Como Tiffany não está esta semana,
teremos que adaptar a competição.
Normalmente, vocês escalariam para se manterem na competição,
mas hoje, os dois primeiros da subida principal
vão se enfrentar,
e o vencedor
estará a salvo da eliminação
na próxima rodada da competição.
Vamos, Cat.
Vai, Cat.
Ele está a dois movimentos das âncoras agora.
A seção superior bem aqui...
Fica um pouco mais íngreme.
Você vê que vai acabar aí.
É.
Agora ele só tem que descobrir
como colocar o corpo na posição certa
para prender naquela última âncora.
Ele está tão perto.
Espero que consiga alcançar.
Ele pode conseguir daí.
Parece um pouco fora de seu alcance.
Se ele fosse um pouco mais alto, poderia prender daí.
Se ele cair aqui, seria
tão devastador para ele.
Estou tão preso.
Ele tem que prender. Ele está quase lá.
Vamos, Cat.
Foi.
Belo trabalho, Cat. Boa luta.
-Foi incrível. -Oh meu Deus.
Isso foi ótimo, hein?
Belo trabalho, Cat.
Isso foi tão incrível.
Totalmente horizontal?
Cara, isso foi legal.
Isso foi tão incrível.
Isso foi incrível.
Senti que ia cair em vários momentos,
e conseguir lutar e ficar firme,
e especialmente no topo, centímetro por centímetro
fui chegando.
Não sei se é redenção ou não,
ou se é... Estou muito orgulhoso.
-Deve se sentir bem, hein? -Sim.
Quer dizer, ele merece!
-Ele escalou muito bem. -Com certeza.
Foi uma ótima subida.
Em meus 15 anos de escalada,
nunca vi nada parecido.
OK. Posso ir?
Eu só vou correr um pouco.
Desnecessário dizer, a pressão está forte para Alice.
A pressão está séria para Alice agora.
Estamos chegando muito perto do fim de tudo isso.
Ter a segurança na eliminação
da próxima rodada é um alívio.
Eu sinto que ela vai chegar ao topo,
então vou ter que ir de novo.
E não posso fazer isso deste jeito.
Na arête,
Alice meio que subiu, fez a coisa dela.
Eu aprendi a nunca subestimar
o que ela pode fazer.
-Oh meu Deus. -É só por diversão.
-É. -É só por diversão.
É apenas por diversão.
Alice, você está pronta?
Estou pronta.
Tudo bem.
Comece a escalar agora.
Vamos.
Ela já meio que escorregou.
Encontre seus pés.
Encontre seus pés. Boa.
Vamos.
Essa parte de baixo vai ser significativamente
mais difícil para ela.
Vamos.
Você consegue.
Vamos. Você consegue.
Sem pressa.
Vamos.
Vamos, Alice.
Vamos. Você consegue.
Oh não.
Bom...
Você está seguro. Você está seguro, irmão...
E não vai subir de novo,
-Então... -Me dê um pouco disso.
Alívio.
-Isso aí. -Isso!
Parecia que o pé dela escorregou, que o calcanhar
meio que escorregou.
Boa tentativa.
Seja como for.
Cair tão perto do chão,
senti o mesmo que em Maiorca.
Eu estava cheia de adrenalina.
Eu não conseguia me concentrar.
Então eu cometi erros.
Eu queria muito que você pudesse chegar ao topo. Com certeza.
-Está tudo bem. -Bom esforço.
Uma tentativa sem intercorrências.
-Isso é frustrante. -É.
Eu sinto que Alice vai ser muito dura consigo
porque ela era capaz
de subir o percurso.
Espero que ela não deixe que isso a defina
e possa trabalhar com isso e nos mostrar
uma grande escalada na próxima rodada.
Foi emocionante ver vocês escalarem.
Parabéns, Cat, de novo.
-Isso, Cat, foi incrível. -Obrigado.
Você garantiu o passe até a próxima rodada
da competição, então vai aproveitar a escalada
sem qualquer pressão.
Bom trabalho. Fiquei orgulhoso.
Sim, emocionante.
Como alpinistas, nos adaptamos ao desconhecido
para enfrentar novos desafios com coragem e confiança.
Essa confiança será posta à prova
na próxima etapa desta competição
à medida que os alpinistas se aventuram ainda mais
na grande extensão de Wadi Rum.
