La razón por la que hay tantos lugares increíbles para escalar
alrededor del mundo
es porque ha habido gente antes de nosotros
que colocó diferentes rutas, diferentes primeras ascensiones.
Eso es lo que quiero hacer para nuestros escaladores.
Quiero darles esa experiencia
e inspirarlos
a pensar fuera de lo normal y a soñar.
De eso es de lo que se tratan las primeras ascensiones.
-Sí. -Hasta ahora
los hemos llevado a estos lugares,
a lugares alrededor de España.
Lo cual es súper genial,
-estos son mis lugares... -Sí.
Lugares personales que tengo en mi corazón,
pero también quiero ir a un lugar
-que me parezca genial a mí. -Absolutamente, absolutamente.
Quiero ir a algún lado al que nunca haya ido.
Eso es lo que quiero hacer,
llevarlos a un lugar que los deje locos.
¿Viste "Duna"?
Claro, amigo, está muy buena.
Bien, bien, bien.
-¿Alguna vez has ido a Jordania? -No.
-¿A Petra? -No.
Hermano...
Hay un lugar llamado Uadi Rum.
-¿Lo has escuchado? -Sí, lo he oído.
No sé mucho sobre ese lugar.
Creo que no hay un lugar en el mundo
que me haya hecho...
como lo que estábamos hablando,
que pueda ganarle a este lugar.
Vi unos cuantos mosquetones
y hay como fisuras, hay muchas rocas.
¿Se ve como un desierto?
Es un desierto en medio de la nada.
Solo iba a caminar y a grabar cosas
y parece como si hubieran montañas de arenisca
derritiéndose por todos lados.
-Dios mío. -Ahí hay mucha roca.
Amigo, eso suena perfecto.
Podrían hacer primeras ascensiones.
Yo podría hacer primeras ascensiones.
Hay muchas primeras ascensiones.
Te creo, amigo.
Es como una tierra de en sueño.
Vayamos a Uadi Rum, amigo.
-Uadi Rum será. -Salud.
LA ESCALADA
WADI RIM, JORDANIA
Este es uno de los lugares más increíbles en los que haya estado,
sin lugar a dudas.
Es simplemente enorme.
Creo que nunca había visto tanta roca.
Es una locura.
Estar aquí en Uadi Rum,
realmente es el ambiente de desierto más hermoso
en el que haya estado nunca,
con todas estas dunas increíbles
y formaciones de roca impresionantes.
Estoy muy emocionado
de intentar colocar una ruta para estos chicos.
Hay un lugar cerca de aquí que podría servirnos.
Estoy intentando hacer una primera ascensión.
Siento que eso sería un reto único,
una genial oportunidad y experiencia,
que les podemos dar.
-Sí. -Es muy emocionante.
No es una experiencia de todos los días,
encontrar primeras ascensiones.
La mayoría de los escaladores nunca harán una primera ascensión
en toda su carrera de escaladores.
Mucha gente está más que feliz
siguiendo lo que otra gente creó.
Cualquier primera ascensión es algo para estar orgulloso.
Es la mejor manera de dejar tu huella
en la comunidad de escaladores,
así que es algo codiciado.
Quiero salir y encontrar algo único para esta gente.
Y tengo algunas ideas, ¿sabes?
Me encantaría encontrar una cresta
o algo que no hayamos escalado aún.
Sí.
Una cresta es una esquina hacia afuera de 90 grados,
como un libro abierto o algo parecido,
en las que más o menos tienes
que posicionar tus manos y pies
en cada lado y hacer presión.
También es una forma de escalada bastante insegura,
porque la mayoría de las veces no hay nada a qué agarrarse.
Muy bien. Voy a subir.
Solo voy a verificar los movimientos
para más o menos tener una idea de dónde poner los mosquetones
Y luego cuando esté listo
te pediré que me pases el taladro.
Está bien.
Establecer una nueva escalada
es una experiencia increíble.
Realmente te conecta
con los lugares en los que escalamos
y también estás dejando algo
que otros podrán disfrutar.
La comunidad de escaladores aquí en Jordania
y los escaladores que vendrán en el futuro
a Uadi Rum,
de eso se trata.
