Ok, vamos. Aguente firme!
Vamos, April!
Isso! Vamos!
-Agora ela está empenhada. -Ela parece bem.
-Vamos, April! -Isso, vamos lá! Vamos!
Parece que ela está ficando cansada.
-Uau. -Isso!
Vamos, April. Você consegue.
Vamos, April! Vamos!
Bom trabalho, April!
Ela se saiu tão bem.
Foi muito bom.
Foi bom. Pensei que ela fosse conseguir.
Acho que algo que eu gostaria de aprender com April
é que ela é muito tranquila,
ela se diverte, fica de boa.
Antigamente,
eu não conseguia lidar com o estresse.
Eu espero que possa encontrar uma maneira de ficar tranquila.
Agora há muita pressão em Alice.
Muita pressão em Alice.
Você consegue, Alice. Vai firme, vamos lá.
Vamos, Alice!
Está parecendo bom.
Ela está passando por esta seção
muito mais rápido do que April.
Em geral, ela parece...
Mais à vontade.
Mais que nos outros dias,
com certeza.
Ela está apenas alguns movimentos abaixo
de onde April caiu,
então ela precisa apenas...
Ela está com dificuldade
de ajustando as mãos para abrir espaço.
Vamos.
-Vamos, Alice. -Vamos. Ah vamos lá!
Este próximo movimento é o movimento.
Agora só com esse movimento,
ela está na posição de já ter passado April.
Isso, Alice! Uau!
Ela consegue. Vamos.
Vamos, Alice.
Vamos!
Quando eu vi Alice chegar ao bolso onde eu caí,
percebi que ia para casa.
Mas todos estavam ficando tão loucos,
e eu me senti parte disso.
Então vamos ver se ela chega ao topo.
Caramba, garota!
Muito bem!
Isso, Alice!
Eu não me sinto apenas uma alpinista diferente,
me sinto uma pessoa diferente.
Não sei, você fica...
Você fica uma com a natureza
e tão calma e tão tranquila,
é um momento especial.
É difícil descrever.
Isso, Alice!
Ela executou perfeitamente.
-Muito bem feito. -Certo, certo.
-Ela vai sentir muito orgulho. -Sim.
Foi um dos momentos mais incríveis
que já senti escalando.
Estou falando sério.
Eu não estava aqui.
Eu não estava neste mundo.
Era só eu escalando.
-Só escalando. -Só escalando.
-Como deveria ser.
-Tchau, rainha. -Tchauzinho.
Assim é bem quentinho.
Estou me sentindo tão bem.
Eu estou orgulhosa de mim.
Eu estava com tanto medo desta água e de cair.
E, bom, eu consegui.
Nunca é tarde para voltar e fazer o que você ama.
Tchau, April!
Te amo muito.
Uma das coisas mais poderosos que fazemos
é enfrentar nossos medos...
Para alcançar a próxima espera,
mesmo quando é assustador.
Quando você se força ao limite,
percebe que é capaz de muito mais
do que você imaginou ser possível.
Esses limites serão testados
na próxima etapa desta competição
nas falésias calcárias da Catalunha.
THE CLIMB: EXPLORADOR DE LOCALIZAÇÃO CATALUNHA, ESPANHA
Cara, olha esse lugar, hein?
É uma loucura.
A Catalunha é o sonho de um alpinista, sabe?
É terra sagrada.
Calcário, vertical, e falésias salientes
até onde os olhos enxergam.
Quando cheguei, sabia que este seria o local
onde eu poderia criar minha visão para escalar.
Há características incríveis.
A maneira como foco na minha escalada
tanto quanto forçar a dificuldade
e tentar encontrar subidas extremamente atléticas,
calcário é o tipo de rocha. Esse é o tipo de subida.
Faz sentido estarmos aqui então.
Sim, este é o local.
A Catalunha é como a costa norte para surfar.
Se você quiser ser um alpinista de primeira,
você tem que vir para a Catalunha.
As rotas mais difíceis do mundo
estão aqui.
Quer dizer, meio que...
Eu tive algo a ver com isso.
Nada demais.
Você pode ir todos os dias do ano
para um novo penhasco e encontrar novas rotas.
Esse lugar é o campo de testes
de escalada esportiva.
Escalada esportiva é escalada com uma corda,
geralmente presas a ganchos fixos
que foram colocados na rocha
para proteção e segurança.
Usar parafusos para proteção basicamente deu a alpinistas
a oportunidade de escalar
paredes incrivelmente salientes
que normalmente não seriam possíveis de ser escaladas.
E foi assim que nosso esporte evoluiu.
É realmente o apogeu
do desempenho atlético.
Um tipo de escalada mais malhadora.
É focada
em movimento e dificuldade.
Eu acho que depois de solo em águas profundas,
a escalada esportiva é uma espécie de próximo passo
nessa jornada de nos testar de novas maneiras.
Siurana fica ali.
Foi o primeiro lugar que eu vim escalar na Catalunha.
Parece um ponto lógico
-para levar esses caras. -Com certeza.
É um lugar especial para nós.
Foi há cinco anos que viemos aqui?
Eu terminei "Liga da Justiça"
e eu trouxe meus bebês aqui.
Eu não o conhecia, nunca tinha ido à sua casa,
e você me trouxe até aqui.
E você disse que eu seria o padrinho.
É, cara.
Seria o padrinho do seu primeiro filho.
Quero dizer, é incrível.
E poder mostrar aos meus filhos
minha paixão por escalar. É isso, cara.
