
ainda é muito ligada às suas raízes.
E se preocupam muito
com sustentabilidade, proteger o meio ambiente...
Tudo o que é importante para mim.
E eu estou muito animado que vão
oferecer isso a um de vocês
e dar esse suporte para seguir seus sonhos
e explorar seu potencial como alpinistas e pessoas.
Acho que prAna teria sorte de ter qualquer um de vocês.
Então durmam bem, comam bastante,
e preparem-se para escalar a parede de Diablo.
-Vamos, lá. -Está bem.
-Vamos nessa. -Tudo bem.
Eu não acho que nenhum de nós entrou nesta competição
seguros de nós mesmos que estaríamos aqui...
-Não. -Não.
Eu disse ao meu chefe que voltaria em algumas semanas.
Sim!
Eu também fiz isso e depois vim para cá
e fiquei intimidado por todos
e escrevi em meu diário: "Eu não me vejo
aqui por muito tempo."
Sim.
Tem sido uma experiência louca.
É estranho pensar que
quem ganhar o patrocínio da prAna
continuará a fazer viagens como esta
onde tudo o que você fará é escalar.
Escalada me permitiu ser livre.
E ganhar este patrocínio da prAna
me permitirá facilitar isso
para outra pessoa da maneira que aconteceu comigo.
No começo, eu nem pensei
no prêmio porque estava tão longe.
Então é louco pensar nisso agora.
Mas fazer isso
e todas as viagens que fizemos e as escaladas...
Eu quero ficar mais na Espanha e em qualquer lugar.
-Ah, sim. -E também
apenas escalar, sabe?
Antes de vir para cá, meus pais pensavam
que meu estilo de vida era super estranho,
especialmente vindo de uma cidade
onde muitas pessoas não escalam.
E poderia ser legal ter uma chance
de pensar em escalar como uma opção de vida.
Sempre pensei que precisava conseguir um emprego.
Mas talvez escalar seja o meu futuro.
É legal estar aqui com vocês e na final.
Tem menos pressão que da primeira vez.
Parece uma boa pressão agora.
-Ok. -Há nervosismo.
Só se vê um determinado tipo de pessoa com sucesso,
vêm essas questões.
Eu não vejo ninguém como eu
fazendo o que eu faço.
Eu sou capaz?
Estou preocupado com a subida final.
Há uma pressão que quando se entra
em um espaço como uma pessoa trans,
você tem que se sair muito, muito bem.
Se eu for mal em alguma coisa que digo que sou bom,
alguém vai vilanizar para apoiar
a ideia de que atletas trans não são bons atletas.
São bons por causa das transições.
É muita pressão estar nessa posição.
Essa final é muito gostosa.
-Sim. -Com certeza.
Vai ser importante para muita gente.
Sim, definitivamente.
Caramba. É uma parede muito legal.
A subida parece a mais desafiadora,
a mais difícil que já fizemos,
não só física, mas mentalmente.
Bem-vindos ao muro de Diablo.
Ah, é lindo.
Como podem ver, é um pouco mais alto
que a última subida que fizeram aqui.
Essa parede me convenceu
de que eu precisava vir morar na Espanha.
A MURALHA DO DIABO ALTURA: 18.2 METROS. GRADO: 7B / 5.12B
Esta subida tem 18 metros de altura e super saliente.
A rota começa dentro de uma caverna
e torna-se completamente horizontal.
O ponto crucial fica a 14 metros acima da água.
Terão que fazer um longo alcance em uma pequena borda
que é quase invisível de baixo.
A parte superior passa por uma pequena caverna
que pode ser desorientadora, porque bloqueia a visão
das últimas agarras até o topo.
É lindo.
Estou saudavelmente nervoso
com a subida principal.
É grande. Não há... não há como negar.
Tem mais perigo.
E às vezes preciso de um pouco de tempero
para eu entrar no clima
me ficar animado.
A pessoa que ficar por último
após a subida principal vai para casa.
Então vamos preparar para subir.
Estou empolgada para vê-los escalar.
Eu fico mais estressado indo primeiro
porque você é a cobaia.
Há uma chance de acabar em uma rota errada
e você não saberia.
