THE CLIMB: EXPLORADOR DE UBICACIÓN SANT LLORENC DE MONTGAE, ESPAÑA
¿Aquí?
-Aquí está. -Vaya.
Bienvenido al peñón en mi patio.
-Vaya. -Esta es una de las escaladas
más antiguas de toda España.
Se ve increíble.
Mira eso.
Esto es increíble, amigo.
Es un lugar súper épico.
Es roca muy buena.
Hay rutas muy difíciles.
-¿Qué tan difícil es? -La ruta que ellos van a hacer
para la competencia es muy difícil, amigo.
Esta ruta es mucho más difícil que las otras que han intentado.
Va a estar rozando su límite
-o incluso más allá de su límite. -Sí.
A todos nos encanta legar a la cima,
pero cuando lo estás dando todo,
lo más importante es caerse.
Eso es lo que le digo a mis hijos.
Ellos se ponen tristes por caerse
y les digo, "No, eso es lo mejor".
Quiero decir, en la vida necesitas caerte.
Ahí es cuando estás en tu punto.
Ese el punto mágico de la vida,
cuando te estás esforzando hasta el límite,
no estás seguro de si es posible
y la mayoría de las veces te caes,
pero de vez en cuando, sucede.
Y ahí es donde está la magia.
Yo voy a hacer esta ruta
que sube por el medio. Esto es una...
-¿Esos dibujos azules de ahí? -Sí, los dibujos azules.
-Siempre me patea el trasero. -¿Entonces la ruta más difícil
-es la que vas a hacer? -Sí.
Me gusta la escalada, amigo.
Mira esta cuerda nueva, hermano.
Se ve bien.
¡Sí!
Eso es increíble.
Escala, hermano.
De hecho, esta primera sección es complicada.
Te ves bien.
Está muy inclinada.
Bien, amigo.
Hay muchos hoyos diferentes,
así que es fácil perderse.
He escalado con él durante muchos años,
pero yo nunca he escalado algo tan avanzado como esto.
Duelen mucho los brazos, así que.
-Sí. -Todo va a depender
de la resistencia del tren superior.
Justo aquí es donde está el problema.
-¿Ese es el problema? -Sí.
Esta que viene en la parte más difícil de la ruta.
Eso es genial.
Es una bestia.
¡Vamos!
Cielos, amigo.
¡Sí!
Vamos.
Sí.
Eso fue épico.
-Sí, amigo. -Maldición.
-Es muy épico. -Estoy agotado.
Es súper física.
¿Estás listo?
Nací listo.
¡Sí!
LA ESCALADA
SANT LLORENC, ESPAÑA
Este es un lugar muy personal para mí.
Este fue el lugar perfecto para asentarme
y explorar ese mundo
de la escalada deportiva.
¿Pasamos por la puerta?
-Vaya. -¿O pasamos por el lado?
Es muy especial traer a estos escaladores
a mi hogar y poder inculcarles
el significado de este lugar.
Vaya.
-Vaya. -Esto es encantador.
-Esto es hermoso. -Sí.
Bienvenidos, chicos.
-Dios mío. -Bienvenidos.
-Buenos días. -Me da gusto verlos, chicos.
Buenos días. Bienvenidos a mi hogar.
-Genial. -Se ve bien.
Esta ha sido mi casa base,
mi cuartel para escalar.
Llegué a un punto en el que si quería continuar
progresando en la escalada,
necesitaba desarrollar mis propias rutas
y sentí que debía quedarme en un solo lugar para hacerlo
y este me pareció un buen lugar.
Sí, vengan por acá.
Miren mi pared para escalar.
¿Ven estos de aquí?
Todos estos tienen un estilo como natural,
están hechos de resina y arena
de la playa en Mallorca...
-Vaya. -Lo cual es genial.
Sí, es asombroso.
Es muy lindo que Chris comparta su hogar con nosotros.
Es asombroso.
La vista desde su casa es hermosa
y tiene una pared asombrosa que él mismo construyó.
Yo también viviría ahí.
No hay mucho espacio adentro,
así que van a tener que acampar afuera.
Ajá.
Literalmente no hay camas suficientes
adentro de la casa, así que...
No se preocupen, será genial.