Solo estoy visualizando
por dónde va a ir la escalada,
en dónde se van a anclar.
Este es un buen agarre.
Sí, ese está bien. Sí.
Este también está bien.
Solo quiero asegurarme
de que todo esté sólido aquí arriba,
no quiero que haya rocas sueltas.
Todo suena bien.
Eso es muy inseguro.
Ese es un agarre mortal.
Colocar mosquetones en arenisca es un poco más complicado
que en cualquier otro tipo de roca.
Como la arenisca es mucho más frágil,
realmente tienes que ser diligente
encontrando rocas resistentes para colocar los mosquetones.
Voy a tener que arrancarla
porque es muy peligrosa.
Involucra un poco más de trabajo
y mucha más precisión.
Ahora viene la parte divertida.
Establecer una nueva escalada
es una experiencia asombrosa.
Por todos lados puedes ver estos acantilados marrones
que han estado ahí miles
o millones de años.
Pero luego, cuando desciframos un camino para escalarlos...
Se convierten en mucho más que eso.
Se convierte en una escalada. Se convierte en una ruta.
Esto se ve asombroso.
¡Hay camellos!
¡Hay camellos! Hola.
Siento que estoy en una película de Indiana Jones.
Sí.
¡Dios mío!
¿Vieron las rocas, chicos?
Literalmente traje todos mis zapatos,
porque no sabía qué iba a necesitar.
Sí, chicos.
-Vaya. -Mira las rocas, amigo.
Miren su textura.
Quiero ir a tocar las rocas.
Estoy muy emocionado.
Estamos en Jordania, hermano.
¿Quién lo hubiera adivinado? Porque yo no.
Ni en mis sueños más locos.
Estamos aquí y es increíble.
A Brad le hubiera encantado,
definitivamente extrañamos su energía.
Y mientras más gente se va
siento que es más notorio.
Mira esto.
¡Hola!
Nunca había visto un camello en persona.
Ustedes también pueden recibir un poco de amor.
-Dios mío. -¿Qué?
Ese está...
Es genial seguir en esta competencia.
Quiero ir a tocar la roca.
¿Nos vamos en camello?
Es realmente asombroso
tener la posibilidad de ganar cien mil dólares
y el patrocinio de prAna.
Vaya.
Con los cien mil dólares podría viajar para escalar
y conocer otros lugares increíbles como Jordania.
Dios mío, son muy lindas.
Esto es genial.
-Están geniales. -Están increíbles.
Once.
Vaya.
Tiff, ¿en dónde estás?
De camino a Jordania,
Tiffany dio positivo a COVID
y actualmente está en cuarentena.
Somos cercanos porque somos compañeros de escalada.
Estás poniendo tu vida en sus manos
y ellos están poniendo su vida en tus manos,
así que es difícil no tenerla aquí
y no saber si va a poder regresar.
Esto es una competencia de escalada
y si quedas fuera de la competencia
por algo ajeno a la escalada
es muy frustrante y apesta.
Cielos.
Cat, somos vecinos.
-Mira este lugar. -¿Qué te parece?
-Es hermoso. -Este lugar es increíble.
Vaya, mira ese bloque de allá arriba.
-Vaya. -Me encanta.
Parece como un lugar para escalar al lado de la playa, pero...
Ya sé, ¿verdad?
En medio del maldito desierto.
Sin nada de agua alrededor.
He estado pensando lo mismo.
Es genial.
Bienvenidos a Uadi Rum.
Estuve colocando los mosquetones
de una escalada asombrosa para ustedes.
-¿Qué? -Sí.
Van a tener la oportunidad de hacer un "PA",
de hacer la primera ascensión de esta ruta.
-Eso es... -¿En serio?
Eso es genial.
-Va a ser asombroso. -Genial, ¿cierto?
-Sí. -Ya es un sueño el poder escalar
una ruta hecha por Sharma,
pero el poder hacer la primera ascensión de una es...
No dije que fueran a hacer la primera ascensión,
dije que iban a intentar hacerlo.
No solo tendrán la oportunidad de hacer la primera ascensión,
también podrán nombrarla.
Ese nombre va a vivir en los libros
para siempre como su legado.
Amigo...
Eso es ridículo.