E nossas famílias se conectarem,
nossos lugares, nossas raízes se conectando,
e compartilhar isso com o mundo.
Você poderia passar a vida escalando isto, é incrível.
Compartilhei isso com você
e agora com esses alpinistas.
Eles vão surtar.
Com certeza. Sim!
A ESCALADA
SIURANA, ESPANHA
Caramba!
É tão bonito.
Veja quantos anos essas rochas têm.
É incrível.
Este lugar é épico.
Estamos na maldita Siurana.
Isso é lindo,
este é uma das mais majestosas,
se não a escalada esportiva mais difícil do mundo.
Assisti a milhares de vídeos de Chris Sharma
escalando este lugar.
E estar aqui é uma bênção e um presente.
Eu vou escalar no lugar dos meus sonhos.
Deve ser o paraíso.
Disse que este lugar era uma prisão?
Sim, depois foi um castelo.
Se eu fosse um prisioneiro,
este aqui seria
um lugar muito bom para ficar preso.
Sim, você poderia escalar.
Sim, Brad!
Cuidado Brad. Oh, Deus.
Cuidado com a caixa.
Oh Deus! Oh meu Deus.
Isso foi legal.
-Ei, bem-vindos. -Oi.
-Como vai? -Oi, pessoal.
-Bem-vindos a Siurana. -Vai pegar uma bebida?
Vinho, cerveja, água. Tudo que você gostar.
Nós vamos assistir a alguns filmes.
Decidimos fazer uma noite de cinema.
Dá aos alpinistas uma chance de rever a filmagem
de suas subidas principais anteriores em Mallorca comigo e Chris.
Eu acredito que se ver em vídeo
é super útil.
Quanto mais preparado você pode estar
e se concentrar em analisar suas habilidades de escalada
e suas fraquezas e pontos fortes
para se preparar para o desconhecido
pode ajudar a longo prazo.
-Como vão? -Bem cara, como vai?
Eu estou bem. Com uma cerveja.
Deco, em vez de
enfrentar a humilhação de cair,
no meio da tentativa,
ele escolheu soltar e não chegar ao topo
e enviar a rota em Mallorca.
E eu acho que é importante falar com ele sobre isso.
Sim, nós vamos um por um
e vocês vão se ver escalar
desde a sua primeira subida principal em Mallorca
e refrescar a memória
para sua primeira escalada aqui em Siurana.
Sim, eu só queria dizer
que é muito especial estarmos todos aqui.
O que eu coloquei na minha vida
torna tudo mais significativo.
E com isso,
vamos começar a noite de cinema com Mario.
Por favor, venha para a frente e para o centro do palco.
Nos descreva sua escalada em sua incrível calça do Texas.
-Calma, calma. -Não podemos.
Para ser sincero, eu estava sentindo
muita dúvida
e me senti super desconfortável.
E eu estava pensando:
"Por que diabos eu estou aqui?"
Quando eu esbarrei aqui, eu caí.
Achei que estivesse subindo rápido
e eu não tive paciência comigo mesmo.
Engraçado. Assim que caí na água,
eu literalmente me ouvi
dizer o mesmo para as crianças que eu treino.
"Se não for paciente consigo mesmo,
não é gentil consigo mesmo.
E se não for gentil consigo,
nunca vai dar certo."
Meu trabalho principal é treinar crianças.
É o que eu amo fazer. É o meu desejo.
Elas ajudam você a crescer e se expandir.
E se você ficar com preguiça, se não estiver afiado,
elas vão perceber.
E então pelas crianças que treino,
quero provar a elas
que eu não sou alguém que recua
e desiste, porque eu digo a elas a mesma coisa.
Preciso seguir meu próprio conselho.
Essa foi a situação.
Mas fora isso, a subida foi incrível.
Obrigada por compartilhar.
Demais!
-Obrigado. -Obrigado por ter vindo.
E agora Maiza.
-Maiza! -Maiza!
É sua vez.
-Vem. -Menina.
Quando eu escalo na frente das pessoas,
eu fico muito trêmula e eu estava com medo disso.
E eu nunca tive uma experiência de escalar
ou em competição ou qualquer coisa.
Eu não fui as duas últimas na semana passada.
E eu estava com medo de ser
a primeira pessoa mandada para casa.
Portanto, há um pouco de alívio,
mas ao mesmo tempo,
tudo acontece de novo,
então há muita ansiedade.
Eu estava em um espaço muito difícil mentalmente.
Não sei se é medo de falhar na frente das pessoas
ou apenas falhar por mim mesma.
Mas não há espaço para conflito mental aqui.
Você só precisa fazer o seu melhor.
Então eu fui em frente, mas eu...
Meu corpo não parecia estar em um bom posicionamento,
então, obviamente, eu caí.
Caiu com tudo.
Caí com tudo.
-Legal, Maiza. -Sim!
Tudo bem. Deco.
Eu estava em outro lugar que todos aqui,
porque eu fiz um pouco
de solo em águas profundas.
Então eu meio que tinha uma estratégia.
Se eu me sentir desconfortável e além do ponto
que eu não vou ser eliminado,
é só vou pular do penhasco.
Mas, cara,
obviamente, você desistiu ali, sabe?
Ah sim, sim, eu não...
Não tenho vergonha nenhuma disso. Eu estava tipo...
-Nem um pouco? -Não.
A primeira semana foi bem intensa.
Foi muito estressante.