THE CLIMB: PLANEJAMENTO DE LOCALIZAÇÃO SANT LLORENC DE MONTGAI, ESPANHA
Estar em Wadi Rum...
-É muito legal, cara. -Adoro.
Estamos dando a esse pessoal uma grande oportunidade.
Quero continuar tirando o pessoal
da zona de conforto, sabe?
Vamos continuar jogando-os
em novas situações, testando-os de novas maneiras.
E o próximo item da lista...
Temos que colocá-los em uma escalada em fenda.
Vai ser a parte mais assustadora para mim.
Morro de medo de escalada em fenda.
-Não é sua favorita. -Não é.
Não é minha coisa favorita.
Sempre acho que vou quebrar a pedra.
Eu não confio em mim.
Escalada tradicional é colocar
sua proteção na rocha
usando autosseguro ou outros tipos de dispositivos.
Antigamente, antes que de haver parafusos e âncoras fixas,
a única maneira de subir na pedra
era pelas rachaduras.
As pessoas escalavam montanhas
e tentavam encontrar formas de se proteger,
então enfiavam as coisas na fenda.
Essas são
as origens da escalada.
Escalada tradicional, colocar seu equipamento,
escalar em fendas pode ser seguro quando feita corretamente.
Tem que saber como colocar as peças
e confiar nessas peças.
Se não sabe colocá-las,
elas podem saltar,
e você pode cair e morrer.
Acho que isso vai ser das mais desafiadoras
subidas e mais perigosas
que fizeram em toda a viagem.
Isso, para mim, é... terror.
Ah, sim, cara.
A subida tradicional é perigosa.
Essas coisas caem,
especialmente se não sabe
colocá-las, especialmente...
-Em arenito. -Em arenito macio.
Esta é a parte em que eu falharia.
Acho que vai mexer com eles.
E essa é a ideia.
Se é uma competição para ver quem
vai ser o alpinista mais completo,
temos que jogar uma fenda.
Com certeza.
A ESCALADA
WADI RUM, JORDÂNIA
O aquecimento seria algo
como nessas dobras.
-Vai ser bom. -Sim.
Estou feliz por estarmos aqui.
Com certeza.
Eu não sei você,
mas eu estava nervoso.
Primeiro na inclinação,
ir contra você,
porque te amo muito, cara.
-É só... sabe? -Sim.
É a primeira vez que qualquer um de nós
-está nesta posição. -Sim.
Tiff não estava conosco semana passada,
e não descobrimos como ia funcionar
de uma forma que seria justo com ela
e para todos nós.
Portanto, não ter eliminação
semana passada acabou sendo uma grande surpresa,
e foi um alerta para mim.
Havia muitas coisas a aprender com essa experiência.
-Com certeza, cara. -Sim.
Esta semana, vou estar
um pouco mais centrado e vou tentar
com tudo, sabe,
porque é uma benção estar aqui.
É um bom lembrete para nós.
-Fica no macio. -Fica no macio.
Fica nos bolsões.
Pelo menos não quebram.
Sabe, você pode...
Não!
Você está brincando?
-O quê? -O quê?
Vem cá.
Você chegou.
Viva!
Bem-vinda.
-Tiff! -E aí?
-Certo? -O pessoal. Vai. Vai. Vai.
Vai. Vai. Vai.
Isso! A família...
Sou muito grata de estar aqui,
sentada aqui, vendo isto, sentindo isto.
Tive COVID. Fui nocauteada com bastante força
de uma forma que eu não esperava.
Eu fiquei me agarrando à ideia
de que não acabou para mim.
Como está se sentindo em termos de saúde?
-Estou cansada. -Sim.
Mas eu estou...
-Pronta? -Sim.
Eu só quero estar aqui
e estar aqui com vocês
e ter um...
-Eu só quero tocar isso e... -Isso!
E ver o que vocês têm feito.
Toque, mas cuidado.
-Não quebre. -Quebra.
Eu fiquei imóvel.
Eu estou preocupada
com meu condicionamento físico,
e se eu caí dramaticamente do jogo.
Fiz uma demonstração para vocês.
Tiffany, estamos muito felizes de tê-la novamente.
Muito obrigada.
Quero apenas repassar isso
com vocês um pouco.
No que vamos focar esta semana
é escalada tradicional.
-Loucura! -Ah cara.