Quero muito ver como Cat se sai.
Quando estávamos subindo ontem,
ele caiu na água.
Imagino que esteja nervoso.
Ele vai ter que estar focado
e se acalmar para executar.
Há muito em jogo agora.
-Sim. -Quero dizer,
um deles vai ganhar um pacote de 200 mil dólares,
É uma loucura que esta rota pode decidir isso.
Sim.
Será que Cat está nervoso
porque ainda não fez subida de eliminação?
É a mesma energia.
Ele parecia um pouco nervoso...
-Um pouco nervoso. -E com razão.
-Sabe? -Sim.
Preparar. Apontar. Já.
-Boa, Cat. -Uma das coisas
que você não percebe, ele começou a rota
mas já está 10m acima da água.
Exatamente. Fica real muito rápido.
Vamos, Cat.
-Vamos, Cat. -Boa, Cat.
Isso, cara.
A seção mais difícil é este longo alcance.
Ele tem que ficar por cima.
E é aqui que você precisa ser mais consciente.
-Sim. -É um grande movimento para ele.
Vamos.
Legal.
Tudo bem.
Super sólido.
-Legal! -Ele acabou de mostrar
que tem o que é preciso para conseguir,
então, basta manter a calma.
Ele mandou bem.
Foi muito impressionante.
Chegou na seção superior.
Termine forte, Cat!
Fica firme!
Não acabou.
Ele já passou da parte difícil,
mas fica menos óbvio
como se chega ao topo.
Estou entrando no sulco.
E de repente
há tantas agarras.
Cat está meio confuso,
está todo embananado.
Bom local para cair.
Ele está a uns 14 metros...
talvez um pouco mais alto, talvez uns 15 metros de altura.
Se ele cair,
algo muito ruim pode acontecer.
Estou confuso.
Pensei: "Deus, se eu cair,
vou bater no fundo e cair na água."
Ele não será vai ver o topo de lá.
Não é uma escalada difícil.
É que não é tão óbvio
o que deveria fazer.
Ele está quase lá.
Boa, Cat!
Ele está quase no topo.
Vamos, Cat!
Arrasou.
Isso!
-Arrasou! -Isso, Cat!
-Legal! -Viva!
Belo trabalho, Cat!
Foi um momento incrível.
A pressão é grande para completar a escalada
e chegar ao final, a parte final.
Tudo parecia que era para ser.
-Uau, cara. -Isso!
-Arrasou! -Oh meu Deus!
Tudo bem, Dom, está pronto?
Ok, Dom. Fique empolgado, cara.
A posição de Dom agora, a pressão
de saber que Cat conseguiu.
Tudo isso poderia afetar
seu desempenho físico, certo?
Pode ressaltar o melhor
ou talvez o pior em você.
Exatamente.
Tudo bem. Três, dois, um.
Vai!
Quero dizer, há muita pressão.
-Muito em jogo. -Tudo que
temos trabalhado
levou a hoje.
Ele já está duvidando
das colocações de pés muito mais.
Bom trabalho.
Agora está na posição certa.
-Vamos, Dom. Legal. -Boa, cara.
Isso aí. Vai, cara!
-Vamos, Dom! -Muito músculo.
-Vamos. -Passou bem por ali.
-Foi tranquilo. -Foi inteligente.
Isso.
Vai ser o ponto crucial.
Se ele conseguir, vai se sair bem.
Só tem que ficar calmo.
Tem que controlar as emoções e executar corretamente.
-Legal, Dom. -Vamos!
Vamos!
-Ele tem que levantar os pés. -Tem que levantar os pés
se for para a próxima agarra.
Isso, Dom.
Boa, cara.
Esse ponto poderia ser
meio complicado para ele.
-Ele conseguiu. -Legal. Foi bom, né?
Foi muito bom.
Ele está indo muito rápido.
Vamos. Fica firme.
Continue respirando.
Ele está na parte superior que é bastante complicada.
Legal, Dom!
Muito bom.
Quase lá.
Só um pouco para a direita.
Ele só precisa ficar tranquilo.
-Ele está bem. -Sim.
Isso!
-Bom trabalho. -Isso, Dom!
