Eu conheci o Jason em Hueco Tanks quando viajamos pra escalar
uns 25 anos atrás.
Ainda estávamos começando.
Foi a primeira vez que viajei pra escalar.
O Chris já era
um dos melhores do mundo.
E ver o Chris escalar
abriu a minha cabeça.
E aquilo me impulsionou e me inspirou.
Foi quando tudo se abriu pra mim.
Queria viajar o mundo.
Queria ver mais.
Um garoto de Iowa,
conseguir conhecer o mundo,
conhecer pessoas e ser de uma comunidade,
é algo incrível. Adoro viver na natureza.
A escalada está enraizada na minha alma,
tanto faz eu ser bom ou ruim,
é a coisa que mais gosto de fazer.
A maioria das pessoas que fazem escalada,
acabam sendo mudadas de uma forma profunda.
Muda a forma de ver o mundo,
e muda a forma de ver a vida.
Eu realmente acredito que...
quanto mais pessoas fizerem escalada,
melhor o mundo vai ser.
Então o Jason e eu decidimos começar uma competição
para inspirar a próxima geração de escaladores.
Isso, vai!
Dez escaladores amadores com o sonho
de se tornarem profissionais
vão se enfrentar
nas rochas mais incríveis da natureza.
Meu Deus.
É uma competição.
Se quiser vencer,
mostre sua habilidade.
Essa é uma das escaladas
mais preocupantes de toda viagem.
Sua vida depende de você.
A questão para mim é como controlar
o medo de me machucar.
Merda, merda, merda...
-Está bem? -Você está bem?
Merda!
Esse é o tipo de coisa que eu queria fazer,
mas que não sabia que queria.
Para realizar uma competição desse tamanho,
convidamos a campeão de escalada
e comentarista olímpica, Meagan Martin.
É impossível não falar coisas boas da Meagan.
É como ter o Super-Homem e a Mulher-Maravilha.
Ela parece assustada.
Estou muito animada.
Eu gosto de competição,
mas nunca achei que conseguiria
fazer parte dela.
Um deles vai levar o prêmio de 100 mil dólares
e um patrocínio de 100 mil dólares
dos parceiros que me vestem, a prAna.
THE CLIMB: EXPLORADOR DE LOCALIZAÇÃO MAIORCA, ESPANHA
Psicobloc, escalar sobre a água,
é algo bem característico de Maiorca.
Eu já vi grandes escaladores
ficarem paralisados aqui
com medo de cair no oceano.
Eu acho que vai ser bem especial
começar a competição aqui,
porque eu acho que poucas pessoas já tentaram.
Psicobloc não é algo
que dá pra fazer no quintal,
e aqui tem um visual incrível para a gente começar.
Até para os experientes é assustador.
Psicobloc, sem dúvida,
é minha modalidade favorita de escalada.
A gente escala sem equipamentos sob a água.
Se você cair, cai no oceano.
O perigoso no momento da queda
é conseguir
cair na água de forma segura.
Mas, sinceramente,
eu sempre achei
uma ótima disciplina.
Acho que eles vão surtar.
Aqui é o lugar perfeito
para começar a competição, certo?
Começar em um lugar como Maiorca é incrível.
Vamos começar.
-Meagan. -Maiorca.
-Maiorca.
A ESCALADA
Bom dia, pessoal. Podem ir subindo.
Quando eu tinha uns 20 anos,
eu era a melhor escaladora da Escócia.
Eu acho que quero me provar
que eu ainda tenho o necessário para competir.
Isso! É!
Cara, olha aquelas cavernas.
Caramba, é muito maneiro.
Estamos chegando perto...
Estou tentando ser uma profissional
há muito tempo.
Mas a ansiedade impactou muito minha escalada.
Sou conhecida por me classificar,
em primeira ou segunda,
e acabar em última nas finais.
Nove vezes em dez, na verdade.