Me encantaría lograr la primera ascensión.
No hay mucha gente que se vean como yo
que hayan hecho primeras ascensiones.
Estoy emocionado por ver lo que pasa.
Como la recompensa es muy grande,
vamos a tener una competencia.
La persona que gane decidirá el orden
en el que escalarán la ruta principal.
¡Vaya!
Si intentas hacer la primera ascensión,
el orden es muy importante,
no quieres ir después que todos
porque si alguien más la completa antes que tú,
pierdes la oportunidad de hacer la primera ascensión.
Esta ruta que coloqué es muy técnica,
va poner a prueba su juego de piernas,
así que vamos a darles un problema en el que no pueden usar las manos.
En donde están esos postes,
ahí es a donde deben llegar.
Si no alcanzan a llegar
estaré registrando su movimiento controlado más alto.
Me alegra estar aquí con ustedes.
Sí, vamos a pasarla bien.
Estoy emocionada.
Sí.
De acuerdo. Robyn, vas primero.
Este problema consiste en escalar una roca sin utilizar las manos.
Lo único que puede tocar la pared
son tu pie izquierdo y tu pie derecho.
Es cosa de adaptarse a la arenisca
y aprender a escalar cuidadosamente.
-¡Sí! -¡Bien!
Sí, sí, sí, sí.
Vamos. Buen trabajo.
-Muy bien. -Vamos, Robyn.
Vamos. Vamos.
-Muy bien. -Bien, bien.
Bien, Robyn.
Cuando escalas sin usar las manos,
el balance es muy importante.
Eso significa que van a tener
que depender de su habilidad para estabilizarse
cuando estén parados en los puntos de apoyo.
Perdió un poco su balance.
Ahí está.
Para algunas personas es muy difícil
porque se les complica confiar
en que sus pies no se resbalarán.
-Sí, lo tienes. -Bien, amigo.
-Vamos. -Vamos, vamos.
Bien.
Maldita sea.
Me confié mucho.
Uno de los errores más grandes
es no aplicar la presión suficiente.
-Aquí vamos. Aquí vamos. -¡Maldición!
-Bien, Alice. -Es como hacer esquí acuático.
Tienen miedo de que si aplican
mucha presión, se resbalarán,
pero en realidad, mientras más presión apliques,
es menos probable que te resbales.
Dios.
Cielos.
No alcanzó a llegar a la meta, pero muy buen intento
y al menos no se cayó.
De hecho, fue una caída algo aterradora.
Buen intento.
De acuerdo, Deco, sigues tú.
A cerca de Deco.
En general, se ha estado tomando las cosas
con mucha más seriedad desde Mallorca,
pero parece que algunas veces se le sigue complicando concentrarse.
A veces es un poco caótico
y a veces solo necesita,
calmarse un poco.
Vitamina D. Ven.
Tiene todo lo necesario para ser un escalador increíble.
Solo quiero que tenga éxito.
Empieza a escalar.
Bien, Deco.
Vamos, Deco. Vamos, amigo.
-Vamos. -Vamos, vamos, vamos.
-Vamos. -Bien.
-Qué alto. -Vamos.
¡Sí!
¡Vaya!
-¡Sí! -¡Sí!
-Gran trabajo. -Buen trabajo.
De acuerdo, Cat, sigues tú.
Está bien.
Vamos, Cat.
Bien, Cat.
-Vamos, Cat. -Vamos, Cat. Lo tienes.
Me resbalé.
Vaya. Buen trabajo.
Fue un buen ejercicio.
Estoy triste, me hubiera gustado llegar a la cima.
Realmente quería tener el control del orden de escalada
para poder colocarme al frente,
porque eso me daría la mejor oportunidad
de hacer la primera ascensión.
Increíble trabajo.
Fue muy emocionante de ver.
Deco, fuiste el único que llegó a la cima,
eso significa que eres el ganador.
Felicidades.
-Buen trabajo. -Sí, amigo.
Esto significa que tendrás el honor
de escoger el orden de escalada para la ruta principal.
Estaba pensando en eso
y creo que Cat y Dom
están muy emocionados por hacer la primera ascensión.