Que demais!
Foi legal, hein?
Isso foi incrível. Ele foi ótimo.
Agora tem pressão.
Oh meu Deus.
Agora há muita pressão em Robyn.
Ela sabe que tem que subir para ficar na competição.
E se subir, vai ser questão de tempo.
Então ela precisa ser rápida.
Eu tenho um pouco de medo
de solos em águas profundas.
Mas nesta competição,
passei por muitas coisas
que eu pensei que não poderia fazer.
Para mim é o teste perfeito
de lidar
com autoconfiança e força?
E consigo executar quando importa?
Vai, Robyn!
Robyn tem mais experiência
com escalada de rota em geral.
Por outro lado, algumas subidas são bastante salientes.
Sinto que isso pode ser uma fraqueza,
é quando você entra nessas grandes saliências,
e fica intenso na parte superior do corpo,
isso poderia ir contra ela.
-Esta parte é muito física. -Legal, Robyn.
Por outro lado, sei que essas rotas
estão dentro de seu alcance de habilidade.
Não duvido da capacidade dela de escalar.
Aqui está o ponto crítico. Ela está bem.
Sim.
Esse é o primeiro teste.
A questão são os braços.
-Sim. -E essa é
sua fraqueza.
-Vamos, Robyn! Vamos! -Vamos!
Ela precisa subir.
-Ela vai conseguir. -Ela vai conseguir.
Legal.
Está em uma posição melhor, pode descansar um pouco.
Este é o ponto crucial,
mas vai ser melhor para ela.
Ela está levantando o pé.
Arrasa! Arrasa!
-Vamos! -Vamos, Robyn!
É triste que ela vai embora.
Amamos você, Robyn!
Ah não. Agora eu vou chorar.
Ah meu Deus.
Foi muito divertido.
Estou muito triste que acabou.
Estou triste porque esta experiência foi incrível.
Toda semana, eu pensava que não poderia ficar melhor.
Não poderia. Mas ficava.
Fizemos tantas coisas incríveis
e escalamos os lugares mais legais.
Eu não ganhei, mas me sinto inspirada
para continuar fazendo o que Dom, Cat e eu
queremos fazer, que é continuar impactando
outras pessoas de maneira positiva.
Robyn, você fez um esforço incrível.
-Obrigada. -Parabéns.
E mal posso esperar para ver
o que vai fazer no futuro.
E espero que venha nos visitar na Espanha.
-Então... -Com certeza.
-Isso. -Ei.
-Esforço incrível. -Obrigada.
-Isso. -Estou tão orgulhosa de você.
É triste vê-la partir,
mas espero vê-la em breve.
E muito obrigada por fazer parte disso
e sempre ser uma luz.
Ah, sempre. Obrigada.
-Sentiremos sua falta. -Obrigada, pessoal.
Tudo bem. Adeus, pessoal.
Aqui estou eu na final,
e quanto mais perto eu chego
de ganhar este prêmio,
a batalha mental fica maior.
100 mil mais 100 mil em patrocínio da prAna
para fazer o que quiser é uma mudança de vida.
Uma última subida.
Pode escolher a ordem da final.
Não sei. Eu estou empacado, porque
estrategicamente talvez eu devesse ir em segundo lugar.
Eu gosto de ir atrás de outra pessoa,
só para ver que caminho seguir.
-Com certeza. -Mas quero escalar o meu melhor.
Não quero ter que corresponder ao melhor de outra pessoa
ou fazer melhor do que outra pessoa.
-Eu entendo. -Eu quero ir lá,
escalar por mim, e se o meu melhor
for cair na água, vou curtir.
Sim.
Vamos, dar tudo de nós, cara.
Vamos nessa.
Estou feliz que tenha vindo, irmão.
Sim. Eu deveria estar bem aqui.
Aí está.
Legal.
Eles não podem me ver aqui.
Eles podem ver aqui, mas...
Sim, eles não podem te ver.
Jason e eu tivemos momentos incríveis
ao longo dos anos juntos, escalando com a família.
E é muito especial que tivemos esta oportunidade
de projetar estar competição incrível juntos.
E então é muito especial ele estar aqui,
e vai ser uma surpresa para Cat e Dom.