No momento em que você teve
um pouco de incerteza, você pensou:
-"Estou fora daqui." -Sim.
Essa é a parte em que nós meio que
perdemos um pouco do respeito.
Esta é uma oportunidade de ouro.
Eu sabia que podia e desisti.
Acho que Deco, ao desistir na subida,
perdeu o objetivo de competir.
Ao competir, você não foge.
Isso não é algo que você cogita.
Você não faz isso. Você vai.
Vai até não conseguir mais e então você cai.
Alguns de nós estamos tentando muito.
Queríamos ver você fazer o mesmo.
Deco, se eu puder... Serei rápido,
mas é uma competição
e se você tem a capacidade de vencer,
e você obviamente tem, então você precisa tentar.
Se puder fazer a rota,
você faz.
Não quero mais ver essa merda.
Porque tipo... Me desculpe.
Não, porque se eu fosse você, eu teria feito.
-E espere. Agora... -Um homem. Amém.
Sim! Sim.
A noite de cinema me abalou até o osso.
Foi horrível ouvir do seu ídolo
que ele perdeu um pouco de respeito por mim.
No começo, eu estava em modo de defesa,
eu estava em uma posição que eu não queria estar.
Ter que lidar com esse tipo de crítica,
esse tipo de vulnerabilidade,
e eu percebi que esse era
exatamente o mesmo sentimento que eu tive na rocha,
enquanto escalava em Mallorca.
Eu estava com medo de falhar na frente de todos
e essa vulnerabilidade foi só um pouquinho
demais para eu aguentar.
E acho que reagi mal,
e eu não quero ser o cara que foge.
Eu só quero mostrar às pessoas o meu melhor,
porque é isso que eu amo fazer.
Quando comecei a escalar,
não sei, algo clicou para mim ali,
e isso me envolveu de tal forma que
pensei: "Ok, é isso que eu quero fazer."
Mudou minha vida porque
também sou geólogo,
então não foi fácil sair de uma família acadêmica
e dizer: "Ei, pessoal, eu não vou ser um geólogo."
Meus avós perguntaram: "O que é escalar?"
No começo foi difícil, mas está melhorando.
Acho que todos sabem o que é escalar agora.
Meu objetivo principal e o da minha empresa
no Brasil é disponibilizar a escalada
para as pessoas no Brasil.
Portanto, esta competição
é uma grande oportunidade.
Então eu quero dar o meu melhor
e eu só quero me empenhar mais.
Boa. Vamos.
-É uma batalha. -Sim, é.
Vamos. Vamos.
Tudo bem.
Dei sorte esta semana
porque já escalei em Siurana antes.
Sim, vamos, vamos.
Conheço um pouco a rocha,
sei como é a sensação, estou um pouco mais acostumada.
Sim, bom, vamos lá.
E apenas escalada esportiva é o que eu gosto.
Eu adoro, me sinto à vontade.
É a minha coisa favorita no mundo.
Acho que meus pais ainda pensam
que o meu estilo de vida de escalada é engraçado.
Eu nunca tive tantos amigos
-alpinistas em casa. -Certo.
Meus amigos da escola ficaram no Centro-Oeste.
Todos vivem vidas adultas agora
e têm empregos de negócios em finanças e outras coisas.
E eu estou em Utah:
"Eu ensino escalada para crianças.
Passo os fins de semana acampando no meu carro e escalando."
E todo mundo diz:
"Isso é legal? Você gosta disso?"
E eu: "Sim, eu amo. Me faz feliz."
Mas eu acho que é tão diferente.
Sim, definitivamente.
Crescer em Chicago foi demais.
Gostava das pessoas e da cidade movimentada.
Mas não foi ótimo para escalada.
Eu amava tanto escalar,
então quando eu estava decidindo onde fazer faculdade,
pensei que queria escalar. Então fui para Utah.
Eu amo isso. Eu não pude fazer uma escolha melhor.
Eu escalo o tempo todo.
Nasci em Pittsburg, Pensilvânia,
e meus pais trabalham na indústria do petróleo
e a indústria mudou-se para Wyoming, em Story.
-Que lugar estranho. -A menor cidadezinha de Wyoming.
Sim, sim. Mas é um lugar legal.
Eu adoro lá. Eu só estava...
Quando percebi que você era de lá,
-pensei: "Mentira!" -Sim. Sim.
Nunca conheci ninguém de lá.
No primeiro dia que a conheci,
disse: "Ah, eu sou de Story."
E você: "Ah, eu escalei lá,
e eu passo semanas lá no verão."
Pensei: "O quê? Como não te conheci?"
-Porque... -Eu sei, é tão pequeno.
Sim, é ridículo, tão ridículo.
É louco.
Eu sou de Story, Wyoming.
População 820 ou algo assim.
Todos se conhecem na cidade de onde eu sou.
Todos entenderam imediatamente
que eu era um alpinista. Eu postei no Snapchat.
E as pessoas diziam:
"Ele vai se matar fazendo isso."
As pessoas não escalam lá em casa.
O basquete é a coisa mais importante.
Sim, eles fazem esportes, vão à escola,
e dirigem. É isso que fazem.
Nada como...
Nada como escalar.
Ah isso!
Então é muito bom ficar perto das pessoas da minha tribo.
Brad: "Nada de descanso, Rob."
Sim.
Bem-vindos a Siurana e à nossa subida principal.
Oh meu Deus.
Olha só!
-Bem radical, certo? -Sim.
É um grande nível acima
da nossa última subida em Mallorca.