Y creo que el orden que me gustaría seguir
es que Cat vaya primero,
Dom en segundo lugar
y luego Alice en tercer lugar.
Yo seré el cuarto
y tú probablemente la última. ¿Está bien? ¿Sí?
-Está bien. -¿Sí?
-Asombroso. -De acuerdo.
-Vaya, qué... -Eso fue muy considerado.
Muy considerado de tu parte, Deco.
Es asombroso.
Deco notó que Dom y yo estábamos muy emocionados
por ser la persona que pudiera reclamar la primera ascensión
y fue muy bueno al ponernos al frente.
-Asombroso. -Sí, buen trabajo, chicos.
Fue genial verlos escalar.
Bueno, estamos muy emocionados de verlos escalar la ruta principal.
Podemos usar las manos y las rodillas en la escalada principal, ¿verdad?
-Correcto. -Bien, bien.
¡Sí!
Has hecho ese reto en el que...
Bien, amigo.
-Quiero... -¡Dios!
Hace mucho calor.
Estoy parado justo en donde da el sol.
Deco eligió que fuéramos primero.
Creo que es genial tener una primera ascensión,
pero estoy más emocionado por lo que eso significaría
para mi comunidad...
-Claro. -Más que por mí.
Cuando empecé a escalar
no había escaladores negros.
Tú y yo tenemos la oportunidad de ascender una ruta,
algo que no mucha gente como nosotros ha hecho.
Sí, lo más importante para mí,
es demostrar que no tienes que ser blanco,
que no tienes que ser una persona cisgénero,
que no tienes que ser un hombre para alcanzar el éxito
o ser importante en la comunidad de escaladores.
Si le preguntas a cualquier escalador,
probablemente tengan a alguien a quien admiran
y a alguien que los inspira.
Y en comunidad trans,
no tenemos muchos.
Existe esta conversación de que la gente transgénero
en los deportes son tramposos
y eso no es cierto.
Yo puedo ser transgénero
y también ser muy bueno en las cosas que hago.
Así que, para la primera ascensión,
hay una pequeña parte en mi corazón
que espera que la consiga alguien
diferente a lo que la comunidad de escaladores usualmente aprecia.
De verdad y con todo corazón
-te deseo la mejor de las suertes. -A ti también.
Es muy divertido escalar contigo.
-Sí, eso es. -Y siempre lo haces muy bien.
Vamos a seguir así.
Tenemos que seguir así.
Aquí está.
Vaya.
Es diferente.
Sí.
-Genial. -Es muy lindo.
Un hermoso pedazo de roca.
Coloqué los mosquetones con ustedes en mente,
así que espero que alguno
logre escalarla y hacer la primera ascensión
para poder nombrarla.
ESCALADA PRINCIPAL: ARISTA SIN NOMBRE ALTURA: 25.9 METROS. GRADO: 7B+ / 5.12C
La ruta que coloqué para ustedes
es una cresta de 25 metros con 14 mosquetones.
Las características de la sección Inferior son buenas,
pero tiene agarres muy delicados.
El medio de la ruta requiere juego de piernas muy preciso
en bordes casi microscópicos.
Y la parte de arriba combina todo en un complejo acto de balance
durante los últimos tres mosquetones para llegar a la reunión.
No puedo esperar a que la escalen.
Para la escalada de hoy, los resultados se basarán
en el agarre más alto que alcancen
o si llegan hasta la cima.
Y Cat, tú irás primero.
Es parte de la experiencia
de venir a un lugar nuevo.
Es como salirse de tu zona de confort,
intentar cosas nuevas y adaptar tu estilo, ¿verdad?
De eso se trata.
Bueno, empiecen a calentar y...
Mentalícense.
No puedo esperar para verlos escalar esa cresta.
Creo que muchos de nuestros escaladores
tienen mucha experiencia escalando en gimnasios
donde todo es muy físico,
donde se trata de qué tan fuerte puedes jalar.
Esta escalada en particular,
como la roca es tan frágil,
se trata de qué tan poco puede jalar.
Creo que los va a poner a prueba de muchas formas distintas.
De acuerdo, Cat, empieza a escalar.
Vamos, Cat.
Es una primera ascensión hermosa, Uadi Rum para el mejor postor.