Eu preciso aprender alguma coisa,
porque não consigo lidar com a pressão.
-Estamos indo pra lá? -É.
-Perto da curva? -É.
Chris é um dos poucos escaladores
que mora no topo do Olimpo.
Não é todo dia
que vejo um deus da escalada.
Acho que estamos indo para aquele penhasco.
Não diga isso.
Eu amo escalar mais que tudo.
Já fiz várias modalidades
de escalada,
então o que pintar
vou conseguir me adaptar.
Deve ser aquela corda ali.
-Tem que ser. -Tem que ser essa.
-Não. -Vamos. Hora de encarar.
Nós competimos contra a rocha.
A parede não vai se cansar no meio da subida.
Você vai ficar cansado,
e precisa superar isso.
Vamos nessa, baby!
Meu Deus!
Eu me considero uma escaladora potente.
Eu levo vantagem
por ter um corpo forte.
Mas, com essa competição,
estou curiosa para ver como vou me sair mentalmente.
É um pouco... É lá?
Tem que ser.
Isso! Temos que escalar!
Certo, pessoal,
bem-vindos à primeira escalada
dessa competição.
Uau, é impressionante.
Meu Deus!
Adorei que escolheram uma parede
com muitas texturas.
É uma por cima de outra, de outra, de outra...
Eu gostei
porque é mais perto da água.
É uma queda limpa.
É uma queda livre até a água.
Bem-vindos.
Isso é psicobloc.
É só você, a rocha e a água.
O nome dessa rota é Chuva Dourada.
Um amigo meu estava escalando
e outro amigo resolveu fazer uma pegadinha,
fazendo xixi enquanto ele escalava.
-Ah! -Não!
Foi um dos primeiros lugares
que eu fiz psicobloc.
Também foi o primeiro lugar que eu trouxe o Jason.
-E ele surtou. -É.
É um desafio, mas tem uma chance
de conseguirem chegar ao topo.
ESCALADA PRINCIPAL: BANHO DOURADO ALTURA: 13.7 METROS. GRADO: 7A / 11D
Esta rota de escalada
tem 14 metros de altura.
A seção inferior vertical é uma combinação de dez movimentos
em bordas pequenas e suportes arredondados.
O ponto mais difícil, o crux,
é uma ligeira saliência 10 metros acima da água.
Para passar, precisa chegar
numa pequena agarra
e recuperar o equilíbrio
com as pequenas agarras de pés.
Para acessar a parte final,
prestem atenção
porque as agarras não são óbvias.
O objetivo é chegar ao topo.
Os dois escaladores que fizerem
as menores distâncias vão se enfrentar
em uma escalada eliminatória.
A maioria dos escaladores sabe como é
cair de uma corda e bater em uma pedra.
Cair na água é uma outra história.
A água parece concreto.
Quanto mais alto, maiores as consequências.
Em uma competição em que pode ver
outros escalando,
a ordem é algo importante.
Vamos fazer o seguinte:
hoje vamos escolher a ordem aleatoriamente.
Vocês vão pegar um número no gorro,
e essa vai ser a posição para escalar.
-Nossa. -Ah!
-Beleza. -Certo.
A ordem é muito importante
porque nos permite ser tático e estratégico.
Ser o último a escalar é um vantagem
porque pode observar o movimento dos outros.
Pode ver onde todos chegaram.
Vamos. Mexe bem.
-Pronto. -Vai, Brad.
Meu coração e minha bexiga estão latejando.
Geralmente, o primeiro
fica sob mais estresse porque não observa
ninguém escalar antes dele.
Precisa aguentar muita pressão
porque tem poucas informações
comparado com o que os outros vão acabar aprendendo.
Meu número é... esperem... número dez.
Vamos nessa!
Estão animados?
Vocês estão animados?
Número quatro.
-Nove. -Nove?
-Caramba. -Minha nossa.
Ufa, não sou a primeira.
-Beleza. -Merda.