-Bom dia. -Oi.
-Oi! -E aí, gente?
Bom dia.
Vai ser um bom dia, pessoal.
-Sim. -Estamos ficando empolgados.
Espero que também estejam empolgados.
-Vamos, entrar no barco? -Sim, podem
entrar no barco.
Caramba!
-Oi. -Como se escondeu lá atrás?
E aí, cara?
-Cara. -Oi.
Jason é um cara grande.
Ele é um humano muito grande.
Eu poderia me levantar.
Seria engraçado sentar em seu bíceps.
Onde você estava?
-Como... -Tentaram me esconder.
É muito impressionante.
Loucura.
Eu vim aqui com Chris
e comecei a escalar falésias em solos de águas profundas.
Foi a mais incrível experiência que já tive.
Estou muito animado de compartilhar com vocês.
-É incrível. -Tudo bem, vamos nessa.
-Vamos? Vamos lá. -Vamos lá.
Estou feliz por ter vocês aqui.
Estou feliz por todos nós estarmos aqui
-neste lindo dia. -Sim.
E escalar rochas incríveis.
-Essa é a vida. -Com certeza.
Muitos de nós escala pela liberdade e pela paixão
e pelas nossas almas.
E eu nunca fiz competição.
Não poderia imaginar ter esse peso.
Estar um pouco nervoso te fazer focar.
Cara, eu só quero subir.
Sim.
O peso de duzentos mil. É pesado,
sabe?
Estou nervoso por vocês porque, se eu pensar nisso
quando eu estava começando, eu era garçom,
trabalhava em três restaurantes, só assim eu podia
escalar quatro dias por semana.
E eu com certeza não ganhava 200 mil dólares.
Sim.
Depois de tudo, cara,
eu só quero lembrar dos pontos positivos.
Entende? É uma coisa especial.
Isso.
Estarei aqui em baixo torcendo.
-Ah, o que temos aqui? -Ali.
Este lugar antigo.
Estamos de volta.
Estamos de volta na parede de Diablo.
Mas hoje vão escalar uma rota diferente.
Para a rota hoje, vou colocá-lo em uma rota
chamada Assento Ejetor.
ASSENTO EJETOR ALTURA: 18.2 METROS. GRADO: 7C / 5.12D
O Assento Ejetor tem 18 metros de altura.
Há uma sequência sustentada
de movimentos duros que levam ao ponto crucial,
cerca de 15 metros acima da água.
Aqui, terá que alcançar uma agarra muito pequena
com a mão direita, levantar os pés,
e fazer um alcance difícil até um declive.
A seção final é três metros de movimentos mais fáceis
que levam ao topo.
Para a escalada hoje, vocês têm que chegar ao topo
para vencer.
Mas se nenhum chegar ao topo da rota,
irão novamente até alguém chegar.
É muito mais alto.
No geral, é muito mais difícil
do que escalaram no outro dia.
Vai ser um grande passo à frente.
Não quero colocar mais pressão.
Não. Divirtam-se. Estou muito orgulhoso de vocês.
-Obrigado. -É um sonho estar aqui.
Estou honrado por estar aqui neste barco, torcendo por você.
Vamos nessa.
Sobraram dois e ainda estou aqui.
Estou nervoso. Dom e eu somos alpinistas muito diferentes.
Subimos de forma muito diferente.
Também temos alturas diferentes.
Mas enfiei na cabeça...
Sei que eu posso chegar ao topo.
Alpinista, está pronto?
Tudo bem!
Três, dois, um.
-Tudo bem, Cat. -Boa, Cat.
-Muito bom. -Isso!
Ele parece meio nervoso.
Sim.
-Muito bem, Cat. -Boa, Cat.
Aí é o descanso, e a mão esquerda é muito boa.
É boa. A mão direita não tão boa
como gostaria.
Este é o último lugar que Cat pode tomar um segundo
para descansar, porque depois vai ser
logo antes do ponto crucial,
e ele deve se mover sem parar.
-Parece que ele vai... -Vamos, Cat.
-Vamos, isso... -Vamos.
Falta um movimento,
aí virá o movimento crucial.