Colocar seu equipamento, suas mãos nas fendas.
Suas vidas estão em suas mãos
quando se escala com proteção natural.
Vai ser uma experiência nova
para alguns de vocês.
E é super importante
saber colocar essas peças,
especialmente em arenito macio.
O principal é colocar este dispositivos.
O ideal é colocar
pela metade.
Essa é a posição ideal.
Quanto mais você puxa,
mais eles saem da fenda.
Então, vamos focar aqui
em tomar boas decisões,
e quando você correr riscos,
que sejam calculados.
Escalada tradicional pode ser perigosa.
Você pode colocar a proteção,
mas não significa que vai segurar.
Existe um termo chamado zíper,
onde você cai
e tudo faz pop, pop, pop, pop, pop...
Sai como um zíper, e você cai no chão.
Na maioria das vezes não acaba bem.
Deco, quer fazer as honras?
Veja se encontra boas colocações para aqueles.
Isso.
Acho que fiz escalada tradicional
três vezes na vida.
Não sei, acho que faz 10 anos que fiz.
Vai ser uma experiência divertida.
Tenho experiência quase zero em escalada tradicional,
para ser honesto.
Eu preciso aprender
a usar o equipamento
e garantir que tenho
um pouco mais de experiência.
Pontos realmente importantes.
O ideal é colocá-lo na direção
em que você pesa caso caia.
Por isso que é bom colocá-lo
em um ângulo.
Em teoria, vai aguentar, mas o dispositivo
também pode se mover um pouco
se colocá-lo na direção errada.
Depois de identificar um bom posicionamento,
então pode ficar confiante
em tudo isso.
Não gosto de escalada tradicional.
Então há um componente de medo
na escalada tradicional.
E sei que escalar é sempre arriscado,
mas parece risco extra.
É uma coisa muito empoderadora
conseguir subir um caminho virgem,
como esta fenda.
E não precisa de parafusos.
Você pode entrar e regular
sua própria segurança, certo?
Você vai conseguir um pouco mais de prática
-antes da subida principal... -Isso.
Nesta aventura de escalada tradicional.
Vai ser bom.
Estou apreensiva com a escalada tradicional.
Eu espero, neste contexto,
que seja uma experiência reforçadora,
tentar tomar boas decisões,
e, acima de tudo, estar segura,
e isso é o mais importante.
Sim. Como você se sente?
Estou com medo. Eu tinha uma amiga
que morreu,
e depois disso, eu evitei.
Tive uma amiga que faleceu na escalada tradicional.
Ela tinha três peças de equipamento,
e todas quebraram,
e caiu no chão, e foi isso.
Então...
Eu tentei tomar medidas
para não ter medo,
e está por toda parte.
Em Chicago, eu conseguia evitar,
mas em Utah todo mundo escala.
Quando ela faleceu,
eu nunca poderia me ver em escalada tradicional,
tantas coisas podem dar errado. É assustador.
É assustador ter tanta perda
em um segundo.
Eu tenho tentado
fazer, mas também resisto,
porque digo: "Ok, eu deveria ir,"
mas depois digo:
"Eu não quero porque é assustador."
É tão avassalador pensar que uma peça
poderia saltar para fora.
Não sei se coloquei direito.
É difícil conseguir
afastar esse pensamento
e focar na escalada.
Ao entrar nesse espaço mental competitivo,
que é muito focado e calmo,
você toma boas decisões,
e também move-se
fisicamente
e se força fisicamente.
Eu tenho muita fé.
Sim.
Aqui estamos nós.
Aqui está a fenda que comentei.
-É linda. -Beleza.
Quando vi a subida principal,
eu estava muito nervosa.
Eu estava com medo.
Há um ponto crucial bem definido,
acho que vocês sabem.
Ao ver a subida, disseram:
"Ah, estou vendo o ponto crucial."
Eu não vi nada.
Ver uma fenda, para mim, é...
Estou tendo um momento
em que penso:
"Eu não tenho ideia
do que estou fazendo."
Eu também não.
Sinto que tenho muito
medo de antemão,
e eu não quero
que piore.
Para a subida principal, escolhemos esta fenda dividida,
é como um livro aberto
com uma rachadura muito limpa atrás.
Não tem nada para mãos e pés
fora das fendas, então tem que
enfiar a mão na rachadura e flexionar
para prender sua mão na fenda.