Me gusta acampar, es agradable estar afuera,
así que no me molestaría
relajarme en una tienda de campaña.
La tuya es muy grande, Brad.
Ya sé, pero es muy complicada.
He sido un niño explorador toda mi vida
y he acampado desde que tengo,
no sé, tal vez nueve años.
He montado muchas tiendas de campaña,
cada una diferente.
Estoy comparando esta situación con los campamentos de verano,
porque así es como se siente, más o menos,
estar todos juntos
en una burbuja intensa y aislada,
así que esto encaja a la perfección.
Sí y tiene un broche de metal.
Genial. Bien.
Algo que no me gusta de acampar
es que es bastante difícil recuperarte
cuando estás expuesto a los elementos mientras duermes,
entonces creo que esto va a hacer
un poco más interesante la escalada.
¡Esto será genial!
-Hagámoslo. -Sí, hagámoslo.
Creo que nunca he visto tanta roca
en un solo lugar en toda mi vida.
Es un lugar muy impresionante para escalar, por supuesto.
Dom, ¿vas a estar bien?
Sí.
Estoy vendando, reforzado,
tengo un montón de cosas innecesarias.
Será asombroso.
La última ronda tuve mucha mala suerte.
Desafortunadamente me torcí la rodilla
y justo cuando pasó eso
sentí mucho dolor en la rodilla.
Fue como, "Maldición".
Y tuve algunos días de descanso,
tomando antinflamatorios,
ya saben, haciendo de todo para bajar la inflamación.
Ya veremos qué pasa.
-Hola, chicos. -Hola.
-¿Qué onda? -Muy bien.
-Me alegra verlos, chicos. -Vaya.
-Asombroso. -¿Verdad que sí?
-Es genial. -Bienvenido, Cat.
-Vaya. -Es genial, ¿verdad?
Dios mío. ¡Está muy empinada!
Bienvenidos a San Lorenzo de Mongay
y a esta hermosa cueva.
Es una ruta muy clásica,
es como una ruta deportiva por excelencia.
Es diferente a la ruta en Siurana,
es un poco más prolongada.
También está muy empinado.
ESCALADA PRINCIPAL: PATIASSO DEL PAYASO ALTURA: 21.3 METROS. GRADO: 7C+/5.13A
Esta escalada principal mide 21 metros.
La sección inferior tiene mucha roca pulida,
que es más difícil de agarrar.
El problema de esta ruta son una serie de movimientos agotadores
que empiezan en esa grieta de la cueva.
Desde ahí, la ruta no deja de inclinarse
hasta que se convierte completamente horizontal,
marcando el inicio de una secuencia brutal de diez movimientos
que va a utilizar toda la fuerza que quede
en su tren superior.
Luego son cinco movimientos más hasta la cima.
Esta es la ruta más complicada que han intentado hasta ahora,
así que va a ser muy interesante
verlos allá arriba.
Definitivamente es un poco intimidante.
Es diferente a lo que hemos estado haciendo, eso está claro,
con lo empinado de la escalada y las salientes.
Va a ser muy difícil, siendo honesta.
Durante este tramo del viaje,
queremos adentrarnos
en la experiencia de proyectar algo
antes de la escalada principal de mañana.
El concepto de proyectar algo, es tener la oportunidad
de probar y practicar los movimientos,
con este proceso de prueba y error,
encontrar la mejor posición del cuerpo,
encontrar dónde están los hoyos para las manos y los pies,
para que puedan optimizar su fuerza y energía.
Y creo que para esta escalada en particular
eso es muy importante.
Cada uno tendrá 20 minutos
para proyectar esta ruta como ustedes quieran.
Si quieren pueden detenerse en cada anclaje.
Pueden ir escalar hasta arriba
y ver todo desde ahí.
Son 20 minutos por persona.
Es un reto el tratar de condensar
todo el aprendizaje del día de proyección
para la escalada principal.
Típicamente, proyectar toma mucho tiempo
y en este ambiente todos estamos limitados.
Definitivamente hay estrategia.
Piensen en cómo quieren usar esos 20 minutos
para analizar las secciones.
-Genial. Hagámoslo. -¿Están listos para escalar?
-Sí. -Vamos.
Ven aquí.
Eso está bien.