Ah, ele não gostou.
Não é tão bom de segurar.
-Aí! Isso! Vamos lá. -Vamos!
-Vamos, Cat! -Força!
-Legal! -Isso!
Boa, Cat.
A partir daqui, ele deve conseguir chegar ao topo.
Não deve ser um problema.
Veremos, porém, é como...
Mas não acabou.
Não acabou, mas ele deve conseguir.
Ele parece bombeado ali.
Ele parece bombeado.
Oh não!
Ele deixou a porta aberta.
Foi. É louco.
Se Dom chegar na primeira tentativa, ele vence.
Há muita pressão para chegar ao topo sem quedas
com tanto dinheiro em jogo.
Eu sou humano.
Eu penso sobre o que
faria com o prêmio.
Mas sabe de uma coisa?
Esse não é o foco agora, você cruzar a ponte
quando chegar lá.
Agora o trabalho não está feito.
Dom, está pronto?
Tudo bem. Três, dois, um.
Isso!
-Isso, Dom! -Isso, Dom!
Dom tem muito mais força na parte superior do corpo...
-Isso. -Mas ele não
flui bem como Cat.
A parte superior do corpo é forte.
Portanto, qualquer movimento de puxar vai exercer muito
menos energia quando ele sobe.
Lá vai ele. Ele está indo bem.
-Está indo bem. -Isso, ele está
em um ritmo bom agora.
-Pega. Isso. -Legal.
Isso, Dom.
-Combina com o estilo dele. -Sim.
Porque há bons pontos de apoio.
Não é muito técnico.
É mais na questão de puxar.
Será interessante ver o ponto crucial superior,
como ele faz, porque é bem complicado.
Ele tem que continuar.
Faltam quatro movimentos antes do assento ejetor.
Olha o ângulo do braço quando ele pega magnésio.
Em vez de ser alongado,
está bloqueado um pouquinho, que está exercendo
-mais energia do que ele precisa. -Sim.
Isso foi arriscado.
-Legal. -Isso, vamos, Dom.
-Ele está indo com tudo. -Está quase
-entrando no ponto crucial. -Não caia.
Ele sabe onde precisa estar
para chegar ao ponto crucial.
Está tentando se preparar mais.
Vamos, ver se ele vai.
-Essa mão esquerda. -É, Dom, vamos!
-Ele também não gosta do aperto. -Ele não gosta.
Tem que pegar a mão esquerda como uma agarra inferior.
-Isso. -Tem que colocar
-o pé direito para cima. -Ele precisa colocar
-o pé direito bem mais alto. -Então...
Excitante.
-Empate. Empate. -Bom trabalho, Dom!
A essência da escalada
é ser confrontado com algo
que chega no seu limite ou talvez um pouco além.
É algo que o força a superar.
Dom e Cat têm diferentes estilos de escalada.
Eles têm tipos de corpo muito diferentes.
Talvez os dois não cheguem ao topo.
Qualquer um pode vencer.
Ele está na parede.
Vai ser uma batalha total.
Ambos são super fortes.
Ele... Lá vamos nós! Lá vamos nós.
Vamos! Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...
-Não! -Deus.
A subida tem um ponto crucial muito físico.
É difícil, e quanto mais você cai,
mais vezes você tem que tentar.
Isso torna o ponto crucial ainda mais difícil.
Cara, Dom, vamos lá.
Isso é provavelmente o mais perplexo que eu estive
nesta competição.
Mas minha ética de trabalho, minha perseverança,
definitivamente sai na competição.
-A trama se complica. -Foi uma loucura.
Ambos parecem meio desorientados.
-Sim. -É difícil.
ASSENTO EJETOR TERCEIRA TENTATIVA DO CAT
Cat cometeu um erro, e Dom também.
Acho que Cat está chateado. Deve pensar: "Tudo bem ..."
-Os dois estão chateados agora. -É verdade.
Já sei a parte de baixo agora.
Vou fluindo bem.
Sei o que estou fazendo.
Vou ter energia suficiente
para passar pelo ponto crucial.
E depois disso, eu vou
tentar uma saída diferente.
E espero que seja longo o suficiente
para que funcione.