É um aperto de mão.
É muito técnico.
Eles sabem fazer isso e,
mas é um estilo de escalada bem diferente.
Precisam prender a mão na fenda
e encaixá-la, em vez de se segurar.
E vão colocar o equipamento.
Mentalmente, vai ser das mais desafiadoras
até agora.
Eu só quero lembrá-los,
é uma das escaladas mais sérias
que fizemos em toda a viagem.
Sua vida está em suas mãos.
Chegando ou não ao topo,
Vamos garantir
que todos voltem inteiros.
ESCALADA PRINCIPAL: PUNHO CHEIO DE JEBELS ALTURA: 25.9 METROS. GRADO: 7B+ / 5.12C
ALTURA: 26M GRAU: 7B+/5,12C
A subida é muito vertical.
Há uma seção na metade do caminho
supercontínua,
em que é necessário escalar na fenda
por vários movimentos sem pausas.
É a parte mais dolorosa e exaustiva
de toda a subida.
Perto do topo, há retenções sólidas,
mas é preciso ter cuidado,
não se apressar e colocar o equipamento corretamente
para alcançar o ponto de ancoragem final.
Como ninguém foi embora semana passada,
haverá dupla eliminação esta rodada.
Quem terminar por último
na subida principal
vai para casa.
E os alpinistas que terminam em quarto e quinto
irão em uma escalada de eliminação
no final desta semana.
Ficou muito pesado.
Como sabem, Cat está fora da eliminação esta semana.
Peguem o equipamento, e começaremos a preparar
para vocês subirem.
Boa sorte, pessoal.
Divirtam-se.
É tudo escalada.
É o que fazemos para nos divertir.
Isso é verdade.
Você consegue.
Vou tentar.
Robyn está bastante ansiosa.
Tenha cuidado.
Pode deixar.
Lá vou eu!
Essa é a batalha dela.
Ela está lutando contra si.
É muita coisa para aguentar.
-Legal, Robyn. -Legal, Robyn.
Escalar competitivamente e bem
e executar enquanto lido com meu medo
e o passado.
Só estou tentando não pensar muito.
Ela tem força para isso,
mas vamos ver como ela se sai
na técnica da fenda.
Ela já, neste primeiro piso,
estava tentando evitar
pisar na fenda.
Vamos, Robyn.
Vai começar a seção mais contínua
da rota.
Onde você fica na fenda
ou, caso se recuse a usar a fenda,
os pés são curtos
e pode cair a qualquer minuto.
Sem muita experiência de escalada tradicional,
se não tem certeza de posicionamento de equipamentos,
é melhor saber fazer escalada de fenda.
É quando precisa confiar no movimento
e nos pés e ficar calmo
para, com sorte, fazer bons posicionamentos
em uma situação
para não ter um evento catastrófico.
Está preso.
Parece que está preso.
Vamos, Robyn, você consegue.
Eu estou assustada.
Estou com um peso no peito.
Espero que meu lado competitivo assuma,
em vez de surtar.
Eu consigo.
Incrível, Robyn. Vamos.
Ela está se movendo bem rápido.
Robyn lidou com grandes medos.
No fundo, ela deve estar pensando
na amiga que perdeu.
Não é apenas um momento físico.
É um momento emocional.
Ela precisa colocar mais uma peça
antes de ir para a âncora.
Ela está super perto, mas uma queda aqui...
Com onde estava sua última peça,
seria uma queda muito grande.
Incrível.
-Termina. -Muito bom. Vamos.
Aí pode pegar.
Aqui vamos nós. Apenas um.
-Bom trabalho! -Obrigada.
-Bom trabalho. -Bom trabalho, Robyn.
Ela está cansada.
-Acertou em cheio. -Ok.
Eu consegui.
Você conseguiu bem!
Foi incrível, Robyn!
Foi muito divertido.
Trabalho incrível, Robyn.
Bom trabalho, Robyn.
Passei o dia estressada,
e finalmente consegui.
Pensei: "Oh, meu Deus."
Minha amiga que faleceu...
ficaria muito orgulhosa.
Ela não ia querer
que evitassem essa escalada por causa dela.
A escalada tradicional trouxe muita alegria a ela.
Porra, Rob. Você está bem?
-Você está bem? -Sim.
-Tudo bem. -Sim, estou bem.
Vou dar corda.
Me dá um abraço.