Sentía que mi rodilla me hablaba,
como si me dijera, "Oye, ten cuidado
con los agarres que usas".
Aquí. Aquí.
Sí, creo que así es, Dom.
Sí.
La mano izquierda arriba de esa, sí
Sí. Lo sentí.
Era como si supiera que no estaba bien,
que algo andaba mal.
Ahora, estoy llegando al problema.
¡Se acabó el tiempo!
Lo siento.
¡Está bien!
¿Qué puedo hacer?
¿Cómo puedo evitar que empeore
al mismo tiempo que intento progresar en este viaje?
-Buen trabajo, buen trabajo. -Gracias.
Fue divertido.
Ahí voy.
¿Cómo te sientes, Cat?
Inflado.
Muy inflado.
Estar inflado significa que estás empezando a cansarte
y que empiezas a sentir el ácido láctico
llegando a tus antebrazos.
Maldición.
Puede afectar demasiado tu habilidad para escalar.
-¡Bien! -¡Rayos!
Estoy agotada.
No creo que muchos de ellos tengan la experiencia
de proyectar una ruta difícil.
Aquí y aquí. De acuerdo.
Estoy escalando, Brad.
Realmente tienes que tratar de conservar esa energía.
Todos lo han dicho distinto,
la forma en que tratan de entender las secciones
y ensayarlas.
Casi no me deja moverme.
Vaya, cielos.
Me resbalé de esa cosa.
Vamos.
Lo tienes, Brad. Solo piensa.
Buen intento, Brad.
Vamos, Brad.
Estoy muy inflado.
A Brad se le dificultó mucho la ronda de proyección.
Y eso definitivamente es sorprendente.
Voy a intentarlo una vez más, Deco.
De acuerdo.
Brad ha ganado todas las rondas hasta ahorita.
-¡Sí! Vamos. -¡Sí, Brad!
Vamos, Brad.
Lo padre de Brad es que está dispuesto
a esforzarse al doscientos por ciento y realmente creo que tiene lo necesario
para ser una de las personas
que podría ganar esta competencia.
Libera a la bestia, hermano.
Vamos.
-Sí, ahí está. -Sí.
-Ahí está. -¡Sí!
-Eso es. -Bien.
Bien, Brad.
Brad es fantástico.
Es asombroso, en serio.
Es nuestro niño de oro.
¡Sí!
Brad es una de esas personas
que tiene mucha energía en el tanque.
Está que arde, hermano, está que arde.
¡Sí!
-Bien. -Ahí está.
Deco, me puedes subir hasta allá.
Va a ser muy interesante,
ver a estas personas intentarlo.
Ahora se irán a casa,
van a estar repasando la ruta en su cabeza.
Es el proceso de la memoria muscular,
estos movimientos
se quedan arraigados en tu cuerpo.
Por eso creo que puede ser interesante
ver cómo resultan las cosas
cuando regresen a intentar esta ruta.
Sí, sí, claro.
Lo agradable de salir a escalar
por diversión o solo porque sí,
es que tiendes a hacerlo con personas
que tienen la misma energía que tú.
Bien.
Ve por el amarillo.
Mano izquierda y luego con la misma mano a este.
¿Esta es la primera vez
que viajas al extranjero para escalar?
Nunca he ido al extranjero
solo para escalar.
-Sí. Sí. -¿Sabes?
En estos momentos, estoy estudiando en la Universidad de Montana,
estoy estudiando biología de las células y neurociencia.
Voy en el cuarto año de mi licenciatura
y eventualmente quiero ir a escuela de medicina.
Ese es más o menos mi plan.
Desde que llegué a España
he seguido con la escuela en línea,
haciendo exámenes
y cosas en línea por las tardes,
lo cual ha sido un poco estresante.
Ser un escalador profesional no me molestaría.
Eso sería muy inspirador.
Pero creo que es más fácil imaginarme siendo un doctor,
porque ese es el camino que más o menos he seguido,
pero ya veremos. Es difícil
encontrar el balance entre la escuela y la escalada.
A veces solo tengo que intentarlo
y hacer que funcione.
¿Cómo te sientes?
Ahí voy.
Pero, ¿quieres más? ¿Quieres más?
O algo...
De hecho, ¿sabes qué?
