THE CLIMB: EXPLORADOR DE LOCALIZAÇÃO SANT LLORENC DE MONTGAE, ESPANHA
Aqui?
-Chegamos. -Uau.
Bem-vindo ao meu quintal.
-Nossa. -É umas das mais antigas
escaladas esportivas da Espanha.
Parece incrível.
Olha só isso.
Isso é incrível, cara.
É um lugar épico.
Ótima rocha.
Tem vias bem difíceis.
-Muito? -A via que eles vão fazer
na competição é muito difícil, cara.
A escalada mais difícil que eles já fizeram.
Vai levá-los ao limite,
-ou talvez até além. -É.
A gente adora chegar no topo,
mas, quando encara algo difícil,
na maioria das vezes não dá certo.
É o que eu digo para os meus filhos.
Eles não gostam de cair,
mas é a melhor coisa.
É preciso cair na vida.
Até quando já está pronto.
É o ponto mágico da vida,
quando se supera os limites,
mesmo sem saber se é possível.
Na maioria das vezes você erra.
Mas, de vez em quando, dá certo.
É onde a mágica está.
Eu vou fazer a via
que passa pelo meio...
-As marcações? -Isso mesmo.
-Sempre acaba comigo. -Você vai tentar
-a via mais difícil? -É.
Gosto de escalar, cara.
Olha só essa corda nova, cara.
Parece boa.
Isso!
Isso é irado, porra.
Manda ver, cara.
A primeira parte é meio traiçoeira.
Está indo bem.
É muito íngreme.
Boa, cara.
Tem muitas agarras,
então é fácil se perder.
Eu escalo com ele há muitos e muitos anos,
mas nunca fiz nada tão avançado assim.
Exige muito do braço, cara.
-É. -O importante é a força
da parte superior do corpo.
Bem aqui é onde começa o crux.
-O crux é bem aí? -É.
A parte mais difícil da escalada.
Isso é doido.
Muito fera.
Vai!
Caramba...
Vai!
Isso foi irado.
-É... -Merda...
-Muito épico. -Estou acabado.
É muito físico.
Está pronto?
Eu nasci pronto.
A ESCALADA
SANT LLOENC, ESPANHA
Aqui é um lugar muito pessoal para mim.
Foi o lugar perfeito para me instalar,
e explorar todo esse mundo
de escaladas de alto nível.
Entramos pela porta?
Ou vamos pelo lado?
É especial levar esses escaladores para minha casa
e meio que incutir sobre eles,
o significado desse lugar.
Nossa.
-Nossa. -Isso é demais.
-Aqui é lindo. -É mesmo.
Bem-vindos, pessoal.
-Meu Deus. -Bem-vindos.
-Bom dia. -Bom ver vocês.
Bom dia. Bem-vindos a minha casa.
-Legal. -Lugar incrível.
Aqui é a minha base,
a sede para escaladas difíceis.
Vim pra cá porque se eu quisesse
desenvolver a minha escalada
precisava criar minhas próprias vias.
E eu precisava de um lugar pra isso, certo?
E aqui me pareceu um bom lugar.
Então, venham por aqui.
A minha parede de escalada.
Conseguem ver todos esses aqui?
Eles são naturais,
feitos só com resina
e areia da praia de Maiorca...
-Uau. -Bem legal.
É. Incrível.
Muito legal o Chris mostrar a casa dele.
Impressionante.
Ele tem uma vista linda,
e construiu uma parede muito maneira.
Eu moraria lá também.
Como não tem muito espaço,
vocês vão ter que acampar do lado de fora.
Realmente não tem
muitas camas na casa.
Não se preocupem. Vai ser legal.
Eu gosto de acampar e de ar puro.
Então vai ser legal
ficar tranquilo na cabana.
A sua é imensa, Brad.
Eu sei, mas é muito complicada.
Eu fui escoteiro a vida toda,
e acampo desde que eu tinha,
sei lá, uns nove anos.
Eu já armei muitas barracas na vida,
de todos os modelos.
Isso está parecendo um acampamento de férias,
é o que eu sinto
quando estamos juntos
nessa bolha isolada e intensa.
Preenche todos os requisitos.
Tem um pequeno fecho de metal.
Legal. Certo.
Um problema de acampar
é conseguir se recuperar
depois de dormir exposta às intempéries.