Obrigada. Boa, cara!
Foi muito divertido.
Agora vai arrasar.
Eu vou tentar.
Isso, Deco, você consegue.
Acho interessante.
Depois do que aconteceu
da última vez na arête,
Deco quebrou uma peça,
e ele não estava levando
tão a sério quanto deveria.
Felizmente, ele não teve que ir
para a rodada de eliminação.
É para ele acordar.
Sinto que ele já gastou
muita energia na seção inferior,
e nem é a parte mais difícil.
Ainda tem muito a escalar.
É uma primeira tentativa a escalada em fenda.
Você pode usar tanta energia...
-Exatamente. -Se debater
pela fenda.
Ele está com problemas.
Uma das coisas-chave na escalada
é ficar calmo e respirar.
É fácil entrar em pânico e não saber aonde ir
e tomar decisões ruins.
Espero que ele entre no ritmo.
Um bom fluxo, isso.
Legal, Deco.
-Legal, Deco. -Legal, Deco.
Boa, garoto. Vamos.
Ele não está longe do topo.
Ele precisa colocar outra peça.
Aqui vai ele.
Essa peça é importante.
Fique firme.
Ufa!
-Vamos, cara. Prenda a corrente. -Vamos, cara.
Prenda a corrente.
Isso aí!
Isso, cara!
Belo trabalho, Deco!
-Isso! -Isso foi estressante.
Isso aí.
Foi um pouco abaixo da média,
mas foi muito bom para mim.
Escalada em fenda é difícil.
Eu não sei como você faz isso.
Dói, cara.
Vamos, Alice!
Se todos chegarem ao topo,
veremos pelo tempo.
Seria um fator enorme.
Podemos ver o estilo de escalada em fenda.
Ela enfiou bem a mão.
Quando se escala e seus dedos
e braços ficam bombeado demais para aguentar,
você cai.
-Vamos, Alice. -Continue, continue.
Vamos.
Ao escalar fendas,
há formas de manter
enfiar as coisas
-na fenda. -Partes do corpo, sim.
E você se pendura pelos ossos.
Pode bombear ainda mais.
Oh Deus!
Muito bom, Dom.
Ele está evitando a fenda,
que vai bombeá-lo.
O maior desafio físico para os alpinistas
é descobrir como subir na fenda.
É preciso tolerar dor
ao se pendurar de dobradiças,
então eles terão que descobrir
quanto tempo ficam com dor.
Isso é importante para eles?
Querem ir bem
nesta competição?
Isso aí!
Bom trabalho!
Cat tem mãos muito pequenas,
vai ser bastante desafiador para ele.
E se escolherem não subir na fenda,
vai ser uma luta e tanto
e a rota ficará muito mais difícil.
-Ele está chegando perto. -Legal. Isso.
Acho que vai conseguir.
Isso!
-Bom trabalho. -Isso, Cat.
Oh, é tão bonito.
Todo mundo conseguiu até agora.
A velocidade vai determinar.
Ando muito mal.
Não escalo há quase três semanas.
E não sei como estou fisicamente.
E nunca fiz isso antes, nunca,
então estou fora da zona de conforto.
Veremos como será.
A pressão de ir por último
e ver que os cinco antes de você conseguiram
é real.
Você sabe que não há escolha a não ser chegar ao topo.
Senão, vai para casa.
Isso não é uma vantagem para ela,
mas ela tirou da cartola
em várias ocasiões.
Então, vai ser interessante.
Eu sinto que, por parte dela,
sempre o maior medo é se machucar.
Ela vai precisar confiar em si
e nos posicionamentos.
Uma peça de cada vez.
Você consegue.
Nós acreditamos em você, Tiff.
Aguente firme. Fique presente.
Boa. Boa movimentação.
Vamos.
Parece que ela está tendo dúvidas.
Sim.
Ela está assustada.
Parece que ela está tentando
-ficar mais no rosto. -Isso é
onde eles são confrontados com:
"Tudo bem, eu tenho que abraçar isso
como uma escalada de fenda."
Vamos. Você está quase lá.
Pronto.
Ela precisa descobrir como enfiar os pés lá.
Eu não acho que posso.
Você está bem.
Quero dizer. Vamos.
-Você consegue. -Vamos, Tiff!
-Vamos, você consegue. -Vamos, Tifany.
