O motivo de ter tantos lugares incríveis
pra escalar no mundo
é porque pessoas no passado
traçaram novas vias e diferentes subidas.
É o que eu quero fazer para esse grupo de escaladores.
Quero dar a eles essa experiência
e inspirá-los
a pensar fora da caixa e sonhar.
Primeiras subidas são para isso.
-É. -Até agora,
levamos os escaladores para esses lugares,
todos aqui pela Espanha,
que foram muitos legais.
-Esses são lugares... -É.
...muito pessoais para mim.
Também quero ir
-pra um lugar legal. -Claro.
Um lugar que eu nunca fui.
É o que eu quero fazer,
levá-los para um lugar que vai mexer com eles.
Você viu "Duna"?
Claro. Muito bom.
Legal. Legal.
-Já foi pra Jordânia? -Não.
-Petra? -Não.
Cara...
Existe um lugar chamado Wadi Rum.
-Já ouviu falar dele? -Já, sim.
Não sei muito sobre ele...
Acho que nenhum outro lugar no mundo
me fez sentir...
Tudo o que a gente falou,
nada é melhor que esse lugar.
Eu vi umas âncoras.
E tem fendas, boulders.
É um deserto louco?
Um deserto no meio do nada.
Eu saí para andar e filmar
e só via montanhas de arenito
se desfazendo em todo lugar.
-Minha nossa. -Tem muitas rochas lá.
Cara, isso é perfeito.
Eles podem fazer primeiras subidas.
Eu também.
Tem para todos.
Confio em você, cara.
É como Sharmy Land.
Vamos para Wadi Rum, cara.
-Partiu Wadi Rum, cara. -Salud.
A ESCALADA
WADI RUM, JORDÂNIA
É um dos lugares mais incríveis que eu já fui,
sem dúvida.
É grandioso.
Acho que nunca tinha visto tantas pedras assim.
É uma loucura.
Estou aqui em Wadi Rum,
um dos mais lindos desertos
que eu já estive,
com essas lindas dunas
e essas incríveis formações rochosas.
Estou muito animado
para criar uma escalada para esses caras.
Tem um lugar aqui perto que vai ser o ideal.
Eu quero uma primeira subida.
Vai ser um desafio único,
uma boa oportunidade e uma experiência
para dar a eles.
-Isso. -Estou muito animado.
Não é muito fácil
achar primeiras subidas.
A maioria nunca fará uma
na carreia de escaladores deles.
A maioria se contenta em seguir
o que outros já fizeram.
Uma primeira subida é algo para sentir orgulho e animação.
É a melhor maneira de deixar sua marca
na comunidade de escalada.
Então é algo cobiçado.
Eu quero andar
e achar algo único para eles.
Já tenho umas ideias.
Quero achar algo com arestas,
algo que ainda
-não escalamos. -É.
Uma aresta é um canto em 90 graus apontando pra fora da parede,
como se fosse um livro aberto,
onde você precisa posicionar
as mãos e os pés
nos dois lados e usar a pressão.
É uma escalada um tanto perigosa
porque não há nada para se agarrar.
Muito legal. Eu vou subir.
Vou conferir os movimentos
para ver onde colocar as âncoras.
E, quando estiver pronto,
você me passa a furadeira.
Beleza.
É incrível
criar uma nova escalada.
Nos conecta
com o lugar que vamos subir.
E você também vai deixar algo
que outros vão aproveitar.
A comunidade de escalada na Jordânia,
e os escaladores que virão
a Wadi Rum no futuro
vão se aproveitar disso.
Quero ter uma ideia
de onde será a escalada
para colocar os parafusos.
Aqui é um bom lugar.
É, sim. Parece bom.
Tem uma outra boa ali.
Quero fazer questão
de estar tudo certo,
para não ter nenhuma pedra solta.
Tudo parece bom.
Opa...
Está muito perigoso aqui.
Essa é uma agarra mortal.
Colocar âncoras em arenito
é mais complicado que em outras rochas.
Arenitos são mais frágeis,
é preciso cuidado para achar
uma pedra forte para prender.
Preciso tirar isso
porque é muito perigoso.