Para a subida principal, queria escolher algo
que seria uma rota icônica.
E escolhi a rota chamada de "Meninos Não Choram".
Foi uma das primeiras rotas
colocadas aqui em Siurana,
assim capta a essência do que é este lugar.
É enorme.
Vendo a subida pela primeira vez,
a escala é enorme. É realmente enorme.
É emocionante
e igualmente assustadora.
ESCALADA PRINCIPAL: MENINOS NÃO CHORAM ALTURA: 20.1 METROS. GRADO: 7C+ / 12D
Esta subida principal, tem cerca de 20 metros de altura,
e há uma série de saliências.
A primeira saliência logo acima do solo,
há uma sequência bem na borda
de onde é muito fácil cair,
então você chega em uma escalada moderada
para chegar ao segundo teto,
e então tem duas saliências distintas,
uma logo após a outra.
Especificamente, na terceira saliência
fica o movimento mais difícil,
tem que subir muito para alcançar
este buraco de bolso na parede.
Então são bordas finas e bolsos
pelos próximos 6 metros até a âncora superior.
Sim, o que vocês acham?
-Vamos nessa. -Sim?
Vocês vão precisar de um belayer para esta rota.
Em escalada esportiva, você precisa de um belayer,
alguém para puxar a folga da corda.
Isso é o que vai te segurar se cair.
Tenham consciência de quem vão escolher,
porque, obviamente, é importante
ter alguém em quem você confia
para se concentrar em se esforçar
e não em se você se sente seguro ou não.
Robyn, você vai primeiro, então pode escolher primeiro.
Quem vai ser seu belayer?
-Alice, pode ser minha belayer? -Sim.
Como parceiros de belay
é preciso ser alguém em quem confia
e quer saber que estão se saindo bem
e que se preocupam com você e estão tentando apoiá-lo.
Dominique, por favor, por favor?
-Absolutamente. -Obrigada.
E você e seu parceiro vão literalmente
segurar a vida um do outro em suas mãos.
-Maiza? -É claro.
É preciso ter uma certa confiança e fé.
Tudo bem, vamos subir.
Sim, fique empolgado.
Estou nervosa de ser a primeiro
e não vou conseguir ver os outros escalarem,
eu fiz escalada competitiva até os 18 anos
e acho que através da escalada competitiva,
eu me treinei.
Escalada competitiva faz você se esforçar mais.
Você só tem uma chance.
Então é melhor dar tudo de si.
Você tem uma chance e então já era.
Tudo bem. Preparar, apontar, vai!
-Você consegue, Robyn! -Vamos Robyn!
Vamos, menina.
Isso, Robyn!
Interessante ver como ela se sair neste primeiro teto.
Cada um tem um tipo de desafio único.
Mas o primeiro
define o tom para a subida.
Em escalada esportiva, um dos maiores obstáculos
é que as pessoas às vezes têm medo de cair.
A subida principal tem tetos.
O perigo é, se for uma grande queda,
você pode bater na parede.
Podem quebrar os tornozelos.
-Legal, Robyn. -Legal, Robyn, vamos.
Ela parece bem agora,
e passou do primeiro ponto crucial.
Escalada esportiva
-tem estratégia... -Totalmente.
Até onde encontrar posições de descanso,
aproveitando-se delas,
tentar diminuir a frequência cardíaca...
E vira esse interruptor
quando as seções duras chegam.
Você consegue, Robyn.
Ela vai para a saliência.
Sim. Boa, Robyn.
-Incrível. -Mandou bem.
Demais!
Ela já escalou duas saliências,
e agora está indo para a terceira,
-que é a mais difícil. -A mais difícil.
-Vamos, garota. -Vamos, vamos.
Legal, Robyn.
Vamos.
-Isso! -Vamos, vai.
Você consegue! Você consegue!
-Ela parece motivada. -Com certeza.
Precisa dar um gás aí.
-Vamos. -Vamos, Robyn!
Ah não!
Bom trabalho, Robyn.
-Grande esforço. -Obrigada, pessoal.
Bom esforço. Ela estava empolgada.
Foi logo antes do ponto crucial.
-Se mantiver o próximo... -É o ponto crucial.
Esse movimento é difícil.
Esse movimento na terceira saliência para chegar ao buraco,
é um grande passe,
é bastante impactante para a parte superior do corpo.
Mas também é no nível psicológico,
você sabe, o lado mental,
vai separar as pessoas.
Agora, ela está quase
três passes abaixo de onde Robyn chegou.
É aqui que fica real aqui.
Ela tem que se empenhar aqui.
Não há meio caminho andado aqui.
Não há como voltar atrás.
Vai usar o pé alto.
Pronto, Alice. Vamos.
Quase conseguiu.
Só não teve força o suficiente naquele momento
para chegar no bolso.
É um movimento de "virar o interruptor".
Você sabe, tipo, bem ali,
você tem que soltar a embreagem
e meter o pé.
Vamos!
-Vamos, cara. -Muito bom.
-Vamos. -Vamos, cara.
Nas duas primeiras vias,
você não precisa tanto de seus pés.
Mas para esse movimento crucial,
é onde você precisa ter seus pés
na posição certa.
Vamos!
-Isso, cara. -Vamos!
-Sim! -Vamos lá!
-Super sólida. -Isso foi incrível.
Olha, outra grande jogada aqui.
Ah legal.
Isso!
Ele está à frente de Robyn agora,
então agora tem o ponto alto da rota.
-Passou do ponto crucial. -Passou.