¿Quién se la llevará?
Estoy muy emocionado por verlo escalar.
-Ya sé. Yo también. -Se nota que está concentrado.
También estaba muy emocionado
por el potencial de conseguir la primera ascensión,
por eso está tan concentrado,
tratando de ser lo más paciente posible.
Hasta ahora se ve muy bien.
Va saliendo de la sección inferior
y dirigiéndose a la parte de en medio, que casi no tiene puntos de apoyo.
Como este es el primer intento,
hay mucha lectura de ruta.
Es muy importante ir lento y tomarte tu tiempo.
Es lo mismo de siempre,
se trata de usar bien esos pies.
Se ve un poco extraña, no es tan directa
-como las otras escaladas. -No.
Cat está adhiriéndose mucho a la pared.
Adherirse es poner tu pie en la pared
sin un punto de apoyo.
Es un poco más resbaloso.
y como la arenisca ya es resbalosa
significa que podrías caerte prácticamente en cualquier punto.
Se enganchó al quinto mosquetón.
Bien, hermano, vamos.
Sí.
Esa es la sección complicada, ¿verdad?
Esos próximos tres movimientos es...
-Donde está el problema principal. -donde la cosa se pone seria.
Ahora la posición de su cuerpo es un poco extraña,
del lado derecho de la cresta.
No quieres estar temblando.
Quieres estar muy relajado.
Es muy importante
que se calme ahí.
Aquí vamos. Mucho mejor.
-¡Sí! -Ahora está en una buena...
¡No!
Perdió el equilibrio,
básicamente a la mitad de la ruta.
Se arriesgó
y creo que el agarre no era tan bueno
como él pensaba.
Definitivamente me puso triste no poder completar la ruta.
Era algo que realmente quería hacer.
Uno quiere llegar a la cima y celebrar
porque eso significa que hiciste algo.
Técnicamente no la completé,
pero puedo decir que he estado en dos escaladas de cresta.
Dios mío.
Vamos, Dom.
Haber visto a Cat escalar,
ver cuánto tuvo que detenerse
y cómo tuvo que analizar
me hizo saber que era muy difícil.
Tiene mucha fuerza en su tren superior.
Así que cuando intenta escalar estas cosas muy técnicas...
En las que no puedes jalar tu peso hasta la cima
se vuelve un poco problemático.
Un poco difícil de maniobrar.
Se le está complicando encontrar
en dónde poner sus pies
y encontrando posiciones balanceadas.
No está cómodo con sus pies.
Eso se sintió picoso.
-Me pone nervioso. -Lo sé.
Porque tiene miedo de apoyarse en sus pies.
Vamos, Dom.
-Vamos. -Vamos, Dom.
-Vamos. -Sigue así.
-Tú puedes. -Sigue así.
Se está acercando al problema.
Sigue teniendo problemas con sus pies.
Sí, tiene...
¡Vamos, Dom!
Maldita...
Ya tuvimos a Cat,
que escaló hasta la mitad de la ruta.
Enganchó siete mosquetones.
y Dom se quedó un poco más abajo que él,
alcanzó a engancharse al sexto
y se cayó un poco más abajo que él.
Veré a alguien en la ronda de eliminación.
Maldición.
¿Estás lista para la acción?
Sí.
La idea de venir aquí y hacer una primera ascensión,
es como un regalo de Chris.
Así es como se siente.
De acuerdo, Alice, ¿estás lista?
Queremos honrar ese regalo
y todo su esfuerzo,
dando lo mejor de nosotros para completar la ruta.
Es algo muy especial.
Ahí es donde empieza la secuencia complicada, ¿verdad?
-Ajá. -Sí.
Está entrando en pánico.
Sí, sí.
Vamos.
-Sigue así. -¡Sí!
Ese fue un buen movimiento,
tratar de levantar sus pies durante un segundo.
-Bien, Alice. -Bien.
-Bien, Alice. -Increíble.
Creo que ya superó a Cat.
Solo le quedan cinco movimientos
que van a ser complicados
para llegar a una posición
desde la que pueda llegar a la cima.
Ese es el problema rompecorazones.
No entres en pánico.
Concéntrate, Alice.