Dá mais trabalho
e precisa de mais precisão.
Agora é a parte divertida.
É uma experiência incrível
estabelecer uma nova escalada.
Todos esses penhascos por todos os lados
estão aqui por milhares
ou milhões de anos.
Mas, quando criamos um caminho,
se torna algo muito maior.
Se torna uma escalada. Se tornar uma via.
Que loucura!
Olha os camelos!
Tem camelos. Oi!
Parece um filme do "Indiana Jones".
É.
Meu Deus!
Já viram as rochas, pessoal? Fala sério!
Eu trouxe todos meus sapatos,
não sei do que vou precisar.
Que irado, pessoal.
-Nossa. -Olha essa rocha.
Olha essa textura.
Quero tocar na rocha.
Caramba... Estou muito animado.
Estamos na Jordânia, cara.
Quem diria? Eu não.
Isso nunca passou pela minha cabeça.
Estamos aqui e é incrível.
O Brad iria adorar.
Estamos sentindo falta da energia dele.
E, quanto mais as pessoas forem saindo,
fica cada vez mais claro.
Ah, olha só isso!
Oi!
Eu nunca tinha visto um camelo de perto.
Vocês também precisam de amor.
-Meu Deus. -O quê?
Esse está...
Ah!
É muito legal ainda estar nessa competição.
Eu quero tocar na rocha.
Vamos de camelo?
É incrível ter a chance
de ganhar 100 mil dólares
e um ano de patrocínio da prAna.
Uau.
Com 100 mil, posso viajar pra escalar
e conhecer outros lugares incríveis como a Jordânia.
Meu Deus, eles são muito fofos.
Muito legal.
-Isso é muito legal. -Eles são incríveis.
11.
Nossa.
Ah, Tiff, cadê você?
À caminho da Jordânia,
a Tiffany pegou Covid
e está em quarentena.
Somos próximos, somos companheiros de escalada.
Você coloca sua vida na mão dele,
e eles colocam a dele na sua.
É complicado não tê-la aqui,
e não saber se ela vai poder voltar.
É uma competição de escalada.
Se você sai da competição
por outro motivo,
é muito frustrante, uma merda.
Ah, cara.
Cat, somos vizinhos.
-Olhe para este lugar -O que você acha, cara?
-Este lugar é lindo. -Este lugar é incrível, certo?
Nossa, olha aquilo bloco ali.
-Nossa. -Adorei.
Parece um lugar de praia...
Não é?
...no meio do deserto.
Mas sem água em volta.
Pensei a mesma coisa.
É muito legal.
Bem-vindos a Wadi Rum.
Eu já coloquei as âncoras
numa escalada incrível pra vocês.
-O quê? -É.
Vocês vão ter a chance de fazer
a primeira subida.
-Cara, isso é... -Sério?
Isso é muito legal. Muito.
-Incrível. -Legal, né?
-É. -É um sonho
escalar uma via feito pelo Sharma,
mas fazer a primeira subida de uma...
Não disse que vão fazer,
disse que vão tentar.
Vocês vão ter a chance de fazer a primeira subida,
e de dar o nome.
Esse nome vai aparecer em todos os guias,
será o seu legado.
Cara...
isso é demais.
Quero muito fazer a primeira subida.
A maioria das pessoas que fazem a primeira subida
não se parecem comigo.
Estou animado para ver como vai ser.
Como tem muito em jogo,
vamos ter uma competição.
A pessoa que vencer vai decidir
a ordem de todos na escalada principal.
Em uma primeira subida,
a ordem é essencial,
você não quer ficar pro final
porque se alguém chegar antes de você,
você perde a chance da primeira subida.
Eu montei uma via muito técnica.
Vai precisar muito dos pés.
Não vai exigir muito das mãos.
Vocês precisam chegar
onde estão as marcações.
Se caírem antes do topo,
vou pontuar a posição do pé mais alta.
Muito animado por vocês.
Vai ser demais.
Muito animada.
Isso.
Certo. Robyn, você é a primeira.
O desafio agora é escalar sem as mãos.
As únicas coisas que podem tocar na parede
são seus pés.
Tem que se adaptar ao arenito macio
e aprender a escalar cautelosamente.