Fantástico!
Ele passou a seção mais difícil de longe.
-Sim! Demais. -Ele só tem que se controlar.
Continuar respirando.
Vou cair.
Foi bem, cara! Foi bem.
Lindo!
Escorreguei de uma saliência lá em cima.
Ele precisava descansar um pouco mais.
Ele talvez tenha apressado um pouco.
-Eu não esperava por essa. -Não.
Eu teria imaginado que,
ao chegar naquele buraco, acabou.
Estou cheio de cãibras.
Agora a pressão aumentou
para alguém superar isso.
Tudo bem que estou nervoso.
Não são movimentos difíceis.
Ok, bum.
O estilo da subida,
não estou tão preocupado com isso,
mas eu venho de uma terra de caminhos curtos.
E estou com medo de ficar cansado.
-Você consegue. -Você consegue.
Vamos lá!
O que eu preciso fazer é chegar,
esmagar e agarrar, me divertir,
executar no meu melhor absoluto,
porque eu atuo no meu melhor absoluto
quando não estou preocupado com qualquer outra coisa.
Parece que o Mario talvez não tenha...
A força ou a aptidão de alguns dos outros alpinistas,
mas ele certamente tem o fogo.
Definitivamente tem o fogo.
E isso compensa muito.
Vamos. Vamos!
-Sim. -Fique firme. Vamos.
-Você conseguiu, cara. -Demais.
-Boa, Mario. -Legal, vamos.
Sim! Sim.
Oh não!
Ah, cara.
É isso aí.
Droga!
É isso aí.
Isso é devastador.
Sim. Acontece com o melhor de nós.
Estou chateado, irritado,
um pouco chateado comigo.
Eu mudei meu plano um pouco
e o tiro saiu pela culatra.
É uma indicação clara de que não sou paciente comigo mesmo.
Escalada em rocha normal, coloca isso para trás,
desce, esquece,
e volta para a parede.
Isto é uma competição então isso não é uma opção.
Minha cabeça está no lugar certo.
Segundo sulco, abaixo com a mão direita.
Basta saltar. Não pensar.
Eu estou pronto para executar
do jeito que eu gostaria de ter executado em Mallorca.
Não porque eu quero chegar nas âncoras.
Não é o ponto, sabe?
Eu só quero mostrar às pessoas o meu melhor.
Não quero não dar tudo na frente
das pessoas que mais me inspiram.
Então, estou pronto, cara. Vamos.
-Vamos. -Vamos.
-Leve. -Tão casual. Tão frio.
-Ele parece bom. -Sim.
Só tem que ir com força.
-Boa. -Incrível, cara.
Ele tem muito a provar desta vez.
Tem.
Você sabe, ele meio que desistiu em Maiorca.
Ele é capaz de muito mais.
Sim.
Fique relaxado. Você consegue.
Ele está apenas alguns movimentos abaixo de onde Robyn caiu.
Vamos! Allez!
Este próximo movimento é o movimento.
Vamos, Deco. Você consegue, irmão.
-Você consegue. Vamos. -Vamos!
Só precisa enfiar o bolso.
Vamos, Deco.
-Chega. -Vamos.
Isso!
Boa. Vamos.
Lute!
Vamos, Deco!
Vamos!
Bom. Bom. Lute, lute, lute, lute.
Ah não.
Droga.
Bom esforço.
Ele percebeu que estava desconfortável
-e ele meio que se apressou. -Sim.
Mas ele está na segunda maior posição agora.
Foi uma tentativa sólida.
E hoje fluiu, cara.
Eu estava me divertindo,
sendo uma parte da rocha, apreciando a vista.
Parecia bom.
E quando ficou um pouco mais difícil,
eu dei tudo que eu tinha, sabe?
-Uma pequena melhora. -Melhoria.
Foi muito bom ver o Deco na parede
levantando e indo em frente e fazendo um esforço sincero.
E acho que ele se redimiu.
-Isso, Brad! -Vamos, Brad!
-Você consegue, irmão. -Vamos.
Ele definitivamente tem a altura a favor dele,
porque não o vimos em saliências,
mas estou curiosa pra saber
se ele tem a força.
Vamos, Brad.
-Isso! Isso! -Legal, Brad.
-Vamos. -Mais, mais!
Vamos, Brad.
Vamos, Brad! Vamos, Brad! Vamos, Brad!
Isso foi crítico, na verdade, que ele passou
-dessa seção. -Com certeza.
Este é o verdadeiro movimento crucial.
É esse mesmo! Isso!
-Continue,, cara. -Ele ia conseguir.
Ficar junto aqui.
Demais. Está arrasando.
Ah meu Deus.
Ele poderia ser o único a chegar.
Meu Deus. Não posso acreditar.
Vamos.
Vamos, Brad.
Vamos.
Porra.
Vamos, Brad.
Termine.
Vai, cara, vai!
-Vai! Vai! Vai. -Isso!
Isso aí! Isso aí!
Isso!
Incrível!
Porra!
E Brad é o Garoto Maravilha, simplesmente pegando fogo.
Quero dizer, Wyoming veio e trouxe o seu melhor.
Isso!
Vamos lá!
Brad acabou de fazer sua segunda subida principal,
a única pessoa a fazer as duas até agora.
Acho que o jogo mental dele estava super forte.
Você mandou bem em Mallorca, mandou bem aqui.
Você está no ritmo.
-Estou feliz. -Deveria estar.
Vamos ver se consigo manter.
