PLANIFICACIÓN DE LA UBICACIÓN SANT LLORENC DE MONTGAI, ESPAÑA
¿Ya calentaste?
-Justo aquí. Ahí. -Ahí.
-Salto aquí. Con la mano abierta. -Sí.
Hasta arriba.
Sí, hazlo. Bien, amigo, vamos.
Jason era un escalador mucho antes de ser un actor.
Sí, gira la cintura un poco. Vamos.
Vamos, bien, amigo. Sí.
Escalar es parte de su ADN.
Sí, vamos.
Bien.
Lo conocí cuando era un adolescente
acampando en el desierto para ir a hacer búlder.
¡Vamos!
-Bien. -Pared desgraciada.
Muy bien.
Amigo
-Nada mal para un espalda plateada. -Nada mal en lo absoluto.
Jason es un escalador apasionado,
pero especialmente le gusta el búlder.
Esto es escalar paredes cortas,
haciéndolo entre tres o seis movimientos, sin cuerda.
¡Bien! Hazlo.
¡Bien!
Hazlo.
Qué mal.
El búlder fue la manera en la que pude ser capaz
de llevar el resto de mi escalada a otro nivel.
¡Arriba!
Se trata de encontrar los movimientos más difíciles
que puede realizar un humano.
Es una forma tan afinada
y orientada a detalle de la escalada.
¡Vamos!
Fui una de las personas
que ayudó a establecer el búlder
como una forma disciplinaria de la escalada,
por eso el búlder tiene un lugar importante
en mi evolución como escalador.
El búlder es escalar,
pero destilado a su forma más pura.
Para mí, este es mi estilo favorito de escalar.
Me gusta desenvolverme en la peña,
encontrar un problema difícil.
Me gusta sostenerme a algo,
apenas poder sujetarme, porque peso 113 kilos.
Solo quiero probar mi fuerza
y ver que puedo escalar algo
que parece imposible para alguien de mi tamaño.
Lo genial es que puedes tomar
esa misma roca
y tal vez lo hagas de una manera y alguien más,
por ejemplo, yo, podría escalar esa misma roca,
pero lo tendrán que hacer de una manera completamente diferente.
¿Como cuando subes y dices, "Mira, sin manos"
y lo haces porque eres una mala persona
y quieres hacerme sentir mal? ¿Así?
-Sí, algo así. -Genial. Todo está bien.
¿Dónde hay un lugar al que podríamos ir para una competencia?
Hay un lugar sorprendente llamando Albarracín.
Tiene unas de las mejores rocas en todo el mundo.
Una hermosa y roja piedra arenisca.
Y hay rocas de todos los niveles, diferentes estilos.
Sin duda es el mejor lugar para hacer búlder en toda España.
Creo que podría ser el lugar perfecto.
Es en verdad,
Es en verdad.
LA ESCALADA
ALBARRACÍN, ESPAÑA
Por April y Maiza, chicos.
Por April y Maiza. Salud.
-Igual por todos los demás. -Por todos.
Hola.
-Hola. -Miren quién llegó.
Bienvenidos.
Les trajimos algunas cosas.
Vaya.
¿Es un pedazo de carne?
Oye.
-¿Qué? -Es una pieza de cerdo.
Es una pierna de cerdo.
Cerdo.
-Dios. Con cuidado. -Tomaré un pedazo.
Pero, de hecho, no puede ser
más tradicional que eso.
-Sí. -Como, eso...
No vayas a cortar mi dedo.
Sí. ¿Alguien quiere un pedazo?
La clave es cortar muy fino...
Le pondré un poco de queso.
Es una locura, chicos.
He vivido aquí durante casi 15 años
y solo vine por un viaje para escalar.
Estábamos en Mallorca,
muy parecido a ustedes en este momento,
todos se preparaban para irse
y les dije, "¿Saben algo?
Creo que me quedaré".
Es una locura que un viaje al azar
pueda cambiar tanto tu vida.
Así que... ya están advertidos.
Bueno, creo que nuestras vidas ya cambiaron.
Sí.
-Significativamente, porque... -Esto es lo mejor.
Sí.
Antes de venir aquí, mi vida era muy lineal.