-Isso. -Boa.
Vamos. Bom trabalho.
-Muito bem. -Vai, Robyn.
Vamos. Vamos.
-Muito bem. -Boa, boa.
Boa, Robyn.
Quando se escala sem as mãos,
o equilíbrio é muito importante.
Então eles têm
que se firmarem
quando subirem nas agarras.
Ela quase perdeu o equilíbrio.
Pronto.
Para algumas pessoas
é muito difícil
confiar que o pé não vai escorregar.
-Você consegue. -Boa, cara.
-Vamos. -Vai, vai.
Boa.
Filho da mãe!
Eu fui com tudo.
Um dos principais erros
é não colocar muita pressão.
-Vamos. -Ah, merda!
-Boa, Alice. -Parece wakeboarding.
Eles acham que, se colocarem pressão
vão escorregar.
Mas, quanto mais pressão você coloca,
menos chance de escorregar.
Ah, meu Deus.
Ah, cara.
Quase chegou no final, mandou bem.
Pelo menos não caiu se ralando toda.
Fiquei com medo da queda.
Belo esforço.
Certo, Deco, você é o próximo.
Deco.
No geral, ele tem
se levado mais a sério desde Maiorca.
Mas ele ainda tem dificuldade de manter o foco.
Ele é meio caótico.
E, às vezes, ele precisa...
se acalmar.
Vitamina D. Vem.
Ele tem tudo para ser um escalador incrível.
Quero que ele se dê bem.
Pode começar a escalar.
Boa, Deco.
Vamos, Deco. Vai, cara.
-Bora. -Vai, vai, vai.
Vamos.
Isso!
-Boa. -Mandou bem.
Cat, você é o próximo.
Beleza.
Vai, Cat.
Boa, Cat.
-Vai, Cat. -Você consegue, Cat.
-Ah! -Não deu.
Mandou bem.
Foi uma boa tentativa.
Estou chateado. Queria ter conseguido.
Eu queria escolher a ordem
para me colocar em primeiro
e me dar mais chances
na primeira subida.
Bom trabalho.
Foi muito legal de assistir.
Deco, você chegou ao topo,
então foi o vencedor.
Parabéns.
-Mandou bem. -Boa, cara.
Então você vai ter a honra
de escolher a ordem da escalada principal.
Estava pensando nisso
e acho que Cat e Dom
estão mais animados com a primeira subida.
Então a ordem que eu vou escolher
vai ser o Cat em primeiro,
o Dom em segundo
e a Alice em terceiro.
Eu vou ser o quarto
e também o último, certo?
Certo.
-Ótimo. -Beleza.
-Uau... -Isso foi muito gentil.
Muito gentil da sua parte, Deco.
Isso foi muito legal.
Deco percebeu que o Dom e eu estamos animados
para sermos os primeiros a tentar a primeira subida
e foi gentil de nos colocar nas primeiras posições.
Bom trabalho, pessoal.
-Quero vê-los escalar. -Irado.
Estamos animados para a escalada.
Pode usar as mãos na escalada, né?
-Correto. -Que bom.
Eba.
Já fez um desafio onde precisa...
Boa, cara.
-Eu quero... -Meu Deus!
Está muito quente.
Estou embaixo do Sol.
Deco nos escolheu para ir primeiro.
É legal fazer a primeira subida,
mas estou mais animado com o que isso significa
para a minha comunidade...
-Claro. -...mais do que pra mim.
Quando comecei a escalar
não havia escaladores negros.
Nós temos a oportunidade de fazer uma coisa
que muitos como nós não tiveram a chance.
É. O importante pra mim
é mostrar que você não precisa ser branco,
não precisa ser cis,
e nem precisa ser homem para alcançar o sucesso
ou ter importância na comunidade de escalada.
Todo escalador geralmente
tem alguém que admira
e que o inspira.
Para a comunidade trans,
não temos muito.
Existe a ideia de que para pessoas trans,
ou você é uma fraude ou alguém inferior.
E isso não é verdade.
Eu posso ser trans
e ser muito bom naquilo que eu faço.