Então acho que vai deixar
a escalada mais interessante.
Ah, isso vai ser legal!
-Vamos nessa. -Isso. Vamos.
Acho que eu nunca tinha visto tantas rochas
em um só lugar na minha vida.
Sem dúvida, é um lugar incrível para escalada.
Dom, vai ficar bem?
Ah, sim.
Estou todo preso e enfaixado,
malditas coisas desnecessárias.
Vai ficar tudo bem.
Na última prova, eu acabei dando muito azar.
Infelizmente, eu torci meu joelho,
e, logo depois disso,
começou uma dor aguda.
Pensei: "Merda."
Tive alguns dias de descanso,
tomei anti-inflamatórios,
fez tudo para diminuir a inflamação.
Vamos ver como vai ser.
-Ei, pessoal. -Olá.
-E aí? -Tudo bem.
Bom ver vocês.
-Incrível. -Demais, né?
Bem-vindo, Cat.
Muito legal, né?
Meu Deus, é tão íngreme!
Bem-vindos a Sant Llorenc de Montgai
e a esta linda caverna.
É uma escalada clássica.
É uma via fundamental do esporte.
É diferente da via em Siurana.
Ela exige mais.
É mais íngreme também.
ESCALADA PRINCIPAL: PATIASSO DO PALHAÇO ALTURA: 21.3 METROS. GRADO: 7C+ / 5.13A
A escalada principal tem 21m de distância.
A parte inferior tem muitas pedras polidas,
de pior aderência.
O crux da via é uma série de movimentos desgastantes
que começam na abertura da caverna.
A partir daí, a via fica cada vez mais íngreme
até ficar totalmente horizontal,
levando a uma sequência brutal de dez movimentos
que vai demandar toda a energia que restar
do seu corpo.
Então mais cinco movimentos até a ancoragem superior.
Essa é a via mais difícil até agora.
Vai ser muito legal
ver todos vocês lá.
Sem dúvida, é um pouco intimidador.
É diferente do que já fizemos.
Escalada íngreme com saliências.
Vai ser bem difícil.
Durante essa parte da viagem,
queremos aprofundar
essa experiência de projetar algo
antes da escalada de amanhã.
A ideia de projetar é a chance
de ensaiar os movimentos,
em um processo de tentativa e erro.
Entender a posição do corpo,
saber onde estão as agarras para os pés e as mãos,
para otimizar força e resistência.
E, para essa escalada em particular,
isso é muito importante.
Cada um terá 20 minutos
para projetar a via como quiser.
Podem observar de qualquer ponto.
Podem ir para o alto
e analisar de lá.
20 minutos por pessoa.
É um desafio condensar
todo o aprendizado em um dia de projeção
para a escalada principal.
Geralmente, projetar leva muito tempo
e, nesse ambiente, estamos muito limitados.
Precisam de uma estratégia.
Usem bem os 20min
para entender as partes.
-Vamos. -Prontos?
-Sim. -Vamos nessa.
Começar por aqui.
Está bom.
Eu consigo sentir meu joelho falando comigo.
"Seja muito cuidadoso
com o que vai usar."
Aqui. Aqui.
Acho que é isso, Dom.
Use a mão esquerda
para facilitar.
É. Eu senti...
Eu sabia que alguma coisa não estava certa.
Algo estava errado.
Agora vou para o crux.
O tempo acabou.
Sinto muito.
Tudo bem.
O que eu posso fazer, sabe?
Como evitar piorar tudo
e ainda tentar continuar na disputa?
-Mandou bem, cara. -Valeu.
Foi divertido.
Pega.
Como está, Cat?
Bombado.
Ah, muito bombado.
"Bombar" significa começar a ficar cansado
e sentir o ácido lático
chegar no antebraço.
Ah!
Merda.
Pode afetar a sua habilidade de escalar.
-Boa! -Caramba!
Eu estou... Eu estou exausta.
Acho que a maioria não tem experiência
em projetar a via.
Aqui e aqui. Beleza.
Vamos, Brad.
Precisa guardar energia.
Eles tiveram abordagens diferentes
de como estudar as partes
e ensaiar os movimentos.
Ah!
Estou irritada.
Caramba...
Acabou de soltar...
Vamos.
Você consegue, Brad. Concentra.
Mandou bem, Brad.
Vai, Brad. Ah!
Estou "bombado".