Eu acho que vai. Você é esforçado.
Tive muita sorte nisso.
-Não. -Quero dizer, sem você...
Eu não chamaria isso de sorte.
-Obrigado. -Você se esforça tanto.
-É ótimo. -Obrigado. Sim.
Venha aqui.
Obrigado.
Eu vou vomitar.
Você consegue, Maiza.
Estou tão nervosa. Isso me abala todas as vezes.
Tem muita coisa na minha cabeça.
Não sei como abordar esta subida mentalmente.
Um dos meus maiores problemas,
não gosto de escalar na frente dos outros.
-Você consegue, Maiza! -Sim!
Ela definitivamente, das mulheres,
parece ter mais força bruta.
Acho que vai ser muito interessante
ver como isso se traduz nesta rota especificamente.
Sem dúvida.
Eu quero os três.
Ela já está duvidando de si mesma.
-Vamos. -Vamos, garota.
-Boa. -Sim, Maiza.
Maiza, quer dizer, ela é uma potência.
Sinto que vai ser um ponto
de força para ela com esta subida.
Foi bem na seção inferior.
Sim. Boa, boa.
Boa!
-Vamos, Maiza. -Continue respirando.
É tudo sobre a mente dela.
Cada passo é uma oportunidade
de recalibrar, redefinir,
de mudar o jogo.
Se ela conseguir focar,
não há razão para não superar a subida.
Você consegue.
-Vamos, Maiza. -Vamos!
Bom trabalho, Maiza. Bom trabalho.
Belo trabalho, Maiza.
Fiquei muito surpresa quando caí.
Foi um movimento difícil,
mas não estava nem perto dos movimentos mais difíceis.
Eu estava pensando demais. Demais mesmo.
É muito frustrante.
-Falta um alpinista: Dom. -Ainda temos Dom.
Agora é você, irmão. Você, cara.
Vamos, cara. Faça isso.
-Vamos! -Vamos, Dom.
É aqui que ele precisa...
Sim, isso mesmo. Isso mesmo. Vamos.
Vamos.
Dom, ai, meu Deus.
Ah não.
Vamos!
Vamos, Dom.
Sim! Vamos! Vamos!
-Vamos! -Vamos!
-Pé direito! -Vamos.
Se ele conseguir chegar ali, vai ficar bem.
-Vamos! Pegue! -Vamos!
Isso!
Ok, agora basta aguentar.
Porra.
Vamos.
-Você consegue. -Você consegue, cara, vamos lá.
Ele está quase lá.
Isso!
Isso.
Vamos!
Você conseguiu!
Vamos! Vamos!
Sim! Isso mesmo!
Isso!
Porra!
Com certeza.
Depois de não completar a rota em Maiorca,
foi bom finalizar um percurso bem mais difícil.
Muito bom!
-Sim, demais! -Muito bom.
-Muito obrigado.
Como estão suas mãos, cara? Parecem péssimas.
Sim, apenas um machucado.
Oh meu Deus.
-Sim. -Caramba, cara.
Uma rota tão boa.
-Isso foi uma loucura. -Que rota boa.
Você nunca sabe como vai ser.
Estou muito orgulhoso de todos vocês.
Há dois de vocês que não subiram
tão alto quanto o resto.
E os dois que irão
para a eliminação são
Mario e Maiza.
Então vocês têm outra chance.
A possibilidade de ir para casa tão cedo é horrível.
Não é algo que eu queria,
não é algo que eu esperava.
É uma realidade que eu só tenho que aceitar.
Maiza, não sei se estava nervosa ou...
Sim.
Porque você é tão forte...
Sim. Não é isso, é isso.
Sim.
O medo do fracasso é o que assusta.
É difícil falhar.
Eu sou do Brasil.
Mamãe e eu imigramos para os EUA
quando eu tinha 17 anos.
Vimos isso como nossa única opção de escapar da pobreza
e ajudar nossa família em casa.
Tudo o que fiz desde que me mudei para os Estados Unidos
foi limpar casas.
Porque eu não tive uma educação,
não podia ir à escola.
Não parecia que havia
um futuro ou uma porta que se abriria.
E quando encontrei a escalada, foi a primeira coisa
pela qual me senti apaixonada.
Estou escolhendo a escalada como um caminho.
Além de limpar as casas,
também sou guia de escalada
e eu adoraria poder fazer mais isso.
Mas eu preciso sustentar minha mãe,
porque ela ainda limpa casas
e ela não é nenhuma criança.
A questão é, eu vou ser bem sucedida
ou fazer o suficiente para sustentá-la?
Estou sendo egoísta ao escolher esse caminho?
É o medo do fracasso que tenho agora.
-Isso! -Não fique muito louca.
Não sei. Eu só estou aqui. Sim.
Nós vamos ter que prender com fita.
Oh, ganhamos vinho por conta da casa.
Como está sua mão?
Está bem.
Coloquei um pouco de bálsamo.
Vou deixar se recuperar e enfaixar.
-Um seria o suficiente. -Oh não.
Não?
Vão pensam que nós bebemos,
que é preciso.
Pessoal, isso é para nós.
-Isso! -Para nós!
Saúde!
Onde você se sente que está agora?
-Agora mesmo? -Sim.
Que eu quero experimentar mais e eu quero mais.
E eu não quero ir para casa.
Ainda não tive a chance
-de mostrar o quanto posso escalar. -Ah sim.
E, claro, isso é perturbador, certo?