Vamos, Alice.
¡Sí!
¡Bien!
¡Sí!
¡Buen trabajo, Alice!
¡Sí!
¡Lo logré!
¡Sí!
¿Qué?
Eso fue épico.
Dios mío.
¡Lo hiciste genial!
¡Sí!
Genial, pues...
-Primera ascensión. -Sí.
¡Dios mío!
Me acabo de acordar que es la primera ascensión.
¡Bien!
¡Muy bien!
Uno cree que sabe lo que puede hacer,
pero luego te das cuenta de que puedes hacer más.
Es genial.
Es un gran momento para mí,
siento que gané toda la competencia.
Es genial.
¡Sí!
Que Alice lograra la primera ascensión fue simplemente asombroso.
En serio, creo que ni ella sabe
las cosas asombrosas que puede hacer.
Porque ella lo hace genial, en serio.
Estoy muy orgullosa de ti.
Fue increíble.
Estoy muy orgullosa de Alice.
Estaba muy emocionada de que ella escalara esa ruta.
Sabía que si lograba encontrar su confianza,
sabía que lo iba a lograr.
Fue muy inspirador ver a Alice.
De acuerdo, Deco, sigues tú.
Ver a Alice
encendió una llama dentro de mí.
Estaba emocionado. Pensaba, "Hagámoslo".
¡Sí!
Mario está aquí.
Vamos.
¡Vamos, maldita sea!
Brad también está aquí.
De acuerdo.
Pulgares arriba.
De acuerdo, empieza a escalar.
A por ello.
Creo que Deco hace un gran trabajo
encontrando un buen ritmo de respiración
apenas empieza a escalar.
Siento que Deco tiene mucho potencial.
Hazlo, amigo.
Está...
Maldición.
Sí, acabo de romper un agarre.
Dios mío.
-Sí. -¿Están bien, chicos?
Sí.
Dios mío.
Sí, tienes que ser delicado.
Creo que Deco vio a Alice
y cayó en la trampa de pensar,
"Bueno, eso se vio bastante fácil".
Algunas secciones se sentirán fáciles,
paro la roca de aquí es muy frágil
y tienes que ser muy delicado.
Bueno, esto apesta.
Es desafortunado para Deco haber roto su agarre,
eso terminó su intento.
Robyn tendrá que ajustarse y adaptarse a eso.
Lo tienes, Robs.
Es muy inoportuno que haya roto un agarre,
pero estoy esforzándome mucho para mantener positiva
y concentrarme en la escalada.
Obviamente, en un ambiente normal de competencia,
si un agarre se gira o se rompe,
puedes pedir una pausa técnica,
pero esta es una competencia en roca real
y parte del reto es adaptarte a la roca
sobre la que estás escalando.
De acuerdo, Robyn, ¿estás lista?
Estoy lista.
Empieza a escalar.
¡Vamos, Rob!
Ahí le va a faltar un agarre,
así que vamos a descubrir cómo resulta eso.
Espero que haya sido un agarre vital
para llegar a la siguiente sección.
Por ahí hay un punto de apoyo
que es muy importante, tiene que encontrarlo.
Vamos, Robyn.
Bien. Vamos.
Asombroso. Vamos.
Sí, llegó a un buen punto de apoyo.
Eso es.
-Sí. -¡Bien! Ahí está.
Sí.
Allá va.
Parece que no le está afectando.
Acaba de llegar al cuarto mosquetón,
así que está a poca distancia de llegar a donde Dom se cayó.
Si Robyn logra hacer un par de movimientos
más desde donde está ahorita,
no estará entre los dos últimos.
Bien, Robyn.
Vamos, Rob.
Mientras más avanza en la ruta se va viendo mejor.
Está en una muy buena posición.
¡Maldición!
Rayos.
Está muy arenoso.
Buen intento, Robyn.
Eso fue muy divertido.
-Buen trabajo. -Gracias.
-Buen trabajo, chicos. -Gracias.
Fue asombroso verlos en esa ruta.
Fue una gran escalada.
-Es entretenida, sí. -Es genial.
Ustedes le dieron vida.
Es asombroso, ¿no?
Era un acantilado cualquiera
y ahora es una hermosa ruta de escalada.