¿Estás bien? ¿Tus rodillas están bien?
Todavía se sienten un poco inestables.
Es desafortunado que en este punto de la competencia
tenga esta lesión.
Me pongo a pensar como,
"¿voy a poder continuar?".
O, " ¿qué va a pasar?".
Cuando fui a que me revisaran
y a que me sacaran mi resonancia magnética,
me preocupaba que hubiera llegado mi hora.
No quería tener que lidiar con una lesión,
pero desde muy joven aprendí que la vida no es justa.
Crecí en el sur de California.
Recibí mucho amor de mi familia.
Fui criado por mujeres,
en un ambiente muy nutritivo.
Pero mi padre no estuvo ahí
y eso dejó una gran cicatriz.
Definitivamente luchaba contra mis demonios.
Después de la universidad, sentí que me había perdido
y necesitaba algo
que me liberara de los hechizos de la depresión.
Necesitaba algo con qué desahogarme.
Fui a un gimnasio.
Simplemente me atrapó.
Desde que encontré la escalada,
definitivamente he tenido más balance en mi vida.
Me permitió ser libre.
Me creó oportunidades
y espero poder ayudarle a alguien
a que le pase lo mismo que me pasó a mí.
Así que esto significa mucho para mí.
Ya veremos lo que dice la resonancia magnética,
me preparo para lo peor pero espero lo mejor.
Bienvenidos de vuelta a esta cueva.
Van a tener que esforzarse más que nunca en sus vidas.
Pero al mismo tiempo, deben de conservar su energía,
estar concentrados y disfrutarlo.
Es una ruta increíble.
Empecemos.
Cat, iras tú primero.
Estrategia para la escalada principal.
Tengo dos lugares en lo que voy a descansar.
La meta es ser eficiente,
no usar mucha fuerza, llegar a los descansos,
desacelerar los latidos
y controlar la inflación, porque ahí va a estar.
De acuerdo, Cat, ¿estás listo?
-Listo. -De acuerdo.
Empieza a escalar.
Lo interesante,
es que es un nerviosismo diferente.
Cuando nunca has intentado escalar la ruta, estás nervioso
porque no sabes lo que viene.
Pero en esta situación,
-estás nervioso porque... -Sí sabes.
Sí sabes lo que viene, pero no estás seguro
-de cómo te vas a sentir. -Sí.
Apuesto a que ahí va a descansar.
Eso espero, eso espero.
Justo antes del primer problema,
siento que es un buen lugar
para descansar unos segundos.
No va a descansar.
Bien, entonces ya va a intentar el problema.
-Vamos. -Vamos, Cat.
-Bien. Genial. -Bien. Vamos, Cat.
Vamos, Cat. Sigue así.
Ya superó el primer problema,
cuando llegue al siguiente mosquetón estará en la mitad de la ruta.
Se está preparando para intentar
la parte más difícil de la ruta.
Vamos. Respira, amigo.
-Vamos, Cat. -Vamos. Vamos.
De acuerdo, aquí vamos.
Vamos, Cat.
Sí, Cat. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
ANCLAJES
¡Buen intento!
Asombroso trabajo, Cat.
Estoy un poco inflado.
Mi estrategia para esta escalada
es perseverar, perseverar, perseverar
y estar agarrada durante el tiempo máximo que mi cuerpo pueda.
De acuerdo, Tiffany, ¿estás lista?
Sí.
Empieza a escalar.
Lo tienes, Tiff.
Vamos.
Vamos, Tiffany.
Ella ya ha ido a una escalada de eliminación,
sé que está sintiendo la presión.
Se ve muy confiada en el principio.
Sigue respirando. Te ves bien.
-Sí. -Muy bien.
-Bien, Tiffany. -Sigue respirando.
Muy buen movimiento para llegar al primer descanso.
Bien, Tiff. Vamos.
Sé que está preocupada por ese problema,
pero está en una buena posición de descanso,
preparándose para la primera sección difícil.
Muy bien, Tiffany. Vamos.
-Tú puedes. -Mentalízate.
-Lo tienes. -Mentalízate.
-Vamos, Tiff. -Vamos. Ve por ello.
Vamos.
Buen intento, Tiffany.
Esto...