E fico pensando: "Eu tenho uma chance agora
de mostrar minhas habilidades."
Acho que é isso que a eliminação faz, certo?
Faz você refletir
e perguntar: "O que eu quero? Eu quero ficar aqui?"
Minha mãe sempre diz: "A mente controla o corpo."
Eu só tenho que pensar nisso.
Mas às vezes você deixa todo o resto assumir
e esquece para que está fazendo isso.
Mas no final do dia,
ainda não terminei aqui,
e eu quero dar o meu melhor.
Então...
Você sabe.
-Alô? -Oi, Robbie, como vai?
E aí cara? Como estão as coisas?
As coisas estão bem.
Foi um dia difícil de escalada hoje.
Estar aqui,
poder falar com meu irmão mais velho, Robbie,
é como alimento para a alma.
E a família é a única coisa
que estará com você para sempre.
Se você se lembra de quando fazíamos atletismo,
quando começávamos mal
ou quando as barreiras não estavam bem colocadas,
e eles chutaram debaixo de você
e você pensava: "Ai, merda!"
Eu não tive um obstáculo desses
na escalada em um bom tempo.
E então foi um pouco difícil.
Mas lembre-se, assim como na pista, cara,
a gente iria focar na nossa técnica, cara.
Eu penso antes de descobrir a escalada,
não estava indo a lugar nenhum.
Não tinha um bom emprego, mas não tinha um emprego ruim.
O dinheiro não era bom, mas não era pouco.
Eu nem sabia que estava deprimido.
Nas palavras do meu pai:
"Seu melhor objetivo como um homem negro nos EUA é
não ir para a cadeia, não ser pego com drogas,
e não engravidar ninguém fora do casamento."
Eu marquei essas três caixas.
Eu estava apenas vivendo roboticamente.
Eu me lembro do dia
que entrei na academia de escalada,
pensei: "Isso e coisa de branco.
Isso é estranho."
E então eu subi na parede,
isso me lembrou de correr no atletismo,
me lembrou de estar na pista,
e me permitiu a me enfurecer.
Eu matava meus próprios dragões e enfrentava barreiras
e pude me esforçar de uma nova maneira.
E não foi até realmente mergulhar na escalada
que percebi que havia um mundo inteiro lá fora
que você pode explorar.
Eu nunca sei onde você vai aparecer no mundo
com essas coisas de escalada, cara.
Bem, sim, meio que leva você
até os confins da Terra.
Salvou minha vida de várias maneiras,
porque se eu tivesse ficado
nesse reino da depressão,
eu teria começado a fazer escolhas realmente ruins.
Estou admirado que você pode viajar pelo mundo, cara,
e viver esse sonho.
É bom ouvir isso de você.
Eu agradeço muito.
Você é amado e faz falta, cara.
-Fique seguro, divirta-se. -Pode deixar.
-Te amo. -Te amo.
Tchau.
Ei, aqui estamos.
Pessoal, esta é a escalada de eliminação.
Caramba!
-Parece divertido. -Sinta inveja.
Sim.
ESCALADA DE ELIMINAÇÃO: O PEQUENO BRANCO E OS SETE ANÕES DE NEVE
ALTURA: 18.2 METROS. GRADO: 7A+ / 12A
Esta subida de eliminação de 18 metros
é muito mais técnica do que a subida principal.
Ela começa com um problema de saliência,
é a parte mais difícil do percurso.
Esta seção tem pedras lisas
e pontos de apoio muito pequenos,
então a precisão é chave.
Então é uma sequência
de movimentos da parte superior em melhores posições
que levam ao topo.
Apenas fiquem calmos e fiquem presentes,
como estávamos falando.
Tem que estar sempre presente.
Sim. Um movimento de cada vez.
Ir para a escalada de eliminação,
em primeiro lugar, é uma rota bonita,
e estou muito animada para escalá-lo.
Em segundo lugar, é difícil,
mas eu sou forte,
e vou tentar meu máximo.
Mario, como chegou mais alto no percurso da subida principal,
Maiza, você vai primeiro.
Bum!
-Ok? -Está bem. Está bem.
-Faz besteira. -É?
-Maiza, sua vez. -Fique empolgada.
-Você consegue. -Você consegue.
-Eu acredito em você. -Sim.
Todos nós acreditamos em você.
Estou o mais pronta possível.
Acho que meu maior problema é
saber que uma das partes mais difíceis do percurso
é também no começo.
E isso é muito difícil porque se você errar aí,
não tem a chance de mostrar o seu potencial.
Então é aquilo de... Não pode estragar no começo.
-Alpinista, você está pronta? -Sim.
Eu desejo que Maiza pudesse ver
o que vemos, porque ela é uma trituradora.
Mas não é o que pensamos dela,
é como ela se sente sobre si mesma.
-Vamos, Maiza. -Vamos, garota.
-Você consegue, Maiza. -Vamos Maiza.
Sim, vamos lá.
Estou um pouco preocupada com ela
no início do percurso só porque
ela não gosta de escalada técnica.
Não acho que esta rota está acima dos limites dela.
Mas este elemento de competição
realmente sobe à cabeça dela.
-Você consegue. -Confie em si mesma.
-Sem pressa. -Respire e relaxe.
-Aí está. -Inteligente.
Você tem tempo para resolver isso.
-Boa. -Vamos, Maiza.
-Vamos. -Sim, Maiza, vamos.
Você consegue, Maiza.
Então o primeiro movimento é
um pouco mais complicado.