Então, para a primeira subida,
tem uma parte no meu coração
que realmente espera que seja alguém diferente
das pessoas que a comunidade geralmente exalta.
De verdade e de todo coração,
-eu te desejo toda a sorte. -Pra você também.
É muito divertido escalar com você.
-Isso aí. -Você arrasa sempre.
Vamos continuar nessa toada.
Vamos continuar.
Chegamos.
Nossa.
Isso é diferente.
É.
-Legal. -Sim. É muito bonito.
Que rocha linda.
Eu coloquei as âncoras pensando em vocês.
Espero que um de vocês
consiga fazer a primeira subida
e nomeá-la.
ESCALADA PRINCIPAL: BORDA SEM NOME ALTURA: 25.9 METROS. GRADO: 7B+ / 5.12C
A via que eu criei pra vocês
é uma aresta de 25,9m de altura com 14 âncoras.
A parte inferior tem agarras
incrivelmente delicadas.
O meio da via exige grande esforço nos pés
em bordas quase microscópicas.
O topo combina tudo isso em um exercício de equilíbrio
até os três movimentos finais para a última âncora.
Não vejo a hora de vocês escalarem.
Na escalada de hoje, os resultados serão
baseados na agarra mais alta
que chegarem na via.
Cat, você será o primeiro.
É parte da experiência
de vir para um lugar novo.
É como sair da zona de conforto,
tentar coisas novas e adaptar seu estilo.
Isso é o mais importante.
Vou deixar vocês se aqueceram...
E se animarem.
Quero ver vocês escalarem.
Os nossos escaladores
têm mais experiência em escalar na academia,
onde é mais físico.
É mais uma questão de força.
No caso dessa escalada,
a rocha é muito frágil,
então é uma questão de fazer pouca força.
Acho que vai testá-los de novas maneiras.
Certo, Cat, pode começar a escalar.
Vai, Cat.
Uma bela primeira subida. Wadi Rum está em jogo.
Quem será?
Muito animado para vê-lo.
-Eu também. -Ele está focado.
Muito. E também muito animado
com a chance de fazer a primeira subida.
Ele está muito focado,
tentando ser o mais paciente possível.
Ele está muito bem por enquanto.
Ele acabou de sair da parte inferior
e está na parte central, que tem poucas agarras.
Como é a primeira tentativa,
ainda precisa entender a via.
É importante ir devagar e com calma.
É a mesma coisa.
Tem que usar os pés.
A via é diferente, não é tão direta
-como as outras. -Não.
Cat está fazendo muita pressão contra a parede.
Ele está colocando o pé na parede
onde não tem agarra
e fica mais escorregadio.
E como arenito já é bem escorregadio,
você pode cair a qualquer momento.
Ele chegou na quinta costura agora.
Está indo bem, cara.
Isso.
Essa é a parte traiçoeira, não é?
Os próximos três movimentos...
-O crux principal. -...é a hora da verdade.
A posição do corpo dele está estranha
do lado direito da aresta.
Não é para ficar tremendo.
É para ficar bem relaxado.
É fundamental para ele
se acalmar agora.
Isso aí. Agora está melhor.
-É! -Ele chegou em uma...
Ah, não.
Ele perdeu o equilíbrio
na metade da escalada.
Ele foi com tudo.
Mas não conseguiu se segurar
como achou que daria.
Fiquei triste por não ter completado a via.
Era algo que eu queria muito fazer.
Eu queria chegar no topo e comemorar
porque conquistei algo.
Tecnicamente, não completei,
mas já posso dizer que escalei duas arestas.
Minha nossa.
Vamos, Dom.
Depois de ver o Cat escalando
e perceber o tempo que ele teve que parar
e estudar a rota, me fez pensar:
"Certo, isso é muito difícil."
Ele tem muita força na parte superior do corpo.
E, nessas subidas mais técnicas...
Onde não é uma questão de força,
ele pode se complicar.
Fica difícil de contornar.
Ele está com dificuldade
de apoiar os pés
e se equilibrar.
Os pés dele não estão confortáveis.
Essa me deixou tensa.
-Estou nervoso. -Eu sei.
Ele está com medo de apoiar os pés.
Vai, Dom.