Siento que su cadera estaba muy separada de la pared.
No está acercándose lo suficiente.
Sí, lo hiciste bien. Lo hiciste bien. Sí.
Fue un buen intento.
Sí. Lo hiciste bien.
Estuvo bien.
Lo hiciste bien. Es un movimiento difícil.
Sí, es un movimiento difícil. Era un movimiento difícil.
Vamos, Alice. Bien.
Vamos, Alice.
Bien.
Lo tienes, Alice.
Buen trabajo.
-Lo tienes. -Vamos, mentalízate.
-Vamos, Alice. -Mentalízate.
Vamos.
Buen trabajo.
Fue genial cómo se aventó.
Buena lucha, Alice.
Superó a Tiffany.
Ese es el movimiento que más me preocupa
de toda la ruta.
Depende mucho del hombro.
Tengo que encargarme de esto.
Eso es mucha sangre.
Vamos, Deco.
Bien, Deco.
-Sí. -Bien, eso es.
-Bien, Deco. -Vamos.
Aún no llega a donde llegó Cat.
Estoy contigo. Vamos, Deco.
-¡Tú puedes! -Vamos, Deco.
-Buen trabajo, amigo. -Buen intento, Deco.
-Eso estuvo bien. -Claro que sí. Buen trabajo.
Buen intento.
Eso fue asombroso.
Relájate.
Bien.
Vamos, Robyn. Mentalízate.
¡Sí!
¡Vamos, Robyn!
Vamos, Robyn. Sí.
Bien. Vamos.
Bien. Vamos... No.
-Maldición. -Gran escalada, Robyn.
Muy bien.
Sorprendente.
¡Sí!
Eso fue genial.
-Gracias. -¡Sí, Robyn!
Maldición. Maldición.
Estoy nervioso.
Desde ayer estoy repasando cada movimiento
en mi cabeza un millón de veces
y definitivamente es la ruta más difícil que he hecho.
-Buena suerte, hermano. -Sí.
De acuerdo, Brad, ¿estás listo?
Más listo que nunca.
De acuerdo, empieza a escalar.
Me interesa mucho ver lo que pasa con él.
Vamos, Brad.
Está en la sección de la ranura.
Vamos.
Vamos. Bien, Brad.
-Vamos. Vamos. -Bien, Brad.
-Lucha. -Lo tienes, Brad.
Lucha.
¡Sí!
Sube ese pie.
Vamos.
-¡Maldita sea! -Maldición.
Maldita sea, no hay dónde poner los pies.
Gran lucha.
Buen intento, hermano.
Hizo un movimiento más que Tiffany.
Maldición.
Se ve que está muy molesto.
Todos sabemos que Brad es de los mejores.
Fue un poco sorprendente ver que no pudo escalar
como él normalmente lo hace.
Qué frustrante.
Lo sé. Lo sé.
Vamos, Dom.
Todavía no sé exactamente lo que le pasa a mi rodilla.
Si encuentro un movimiento que podría empeorarla,
intentaré rodearlo lo más que pueda
y escalar desde ahí.
Regresar de una lesión puede ser muy difícil.
No solo te estás recuperando físicamente,
lo que a mí se me hace más difícil
es poder confiar en tu habilidad.
Ahí es cuando pueden ocurrir accidentes.
Bien, hermano. Bien.
Creo que Dom
afronta las lesiones de una forma diferente.
Va a intentar hacer que todo funcione
utilizando solo su tren superior y ese es su estilo.
Sí, amigo.
Estira eso brazos, hermano.
Es un hombre muy fuerte.
Está en forma
y tiene la fuerza para hacer lo que sea.
Encuentra los agarres. Lo tienes.
Te falta poco para llegar al problema, hermano.
Lo tienes.
Vamos, amigo. Vamos.
Ya superó a Robyn.
-Lo tienes. -Vamos, ya lo tienes.
Buen agarre.
-Vamos, Dom. -Ese es un buen agarre.
Vamos.
Sí. Ay dios mío.
-Buen intento -¡Buen intento!
Buen trabajo, Dom.
Muy buen intento.
Dom definitivamente dudó mucho de su rodilla
y en cómo iba a afectarle en su escalada.