Brad teve muita dificuldade com a projeção.
E foi uma grande surpresa.
Vou tentar mais uma vez, Deco.
Beleza.
O Brad venceu todas as rodadas até agora.
-Isso! Vamos. -Vai, Brad!
Vai, Brad.
O legal do Brad é que ele está disposto
a dar 200 por cento, e acho que ele tem
o necessário para ser uns dos escaladores
que pode vencer.
Solta a fera, irmão.
Vamos.
-Agora sim. -É.
-Agora sim. -Isso!
-Isso. -Boa.
Boa, Brad.
Brad é fantástico.
Ele é incrível, sério.
É o nosso garoto de ouro.
Isso!
Brad é uma dessas pessoas
que tem muito pra mostrar.
Ele detona, cara.
-Boa. -Agora sim.
Deco, me leva pra lá.
Vai ser interessante
vê-los tentarem.
Eles vão dormir agora
repassando a via na cabeça.
É um processo de memória muscular.
Os movimentos vão ficar
impregnados no seu corpo.
Eu acho que vai ser
interessante ver como isso vai ajudá-los
quando eles voltarem para a via.
É, com certeza.
Quando a gente escala,
uma sessão só por diversão,
a gente está ao lado de pessoas
que tem a mesma energia que você.
Legal.
Chegando no amarelo.
Mão esquerda e depois passa para este.
Essa é a primeira vez
que saiu do país para escalar?
Eu não tinha saído do país
só para fazer escalada.
-Certo. Certo. -Sabe?
Eu estudo na MSU Bozeman.
Estou cursando biologia celular e neurociência.
Estou no quarto ano da graduação,
e, um dia, também quero cursar medicina.
Esse é o meu plano.
Desde que cheguei na Espanha,
estou estudando on-line,
fazendo as provas finais
na parte da noite,
o que tem sido bem estressante.
Quero me tornar profissional.
Seria uma inspiração pra mim.
Mas é mais fácil me imaginar virando médico
porque é o caminho que estou trilhando.
Vamos ver. É bem difícil
encontrar o equilíbrio entre estudo e escalada.
E, às vezes,
tenho que dar um jeito.
O que está achando?
Estou pegando o jeito.
Mas... você quer mais?
Alguma coisa...
Na verdade, sabe de uma coisa?
Está bem? O joelho está bom?
Ainda me sinto um pouco instável.
É muito azar chegar tão longe na competição
e me machucar.
Na minha cabeça, fico pensando
se vou conseguir continuar...
não sei como vai ser.
Sabe, ir à clínica
para fazer a ressonância,
me deixou preocupado que pudesse ser meu fim.
Não queria ter que lidar com uma lesão,
mas aprendi, desde novo, que a vida não é justa.
Eu cresci no sul da Califórnia.
Recebi muito amor da minha família.
Fui criado por mulheres,
em um ambiente cheio de carinho.
Mas meu pai não foi presente.
E isso deixou uma grande cicatriz na minha infância.
Eu lutei contra meus demônios.
Depois da faculdade, me senti perdido,
e precisava de algo
que me tirasse dos períodos de depressão.
Precisava de um escape positivo.
Eu fui para a academia.
Aquilo me chamou.
Desde que comecei a escalar,
há muito mais equilíbrio na minha vida.
Me permitiu ser livre,
finalmente criando mais oportunidades.
Eu espero que eu possa ajudar outra pessoa
com a maneira que aconteceu comigo.
É o que mais importa.
Vamos esperar o resultado da ressonância,
mas me preparo pro pior, e torço pelo melhor.
Bem-vindos de volta a essa caverna épica.
Vocês vão ter que se esforçar como nunca.
Mas, ao mesmo tempo, poupem energia.
Fiquem atentos e aproveitem.
Essa escalada é incrível.
Vamos começar.
Cat, você é o primeiro.
A estratégia para a escalada...
Eu tenho dois pontos de descanso.
O objetivo é ser eficiente,
poupar energia, chegar no ponto de descanso.
Diminuir a frequência cardíaca,
e controlar para não bombar.
Beleza, Cat, está pronto?
-Pronto. -Beleza.
Pode começar a escalar.
O interessante
são os tipos de nervosismo.
Quando encara a via pela primeira vez,
fica nervoso por não saber o que te espera.
Mas nessa situação
-fica nervoso porque... -Sabe.