Vamos. Está quase lá.
Foi. Boa.
Isso aí!
-Isso aí! -Isso, Tiff!
Vamos.
-Desculpe, vou descer. -Vamos!
-Desculpe. -Te pego.
Porra.
Bom...
-Você foi muito bem. -Eu não consegui.
Foi bom. Você foi bem.
Eu não sabia como fazer funcionar.
-Isso. -Eu não sabia...
-Eu não sabia como. -Sei.
É difícil fazer coisas quando não se sabe fazer.
É difícil que Tiffany vai para casa,
porque ela acabou de voltar,
e é uma pena que aconteceu assim.
Mas estou tão orgulhoso dela.
Ela foi o máximo que pôde.
Você está segura. Você está no chão.
-Eu sei. -Você está no chão
e inteira, e você está segura.
Eu sei que não está no chão
do jeito que quer.
-Sim. -Acho que se saiu bem.
Foi bom vê-los lá em cima,
e todos lidaram com a pressão bem.
E foi incrível ver alguns
encontrarem o ritmo com o equipamento,
e outros contornarem o problema
e não usar tanto o equipamento.
Sim, então...
Tiffany, estamos tristes em ver você partir,
mas muito obrigada por lutar.
Bom esforço.
Muito obrigada.
-Com certeza. -Eu sei.
Você vai fazer grandes coisas.
E o resto de vocês, foi tão incrível
vê-los completarem a rota.
Mas como isso aconteceu,
verificamos a velocidade.
E a pessoa mais rápido hoje
foi Robyn.
Eu te disse, Robyn!
Você arrasou!
As duas pessoas que vão se enfrentar
na subida de eliminação serão Deco e Dom.
-De novo. -Droga.
E pelo lado bom, vocês
vão escalar Wadi Rum novamente.
-Verdade. -Totalmente.
Temos uma escalada épica para vocês,
então vai ser bom.
-Ei! -Vem, vem. Vem, vem.
Ei.
Sinto muitas emoções.
Não é o resultado que eu queria.
Não é a escalada que eu queria fazer.
Mas tentei o máximo que pude.
Acabou sendo um passo mais largo do que posso dar.
Se achar que vai cair, vai nessa.
Oi.
Oh meu Deus.
Ah! Jesus!
OK.
Cara...
É algo que eu sempre quis fazer
mas não sabia que queria fazer.
Pois é!
Oh meu Deus.
Foi você, Deco, ou o camelo?
Cara, olha isso.
-Olhe para as sombras. -Olhe para as sombras.
-Eu sei! -Tão fofo.
Oh meu Deus.
Agora estamos aqui.
Estamos aqui.
Querem chá?
-Ah, claro que sim. -Vamos.
Só há uma coisa
melhoraria este momento.
É o doce aveludado do chocolate do Twix.
Talvez Tiffany estar aqui.
-Sim. -Sim. Ah, sim...
Isso seria legal. Seria incrível.
-Seria legal. -Não sei vocês,
mas vou me lembrar disso para sempre.
Independentemente do que aconteça amanhã,
estou feliz de estar aqui com vocês.
De volta à fase eliminatória,
com Deco novamente,
e não é uma sensação boa.
Tive uma conversa comigo:
"Você quer estar aqui ou não?
Sim? Beleza.
Então foca. Vamos, continuar."
Ao vir, não pensei que tivesse
o necessário para chegar até aqui,
e sei que não é isso.
A questão é proporcionar algo
inspirador às pessoas mais próximas
e a comunidade de escalada em geral.
Minhas irmãzinhas e seus amigos,
"Ele está literalmente no Oriente Médio
fazendo algo tão louco.
Talvez eu possa me candidatar a dançar."
Ou, sabe?
Não precisa ser apenas
a escalada especificamente.
É só quebrar as barreiras percebidas.
É muito importante ser
um bom modelo para minha comunidade.
Os afro-americanos são rotulados
em papéis muito estereotipados.
Eu sou um atleta,
não sou um jogador de basquete.
Não sou um jogador de futebol.
Um garoto, estão procurando por algo
para depositar essa energia. E quero que eles saibam
que nós podemos fazer isso.
E é isso que me motiva
para dar o melhor todos os dias.
Quero que saibam que podem seguir seus próprios caminhos.
É lindo fazer parte disso.
Bem-vindos a esta bela fenda.