Tengo que decir que me allegro mucho
verlo perseverar durante esta situación
y regresar a su fluidez al escalar,
fue muy padre ver eso.
Lo destrozaste, amigo, en serio.
Mucha fuerza.
Estaría mintiendo si digo
que esta lesión no me hizo sentir
un poco desanimado de la competencia.
Pero mi dolor no es tan fuerte
y más o menos lo estoy usando como inspiración.
Me decía, "Aún lo puedes hacer".
"No te des por vencido".
Buen intento, chicos.
Se notó que todos se esforzaron al máximo.
Deberían estar orgullosos de eso.
Cat, tú llegaste al punto más alto el día de hoy.
Asombroso trabajo.
-¡Bien, Cat! -¡Eso, Cat!
-¡Sí! -Modo bestia.
Las dos personas que se van a enfrentar
en la escalada de eliminación
son Tiffany...
y Brad.
Quiero decir, supe que al caerme en ese movimiento
todo iba a depender del destino.
Pero ya veremos.
Estas cosas pasan cuando escalas,
no todo sale como tú quieres
y creo que en las semanas pasadas
tuve la suerte de que las cosas
salieran como yo quería,
pero en algún punto la suerte de acaba,
solo espero que no pase en esta semana.
Quiero seguir en ese viaje.
LLAMADA DE LOS RESULTADOS DE LA RESONANCIA MAGNÉTICA
Espero buenos resultados de la resonancia
y poder ver exactamente el grado del daño.
Espero poder seguir compitiendo en esta competencia.
Los meniscos están...
-Normal. -Bien, ¿sí?
Hay una "tendinopatía" crónica.
-¿Como tendinitis? -Sí.
Lo cual dice que es normal
por la edad y los tiempos,
así que no hay nada...
Todo está bien, Puedes escalar.
Genial.
Qué bendición.
Parece que fue como una contusión para mi rodilla
y eso es una buena noticia.
Son muy buenas noticias, porque es me inspira
un poco más de confianza y también sé que el proceso
de curación será más corto
de que esperaba.
Así que, sí, estoy emocionado por eso.
Definitivamente me siento aliviado de que puedo continuar.
No es nada que vaya a tardar demasiado en curar
y ser cuidadoso con mis movimientos
debería ser suficiente para estar bien en el futuro.
Estos feliz.
Regresaré y veré que puede hacer,
daré lo mejor de mí y ya veremos qué pasa.
Sí.
Este podría ser un escenario para un "Parque Jurásico".
Imaginen a un tiranosaurio saliendo del bosque.
-Saliendo del agua. -Y la gente diciendo,
"Tenemos que cruzar el puente".
Y todos están en el puente.
Y de repente el puente colapsa
y se están agarrando con las uñas
como si fueran escaladores
y los tiranosaurios tienen garras muy pequeñas,
pero luego se cae y se acaba la historia.
Si Deco no estuviera aquí sería mucho más silencioso,
eso es seguro.
Siempre tiene algo que decir,
aumenta la vivacidad del grupo.
Muy místico y misterioso.
Ajá.
Ayer sentí muchas emociones.
Soy competitiva, sí me importa
que las cosas me salgan bien.
Es algo divertido.
Pero pensaba, "estoy cansada".
Es agotador porque siento que cada semana
estoy luchando contra algo.
Estas últimas semanas
han sido duras y lo puedo sentir.
El agotamiento es real.
Todos estamos exhaustos
y es porque hemos estado
fuera de nuestra zona de confort durante mucho tiempo.
Sí.
Pero lo único que puedes hacer
para estar bien con lo que pase
es dar lo mejor de ti, ¿saben?
A veces la vida te va a llevar a situaciones difíciles
y puede que superes la ocasión y perseveres
o que fracases.
¿Quiero seguir aquí?
Sí.
¿Voy a seguir luchando?
Sí.
Sé que aún no he terminado.
Quiero estar aquí y quiero quedarme aquí
y quiero seguir en este viaje con todos ustedes.
Oigan, disfruten este lugar,
es muy especial para mí que estén aquí.
-en mi hogar. -Es maravilloso.
-Gracias por recibirnos. -Gracias.
No sé si lo hayas notado,
pero nos sentimos como en casa.
-Sí. -Claro.