Qual é?
-Saiu pra você. -Um.
Eu só...
Eu senti um aperto no coração...
Você consegue. Está tudo bem.
É, está tudo bem.
-Tudo bem. -Você consegue.
-Vai dar tudo certo. -Está bem.
O universo está me provocando.
Vamos, pessoal. Está na hora.
Tiffany, é a sua vez.
Quando eu era mais nova,
eu participava de competições de ginástica.
E acabava de colete cervical
porque minha coluna não aguentava.
Eu não conseguia andar,
e nem ficar de pé sem o colete.
Levou muito tempo para eu voltar a andar.
Eu tenho muito, muito medo de cair na água.
Não quero me machucar de novo.
-Você consegue, Tiff. -Vamos.
-Isso, Tiffany. -Manda ver.
Vai mandar bem, garota.
Às vezes as pessoas
nesses momentos de pressão
se dão muito bem, elas vão com tudo
e esquecem o medo.
Às vezes outras pessoas cedem à essa pressão.
Eu sou capaz de fazer isso.
-Você consegue, Tiff. -Vamos.
-Isso, Tiffany. -Manda ver.
Vai nessa.
A questão é: como vou controlar o medo?
Preparar. Apontar.
Ela está indo bem confiante.
-Começou bem. -Ela está confiante.
Para alguém que estava assustada,
ela está indo muito bem.
Ela é bem alta.
O movimento de crux é um movimento de alcance.
Tomara que ela consiga controlar os medos e...
ir pra cima.
Agora é a hora. O movimento de crux.
Vamos. Boa.
-Foi bem. -A outra perna...
Ela está indo. Parece...
Essa é a parte mais psicológica.
Você está mais alta.
Tem mais agarras... É difícil de ler.
Dá para ver
que ela está com dificuldade.
E está assustada.
-Vai com calma. -Você consegue.
Ela precisa colocar o pé direito dela
na agarra que ela usou para o crux.
Parece que ela viu. Ela viu.
Lá vai ela.
Vamos, Tiffany.
Ela está analisando agora.
Tiffany chegou até o crux,
mas parece
que ela não achou
um apoio confiável.
Eu fiquei presa,
e não queria cair de costas,
não queria mesmo.
Foi quando eu me joguei
e larguei tudo.
Não sei se será suficiente.
Vai nessa, Brad.
Fique calmo, cara. Você consegue.
Animado para ver o Brad escalar.
É.
Ele é o menos experiente
de todos escaladores aqui.
Alguns aqui escalam
desde que eu nasci.
É algo para se pensar, sabe.
É preciso estar no auge
para poder estar ali.
Eu só quero acabar com eles.
-Isso, Brad! -Vai, Brad!
Agora ele está passando pela primeira parte.
Ele está muito confiante.
Ele está se preparando para o crux agora.
Vamos!
Ele chegou no crux,
é um movimento longo para chegar na agarra.
-Vai, Brad! -Isso!
Isso!
-Isso, Brad, você consegue! -Boa, Brad!
Foi onde a Tiffany chegou.
Está se atrapalhando.
-Ele está com dificuldade. -É.
Ele não está um pouco distante?
Ele saiu da via,
mas está lutando com tudo lá.
Vai, Brad.
Vai, Brad, vai!
Vamos, Brad!
Ele parece em pânico.
Vamos! Vai, Brad!
-Isso! -Isso!
Consegui, porra!
Brad superou a situação.
Ele está pronto.
Ele é o mais jovem de grupo,
e acabou de provar
o que ele pode fazer.
Eu me atrapalhei e não usei
as agarras na ordem certa.
Às vezes é preciso continuar
e se segurar bem forte.
Adoro ver as pessoas...
Darem o melhor.
Grande esforço.
Foi muito legal.
Ver o Brad aceitar e se comprometer
com o desafio foi incrível.
Fiquei muito animada.
Pensei: "Beleza. Isso é ótimo.