-Vai. -Vai, Dom.
-Vai. -Continua assim.
-Você consegue. -Continua assim.
Ele está chegando no crux.
Ele ainda está com dificuldade com os pés.
É, ele tem que...
Vai, Dom!
Filho da...
Já tivemos o Cat,
que chegou na metade da via.
Ele chegou em sete costuras.
O Dom ficou abaixo dele,
ele chegou na sexta costura
e caiu antes dele.
Vejo vocês na escalada de eliminação.
Droga.
Toda equipada. Está pronta?
Estou.
A chance de vir aqui e fazer a primeira subida,
é um presente do Chris.
É o que eu sinto.
Certo, Alice, está pronta?
Nós queremos agradecer
esse presente e o esforço
dando o máximo para chegar ao topo.
É algo especial.
Ela chegou na parte complicada.
É.
Ela está em pânico.
Isso, isso, isso.
Ah!
Vamos.
-Continue assim. -É!
Ótimo movimento
para tirar o pé rapidamente.
-Boa, Alice. -Boa.
-Boa, Alice. -Está ótimo.
Acho que ela já passou o Cat.
Acho que ela só tem mais uns cinco movimentos
que são difíceis de fazer,
até ficar na posição
para chegar ao topo.
Agora é o crux perigoso.
Não entre em pânico.
Mantenha a calma, Alice.
Vai, Alice.
É isso aí!
Boa!
Mandou bem, Alice!
Eu consegui.
Como assim?
Isso foi épico.
Caramba.
Você arrasou!
É isso...
A primeira subida.
Meu Deus!
Acabei de lembrar que é a primeira subida.
Boa!
Muito bem!
Você acha que sabe o que pode fazer,
mas percebe que pode fazer mais.
É muito legal.
É um grande momento.
Parece que ganhei a competição.
É demais.
Isso aí!
A Alice fazer a primeira subida foi incrível.
Eu nem sei se ela sabe
todas as coisas que ela pode fazer.
Porque ela é demais, sério.
Estou muito orgulhosa de você.
Mandou muito bem.
Estou muito orgulhosa da Alice.
Estava muito animada para ela fazer aquela escalada.
Eu sabia que, se ela tivesse confiança,
ela conseguiria.
Foi muito inspirador vê-la.
Beleza, Deco, você é o próximo.
Depois de ver a Alice,
acendeu um fogo em mim.
Fiquei animado. Vamos nessa.
Isso!
Mario na área.
Vamos nessa.
Vamos nessa!
Brad na área também.
Beleza.
Tudo pronto.
Beleza, pode começar a escalar.
Eu consigo, porra.
Acho que o Deco é muito bom
em controlar a respiração
logo no começo.
Acho que o Deco tem muito potencial.
Vai nessa, cara.
Ele...
Merda.
Uma agarra acabou de quebrar.
Que merda...
-É. -Estão todos bem?
É.
Merda...
Precisa ir com cuidado.
Acho que o Deco viu a Alice completar a via
e caiu na besteira de achar
que era algo fácil.
Algumas partes parecem fáceis.
Mas a rocha é muito frágil.
Você precisa ser delicado.
Bom... que merda.
Foi uma pena o Deco ter quebrado uma agarra,
e perder a tentativa dele.
Robyn vai ter que se adaptar.
Você consegue, Robs.
Foi muito azar ter quebrado uma agarra,
mas eu quero me manter positiva
e só focar na minha escalada.
Em uma competição normal,
se uma agarra quebra ou torce,
você pode alegar erro técnico.
Mas essa competição é numa rocha de verdade,
e parte do desafio é se adaptar à rocha
que está escalando.
Certo, Robyn, está pronta?
Estou.
Pode começar a escalar.
Manda ver, Rob!
Ela está com uma agarra a menos.
Vamos ver como isso vai ser.
Mas não era uma agarra crucial
para ela conseguir chegar na próxima parte.
Tem um ponto para o pé
que ela precisa achar, é muito importante.
Vamos, Robyn.
Boa. Vai.
Ótimo. Vai.
Ela está trabalhando bem os pés.
Isso aí.
-Isso. -Boa!
Mandando bem.
Lá vai ela.