Você conhece, mas não sabe
-como vai se sair. -É.
Acho que ele vai parar para descansar...
Tomara que sim.
Está perto do primeiro crux,
é um ótimo lugar
para dar um tempo.
Ele não vai descansar.
Ele vai direto para o crux.
-Vai. -Vai, Cat.
-Isso. Boa. -Boa. Vai, Cat.
Vai, Cat. Continua assim.
Ele passou do primeiro crux.
Já está chegando no meio do caminho.
Ele está chegando na parte
mais difícil da via.
Vamos. Respira, cara.
-Vai, Cat. -Vamos. Vamos.
Certo, agora vai.
Vai, Cat.
Isso, Cat. Vamos.
Allez. Allez!
ANCORAGEM
Mandou bem!
Bom trabalho, Cat.
Estou cansado...
A minha estratégia para esta escalada
é insistir, insistir e insistir,
e me segurar pelo maior tempo possível.
Tiffany, está pronta?
Estou.
Pode começar a escalar.
Você consegue, Tiff.
Vai.
Vai, Tiffany.
Ela já passou pela escalada de eliminação,
então acho que ela está sentindo a pressão agora.
Ela começou bem confiante.
Respira fundo. Está indo bem.
-Isso. -Muito bom.
-Boa, Tiffany. -Respira fundo.
Chegou bem até o primeiro descanso.
Boa, Tiff. Vamos.
Eu sei que ela está preocupada com o crux,
mas ela está em uma boa posição
se preparando para a primeira parte difícil.
Muito bom, Tiffany. Vamos.
-Você consegue. -Manda ver.
-Vai, Tiff. -Vai com tudo.
Vai.
Ah!
-Bem na hora... -Bom trabalho, Tiffany.
Foi... Ah!
Acho que os quadris dela ficaram longe da parede.
Ela não se aproximou o suficiente.
Mandou bem, Mandou bem.
Foi uma boa escalada.
Foi. Mandou bem.
Foi bom.
Foi bem. Era um movimento difícil.
Isso, era um movimento bem difícil.
Vamos, Alice. Boa.
Vamos, Alice.
Boa.
Isso, Alice.
Mandou bem.
-Você consegue. -Vamos, força.
-Vai, Alice. -Não desista.
Vai.
Mandou bem.
Ela aguentou bem.
Grande esforço, Alice.
Ela passou a Tiffany.
É o movimento que estou mais preocupado
em toda a via.
Precisa de muito ombro.
Certo. Eu dou conta disso.
É muito sangue.
Vai, Deco.
Boa, Deco.
Vamos, Deco.
-Isso. -Boa. É isso aí.
-Boa, Deco. -Vamos.
Ainda está atrás do Cat.
Estou com você. Vamos, Deco.
-Você consegue! -Vai, Deco.
-Bom trabalho, cara. -Belo esforço, Deco.
-Mandou bem. -Bom trabalho.
Belo esforço.
Foi demais.
Relaxa.
Boa.
Vamos, Robyn. Empolgação.
É! Vamos, Robyn.
Vamos!
Isso, Robyn.
Boa. Vamos.
Boa. Vai... Ah, não.
-Droga. -Ótima escalada, Robyn.
Muito boa.
-Foi muito legal. -Incrível.
Foi muito bom.
-Valeu. -Vai, Robyn!
Droga. Droga.
Estou nervoso.
Já repassei os movimentos
milhões de vezes na cabeça,
e, sem dúvida, é a via mais difícil que já fiz.
Boa sorte, cara.
Brad, está pronto?
O máximo que posso.
Beleza. Pode começar a escalar.
Estou curiosa para ver o que vai acontecer com ele.
Vai, Brad.
Está na parte mais acidentada da via.
Vai.
Vamos.
Vai. Boa, Brad.
-Aguenta firma. -Vai, Brad.
-Não desista. -Você consegue, Brad.
Não desista.
Isso!
Coloque o pé.
Vai.
-Merda, cara! -Droga.
Droga. O pé não firmou.
Boa tentativa.
Mandou bem, cara.
Ele escalou mais alto que a Tiffany.
Merda.
Dá pra ver que está irritado.
Sabemos que o Brad é um dos melhores escaladores.
Foi um choque vê-lo não conseguir escalar
na melhor forma.
Que frustrante...