Agora é minha vez."
Ela ainda está na parte inicial.
Ela está num bom ritmo agora.
Ela chegou no crux.
Boa.
Boa pegada na primeira parte.
Eu conheci a Alice nas competições.
Ela é um poço de energia.
Para mim, era certo
que ela ia direto para o topo.
Devagar e com calma.
Boa.
Ela está onde a Tiffany...
Quando eu caí, pensei:
"Tenho certeza de que vou ficar entre as últimas."
E esse é um sentimento muito estranho.
Ah, que pena.
Alice é uma das escaladores mais fortes
na competição.
Ela ter caído naquele lugar...
Ficamos tristes por ela
porque ela não mostrou o que pode fazer.
Eu realmente não achei
que fosse errar o movimento.
"Meu Deus, estou caindo."
-É. -Ah, que pena.
Ela não está empolgada.
Nem feliz.
Agora é o Cat.
O competidor mais baixo,
o que pode dificultar os movimentos de alcance.
-Exatamente. -Pode ser
uma desvantagem pra ele.
-Vai, Cat! -Boa, Cat.
Eu tenho 1,50m de altura.
E volta e meia sou prejudicado
pela minha envergadura.
Não alcanço algumas vezes.
E algumas coisas são fisicamente impossíveis de fazer.
Enquanto eu escalava, fiquei pensando:
"Tomara que não seja nada que eu vá estragar."
Ele está indo bem nesta parte.
Já vimos a Tiffany e a Alice nesta parte,
e elas foram mais lentas.
Ele está bem confiante
em todos os movimentos.
-Está indo bem. -Boa.
Ele chegou no crux.
-Isso! -Isso, cara.
-Vamos, Cat. -Vai!
Isso, Cat.
Vamos.
O Cat já passou do lugar da Tiffany.
Isso, Cat.
Mandou muito bem.
Ótimo. Isso foi irado.
Chegar no topo é uma ótima sensação.
E foi ainda melhor
que todos no barco
-torceram por mim. -Você arrasou.
Foi irado ver daqui.
Foi...
Foi algo especial.
Nosso tempo está curto
para conseguir fazer isso com o tempo bom.
-Está meio... -É... as condições
estão mais complicadas.
Cat definiu a via.
Ele conseguiu chegar no topo.
Então dá pra fazer.
Então está tudo bem.
Isso. Neste momento,
as duas pessoas que fizeram
as piores escaldas foram a Tiffany e a Alice.
Você precisa se sair melhor do que elas.
Será interessante ver o Mario.
É.
Quando chegou minha vez,
minha preocupação era a rocha estar molhada.
Os movimentos parecem ser possíveis,
mas a rocha parecia estar
cada vez mais molhada.
Na hora, pensei:
"Era melhor ter sido o primeiro."
Vai, Mario!
Ele está chegando no crux agora.
Chegou na abertura.
Precisa levantar o pé
e se fixar bem.
-Vamos! -Vai, Mario!
Vamos!
Mais um movimento e...
Será que ele consegue?
Ah, merda, merda, merda...
Ele estava bem, mas, quando tentou de novo,
a mão direita dele escapou.
A Robin é a próxima.
Eles sortearam o número achando
-que ser o último... -Era melhor.
...seria melhor, mas parece
que aconteceu o oposto.
Com esse tempo, nunca se sabe.
Ah, merda.
Suas mãos estão ensopadas, tudo está molhado.
Não é o ideal.
Ela está pensando no que fazer.
-Você consegue! -Vai!
Ah, ela errou.
Parece o mesmo lugar de onde o Mario caiu.
É.
ESCALADA PRINCIPAL: POSIÇÕES ATUAIS
O próximo é o Deco.
Quero muito vê-lo escalar essa via.
Ele está muito preocupado com as condições.
Eu não contava com a chuva.
Mas estou aqui. E vou me esforçar.
Tenho que forçar a barra.