Vai ser a escalada de eliminação.
É uma escalada off-width.
Na subida principal, foram com as mãos.
Desta vez, vão
com o corpo todo.
Vai ser uma das subidas mais difíceis
que talvez já tenha feito
em toda a sua carreira de escalada. Fique empolgado.
Vai ser uma grande batalha.
Vim aqui para sair da zona de conforto,
e... aqui está.
Vai ser bom.
ESCALADA DE ELIMINAÇÃO: ENTRA NO JEBEL
ALTURA: 38.1 METROS. GRADO: 6C / 5.11A
A escalada de eliminação tem 38 metros de altura.
É cerca de 12 metros mais alta que a subida principal.
A primeira seção
é uma escalada em fenda muito reta
em que enfiar mãos e pés será necessário
para subir a fenda.
No meio da subida, a fenda começará
a ficar mais larga até chegar
a seção off-width.
Aqui, terão que enfiar o corpo todo
na fenda e mexer-se para subir
para alcançar a borda, que o levará
ao topo da subida.
Vai colocar esses caras
muito longe de sua zona de conforto.
Excruciante, tenso, formas aterrorizantes de escalada,
porque você nem segura com as mãos.
Você fica tentando encaixar
o seu corpo todo, e é muito desconfortável,
e é muito difícil de ganhar movimento ascendente.
Não acho nenhum dos dois já escalou
qualquer coisa assim,
então não sabemos o resultado.
Para a escalada de eliminação,
terão que colocar o equipamento na rota de novo.
Espero que tenham aprendido na subida principal.
É um pouco diferente sendo off-width
e como vai chegar
até a rota.
Dom, você se saiu melhor
que Deco na subida principal,
então vai escolher
quando quer escalar hoje.
Você tem uma ideia?
Sim, eu vou primeiro.
Incrível. Boa sorte.
Lute com força.
Vai, Domenic!
Vamos, Dom, você consegue.
Respira...
Escolher ir primeiro...
É muito samurai,
aceita seu destino
e vai fundo.
Entrar nessa fenda é
muito mais uma fenda direta
do que a da subida principal.
-Legal, Dom! -Legal. Vamos, Dom.
Mas agora são...
São estratégias de mão, mas está ficando mais largo
e cada vez mais largo
até engolir todo o corpo.
Boa.
Um pouco de cada vez.
Você consegue, Dom!
Ele está chegando na parte da off-width.
É a parte mais cansativa,
-mas não dá para... -Correr.
Correr e cometer um deslize.
É um ponto crítico.
Ele poderia cair da fenda
se entrar em pânico.
Ah, porra.
Vamos, Dom.
Você consegue, irmão. Vamos.
Isso aí.
Só para ter um pouco mais de proteção.
Isso, Dom.
Legal, Dom.
É complicado prender ali.
Muito complicado,
mas ele consegue.
Muito bom, Dom.
Está subindo muito melhor que na subida principal.
Ele parece saber o que está fazendo.
Verdade. Ele está arrasando.
Legal, Dom. Vamos.
Ele está literalmente
a alguns metros do topo agora.
E o que ele tem que fazer
é descobrir onde colocar
uma das últimas peças
para ter um pouco mais de proteção
antes de chegar ao topo
e chegar às âncoras.
Tem que ficar na fenda.
-Ele saiu. -Ele saiu da fenda.
Ele está no rosto agora.
-Está no rosto. -Ele entrou lá,
e agora saiu.
A parte... O que ele está fazendo?
Oh Deus.
Há muita corda solta.
Ele está tentando controlar um pouco
e reajustar o último posicionamento.
Está quase lá, irmão.
Ele está arrasando.
-Isso! -Vamos, Dom!
Isso!
Muito bem, Dom! Foi incrível.
Boa, cara.
-Oh meu Deus. -Foi épico, hein?
Foi incrível.
Eu estava tão nervoso.
Você arrasou!
Estou orgulhoso da forma que escalei.
E foi uma batalha.
Felizmente, cheguei no topo.
Foi uma batalha e tanto.
-Foi. -Qual foi o tempo dele?
-28, 28 minutos e 41. -28. Uau.
Isso foi super suave.
Uau.
-Minhas palmas estão tão suadas. -Eu sei.
-Foi assustador. -Caramba.
Nunca fiz off-width na vida,
e Dom mostrou que não é impossível.