Eu sei. Eu sei.
Vamos nessa, Dom.
Eu ainda não sei como está o meu joelho.
Se tiver um movimento que vai fazê-lo piorar,
vou tentar usar minha habilidade para contornar
e tentar continuar dali.
Pode ser muito difícil escalar voltando de contusão.
Você está se recuperando fisicamente,
mas, o que eu acho mais difícil, é conseguir
confiar na sua habilidade.
É quando acidentes acontecem.
Muito bem, cara. Boa.
Acho que o Dom
lidou com a lesão de um jeito diferente.
Ele vai tentar fazer tudo
usando a parte de cima do corpo, ele é assim, cara.
Isso, cara.
Estica os braços, cara.
Ele é um cara muito forte.
Ele é muito pilhado.
Tem a força para fazer o que quer.
Ache as agarras. Você consegue.
Vá com segurança até o crux.
Você consegue.
Vamos lá, cara.
Agora ele já passou a Robyn.
-Você consegue. -Vai.
Você consegue. Boa pegada.
-Vai, Dom. -Boa pegada.
Vamos.
Isso... Meu Deus.
-Valeu o esforço. -Valeu o esforço!
Bom trabalho, Dom.
As chances acabaram.
Dom estava receoso com o joelho,
e como isso iria afetar a escalada dele.
Então estou muito feliz por vê-lo
superar esse momento difícil
e conseguir fazer a escalada.
Foi muito legal de ver.
Tem que ir por partes, cara.
É muito forte.
Eu estaria mentindo
se não dissesse que essa lesão me deixou
um pouco desanimado na competição.
A dor não está tão forte,
e estou usando isso como inspiração.
Ainda é possível.
Ainda conto comigo.
Bom trabalho, pessoal.
Todos se esforçaram muito.
Devem ficar orgulhosos.
Cat, você foi quem chegou mais longe hoje.
Ótimo trabalho também.
-Boa, Cat! -Isso, Cat!
-Isso! -Modo animal.
As duas pessoas que vão se enfrentar
na escalada de eliminação
são a Tiffany...
e o Brad.
Eu já esperava, depois da queda
eu deixei pro destino.
Vamos ver.
Às vezes quando se escala
nem tudo sai como previsto.
Acho que nas últimas três semanas,
dei muita sorte
com tudo que aconteceu.
Mas a sorte acaba.
Espero que não essa semana.
Quero continuar na competição.
CHAMADA DE RESULTADOS DE RESSONÂNCIA MAGNÉTICA
Espero pegar os resultados da ressonância
e saber exatamente o tamanho do estrago.
Espero que eu ainda consiga fazer parte da competição.
Os meniscos estão...
-normais. -Que bom...
Certo, há uma tendinopatia crônica.
-Tipo tendinite? -É.
O que ele diz que é normal
para a sua idade.
Então não tem nada...
Está tudo bem. Pode escalar.
Irado.
Isso é uma bênção.
Parece ser só uma contusão no joelho,
e são boas notícias.
São boas notícias porque me inspira
a ter mais confiança, e agora eu sei
que o processo de recuperação será mais curto
do que eu esperava.
Então fiquei muito animado.
É um alívio saber que eu posso continuar.
Nada vai demorar tanto para curar.
Só preciso ficar atento com os movimentos,
e vai ficar tudo bem.
Estou animado.
Vou continuar, ver o que posso fazer,
dar o meu melhor e ver o que vai acontecer.
Sim.
Aqui pode ser cenário do "Jurassic Park".
Dá pra imaginar um t-rex nas matas...
-Saindo da água. -E as pessoas
tentando chegar na ponte.
Todos chegam na ponte...
Então a ponte desaba
e você está se segurando por pouco,
parecendo escaladores.
E o t-rex tem garras curtas,
mas ele cai, e acaba assim.
Se o Deco não estivesse aqui, seria mais silencioso,
com certeza.
Ele sempre tem algo pra dizer.
Ele traz esse tipo de vivacidade para o grupo.
Bem místico e misterioso.
Eu fiquei muito emocionada ontem.
Eu sou competitiva.
Eu me importo em me sair bem.
É divertido.
Mas eu estava cansada.
É exaustivo, estou sentindo as semanas se acumularem,
estou lutando ladeira acima contra algo.
As últimas semanas
estão sendo muito duras,
o cansaço é real.