Ele está indo bem devagar,
o que eu interpreto como sendo metódico.
Ele realmente não quer ter que ir para casa.
Ele já passou os dois escaladores
que estavam em último, então já se salvou.
Ele está com dificuldade de prender os pés.
Você consegue.
-Você consegue. Vamos. -Vai. Vai, Deco.
Ei...
O quê?
Parece que ele quis pular...
-É. -Em vez de continuar.
Parece que ele desistiu.
-Não entendi. -Eu sei.
Ele sabia que já estava salvo.
Ele não queria se machucar.
Beleza. Justo.
Isso, eu decidi pular.
Estava molhado. E cair do topo do paredão,
escorrendo o pé,
me faria cair na água na posição errada.
Eu queria ter certeza
que já estava numa posição que estava a salvo.
Se eu pudesse continuar...
Você iria querer...
-...eu iria para o topo. -Sempre.
Não preciso escalar sempre até o topo.
Só preciso ser melhor que os dois últimos.
Você consegue, April!
A April tem 53 anos, o que é incrível.
É mesmo.
Quero muito ver
como ela vai se sair na via.
Antes de vir para cá, eu sonhei que era a mais nova
e havia muita gente de cabelos grisalhos.
Mas quando cheguei aqui...
vi pessoas de 20 anos, outros de 30.
Ninguém de 40. E eu com 53.
O que estou fazendo aqui?
Por que estou aqui?
-Você consegue, April! -Você consegue.
Vai!
Eu tenho medo de cair
e me machucar.
Acho que ela está pegando o jeito.
Ela está bem. Está pilhada.
Eu já exigi muito de mim,
mas acho que nunca exigi tanto assim
em muito, muito tempo.
-Vamos! -Vamos!
Isso!
Boa.
Muito bom.
Ela não parece estar muito confiante.
Meu Deus!
Tomara que ela esteja bem.
Quando eu caí, toda minha postura
em relação a escalar sob a água mudou.
Não estava mais preocupada.
E aquilo me fez sentir muito bem.
Por isso adoramos escalar.
Sabe, ser capaz
de conseguir se controlar
quando se está completamente apavorado.
É quando todos nós nos entendemos.
Sem desculpas. Ser forte.
No geral, acho que a April fez uma boa escalada.
Ela não estava com medo.
Só falta um escalador, o Dom.
Vamos, Dom.
Eu cresci surfando no sul da Califórnia,
o som das ondas quebrando
é bem relaxante pra mim.
Tomara que me faça
fazer a melhor escalada.
Você consegue, Dom!
O interessante é que ele é um dos escaladores mais maduros
que temos aqui, mas, às vezes,
isso não significa que você é o melhor escalador.
Agora é o momento da verdade.
-Ele está tranquilo. -Firme. Muito firme.
Ele está pronto para passar.
A mão esquerda
precisa voltar para a agarra.
Será que ele esqueceu?
-Nossa, isso foi uma surpresa. -É.
Meu pé escorregou nas fendas,
e literalmente pareceu
que quando eu cheguei na parede, eu já estava fora.
Parabéns. Foi incrível.
Vocês mandaram muito bem, principalmente o Cat e o Brad.
Vocês chegaram no topo.
-Foi épico. -Boa, garotos!
Mandaram bem!
Vocês ficaram muito próximos,
então vamos para o porto,
rever as imagens,
e definir
quem vai para a escalada eliminatória.
Eu sabia que havia caído
onde muitos outros haviam caído.
E não fui muito alto na rocha.
Mas estou rezando pelo melhor.
Não estou pronto para ir embora.
Não acho que me saí
tão bem quanto deveria.
É algo que eu tenho que aceitar.
-Olá. -Olá.
-Já estão secos. -O Sol saiu agora.
Quem diria, né?
Foi um dia épico, pessoal.
Estou orgulhoso de todos.
As condições eram adversas.