Basta se esforçar para subir.
Tipo guerreiro, e subir,
porque parece incrível.
Apenas uma chance.
Vamos, ver se Deco consegue
chegar ao topo.
Não se apresse, Deco. Você consegue.
Ir para a eliminação contra Dom
é bem triste, sabe?
É uma daquelas coisas.
Não posso controlar o desenrolar.
Mas se for sincero,
estou indo contra mim mesmo, cara.
Não ficarei mal se for meu fim.
Mas me sentiria se não desse tudo.
Acho ele muito focado.
Ele sabe que é o momento da verdade.
Ele só tem uma chance.
Ele tem que ir mais rápido que o Dom.
Legal, Deco. Você consegue, cara.
Ele parece estar bem melhor
com a mão emperrada do que na subida principal.
Cara, ele é incrível.
Ele literalmente não sabia fazer isso
-na semana passada. -Eu sei...
Ele está entrando na parte crucial
onde fica off-width.
Se ele já está cansado,
dá para ver que ele está
com o corpo inteiro cansado.
Isso, Deco. Bom trabalho, cara.
Legal, Deco. Vamos, Você consegue.
-É isso, vamos. -Vamos, Deco.
-Vamos, lá, cara! -Vamos, Deco.
Ele conseguiu entrar mais.
Ah, porra.
É aí que os pés complicam.
Ah, porra.
A fenda está ficando menor,
e ele não vai mais conseguir caber.
-Exatamente. -E agora ele está
na direção errada, então...
Você consegue, cara.
Vira!
Ele se virou de novo.
Legal, Deco!
Boa, cara.
Você consegue, Deco. É isso.
-Vamos. -Entra.
Vai ser bem perto.
-Você consegue! -Profundo, cara.
Vamos, cuidado.
Isso.
Isso, Deco.
Isso, Deco!
Bom trabalho.
-Cara. -Foi épico.
Sim.
-Qual foi o tempo? -34 minutos e 57.
Há muita dignidade
em como ele vai sair.
-Sim. -Claro que
Dom vai para a próxima rodada,
mas eu acho que...
-Deco terminou em alta. -Sim.
Ele está lá em cima, absorvendo tudo.
Sinto que fiz o meu melhor.
Eu aguentei o máximo que pude.
Há muito sangue na parede.
Definitivamente houve momentos
que achei que não ia conseguir,
mas continuei lutando e lutando
e lutando e, finalmente,
cheguei ao topo,
prendendo a corda.
Eu senti um grande alívio.
-Meu Deus! -Nunca desista, cara.
Continue lutando.
Às vezes a vida pode surpreender de uma forma muito boa,
e você se vê no topo do mundo.
Nunca o vi tão exausto assim.
-É? -Você está bem?
-Você parece tranquilo. -Sim.
Mesmo que Deco tenha sido eliminado,
foi uma ótima maneira de partir.
Ele deu o máximo de si
durante toda a competição.
Ele escalou sem cair.
Fiquei muito orgulhoso dele.
Vamos. Vem cá.
Ah, que merda!
Eu sinto que cresci tanto.
Superei meu medo de desempenho,
meu medo de ser vulnerável, meu medo
de sair da zona de conforto.
E eu sinto que vou para casa
me conhecendo muito mais.
Como alpinistas,
ao enfrentamos nossos medos e ao confiarmos em nós mesmos,
descobrimos que somos mais fortes do que imaginamos.
Saímos do passado e olhamos para um novo cume
à distância.
E na escalada, às vezes não se chega ao cume sozinho.
Vocês vão escalar em pares.
-Ok. -Vamos nessa.
Esta formação é a Aguja Roja.
De volta à Espanha, os alpinistas vão se unir...
-Tudo bem, seguro. -Caramba!
E fazer uma subida multicorda,
a rota mais alta até agora.
Está retorcida. Espere, espere, espere.
Ele está em uma missão.
Pedra.
Ai, meu Deus!
Bem-vindos de volta a Maiorca.
Mas apenas três alpinistas
vão voltar a Maiorca,
onde a competição começou,
onde terão que ficar cara a cara
com um das mais mundialmente famosas
paredes solo de águas profundas, El Diablo.
-Muito bom. Vamos! -Vamos!
Quem vai conseguir fazer a escalada?
TRADUZIDO POR: MARIANA GUALANO