-Cat. -Vamos, Cat!
-Ele precisa conseguir.
Vamos, Cat!
-Isso, Cat! -Isso! Vamos!
Vamos, Cat!
-Isso, Cat! -Ah cara. Segura.
-Ok, agora ele só precisa... -Agora ele quer.
Ele tem que aguentar
e tomar a decisão certa.
O alcance é longo para a agarra.
-Ou para a direita. -Para a direita.
Para a direita é um pouco mais frisado.
Lá vai. Está indo.
-Vamos! Isso! -Vamos lá! Vamos!
-Ah cara, vamos. -Isso, Cat!
Lá vai ele. Ele está lá.
Ele deve estar bem agora.
Boa, Cat.
Ele só tem que aguentar aí.
Ele está a uns 14, 15m da água agora.
E é aí que você começa a entrar em pânico.
Ele conseguiu.
A frequência cardíaca deve estar super rápida.
-Vamos. Acabe com ela. -Ei!
-Isso, Cat! -Isso!
Eu só preciso de um minuto.
Eu estou muito cansado.
É como se estivesse respirando, mas não está.
Você está prendendo a respiração o tempo todo.
-Foi sua terceira tentativa. -Sim.
Ah, cara, foi tão perfeito.
Oh, meu Deus, cara.
Isso aí!
Eu me esforcei no Assento Ejetor.
Eu não queria cair de novo.
Fica cansativo cair e nadar
e ficar todo molhado.
Eu sei que há prêmio em jogo,
mas eu só queria terminar.
Não importava o que acontecesse.
Dom, você precisa subir aqui.
Obviamente, Cat...
-Definiu o padrão. -Definiu o padrão,
mas Dom tem outra chance agora.
-Ainda não acabou. -Ainda não acabou.
Vamos, Dom!
Ele está chegando no ponto crucial agora.
-Com a mão esquerda. -Foi.
-Vamos, Dom! -Oh cara.
Eu estou nervoso.
-Você consegue. Vamos. -Vamos, segura!
Vamos, Dom!
-Vamos! -Vamos!
É isso! Vamos, Dom!
Vamos!
-Você consegue, Dom! -Vamos!
Você consegue, Dom!
É isso, é isso.
Vamos!
Você consegue! Aguenta!
Ele está indo tão bem.
Legal, Dom!
Vamos!
Bom trabalho!
Vamos, Dom! Você consegue!
Legal, Dom!
Vamos.
-Isso! Oh meu Deus. -Isso!
Isso aí!
Escalou!
Outro cume de Maiorca!
Essa é provavelmente
uma das rotas mais difíceis que já fiz.
Foi difícil.
Sou melhor em escalada do que eu pensava.
-Você arrasou. -Consegui.
-Arrasou. -Mandou bem!
Isso aí! Isso aí!
Ambos tiveram que cavar super fundo, hein?
-Tão profundo. -Isso é bom.
-O que isto significa? -Não sei.
-Oh cara. -Caramba!
Agora o negócio esquentou.
Ei, ei.
Isso foi apertado.
Isso!
Bravo.
-Vocês arrasaram! -Venham aqui.
Isso!
Mandaram bem!
Já que os dois fizeram a última rota,
vamos à morte súbita.
-Ok. -Então vamos colocá-los
em uma rota diferente, uma rota mais difícil,
e você terá uma tentativa
de chegar o mais alto que puder ou finalizar.
E isso decidirá o vencedor.
-Empolgados? -Tudo bem.
-Isso. -Vamos nessa.
Tudo bem. Eu vou me esforçar.
Vamos, lá.
Ao lado do Assento Ejetor há uma rota chamada
Todos os Gatos São Pretos à Noite.
A primeira parte do percurso contém uma série
de pequenos e desconfortáveis ? bloqueios de dedo,
alguns dos quais exigirão se esticar para alcançar.
Eles levam ao primeiro ponto crucial,
um movimento cruzado de um pequeno bolso de dois dedos
para uma borda inclinada.
Para superar o segundo ponto crucial,
você precisa jogar o pé direito para fora para um pequeno bolso
e use-o para alavancar-se
para alcançar a próxima agarra.