Devem se sentir orgulhosos.
Chris e eu revemos as imagens.
Um dos primeiros escaladores fez a menor distância.
April.
April, você vai para a escalada de eliminação.
Obrigada por outra chance de escalar.
-Isso! -É um prazer.
Estou bem.
Ainda não mostrei o meu melhor.
Ainda não mostrei tudo que eu posso fazer.
Eu quero escalar,
e quero mostrar o que sei fazer.
Três de vocês, Mario, Maiza e Alice,
chegaram ao mesmo ponto.
Então decidimos no tempo.
Mario...
você foi o mais rápido, então está salvo.
Alice...
você foi a mais lenta.
Então vai enfrentar a April
na escalada eliminatória.
Não achei que tivesse ido mal.
Então foi uma surpresa.
Estou remoendo meus piores momentos no passado,
em que todos diziam:
"Você vai vencer. É a sua hora.
Essa é sua chance."
E eu estragava tudo.
É muita pressão.
Mas é o medo real que eu tenho que lidar.
Alice e April tiveram dificuldades
na primeira escalada.
Mas acho que a ideia é essa.
Estou levando os escaladores
em uma jornada que vai testá-los
em muitos níveis.
Eu só quero vê-los
dando o melhor que eles podem.
Isso foi muito difícil.
Foi uma loucura, né?
Acho que sim.
É assustador ficar tão perto assim do mar.
Acho que não dou conta de fazer isso de novo.
Foi... Foi muito difícil.
Tem algum palpite de quem vai voltar pra casa?
Acho que a Alice vai com tudo.
E tenho medo disso ser um problema.
Sabe,
dela mesma se atrapalhar.
A April e eu somos os dois mais velhos aqui.
Eu tenho muito medo
da April ficar numa posição
e começar a pensar:
"Sabe, já fiz muito." E acabar desistindo.
Não sei.
Não é o jogo de ninguém.
-É. -É.
Basta um movimento errado...
e tudo pode mudar.
Certo, tomem cuidado por aqui.
Certo.
April, Alice, essa é a escalada da eliminação.
Sem corda, sem equipamentos, só vocês, a rocha
e água para amortecer a queda.
Cada uma terá uma chance
de completar a escalada.
Quem fizer a menor distância
vai voltar pra casa.
A primeira escalada foi bem difícil
do início ao fim.
Essa escalada tem mais saliências,
e é dividida
em diferentes partes.
A parte um é inclinada com agarras confortáveis.
A parte dois, a saliente, é um desafio à gravidade
de pura força do corpo
que vai levar à parte final:
uma parede vertical curta, mas íngreme
que vai queimar a energia que restou nos braços.
April, qual a primeira impressão
olhando para a escalada?
-Vamos nessa. -Gostei.
Ótima primeira impressão.
Na primeira escalada,
minha primeira experiência com psicobloc,
fiquei muito intimidada com a queda na água.
Assim que pisei na rocha,
não pensei mais na água.
Eu só escalei.
Espero sentir o mesmo na eliminação.
Só quero pensar na rocha.
Alice, você fez uma careta
quando soube dessa escalada.
Na última vez que escalei aqui
me lembro de sentir muito medo.
Eu já havia vindo para Maiorca.
Meus amigos já fizeram essa escalada
e eu fiquei muito intimidada para tentar.
É assustador. É muito fácil
se debater... de novo.
Não estou muito animada
para reviver essa lembrança.
Estou começando a sentir muita ansiedade.
Quero muito ver
você lutar contra o medo e passar por isso.
Essa é máxima
do psicobloc.
Todos temos questões nas nossas vidas, certo?
Mas, na rocha,
a gente esquece de tudo.
Para conseguir escalar,
tem que deixar tudo de lado.
Se não,
essas coisas vão entrar na sua cabeça
e afetar sua performance.
O lugar é muito legal.
A arquitetura é muito bonita.
Essas varandas são muito bonitas.