Iba a la escuela, tenía un trabajo.
Iré a la escuela de posgrado,
tendré un trabajo diferente.
Me encanta escalar,
pero nunca pensé que fuera
como algo serio.
Ganar el dinero del premio y el patrocinio de prAna,
creo que podría ser genial
para seguir mi pasión por escalar.
¿Tienen alguna idea de por qué estamos aquí en Albarracín?
¿Búlder?
-¡Estoy tan emocionada! -¡Sí!
Esta es la mejor semana hasta ahora.
La roca que elegimos para la escalada principal es sorprendente.
Hará que se esfuercen al máximo
de muchas maneras, ¿de acuerdo?
-Así que... -Estamos emocionados.
-¡Sí! -Vaya.
No tomen mucho vino,
porque necesitamos que tengan los pies en la tierra,
literalmente hablando.
Parece una patada alta.
El origami es un arte similar a la escalada,
porque creo que la escalada es un arte.
Recuerdo estar interesado en el origami desde que era pequeño.
Me gusta trabajar con las manos,
particularmente con cosas chicas y detalladas.
Creo que escalar es un arte.
No es fuerza bruta, hay un arte en ello.
¡Vamos, patéalo!
¡Sí!
Practiqué deportes mientras crecía.
Quería jugar baloncesto escolar
y después descubrí que soy transexual.
Comencé a tomar testosterona, tuve cirugías, sané.
Y lo que más esperaba hacer después de todo esto
era poder practicar deporte de nuevo.
Y después me dijeron que no podía,
porque me identificaba como transexual.
Comencé a escalar un año después de mi cirugía
y me estaba encontrando en este deporte,
al igual que me estaba encontrando como ser humano.
Siendo un escalador de baja estatura,
debo tener una gran variedad de habilidades.
Debo saber mucho
y ser muy competente.
Y siento la presión de hacerlo bien,
porque quiero representar a mi comunidad.
Quiero decir, qué genial sería ganar,
porque la representación es muy importante
y los escaladores transexuales existen.
Cuando comienzo a caer, yo... es cuando...
Mueves el otro pie hacia afuera.
Es cuando estoy sobre eso... ambos pies al mismo tiempo.
Sí.
El búlder para mí es...
no lo he practicado mucho en general.
No tengo acceso a rocas en casa.
El búlder requiere mucha fuerza de núcleo y balance,
por eso caminar en una cuerda es una gran forma
para practicar eso.
Te ves muy tranquilo.
Bien, intentaré voltear esta vez.
Sí.
Robyn ha escalado durante casi toda su vida,
así que, es genial tener esa combinación
de esa vasta experiencia en escalar
y esta energía joven.
Siempre me emociona pasar tiempo con Robyn.
Ese giro se ve difícil.
Bien, sí, aquí vas.
Eres buena para balancearte. Inclínate un poco más.
Bien, Robyn. Sí
Sí, bien. Bien, bien.
Bien, Robyn.
¡Sí, sí!
-¡Eso fue genial! -Eso fue mejor.
Lograste la posición inicial.
Creo que Brad y yo nos llevamos bien
por muchas razones diferentes.
Tenemos la misma edad.
Es muy fácil llevarse bien con él.
Es muy amigable, dulce y agradable.
Y ambos somos muy positivos.
-Eso fue mejor. -Fue bueno.
-Tuve balance por un segundo. -Sí, es...
Es importante acomodarse en esas posiciones extrañas
-donde tienes que... -Yo estaba como...
"No sé cómo estoy manteniendo esta posición, pero lo estoy haciendo".
Como una estrella de mar.
Nos divertimos mucho.
Creo que somos muy torpes cuando estamos juntos.
Y es algo normal.
Es como si pudiéramos ser amigos por siempre.
Vamos, allez.
Amiga, es sorprendente. Lo haces genial.
¡Viva!
¡Esos fueron casi seis pasos!
-¡Fue genial! -Muy bien.
En verdad hice algo.
Y también comenzaste con tu pie izquierdo.
Fue una locura.
Me emociona escalar las rocas. Hagámoslo.
Buscamos al escalador más completo de este grupo
y el búlder realmente nos ayudará
a explorar los detalles de sus técnicas
y de sus fortalezas.