O ponto crucial requer um movimento de ataque para uma borda inclinada
a 15 metros da água para chegar ao topo.
Dom e Cat estão muito cansados.
Já tentaram o Assento Ejetor três vezes.
Eles caíram duas vezes.
A água está fria agora. É um desafio.
Já enfrentei antes, e é difícil
retomar a mesma quantidade de impulso e energia.
Então é isso.
Tanta pressão.
Gato Preto parece difícil.
Eu nunca fiz nada desse grau.
Mas eu sei que é isso,
e não posso desistir agora.
A rota é um pouco mais difícil que a última.
Tessa seção aqui
é estranha, é cheia de agarra de dedo.
É difícil escolher qual é a melhor.
Ai está.
Ele não sabe como descansar.
-Não. -Ele só precisa ir.
Vamos, Cat!
-Vamos, Cat! -Este é o ponto crucial.
Vamos!
Vamos, vamos, Cat!
-Ele tem que passar o pé. -Vamos, passe o pé!
-Passe o pé! -Vamos, Cat!
Oh, cara, há tanta pressão agora.
Ele sabe que tem que
subir alto na parede.
É isso. Fazer ou morrer.
Dom tem de ir mais alto que Cat para vencer.
Aqui estamos bem no final.
Estou cansado. Eu estou animado.
Mas consigo mais do que antes
e abraçar a situação.
Aqui vamos nós.
Vamos, Dom!
Nossa! Aqui vamos nós.
Será interessante ver como ele lida com os bolsos
porque está tentando sair assim que possível.
Na última rota, ele usou o bolso no final.
-Sim. -Sim.
Talvez ele consiga
usar mais força.
Legal, Dom. Vamos!
Isso, Dom!
Parece meio estranho.
Parecia meio estranho.
Não sei o que ele está fazendo.
-Isso, Dom. -Isso, Dom.
-Aí está. -Legal.
Foi estranho.
Agora ele pode descansar.
Estou em paz aconteça o que acontecer.
Dom é um cara incrível, e um alpinista incrível.
E quem ganhar vai
fazer coisas incríveis pela comunidade de escalada.
Não, tem que pegar os bolsos.
-Vamos. -Ele parece bombeado.
Aí está.
Cat venceu.
Sim.
Foi incrivelmente épico.
-Temos um vencedor. -Foi incrível!
-Foi incrível, hein? -Viva!
Estou tão orgulhoso deles.
Acredito que lutei até o fim.
Não ganhei, mas estou orgulhoso
de como me saí e de como me representei
e de onde eu venho.
Embora este capítulo de "The Climb" esteja terminando,
minha jornada de escalada está apenas começando.
Bate aqui!
Bom trabalho, cara.
Estou super empolgado que ganhei a competição.
Tem sido incrível.
Valeu a pena lutar,
e estou muito grato por ir para casa
e compartilhar meu amor pela escalada com muito mais gente.
-Isso. -Arrasou!
-Foi uma aventura. -Dom.
Claro que sim cara.
Absolutamente surpreendente.
Estou empolgado. Estou muito grato.
É uma coisa única na vida.
Nada se compara.
Estou orgulhoso de você, cara.
Também estou orgulhoso de você.
Ganhar me dá muita fluidez
no que posso fazer daqui.
Sim, cara!
-Abraço coletivo. -Vamos.
Sim.
É uma mudança de vida para mim.
Eu amo escalar.
Agora, com o apoio de prAna e o prêmio em dinheiro,
posso ter a flexibilidade
para fazer isso.
Agora que cheguei neste ponto do meu crescimento,
sei que vai ser uma mudança de vida para os outros,
porque eu sei que há uma criança trans por aí
que vai assistir, ver ou ouvir falar disto.
E talvez seja aquele empurrão que precisa
para seguir o que quer.
O céu é o limite.
Encerramos!
Trabalho incrível, pessoal.
O caminho de um alpinista nunca termina.
Enquanto continuamos a explorar novos lugares
nesta rocha que chamamos de Terra,
o potencial é ilimitado
porque nossa determinação é infinita
de encarar a subida.
TRADUZIDO POR: MARIANA GUALANO