Pegar naquele subalterno
não é muito ruim, mas os pés não são muito bons.
Você tem que ser bem preciso
sobre onde colocar os pés.
Aí está.
Você conseguiu.
Vamos! Vamos. Isso!
-Vamos Maiza. -Vamos! Pega, Maiza.
Um pouco mais alto.
-Vamos, Maiza. -Vamos!
-Vá, Maiza. -Vamos! Vamos.
-Fique firme. -Mais uma, Maiza.
-Você consegue. -Vamos. Boa.
-Isso! -Isso!
Boa, Maiza. Vamos, lute!
-Boa. -Sim, vamos lá.
Confia.
Ela parece estar passando por um momento difícil.
Ela simplesmente não para de mexer os pés.
Vamos, Maiza.
Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
-Vamos, Maiza! -Vamos, Maiza.
Droga!
Bom trabalho. Bom trabalho.
Foi horrível.
-Isso é tão decepcionante. -Bom esforço, Maiza.
-Que porcaria! -Foi uma boa luta.
Por que não posso sair do chão?
-Eu amo você. -Amo você também.
-Ok. -Vai arrasar.
OK.
Eu sabia que ia me atrapalhar naquele começo,
-assim que eu vi. -Não, você tentou tanto.
Você tentou tanto.
Deixa eu pegar no seu braço?
Cara, esse é o meu maior medo,
não sair do chão.
Tenho que focar no que está adiante.
Parar um pouco, respirar fundo,
diminuir minha frequência cardíaca
porque nossas emoções não vão
nos levar ao topo, e sim as habilidades.
E nós não podemos fazer isso
se permitirmos nossas emoções atrapalharem.
Às vezes é doloroso, mas ao mesmo tempo,
estamos em um competição.
Vamos, cara. Vamos.
Vai, Mario. Você consegue.
Arrasa, Mario. Arrasa.
-Forte. -Você merece. Vamos.
Eu acho ele tem uma chance
de escalar este percurso.
A seção inferior, acho que ele deveria
conseguir passar.
Ele vai ter essa vantagem
de ser um pouco mais alto que Maiza
para superar essa segunda retenção.
Neste ponto, parece meio que
qualquer coisa é possível.
Boa.
Esse é o pé que eu não vi ali.
Sim.
-Vamos, Mario. -Ah legal.
Demais.
Prossiga.
Se ele fizer o próximo movimento,
estaria à frente de onde Maiza chegou.
Vamos! Vamos!
-Vamos! -Vamos!
Isso, Mario! Isso!
Continue lutando, Mário.
É apenas o começo. Continue a lutar.
Vamos.
Apenas aquele movimento e ele venceu Maiza.
Assim que chegou no ponto crucial,
eu sabia imediatamente.
E não estava chateada naquele momento,
porque você quer que seu amigo faça o seu melhor.
No final do dia,
é uma batalha contra a rocha.
Vá para o topo, Mario.
-Vamos, Mario. -Vamos.
Não tenha pressa, Mario. Sem pressa.
Apenas o máximo de aderência necessário.
Vai, amplia essa sequência.
Deixa fluir.
Ele passou muito bem.
Agora entrar na próxima seção crucial.
Isso é legal.
-Vamos, Mario. -É isso.
Lindo.
-Sim, lá vai você. -Ok, Mario.
Vamos.
Vamos, você conseguiu.
-Vamos! -Conseguiu.
Droga!
-Bom esforço. Boa escalada. -Bom trabalho, Mario.
Saber que estou a salvo esta semana
é uma ótima sensação,
mas preciso continuar treinando,
preciso continuar me exercitando,
eu preciso continuar correndo, porque no final do dia,
é como se eu estivesse aqui para jogar
tanto quanto todo mundo,
e eu estou aqui para acompanhar e espero superar.
-Isso. -Vamos.
-Levante-se, rainha.
-Sim. -Cabeça erguida.
Sua linda, linda alma.
Acabei de comer.
Às vezes, todos nós queremos enviar,
nós queremos fazer isso, mas foi difícil.
-Eu gosto de você. -Eu também.
-Maiza, vamos sentir sua falta. -Obrigada.
Eu queria, eu tentei.
Infelizmente, não foi suficiente.
Ah, não, eu não quero fazer isso.
Nos vemos em breve. Se cuida.
Obrigada, querido.
Eu preciso acreditar mais,
e entender o como sou forte.
Porque eu duvido disso e dá para ver na rocha.
Obviamente, eu tenho muito para trabalhar com o meu mental.
Escalar é um exercício de suportar a dor
e superar seus limites.
Não importa de onde você é
ou se é bom,
a questão é essa luta.
E essa luta é o que nos mantém
voltando para a rocha.
Isso será posto à prova
na próxima etapa desta competição.
Bem-vindo ao Albarracín...
Conforme os alpinistas enfrentam
os boulders mais desafiadores da Espanha.
Boulder é a essência da escalada.
É o meu estilo favorito de escalada.
O ponto crucial está no topo.
Porra, porra, porra, porra!
Caberá a eles descobrir
até onde estão dispostos a ir.
Legal!
E conseguir subir.
Vamos!
TEM SE EDITADO PARTES DE ESTE PROGRAMA QUE NÃO AFETAM O RESULTADO DA COMPETIÇÃO.
COMPETIDORES RECEBEM TAXA DE APARIÇÃO E DEVEM CUMPRIR REQUISITOS PARA RECEBÊ-LA.
TRADUZIDO POR: MARIANA GUALANO