Creo que Alice le dio vida.
Buen trabajo, Alice. Sí.
Sí, vas a poder nombrarla.
Sí.
Estuvimos hablando del nombre como grupo
y decidimos que se va a llamar Danza de Arena de los Ojos de Acero.
-Increíble. -Genial.
Están como, "¿Qué significa?".
Yo la hubiera llamado Ojos de Acero y el Hombre Misil,
es el nombre que se le da a alguien en la NASA
que logra encontrar una solución ingeniosa
o que soluciona un problema en poco tiempo.
Y yo quería agregar la parte de "De Arenas"
por el agarre que rompió Deco.
Eso me gusta, "danza de arena".
Y es como un baile allá arriba, ¿no?
Ajá.
Un baile delicado e intricado.
-Sí. -Es asombroso.
Entonces ya saben los resultados de lo que pasó hoy.
Alice, quedaste en primer lugar.
Luego Cat, en segundo lugar.
Robyn, en tercer lugar.
Dom, quedaste en cuarto.
Y Deco, quedaste en el quinto lugar.
Estar por primera vez entre los últimos dos
no es un sentimiento agradable.
Pero es como, "De acuerdo, debo concentrarme".
"Todavía tienes la oportunidad de escalar
y continuar".
Estoy entre los últimos dos.
Y estoy frustrado, estoy molesto,
pero me voy a desquitar con la roca.
Espero que esta vez no se vaya a romper.
Fue desafortunado ver a Deco romper ese agarre.
Me preocupa que no pueda concentrarse.
Si realmente quieres mejorar y convertirte en un mejor escalador
tienes que enfrentar tus fracasos y trabajar en ellos.
Sé que podría haber escalado mucho más alto
y tal vez podría haber completado la ruta.
No sé qué pasó exactamente.
Se vio como si hubieras estado
demasiado emocionado, ¿sabes?
Y esa es la cosa con esta roca,
tienes que ser súper delicado.
Quiero decir, sé que eres un chico gracioso
y que te gusta contra muchos chistes,
pero tal vez olvidaste por un momento lo que está en juego
y lo importante que esto es para ti.
Y cuando estas cosas pasan,
es como una llamada de atención que te hace pensar,
"Maldición".
"Tal vez debería concentrarme más".
Estabas canalizando a Mario y a Brad,
y de repente el agarre se rompe
y quedas fuera en el segundo mosquetón.
Creo que las locuras de Deco
han afectado ciertos escenarios
a lo largo de esta competencia.
Creo que es un mecanismo de defensa,
porque si no te lo tomas en serio
es como si no perdieras nada.
Estoy totalmente de acuerdo.
No estaba pensando en la roca.
Estaba un poco nervioso
y tenías muchas cosas en la cabeza.
Por alguna razón no estaba cómodo.
No deberías dudar de ti mismo,
porque tienes lo necesario, amigo.
Gracias, amigo. En serio.
Gracias, amigo, por decir eso.
Significa mucho,
especialmente viniendo de ti.
Y especialmente después
de lo que sucedió en Mallorca,
porque me estaba subestimando.
Y ese es un punto de vista bueno,
que no he terminado de escalar aquí.
Aún me quedan cosas por hacer.
No tenía la mentalidad adecuada antes de empezar la ruta principal.
Noté lo mucho que eso afectó
mi rendimiento,
Creo que relajarme un poco
sería una buena estrategia.
Solo quiero mostrarle a la gente mi potencial
y mostrarle a la gente que realmente quiero estar aquí.
Ahí está. Hola.
Hola. Hola.
¿Cómo estás?
Sigo haciéndome pruebas,
tratando de sacar un resultado negativo.
-Sí. -Y...
¿Pero sigue saliendo positive?
Sí.
¿Te sientes bien como para escalar?
¿Cuando estés lista?
Sí, creo que, ya sabes,
lo que sea que pase desde ahora,
es un ejercicio mental de paciencia.
-Solo quiero tener una oportunidad. -Sí.
Quiero intentarlo.
Es muy difícil estar aquí sin Tiffany,
porque sé que ella quiere estar aquí
y que supone que debía estar aquí.