Aquí, en Albarracín, tienen una variedad
de diferentes tipos de escalada,
ya sea con salientes, paredes verticales o losas.
Realmente es un gran lugar para probar a nuestros escaladores
en muchos diferentes estilos de movimiento.
Los problemas búlder que elegimos
realmente reflejan el formato de competiciones de escalada
que te desafían realmente de distintas maneras.
¡Vaya!
La escalada principal
los presionará más, psicológicamente,
y los hará enfocarse en verdad
para mantenerse tranquilos.
Chicos. Bienvenidos a Albarracín.
Muy bien.
La mejor zona para búlder en España.
He hecho búlder por todo el mundo
y definitivamente puedo decir que este es uno de los mejores lugares
en los que he estado.
Como pueden ver, en esta sorprendente arenisca roja,
sorprendentes agarres, sorprendentes movimientos.
Y en verdad pondrán sus habilidades a prueba.
ESCALADA PRINCIPAL: PAÍS DE LAS BICICLETAS ALTURA: 7.9 METROS. GRADO: 7A / V6
Esta roca de ocho metros comienza con buenos agarres
y lleva a una protuberancia
con filos realmente pequeños de medio centímetro.
Desde ahí, los agarres se vuelven más redondeados
y es complicado sostenerse a ellos.
La sección final
es una saliente intimidante de diez grados
que se encuentra a cinco metros y medio del piso.
Definitivamente los probará psicológicamente.
El punto crucial está en la cima
y tal vez algunos de ustedes se asusten un poco ahí arriba.
Así que, estén seguros, cuídense entre ustedes,
apóyense entre ustedes.
Cada uno tendrá dos oportunidades en esta roca.
Los dos escaladores que no asciendan
o tengan el mayor número de intentos,
irán a la ronda de eliminación.
-Hagámoslo. -Vamos a hacerlo.
Sí.
Uno de los peligros más grandes
que tiene el búlder es caer.
Quieres asegurarte de tener buenos compañeros
y asegurarte de tener
suficiente espuma para cubrir
el lugar en el que estarás escalando.
Mas protectores crean más uniones,
así que, tener cosas para cubrir las uniones
es muy importante, porque lo último que quieres
es que alguien caiga y su tobillo
quede entre las uniones y se quiebre.
Y ese tipo de lesiones suceden todo el tiempo.
Robyn, tú comenzarás.
Serás la primera en hacerlo.
Perfecto.
Me asusto más haciendo búlder que escalando normal,
porque haciéndolo normal, tienes una cuerda.
Tus caídas normalmente son bastante seguras.
En el búlder debes tener en cuenta
tu cuerpo, dónde caerás y del piso.
Vamos, Rob.
Cada movimiento individual tiende a importar un poco más.
-Vamos, Robyn. -Tú puedes.
-Muy bien. -Bien.
Bien, Robyn.
Bien.
Bien hecho.
Vamos, Robyn.
Se movió muy bien a través de esa sección inicial.
Sí.
Esta es una sección difícil, ¿cierto?
Esto es... Estos próximos tres movimientos...
-Sí. -Justo aquí es donde
se vuelve muy difícil.
Muy bien.
Vamos, Robyn. Sí.
-Sí. -Vamos.
-Échate para atrás un poco. -Vamos, Robyn.
-Sí. -Vamos, Robyn.
Bien.
Tú puedes.
Encuentra los agarres. Puedes hacerlo.
-Lo tienes. -Puedes hacerlo.
Te apoyamos por completo. Vamos.
-Encuentra el soporte. Vamos. -Vamos.
Estamos contigo.
-Vamos. -Te apoyamos.
Parece estar un poco más insegura de esta sección.
Sí.
-Vamos, Robyn. -Vamos, Robyn.
-Aquí vamos. -Vamos, Rob.
¡Sí!
¡Dios mío!
¡Estaba tan nerviosa!
-¡Buen trabajo! ¡Sí! -Buen trabajo, Robyn.
¡Muy bien!
¡Pueden hacerlo!
Mario, es tu turno.
Me interesa mucho ver cómo lo hace Mario,
porque ya estuvo en riesgo
la semana pasada, en la ronda de eliminación.