Nós todos estamos exaustos,
e é porque estamos fora
da nossa zona de conforto há muito tempo.
Isso.
A única coisa que você pode fazer
para ficar bem com o que acontecer
é dar o seu melhor.
Às vezes a vida vai colocar você em situações difíceis,
então ou você enfrenta para persistir,
ou você vai desmoronar.
Se eu quero continuar?
Sim.
Eu vou continuar na briga?
Sim.
Então não vou desistir.
Eu quero estar aqui, e quero continuar aqui.
Eu quero continuar nessa viagem com vocês.
Ei, pessoal. Aproveitem aqui.
É muito especial receber vocês
-na minha casa. -É linda.
Obrigado por nos receber.
Não sei se percebeu,
mas estamos nos sentindo em casa.
-É. -Sem dúvida.
Já nos mudamos.
Como estão se sentindo com a escalada de amanhã?
Sabe, tem um monte de coisas
que estão abaixo do ideal, como o meu físico,
em termos de como meu corpo está
e do nível de exaustão que estou sentindo.
Mas com a intenção de fazer o melhor,
em qualquer circunstâncias,
e é tudo que você pode fazer.
Ir para a escalada de eliminação,
deixa uma parte de mim cheia de dúvida.
Eu sei que o Brad é um escalador melhor.
Em todo desafio que ele já participou,
ele foi com tudo,
então eu sei que existe a possibilidade
de eu acabar indo pra casa.
Eu só quero dizer que as coisas que você fez
foram impressionantes.
Amanhã, independente de quem ganhar ou perder,
vocês são iluminados, cara.
Foram feitos para brilhar.
Tiffany, Brad, essa é a escalada de eliminação.
Uma linda escalada de pedra calcária.
Uma das minhas favoritas.
É uma boa escalada.
É uma bela via, pessoal.
Um pouco de inclinação, um pouco de vegetação.
Para a escalada de eliminação,
escolhi essa escalada de pedra calcária.
É onde a água bateu na pedra
e criou esse tipo de formação de colunas na rocha.
Foi uma das primeiras que eu trouxe o Jason
quando ele veio visitar.
É linda.
-É. -É.
ESCALADA DE ELIMINAÇÃO: OPTUSE NA MURALHA DE MORDOR
ALTURA: 30.5 METROS. GRADO: 7A+ / 12A
Essa via tem 30m de altura.
Depois de iniciar,
vão chegar no calcário em 6m.
Dali, vão fazer uma série de movimentos
em bordas verticais e nichos
até o crux de oito movimentos para chegar no bolsão maior.
Este é o único ponto de descanso antes dos 6m finais
até o ponto de ancoragem.
Tiffany, como você fez o pior tempo
será a primeira a escalar.
Brad, vai poder vê-la escalando.
Na escalada de eliminação
os movimentos serão difíceis.
Pode ser algo rápido.
Cair no primeiro movimento,
se cometer um erro ou escorregar.
É um pouco estressante,
mas não pode sair da cabeça.
Todo desafio que fizemos
foi um teste para eu continuar indo fundo e persistindo.
A única coisa que posso fazer é continuar lutando,
e é isso que vou fazer.
Tiffany, está pronta?
-Estou. -Pode começar a escalar.
-Vamos, Tiff! -Isso, Tiff!
-Vamos. -Vamos!
Você consegue.
Estou dando meu máximo.
É muito calcário.
Ela está chegando na parte de calcário.
É a primeira parte traiçoeira da via.
Vamos, Tiff.
Vamos.
Está se indo bem.
Demais, Tiff.
Esse é o melhor que ela
já fez na competição.
Ela está bem confiante.
Ótima escalada. Não pare.
Não estou pronta para voltar para casa.
Mesmo estando tão exausta,
e me sentindo desgastada
o fogo no meu coração
ainda está lá e me diz
para não parar de lutar.
Boa, Tiff.
Ela está arrasando.
Vamos.
Droga.
Viu o movimento do pé?
Mandou bem. Gostei.
Só faltam uns 3m pra ela.
-Vai, Tiff. -Ela está confiante.
-Isso. -Boa.
Boa, Tiffany. Vamos.
Vai, Tiffany!
Você consegue, Tiffany.
Só precisa colocar o outro...
-Boa, Tiff. -Boa.