Não foi um problema pra ela.
Ela chegou na quarta costura.
Ela está um pouco abaixo de onde o Dom caiu.
Se a Robyn acertar mais alguns movimentos,
e passar de onde está,
ela não vai ficar entre os dois piores.
Boa, Robyn.
Vai, Rob.
Ela está melhorando à medida que está subindo.
Ela está numa ótima posição.
Ah, merda.
Ah, droga.
É arenoso.
Mandou bem, Robyn.
Foi muito divertido.
-Mandou bem. -Valeu.
-Bom trabalho, pessoal. -Valeu.
Foi demais vê-los escalando.
Foi muito divertido.
-Foi intenso. -Foi demais.
Você deram vida à ela.
Foi demais.
Era uma rocha qualquer por aqui,
agora é uma bela escalada.
Alice deu vida à ela.
Bom trabalho, Alice.
Você pode dar o nome agora.
Isso.
A gente decidiu o nome em grupo,
e escolhemos Dança de Areia Com Olhos de Aço.
-Incrível. -Legal.
Está pensando: "O que é isso?"
Eu daria o nome de Homem de Olhos de Aço,
que é o nome dado à alguém na Nasa
que é capaz de criar uma solução engenhosa
ou resolver um problema crítico em pouco tempo.
Eu quis colocar a parte da "areia" pelo Deco
e pela agarra quebrada.
Eu gostei da "dança de areia".
Parece uma dança, né?
Uma dança delicada e intricada.
-É. -Incrível.
Vocês já sabem os resultados de hoje.
Alice, você foi a primeira.
Cat foi o segundo.
Robyn em terceiro.
Dom foi o quarto.
E Deco ficou em quinto.
Ficar entre os dois piores pela primeira vez
não é uma boa sensação.
Mas agora é bola pra frente.
"Ainda tenho a chance de escalar
e continuar."
Fiquei entre os piores.
Estou frustrado. Bravo.
Mas vou com tudo, sabe?
E espero que não quebre nada na minha mão agora.
O Deco deu azar com a agarra.
Estou preocupado que ele não consiga se concentrar.
Se quiser melhorar e se tornar um escalador melhor,
precisa encarar as derrotas e trabalhar esses aspectos.
Ele poderia ter ido mais longe,
até mesmo ter completado a via.
Eu não sei o que aconteceu.
Parece que você
foi com muita empolgação, sabe?
E, nesse tipo de rocha,
você precisa ser muito delicado.
Você é um cara engraçado,
que gosta de fazer muitas piadas,
mas não esqueça do que está em jogo
e da importância pra você.
E, quando coisas assim acontecem,
é um alerta para...
Merda,
talvez eu precise de mais foco.
Você está encarnando Mario e Brad.
E, logo em seguida, a agarra quebrou
e você caiu na segunda costura.
Acho que todas as brincadeiras do Deco
tiveram impacto em algumas situações
durante a competição.
Acho que é um mecanismo de defesa,
porque se isso não for real,
o que foi que eu perdi?
Eu sei da minha parte nisso.
Eu não estava pensando na rocha.
Estava um pouco nervoso.
E com muitos pensamentos passando pela cabeça.
Por algum motivo, eu não estava confortável.
Sempre acredite em você.
Você tem muito potencial, cara.
Valeu, cara. É sério.
Obrigado por dizer isso.
Significa muito.
Ainda mais vindo de você
depois do que...
aconteceu em Maiorca, sabe?
Eu estava me minimizando.
É o outro lado bom, sabe?
Ainda tenho escaladas pra fazer.
Ainda tenho coisas a fazer.
Percebi que eu não estava com a cabeça no lugar
antes da escalada principal.
Eu sei o quanto isso afetou
o meu desempenho.
Eu acho que desacelerar um pouco
será uma boa estratégia.
Eu quero mostrar o meu potencial
e mostrar para as pessoas que eu quero estar aqui.
Ela apareceu. Oi.
Olá. Oi.
Como você está?
Continuo fazendo testes
e esperando um resultado negativo.
-É. -E...
Ainda está dando positivo?
Está.
Acha que dá pra escalar?
Quando isso passar?