Lesionarme es mi mayor preocupación
cuando se trata del búlder, porque quieres hacerlo rápido
y hacerlo lo mejor posible,
porque no hay muchos movimientos.
-Vamos, Mario. -Bien.
Siento que no está cómodo en cómo está posicionado.
-Vamos, Mario. -Vamos, Mario.
Vamos.
Superó la primera sección.
-¡Sí! -Sí, definitivamente...
-Este es el movimiento crucial. -Este es el primer momento
realmente importante.
Poder superar esa protuberancia.
Vamos.
No.
-No. -No.
¡Demonios!
-Eso fue aterrador. -Sí.
¿Podemos poner otro protector?
No creo que necesitamos este protector de aquí.
Sí, movamos este.
Mario, prepárate para tu segundo intento.
Seamos honestos,
cada vez que golpeas el piso, es un poco aterrador.
La voz en mi cabeza comienza a hablar,
diciéndome que soy el más viejo,
que no soy tan fuerte como los demás.
que ya no sé esforzarme.
Peleo contra ella lo más que puedo.
-Vamos, Mario. -Vamos, Mario.
Tú puedes.
-Bien. Vamos. -Sí.
Tú puedes, Mario. Vamos.
Vamos.
-Vamos, Mario. -Vamos.
Está en el mismo lugar desde donde cayó la vez pasada.
-Bien. -Sí.
-Bien. -¡Vamos!
-Vamos. -Vamos.
-¡No! -¿Estás bien?
-¿Te encuentras bien? -Sí. Mi pie se resbaló.
Denme un minuto.
¡Demonios!
Es horrible saber que podría estar
en la ronda de eliminación justo al principio.
Es un sentimiento muy desagradable.
Bien.
Tengo que comenzar a trabajar de forma más inteligente.
Esta es mi debilidad.
Esta podría ser la semana en que me voy a casa.
Así me siento en este momento.
Tú puedes, Brad.
Vamos, Brad.
-Sí. -Hasta este momento
está tomando buenas decisiones.
-Bien. -Se está acercando
al punto crucial.
-Bien. -Sí. Vamos.
-Bien. -Vamos, Brad.
Bien. Continua.
-Sí. -¡Eso es!
Dios. Eso es asombroso.
Es genial.
-Bien. -¡Vamos!
¡Eso fue asombros, chicos! ¡Vamos!
Bien.
Brad lo logró. Fue impresionante.
¡Sí!
El búlder probablemente sea su disciplina más débil,
así que no creo que ninguno de nosotros
esperaba este resultado.
Ascendió en Mallorca, lo hizo en Siurana
y ahora lo hizo aquí.
Se está mostrando como un favorito.
Excelente.
-Vamos. -Vamos, Alice.
-Bien. -Bien. Vamos, vamos.
-Vamos. -Vamos, Alice.
Puedes tener a las personas más talentosas en el mundo
en competencias de búlder
y no importa lo que suceda, podría ser el día de cualquiera.
-Bien. -Muy bien.
-Bien. -Buen trabajo.
Vamos, Deco.
En verdad, esto se resume a encontrar el lugar indicado
y de un poco de suerte.
Que tu pie no se resbale en el momento crítico.
Bien, Deco.
-¡Eso es! -¡Muy bien!
Bien, Deco.
Buen trabajo.
¡Excelente!
Buen trabajo, Deco.
Soy alguien de baja estatura. Soy muy bajo.
Lo que sea que haga la persona alta,
yo no puedo hacerlo
Así que tuve que aprender mucho de las técnicas.
Sí.
Sí, puedes hacerlo. Sí.
Se ve bien.
Definitivamente se mueve por la sección baja con seguridad,
sin gastar mucha energía.
Pero aquí es donde debe esforzarse,
porque es más bajo.
Eres fuerte. Bien.
-Sí. Puedes hacerlo. -Muy bien.
Bien.
-¡Sí! -¡Buen trabajo!
-Bien. -Gracias.
Es genial ver que Cat, Alice y Deco
fueron capaces de lograrlo.
Porque las dimensiones de todos son diferentes,
nadie lo hace de la misma manera.