Es difícil no tenerla aquí y no saber
si va a poder regresar.
Te queremos aquí.
Hemos estado pensando en ti.
Espero que lo sepas.
Gracias por compartir eso conmigo,
significa mucho para mí.
Te amamos y extrañamos.
Cuídate.
-Te amo. -Igualmente.
Estaré al pendiente de ti.
Adiós.
Nos vemos.
Este lugar es hermoso.
Mira esa roca.
Eso se ve genial.
Se ve difícil, chicos.
Mírenla.
Es hermosa.
Bienvenidos a esta hermosa escalada de toba calcárea.
-Es hermosa. -Muy linda, ¿no?
Sí.
ESCALADA DE ELIMINACIÓN: HISTORIA DEL TALADRO
ALTURA: 19.8 METROS. GRADO: 7B / 12B
Su última escalada en esta ronda
es una formación acanalada de toba calcárea de 20 metros de altura,
formada por depósitos de calcio escurriéndose por la pared.
El problema está a unos cuantos metros de la sección inferior,
donde los agarres son casi imposibles de localizar.
El medio hará que abracen la toba desde ambos lados.
Y hasta arriba, los agarres son casi inexistentes,
la clave es ser creativo con su forma de mantenerse en la pared.
Cada uno de ustedes tendrá un intento
para llegar lo más alto que puedan.
Si ambos llegan hasta la cima,
-la volverán a escalar. -Está bien.
Dom y Deco, esta semana fueron los últimos dos.
Pero como esta semana Tiffany no estuvo aquí,
tendremos que adaptar la competencia.
Normalmente estarían escalando para quedarse en la competencia,
pero hoy los dos mejores de la escalada principal
se enfrentarán y el ganador
estará a salvo de la eliminación
en la siguiente ronda de la competencia.
Vaya.
Dom y Deco, están a salvo.
Y Cat y Alice,
prepárense para escalar.
Claro que no me esperaba esto.
Estoy nerviosa.
Oye, hermano, dame un abrazo.
Pensé, "Deco, tuviste suerte, hermano".
Sí, aún nos queda mucho que escalar.
¿Estás seguro de que quieres depender de la suerte?
Entonces, como Alice fue la mejor de la escalada principal,
Cat, tú irás primero.
A mentalizarse.
Claro que estaba triste por no poder completar la última ruta.
Quiero completar esta escalada.
Quiero llegar hasta la cima
y quiero experimentar todo
lo que tiene para ofrecerme.
Sí, Cat, mentalízate.
Cat, ¿estás listo?
Sí, estoy bien.
Empieza a escalar.
Vamos, Cat.
-Hazlo, Cat. -Tómate tu tiempo.
Vamos, Cat, lo tienes.
-Vamos, Cat. -Vamos.
Vamos, Cat. Lo tienes.
Esta sección que sigue es la parte más difícil.
Bien, por allá.
El comienzo se ve problemático.
-Vamos, Cat. -Vamos.
Bien.
Estás bien.
-Ahí está. -Bien.
Esa fue la sección más difícil de la ruta.
Se está acercando al punto medio
de la ruta.
Bien, Cat.
Realmente lo desea, se nota.
Lo deseaba desde la escalada principal.
-Es verdad. -Pero como que...
No lo hizo muy bien.
Y se nota que se está desquitando con esta.
Esta es su redención.
Piensa, "Esta vez no me soltaré".
Toda la parte superior
es más de resistencia y energía.
Está a dos mosquetones de llegar a la reunión.
Esa sección de arriba
está un poco más empanada.
Ajá.
Ves que ese agarre se va a acabar.
Sí.
Solo tiene que encontrar
la posición correcta
para poder engancharse a la reunión.
Me está poniendo nerviosa.
Cuando me empiezo a cansar,
empiezo a dudar de mí mismo
y es muy fácil que me rinda.
Vamos, amigo.
A veces se puede sentir muy difícil.
Está muy cerca.
Si fuera un poco más alto podría engancharse
desde ahí.
Piensas, "Tal vez no debería estar haciendo esto".
Si se cae de ahí
será muy devastador para él.
Estoy muy atorado.
Tiene que engancharse, ya casi llega.
Traducido por: Antonio Ostria