Ya nos instalamos.
¿Cómo se sienten con su escalada de mañana?
Quiero decir, hay muchas cosas
que probablemente no son óptimas
físicamente en cuestión de en dónde está mi cuerpo
y el nivel de cansancio que tengo,
pero es la intención de darlo todo,
sin importar las circunstancias
y eso es todo lo que tengo.
Con la escalada de eliminación,
obviamente hay una parte de mí que está llena de dudas.
Sé que Brad es un gran escalador.
En cada reto que se le ha presentado
se ha vuelto una bestia,
así que sé que existe la posibilidad
de que termine yéndome a casa.
Solo quiero decir que las cosas que has hecho
han sido asombrosas.
Mañana, sin importar quién gane,
ustedes son luz, amigos.
Fueron hechos para brillar.
Tiffany, Brad, esta va a ser su escalada de eliminación.
Es esta hermosa pared.
Es una de mis rutas favoritas.
Es una gran escalada.
Es una ruta muy bonita, chicos.
Un poco de inclinación, un poco de vertical.
Para la escalada de eliminación,
escogí esta hermosa toba calcárea.
Donde el agua ha caído sobre la roca
y creado esta especie de formación tipo columna en la roca.
De hecho, es una de las primeras rutas a las que traje a Jason
cuando vino a visitarme.
Se ve hermosa.
-Sí. -Sí.
ESCALADA DE ELIMINACIÓN: OBTUSO EN EL MURO DE MORDOR
ALTURA: 30.5 METROS. GRADO: 7A+/12A
La ruda mide 30 metros.
Después de la sección inicial,
llegarán a la toba calcárea a los seis metros.
Desde ahí, escalarán una serie
de bordes y agarres verticales para llegar a un problema
de ocho movimientos y llegar a un agarre grande.
Este es el único espacio de descanso antes de los últimos seis metros
de escalada para llegar a la cima.
Tiffany, cómo tu tuviste la menor puntuación
en la escalada principal, tú irás primero.
Así que, Brad, vas a poder verla escalar.
En esta escalada de eliminación
va a haber movimientos difíciles y lo estoy anticipando.
Puede terminarse muy rápido
si te caes en un movimiento,
si cometes un solo error o si se te resbala un pie.
Y eso me pone un poco nervioso,
pero al mismo tiempo no puedo dejar que eso se me meta en la cabeza.
Cada reto que hemos atravesado
ha sido una prueba para que siga intentándolo y esforzándome.
Sé que lo único que puedo hacer es seguir luchando
y eso es lo que haré.
De acuerdo, Tiffany, ¿estás lista?
-Sí. -Empieza a escalar.
-¡Vamos, Tiff! -¡Hazlo, Tiff!
-Vamos. -¡Vamos!
Lo tienes.
Sé que lo voy a dar todo.
Es una gran toba.
Está llegando a la sección de toba.
Es la primera parte complicada de la ruta.
Vamos, Tiff.
Vamos.
Está moviéndose bien.
Asombroso, Tiff.
Es lo mejor que la he visto escalar
hasta ahora en la competencia.
Se ve muy confiada.
Muy bien. Sigue así.
Aún no estoy lista para irme a casa.
Y aunque esté exhausta
y aunque esté destrozada,
esa parte en mi corazón,
ese fuego sigue ahí y dice,
"No he terminado de luchar".
Bien, Tiff.
Lo está haciendo muy bien.
Vamos.
Maldición.
¿Viste lo que hizo con su pie?
Es muy inteligente, me gusta.
Solo le quedan como tres metros.
-Vamos, Tiff, vamos. -Tiene que estar muy confiada.
-Sí. -Bien.
Bien, Tiffany. Vamos.
¡Vamos, Tiffany!
Lo tienes, Tiffany.
Solo tiene que poner el otro...
-Bien, Tiff. -Bien.
-¡Lo puse! -¡Bien, Tiff!
-¡Tiffany, buen trabajo! -¡Bien, Tiff!
¡Buen trabajo, Tiff!
¡Buen trabajo!
Esa última parte hizo que me mordiera las uñas.
Es una escalada muy buena.
Es hermosa.
necesitaba analizarla un poco, pero en la parte de arriba...
Me alegra haber seguido así.