Así que, es genial que todos
tienen su forma de descubrir lo mejor para ellos.
Bien, Cat. Buen trabajo, amigo. Lo hiciste genial
Cuando estes lista, Tiffany.
Tú puedes.
En búlder no hay cuerdas.
Si caes de la cima de la roca,
te puedes lastimar en verdad.
Y al haber sufrido una lesión antes,
no quiero sufrir eso de nuevo.
Siento que estoy compitiendo, no solo contra mi cuerpo,
no solo contra otros ocho escaladores en este momento,
pero contra mí misma.
Bien.
Mi estomago se encoge de nuevo.
Soy muy consciente sobre esto.
Tengo miedo.
Vamos.
Estamos contigo. Vamos. Dalo todo.
Bien, Tiffany. Vamos.
Puedes hacerlo.
Tú puedes. Bien.
Vamos, Tiff.
Bien. Tú puedes.
-Vamos, Tiffany. -Vamos, Tiff.
Vamos, Tiffany. Tú puedes.
-Vamos Tiffany. -Vamos. Hazlo.
Creo que está entrando en pánico.
-Sí, sí. -Vamos.
-Vamos. Tú puedes. -Puedes hacerlo.
-Te apoyamos. -Te apoyamos al cien por ciento.
Vamos. Con fuerza.
Vamos.
¡Voy a caer, voy a caer!
-Buen esfuerzo. -Bien. Buen intento.
-¿Estás bien? -Gracias. Sí.
-Buen esfuerzo. -Gracias. Buen esfuerzo.
Estuvo bien.
Después de eso me siento muy temblorosa.
No sé cómo será el resultado,
en términos de ir hacia delante.
¿Voy a enfrentar esto? ¿Lo superaré?
¿Tomaré la decisión
de rendirme y retirarme de esto?
Es muy importante que encuentre una manera de llegar a la cima.
Tiffany, ese fue tu primer intento.
Tendrás tu segundo intento cuando estés lista para hacerlo.
-Sí. Tú puedes, Tiff. -Bien.
Tú puedes, Tiffany.
-Tú puedes, Tiff. -Vamos, Tiff.
-Al cien por ciento. -Sí.
Vamos. Puedes hacerlo.
Vamos.
-Bien. -Bien, Tiff.
-Lo estás haciendo bien. -Te apoyamos.
Ver a Tiff y ver su valor,
encuentra dónde sujetarse y puedes ver el miedo.
Muy bien. Tú puedes.
-Vamos, Tiffany. -Con fuerza.
-Vamos. -Vamos, Tiffany.
Sí, vamos.
Vamos, Tiffany.
Vamos, relájate.
¡Excelente!
Eso fue sorprendente.
¡Buen trabajo, Tiffany!
¡Buen trabajo! Eso fue genial.
Lo siento.
No sé...
-Eso fue genial. -Es lo mejor,
ver a alguien superar...
-El miedo de esa manera. -Sí.
Vaya.
Es por eso que me hizo llorar un poco.
-Ella sabía que estaba... -Lo hizo genial.
...completamente aterrada
y se forzó a sí misma a superarlo.
Superarlo, exactamente.
Dom, es tu turno.
Si él puede ascender en su primer intento, estará a salvo.
Estoy en la roca, y...
En el momento en el que apoyo mi peso en el pie derecho,
siento el dolor recorriendo
desde afuera hasta la parte interna de mi rodilla.
¡Demonios!
Ahora mismo, mi cuerpo me dice, "Te di una advertencia".
Estoy lo bastan te alto, así que,
solo puedo continuar. Lidiaré con esto cuando termine.
¡Sí!
-Sí. -Vamos, Dom.
-Vamos. -Bien.
¡Sí, amigo!
Eso es. Vamos.
Vamos, Dom. Puedes hacerlo.
Vamos.
Buen trabajo.
Corría tanta adrenalina por mi cuerpo
que no sentí cuánto daño tenía
hasta que apoyé mi peso en ese pie.
Demonios.
¿Dom, tienes un problema en la rodilla?
Sí.
Sí, pero está bien. Estaremos bien.
Fue realmente genial
observar su progreso en esta roca.
Fue diferente para cada uno
y fue asombroso ver eso.