-Consegui! -Boa, Tiff!
-Tiffany, bom trabalho! -Boa, Tiff!
Mandou bem, Tiff!
Bom trabalho!
A última parte foi de roer as unhas.
É uma ótima escalada.
É linda.
Eu precisava de mais um pouco para chegar no topo.
Ainda bem que continuei.
Estou muito, muito feliz com a minha escalada.
Eu sabia que era um caso
de manter o foco e o ritmo.
Eu já enfrentei tantas batalhas na minha vida,
com meu próprio corpo.
Já me frustrei e já sofri
nessas últimas semanas,
mas perseverança é o que
me faz continuar, e me faz muito bem.
Estou muito orgulhoso da Tiffany.
Quando ela sofre um baque,
ela não desiste nunca, é uma guerreira.
Bom trabalho.
Sem pressa, irmão.
Já viu como é.
Estou um pouco nervoso,
mas animado pra escalar.
Estou confiante
que consigo fazer os movimentos.
Só preciso focar
na minha escalada.
Beleza, Brad, está pronto?
-Estou. -Beleza.
Pode começar a escalar.
-Vai, Brad. -Vamos, Brad.
-Vai, Brad. -Você consegue, Brad.
-Você consegue. -Sabe o que fazer.
Brad sempre se dá ao máximo, mais que qualquer outro.
Ele crava os dentes e luta até o fim.
Vai com calma, Brad. Você consegue.
Ele estudou bem essa parte.
Beleza, ele está começando a escalar a rocha calcária.
Boa, Brad.
Boa, cara. Vamos.
-Boa. -Boa.
Você consegue. Pode confiar.
Ele chegou na parte da rocha calcária.
Estou curiosa para ver o que o Brad vai fazer.
Ele observou a Tiffany, então tem uma chance
dele tentar a mesma coisa que ela fez,
o que vai colocar muita pressão
para escolher as agarras certas.
ANCORAGEM
Vamos, Brad.
-Vai, Brad. -Boa, Brad.
Bom movimento.
Boa, Brad.
-Você consegue, Brad. -Vamos, Brad.
Vai, Brad.
Não pensa muito.
Ah!
-Ah. -Ah, meu Deus.
Ah, eu escorrei naquela coisa.
Droga.
-Ele calculou errado. -Ah, não.
Nossa.
Ah, cara.
Pode me deixar aqui um pouco, Deco?
-Mandou bem, cara. -Foi bem, Brad.
Eu não esperava que o Brad caísse
onde ele caiu.
Foi um momento de choque.
Ele é parte fundamental do nosso grupo,
além de um escalador forte e fantástico.
Esse é um momento muito doloroso.
O Brad era um dos favoritos...
-Com certeza -...para ganhar a competição.
Mas basta o pé escorregar.
Eu não estava pronta.
Não, eu também não.
-Muito chocada. -Ninguém esperava.
Não consigo imaginar o Brad sendo eliminado.
Brad e eu somos grandes amigos.
É muito difícil.
Ei, por que estão tristes?
Qual é?
Foi uma bela tentativa, Brad.
Incrível.
Sinto muito.
Sabe, eu entrei aqui
e fiz nove grandes amigos
que viraram muito próximos e mentores pra mim.
Eu escalei com o Chris Sharma,
minha grande inspiração, meu mentor.
Ei. Bom trabalho, pessoal.
Brad, muito amor, cara.
Obrigado.
Aprendi muito com eles.
Cresci como pessoa e escalador.
Foi um prazer ter você aqui.
Eu sempre vou ter fome de escalar
e querer provar para mim mesmo.
Eu sempre vou ter essa motivação.
É difícil ver você partir.
-Vou sentir sua falta. -Valeu, pessoal.
A viagem valeu cada minuto.
A ideia de escalar é nunca desistir...
Continuar apesar das limitações físicas
e obstáculos mentais,
mesmo quando parece impossível.
É isso que leva um escalador a grandes feitos.
Essa determinação será crucial
na próxima etapa da competição.
Bem-vindos à Wadi Rum.
Nossa. Pegamos vocês.
Eles terão que se adaptar
aos cantos inexploradas da Jordânia...
Nossa!
Vai até o fim.
-Merda. -Estou preso.
Isso seria terrível.
Se eles quiseram chegar no topo.
TRADUZIDO POR: FELIPE HOSKEN