Estoy muy feliz con mi escalada
y sabía que solo era cosa
de concentrarme y mantener el ritmo.
He atravesado muchas batallas
en mi vida, con mi propio cuerpo.
He estado frustrada y se me han complicado
estás últimas semanas,
pero creo que la perseverancia
es lo que me ha permitido seguir y se siente muy bien.
Estoy muy orgulloso de Tiffany.
Cuando la derriban
es una luchadora que no se rinde.
Buen trabajo.
Tómate tu tiempo, hermano.
Ya viste cómo se hace.
Estoy un poco nervioso,
pero estoy emocionado por escalar.
Confío en que puedo hacer esos movimientos.
Sé que puedo hacer esos movimientos,
solo tengo que concentrarme
en escalar lo mejor que pueda.
De acuerdo, Brad, ¿estás listo?
-Sí. -De acuerdo.
Empieza a escalar.
-Vamos, Brad. -Vamos, Brad.
-Sí, Brad. -Lo tienes, Brad.
-Lo tienes. -Ya sabes qué hacer.
Brad se ha esforzado más que nadie que yo haya visto.
Él aprieta sus dientes y lucha hasta el final.
Tómate tu tiempo, Brad. Lo tienes.
Explora bien esa sección.
Está empezando a escalar la toba.
Bien, Brad.
Bien, amigo. Vamos.
-Bien. -Bien.
Tú puedes. Vamos, confía en ti.
Está en medio de la sección de toba.
Me interesa ver lo que hace ahí
porque ya vio a Tiffany, así que, puede que haga
lo mismo que ella hizo,
lo cual va a poner mucha presión
en escoger los puntos de apoyo correctos.
ANCLAJES
Vamos, Brad.
-Vamos, Brad. -Bien, Brad.
Buen movimiento.
Bien, Brad.
-Tú puedes, Brad. -Vamos, Brad.
Vamos, Brad.
No lo pienses.
Dios mío.
Me resbalé.
Maldición.
-No lo calculó bien. -No.
Vaya.
Cielos.
Déjame aquí un segundo, Deco.
-Buen intento, amigo. -Muy bien, Brad.
No esperaba que Brad se cayera
en donde lo hizo.
Fue un momento muy impresionante.
Es una parte fundamental del grupo,
es un escalador fantástico y muy fuerte.
Es un momento muy doloroso.
Siento que Brad ha sido uno de los favoritos
-para ganar esta competencia. -Sí, por supuesto.
Así que, como pueden ver, solo toma un resbalón.
-No estaba preparada. -Sí.
No, yo tampoco estaba preparado.
-Estoy muy impresionada. -Nadie esperaba eso.
No podía entender que Brad se iba a ir a casa.
Brad y yo somos muy buenos amigos.
Es muy difícil.
Oigan, ¿por qué están tan tristes?
Vamos.
Fue un buen intento, Brad.
Asombroso.
Lo siento mucho.
Llegué aquí
e hice nueve amigos
con quien soy muy cercano, todos son mentores para mí.
Escalé con Chris Sharma,
que es uno de mis modelos a seguir, un mentor.
Buen trabajo, chicos.
Brad, mucho amor, hermano.
Gracias.
He aprendido mucho de ellos.
He crecido como persona, he crecido como escalador.
Fue un placer tener aquí.
Siempre tendré hambre de escalar
y de demostrarme a mí mismo lo que puedo hacer.
Y siempre tendré ese impulso.
Es difícil verte ir.
-Te voy a extrañar, amigo. -Gracias, chicos.
Este viaje valió cada minuto.
Escalar se trata de nunca rendirse.
Perseverar a lo largo de nuestras limitaciones físicas
y obstáculos mentales,
hasta cuando se sienta imposible.
Eso es lo que eleva a un escalador a la grandeza.
Esa determinación será crucial
en la próxima escalada de esta competencia.
Bienvenidos a Uadi Rum.
¡Vaya!
Porque tendrán que adaptarse
a los rincones inexplorados de Jordania...
¡Vaya!
Vamos, termínalo.
-Maldición. -Estoy muy atorada.
Esto será devastador.
Si quieren llegar a la cima.
TRADUCIDO POR: ANTONIO OSTRIA