Hubo mucho suspenso.
No podía respirar.
Así que, Tiffany y Mario,
irán a la escalada de eliminación.
Sé que participaré en esta escalada de eliminación
sabiendo que necesito realizar algo realmente sorprendente.
Estoy de vuelta en la ronda de eliminación,
pero estoy aquí para ganar cien mil dólares en efectivo
y ese patrocinio de un año de prAna.
Quería tener la oportunidad
de continuar mostrando que la escalada
es un lugar inclusivo y amable para cualquiera y todos,
porque creo que eso es lo que realmente importa.
-Hola, cariño. -Hola.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Qué sucede?
El día no ha ido bien para mí.
Estaré en la...
escalada de eliminación mañana.
Mi esposo es un increíble escalador.
Es maravilloso.
Es un lazo especial entre nosotros.
Él me recuerda...
lo fuerte que puedo ser.
No importa lo que sucedió hoy.
Lo que importa es que te encuentres bien mentalmente
para que seas capaz de escalar con fuerza.
Y canaliza toda tu energía en esos momentos clave
para poder sostenerte.
Sostenerme.
-Y no soltarte. -Y no soltarme.
Amo cuando dices eso.
Escala para evitar caerte.
Sí. Muy gracioso.
Pero es un buen consejo.
Canaliza todo eso.
Te amo, pero ve a divertirte
y espero no verte en un par de días.
Mi signo del calendario chino es el tigre
y me identifico mucho con eso,
en que debes ser feroz,
pero también debes encontrar serenidad.
Y espero poder hacer eso.
Espero tener mis agallas.
Pero espero poder mantener mi gracia también.
También espero no verte en unos cuantos días.
Adiós, cariño.
Adiós. Te amo. Adiós.
Estoy aquí, en el punto de eliminación
y hay una parte de mí
que está llena de dudas.
Abarcando todo lo que me ha sucedido en el pasado,
desde una lesión o una caída.
Pero sé que necesito perseverar
y sé que puedo hacerlo,
porque no quiero irme a casa.
Y estoy determinada
a dar lo mejor de mí.
Mario, Tiffany, en esta competencia
han intentado diferentes tipos de escalada.
Una cosa que no hemos hecho es escalar en techo,
así que, esta será su primera roca en la ronda de eliminación.
ESCALADA DE ELIMINACIÓN: TECHO DE MENOS
ALTURA: 2.4 METROS. GRADO: 6B / V4
No tiene mucha altura, pero estarán completamente horizontales,
así que, tener un núcleo fuerte es una parte esencial
para ascender esta roca.
Hay bueno soportes, pero muchos de ellos
no son tan buenos como se ven,
así que es muy fácil confundirse y perder la secuencia.
La parte más difícil de esta roca es el movimiento final,
cuando tengan que subir su pierna
y deslizarse hacia arriba, a la cima de la roca.
Así que han sido puestos a prueba en el día de la escalada principal,
y esto será el siguiente nivel.
Obviamente, hay mucho en riesgo.
Esta es la primera de sus dos rocas.
La persona que supere más rocas
en el menor número de intentos ganará
y continuará en esta competencia.
¿Qué opinan?
Estoy emocionado.
Es un techo.
Me encanta.
Así que, espero poder lograrlo.
Es una roca sensual.
Hagámoslo.
Estoy emocionado.
Creo que esto es un poco parecido al recorrido en Texas,
así que estoy muy emocionado de hacerlo.
Sí, hagámoslo.
Mario, tú serás el primero,
basándonos en cómo lo hiciste en la escalada principal.
-Bien. -Genial.
-Estoy emocionado. -Comencemos. Vamos.
-Bien. -Vamos, chicos.
-¡Vamos! -Den lo mejor de ustedes.
-¡Hagámoslo! -Es el momento de brillar.
Estoy nervioso por estar
en otra escalada de eliminación.
Pero ahora siento que,
mientras sea paciente conmigo mismo,
soy mejor en cosas que involucran
el ser lento y metódico.
Creo que la verdadera prueba que tendré que hacer
es buscar en lo profundo de mí.
-Vamos, Mario. -Sí
-Concéntrate. -Sí.