Sim, eu acho...
Eu aprendi que isso
é um grande exercício de paciência.
-Eu quero ter uma chance. -É.
Eu quero tentar.
É difícil não ter a Tiffany aqui
porque eu sei que ela queria estar aqui.
E ela deveria estar aqui.
É difícil não tê-la aqui, e não saber
se ela vai poder voltar.
Queremos que você volte.
Pensamos em você todos os dias.
Espero que saiba disso.
Obrigada por me dizer isso.
Significa muito pra mim.
Te amamos e estamos com saudade.
Se cuida.
-Te amo. -Eu também.
Se cuida também.
Tchau.
Até mais.
Esse lugar é lindo.
Olha só essa rocha.
Isso é muito legal.
Parece difícil, pessoal.
Deem uma olhada.
É lindo.
Bem-vindo a essa linda escalada de calcário.
-É linda. -Muito bonita, né?
É.
ESCALADA DE ELIMINAÇÃO: HISTÓRICO DE PERFURAÇÃO
ALTURA: 19.8 METROS. GRADO: 7B / 12B
A escalada final dessa etapa da competição
é uma formação de calcário de 20 metros,
formado por depósitos de cálcio por toda a parede.
O crux é muito próximo do chão
onde as agarras são quase impossíveis de achar.
O centro faz você abraçar os dois lados do calcário.
No topo, quase não há mais agarras.
Então precisa ser criativo para continuar na parede.
Cada um terá uma tentativa
para chegar o mais alto possível.
Se os dois chegarem ao topo,
-vão escalar novamente. -Certo.
Dom e Deco, vocês ficaram entre os piores essa semana.
Mas já que a Tiffany não está aqui esta semana,
tivemos que adaptar a competição.
Normalmente, vocês escalariam para continuar na competição.
Mas hoje os dois melhores da escalada principal
vão se enfrentar, e o vencedor
vai ficar livre da eliminação
na próxima etapa da competição.
Dom e Deco, vocês se safaram.
E Cat e Alice,
se preparem para escalar hoje.
Eu não esperava por isso, claro.
Estou nervosa.
Ei, cara, me dá um abraço.
Pensei: "Deco, você deu sorte, cara."
Tem mais escaladas pela frente.
Quer mesmo depender da sorte?
Como a Alice foi melhor na escalada principal,
o Cat vai começar.
Animação.
Claro que fiquei triste por não terminar a última via.
Eu quero ir até o fim.
Eu quero chegar no topo,
e eu quero explorar toda a sensação
que isso tem para me dar.
Isso, Cat, animação.
Cat, está pronto?
Estou pronto.
Pode começar a escalar.
Vai, Cat.
-Você consegue. -Vá com calma.
Vamos, Cat, você consegue.
-Vai, Cat. -Vamos.
Vai, Cat, você consegue.
A próxima parte é a mais difícil.
Certo, por ali.
O começo parece difícil.
-Vai, Cat. -Vamos.
Boa.
Tudo bem.
-Isso aí. -Boa.
Essa era a parte mais difícil da via.
Ele já está quase na metade
da escalada.
Boa, Cat.
Ele quer muito chegar, dá pra ver.
Ele queria muito a escalada principal.
-Queria muito. -E isso meio
que afetou o desempenho dele.
Ele não quer que aconteça de novo.
É a redenção dele.
Não vai cair dessa vez.
Toda a parte de cima precisa
de resistência e força.
Quase. Faltam duas costuras até a ancoragem.
A parte mais alta
é mais íngreme.
Ufa...
As agarras vão sumir.
É.
Ele tem que dar um jeito
de colocar o corpo na posição certa
para chegar na última âncora.
Ele está me deixando nervoso.
Quando comecei a "bombar",
comecei a ter dúvidas.
Eu desisto muito facilmente.
Vai, cara.
Às vezes pode ficar muito difícil.
Ele está muito perto.
Se ele fosse mais alto,
conseguiria encaixar dali.
Começo a achar que não deveria fazer isso.
Se ele cair dali,
vai ser terrível para ele.
Estou preso.
Ele precisa prender. Falta pouco.
Traduzido por: Felipe Hosken