Quando você para e observa os detalhes
-de todas as coisas... -É.
-É muito legal. -É, sim.
Acha que dá pra escalar?
Claro que dá.
Olha, tem uns ganchos ali.
É.
Só passar uma corda...
Proteção.
Ir para eliminação...
Vou tentar não pensar nisso.
Preciso espairecer.
-O que é isso? -Uma planta carnívora.
Não toque.
Vai comer seu dedo.
Não toca. Pode te pegar.
Você é escalador.
Não pode machucar os dedos.
Eu consigo controlar o medo e a ansiedade.
É o que eu faço melhor.
Que tal?
Isso, é boa.
É boa.
Acho que isso vai me dar uma vantagem
na eliminação.
Tomara que isso aconteça amanhã.
Eu nunca fui uma pessoa muito competitiva.
Sempre fui mais introvertido.
Eu participo de competições locais por diversão...
Vocês participam de competições ou...?
Participei de umas locais, como você.
Mas estou curioso para ver como vai ser.
E você, Alice?
Eu não participo de competições há muito tempo.
E, sempre achei que essas situações,
não são muito o meu forte.
O maior medo de todos nesse momento
é ser eliminado na primeira semana.
É muito intenso sentir isso,
essa pressão.
Pensei nos meus erros
na primeira escalada.
Agora eu preciso chegar num ponto
onde eu me fortaleço e coloco na cabeça
que eu consigo fazer isso.
Por algum motivo, eu só quero ficar aqui.
E passar por esse teste,
mas sendo horrível até agora,
eu preciso muito disso.
Beleza. Vamos nessa.
Chegamos para a escalada de eliminação.
E só falta saber quem vai ser a primeira.
Alice, como você foi mais longe
na primeira escalada, você pode escolher.
Acho que vou ser a segunda.
-April, você é a primeira. -Desculpa.
Vamos!
Vocês conseguem!
É diferente da primeira.
Nessa há mais saliências,
é mais íngreme e física.
Usa mais a parte superior do corpo.
Vai ser interessante ver
a Alice e a April
se enfrentarem nessa via.
Parece que a Alice
vai precisar se superar
se quiser se manter.
Estou um pouco nervosa.
A April tem muita experiência.
Ela escala há muitos anos.
Ela sabe o que faz.
Então, vamos ver no que vai dar.
-Pela Escócia! -Escócia!
Pela Escócia!
Eu sabia que o meio da via era meio pegajoso.
Mas, na minha cabeça,
eu já estava no topo.
É só ser você mesma e acreditar em você.
Isso, April.
-Você consegue. -Vai pra cima.
Vai com tudo!
-Boa. -Isso, April.
-Isso, boa, April. -Vai, April.
Vai, April.
-Isso. -Isso, April.
Vai, April!
Ela está com a cabeça muito boa.
Estou animado de vê-la.
É.
Ela está se animando
para entrar na parte com mais saliências.
E o lance é:
assim que ela ficar de pé,
vai ficar pendurada pelos braços.
Vai com tudo. Você consegue.
Vai.
Isso!
-Vamos. -Vai, April.
-Vamos! -Sim!
Isso!
-Ela está empenhada. -Ela está bem.
-Vai, April. -Isso.
-Vamos! -Vai com tudo!
Ela parece que está
ficando cansada.
-Nossa. -É. Legal.
-Vai, April. -Vamos!
-Isso, April! -Vai!
Vamos!
-Isso. -Vai.
-Isso, April! -Vai, April! Vai!
-Vai! -Vai!
TEM SE EDITADO PARTES DE ESTE PROGRAMA QUE NÃO AFETAM O RESULTADO DA COMPETIÇÃO.
COMPETIDORES RECEBEM TAXA DE APARIÇÃO E DEVEM CUMPRIR REQUISITOS PARA RECEBÊ-LA.
TRADUZIDO POR: FELIPE HOSKEN