¿Listo, Mario? Adelante.
-Sí. -Sí, Mario.
-Sí. Vamos, Mario. -Bien. Vamos.
-Vamos, Mario.
-Puedes hacerlo, amigo. Vamos. -Tú puedes.
-Sí. -Bien.
Vamos.
-Elegante. -Vamos, Mario.
-Bien. -Muy bien, Mario.
-Es una sección difícil. Vamos. -Vamos.
Sí.
Puedes hacerlo.
¡Vamos, Mario!
Puedes lograrlo. Vamos.
¡Sí! ¡Vamos!
Bien, Mario.
-Bien, Mario. Vamos. -Vamos, hermano. ¡Vamos!
Vamos, Mario.
-Vamos. Vamos. -Tú puedes.
-Vamos. -Vamos.
Amigo, no te apresures. No te apresures.
Amigo, tú puedes.
-Tú puedes. Vamos. -Bien.
Bien.
¡Sí!
Superar la primera roca se sintió genial.
Honestamente fue la motivación que necesitaba
para seguir adelante.
Excelente, Mario.
Primer ascenso a la cima de la ronda de eliminación.
Vamos, Tiffany.
Tú puedes, Tiffany.
Sí.
Hay un tipo de campo de minas de agujeros en la roca.
Hay muchos por elegir,
así que el truco de esta escalada
será asegurarse de elegir los soportes correctos para continuar.
Y yo comenzaba a dudar, pero dije,
"Solo ignóralo y hazlo
porque sabes que puedes hacerlo,
así que mantente tranquila.
Este no el momento de desmoronarse".
Aquí vamos.
-Bien. -Vamos, Tiff.
Excelentes movimientos. Tú puedes.
-Vamos, chica. -Vamos, Tiff.
-Vamos, Tiff.
-Vamos, Tiff. Sí. -Vamos. Bien.
-Vamos Tiff. -Tú puedes, Tiff.
-Vamos. Tú puedes. -Vamos, Tiff.
-Vamos.
-¡Vamos!
Vamos, vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos, Tiff. Puedes hacerlo, Tiff.
-¡Sí! -Vamos, Tiffany.
-Vamos.
Resuélvelo. Confía en ti.
Tú puedes.
Vamos. ¡Tú puedes!
¡Vamos, Tiffany! Muy bien. Sorprendente.
-¡Vamos, Tiff! -¡Sí, Tiffany!
-Eres sorprendente. -Vamos, Tiff.
-¡Sí, Tiffany! -Vamos.
¡Buen trabajo! ¡Sí!
Segundo ascenso de la ronda de eliminación.
Buen trabajo.
-Gran trabajo. -Por supuesto que sí.
Ambos controlaron ese balanceo de forma hermosa.
Sin ningún error.
Avanzar a la segunda roca,
empatado con Tiffany,
realmente solo intentaba concentrarme
en lo que necesito hacer,
porque en el momento que comienzas a pensar en tu competencia,
ya le diste la victoria a esa persona.
Pueden dejar sus cosas aquí.
Y quería que esto fuera por mis propios términos,
mi propio esfuerzo y mi propia energía.
Mario, Tiffany, esta es la segunda roca
de la ronda de eliminación.
El problema con esta roca es completamente diferente
de la primera escalada de eliminación.
Es una pared de losa vertical
y los agarres son diminutos.
Algunos de ellos solo miden unos cuántos milímetros,
así que es difícil encontrar la ruta para subir.
Necesitarán usar su fuerza en los dedos,
un gran juego de piernas y balance para poder ascender.
Como pueden verlo,
es un poco diferente a la anterior.
No es tan sobresaliente,
pero, sin duda, bastante desafiante, así que...
Un poco en la dirección opuesta.
-Sí. -Es mucho más técnica,
está involucrado más trabajo de piernas y balance,
encontrar las posiciones de cuerpo correctas.
Y esa idea de ser paciente siempre es importante
-al escalar en la losa. -Sí.
Definitivamente hay algunos soportes en los cuales sueñas
y deseas que fueran mejores.
El desafío es intentar encontrar el juego de piernas
para soportar tu peso lo más posible,
mantener tu cuerpo pegado, mantener tu núcleo trabajando
mientras te mueves.
Pero no puedo hacerlo pensando en qué tipo de...
ese presentimiento de fracaso.
Debes aceptarlo y yo debo aceptarlo
y siempre he aceptado que el fracaso
es parte del proceso.
Si no puedes aceptar el fracaso, no puedes crecer,
no puedes avanzar.
Mario, tú primero.
Tú puedes, Mario.
Aquí es donde el acomodo de pies
y la fuerza de los dedos es crucial.
Estos soportes son tan pequeños
para las manos y los pies.
-Tú puedes. -Vamos, Mario.
-Bien. -Vamos, Mario.
-Bien. -Bien.
Bien.
¡No!
Demonios, eso dolió.
-Buen esfuerzo. -Buen esfuerzo.
-Gracias. -Buen esfuerzo.
¿Estás bien?
Comenzando la segunda roca, levantándose del piso,
hay algunos soportes muy pequeños.
Mi mano derecha simplemente se resbaló del soporte.
Yo...
Pensé, "Bien, eso fue todo".
Definitivamente estoy molesto y estoy irritado.
Un poco enojado conmigo mismo.
Creo que, si puede estar tranquila,
no caer y superar esto,
realmente creo que Tiffany puede ganar.
-Bien. -Vamos.
-Vamos, Tiff. -Bien Tiffany.
-Sí -Vamos.
-Vamos, Tiff. -Vamos, Tiffany.
Sí. Vamos, Tiff.
-Vamos, Tiff. -Vamos, Tiffany.
-Lo estás haciendo muy bien. -Bien.
-Vamos, Tiffany. -Relájate.
Me di cuenta de que no avanzaba
en el momento en el que Tiffany comenzó a escalar.
Se movía con tanta confianza
como lo hizo la primera vez en esta segunda escalada.
Básicamente se deslizó por la pared
de una manera suave y elegante.
-Bien. -Sí.
Vamos.
Concéntrate. Tú puedes.
¡Sí!
¡Buen trabajo, Tiffany!
¡Sorprendente!
Sabía que estar en la escalada de eliminación
se trata de ser capaz de encontrar y juntar
esa confianza y seguridad.
Mario.
Hiciste un muy buen trabajo.
Pensando a futuro, realmente sentí
que cada desafío que hemos tenido,
ha sido una prueba para mí, para continuar descubriéndome,
no rendirme y persistir.
No comenzaré a llorar ahora.
Bien. No lo haré.
Gracias. A todos.
Gracias. Lo siento mucho.
He estado dos veces en la ronda de eliminación.
Y ahora, al fin, me voy a casa. Es horrible.
Vamos, ven aquí. ¡Abrazo de plátano!
-Plátanos. -Abrazo de plátano.
Plátanos, plátanos.
Pero no lo veo como un contratiempo
de ninguna manera.
Solo porque me voy a casa
no significa que mi viaje o mi vida de escalador
o que las ambiciones que tengo se hayan terminado
No dejaré de avanzar,
hasta que esté en un ataúd.
Al escalar,
cada movimiento y cada soporte dependen de milímetros de roca.
Pero, a pesar de que la precisión es importante,
no es la única habilidad que un escalador necesitará.
Porque, en el próximo desafío de esta competencia
deben encontrar la perseverancia
para conquistar la ruta más difícil hasta este momento.
Es muy difícil, amigo.
Esta ruta es más difícil de lo que han intentado.
-Sí. -Será como ponerlos en su límite
o, tal vez, incluso más allá de su límite.
-¡Vamos! -¡Vamos!
Demonios.
Vamos.
Es mucha sangre.
Al final, tendrán que adaptarse
a los rincones no explorados del mundo.
Hay un lugar llamado Wadi Rum.
¡Vaya!
Estoy muy atascado.
Si quieren estar en la cima.
SE HAN EDITADO PARTES DE ESTE PROGRAMA QUE NO AFECTAN EL RESULTADO DE LA COMPETENCIA.
CONCURSANTES RECIBEN TARIFA DE APARICIÓN Y DEBEN CUMPLIR REQUISITOS PARA RECIBIRLA.
TRADUCIDO POR: ANTONIO OSTRIA