PLANEJAMENTO DE LOCALIZAÇÃO SANT LLORENC DE MONTGAI, ESPANHA
Está aquecido?
-Bem aqui. Aí. -Aí.
-Manda ver. Mão aberta. -Sim.
Até lá em cima.
Isso, pega... Boa, cara. Vamos.
Jason era um alpinista muito antes de ser ator.
Gire esse quadril um pouco. Vamos.
Vamos, legal, cara. Boa.
Escalar faz parte do DNA dele.
Sim. Vamos.
Boa.
Eu o conheci quando ele era um adolescente
acampando no deserto para praticar boulder.
Vamos!
-Boa! -Oh, seu cretino!
Vamos.
Cara.
-Nada mal para um idoso. -Nada mal.
Jason é um alpinista apaixonado,
mas, especialmente, ele adora bouldering.
Bouldering é escalar paredes mais curtas,
entre três e seis movimentos sem corda.
Demais! Conseguiu.
Demais!
Vai.
Bouldering foi como consegui
elevar o nível da minha escalada.
Acima!
É encontrar os movimentos mais difíceis possíveis
que um ser humano pode fazer.
É uma forma de escalar
muito fina e detalhista.
Vamos.
Eu fui uma das pessoas
que ajudou a legitimar o boulder
como uma disciplina formal na escalada,
bouldering definitivamente tem um lugar importante
na minha evolução como alpinista.
Bouldering é escalada destilada
em sua forma mais pura.
Este é meu estilo favorito de escalada.
Eu adoro chegar no penhasco,
ter um problema muito difícil.
Eu gosto de segurar algo
que mal está lá porque eu peso 115kg.
Eu só quero testar minha força
e ver que posso escalar alguma coisa
que é quase impossível para o meu tamanho.
O legal é que
você pode pegar a mesma pedra,
e fazer de uma maneira, e então alguém,
como eu, poderia fazer o mesmo boulder
de uma forma completamente diferente.
Quando você chega e diz: "Olha, sem as mãos!"
E só faz isso porque é um babaca
e quer me fazer sentir mal? Assim?
-Sim. Mais ou menos. -Legal. Tudo bem.
Aonde nós iríamos para a competição?
Há um lugar incrível chamado Albarracín.
Tem alguns dos mais incríveis boulders do mundo,
belo arenito vermelho.
E há boulders de todos os níveis, de todos os estilos.
É sem dúvida a melhor zona de boulder em toda a Espanha.
Acho que pode ser o local perfeito.
É de verdade.
A ESCALADA
ALBARRACINA, ESPANHA
A April e Maiza, pessoal.
April e Maiza. Saúde.
-E para todos os outros. -Para todos.
Olá.
-Oi. -Olha quem está aqui.
Bem-vindos, pessoal.
Trouxemos coisas para você.
Caramba!
Isso é um pedaço de carne?
Ei.
-O quê? -É um pedaço de porco.
É uma perna de porco.
Porco.
-Cuidado. -Vou pegar um pedaço.
Mas na verdade não fica
mais tradicional.
-Sim. -Parece...
Não corte meu dedo.
Sim. Alguém quer um pedaço?
A questão é cortar bem fininho.
Vou colocar queijo.
É muito louco, pessoal.
Eu moro aqui há quase 15 anos,
e eu só vim aqui em uma viagem de escalada.
Nós estávamos em Mallorca,
como vocês agora,
e todo mundo estava se preparando para ir embora.
Pensei: "Sabe de uma coisa?
Acho que vou ficar."
É muito louco que uma viagem de escalada aleatória
pode mudar tanto a sua vida.
Então... cuidado, sabe?
Acho que nossas vidas já mudaram.
Sim.
-Significativamente, porque... -Isto é, tipo, no ponto.
Sim.
Antes de vir para cá, minha vida era muito linear.
Eu vou para a escola. Eu tenho um emprego.
Eu vou fazer pós-graduação,
vou conseguir um emprego diferente.
Eu amo escalar tanto,
mas eu nunca tinha pensado nisso
como uma coisa séria.
Ganhar o prêmio em dinheiro e o patrocínio prAna,
acho que pode ser legal
seguir minha paixão pela escalada.
Vocês têm alguma ideia por que estamos aqui em Albarracín?
Bouldering?
-Estou tão animada! -Sim!
Esta é a melhor semana até agora.
O boulder da subida principal é super incrível.
Vai colocá-los à prova
de muitas maneiras diferentes, certo?
-Então... -Estamos ansiosos.
-Isso! -Maravilha!
Não bebam muito vinho,
vamos deixá-los na ponta dos pés,
sem trocadilhos.
Foi um chute alto.
Origami é uma arte semelhante a escalar
porque eu acho que escalar é uma arte.
Eu lembro me interessar por origami quando pequeno.
Gosto de trabalhar com as mãos e particularmente
com coisas menores e mais detalhadas.
Acho que escalar é uma arte.
Não é apenas força bruta. Existe uma forma de arte nisso.
Vamos, chute!
Isso!
Pratiquei esportes crescendo.
Eu queria jogar basquete na escola,
e então descobri que sou trans.
Eu comecei a testosterona, removi os seios, sarou.
E eu estava muito animado
para voltar a praticar esportes.
E me disseram que eu não poderia,
porque me identifico como trans.
Eu comecei a escalar um ano depois da minha cirurgia,
e fui me descobrindo nesse esporte
conforme me descobria como humano.
Como um alpinista mais baixo,
tenho que ter muita técnica.
Eu tenho que saber muito,
e tenho que ser proficiente.
E eu sinto uma pressão para ter um bom desempenho
porque quero representar minha comunidade.
Que incrível seria ganhar
porque a representação é tão importante,
e escaladores trans existem.
Quando eu começo a cair, eu... É sempre...
Chuta o outro pé para fora.
Sempre que estou nisso, com os pés ao mesmo tempo.
Bouldering, para mim,
eu não fiz muito em geral.
Eu não tenho acesso a boulders onde eu moro.
Boulder exige muita força central e equilíbrio,
e slackline é uma ótima maneira
de praticar.
Você parece tão tranquilo.
Tudo bem. Eu vou virar desta vez.
Sim.
Robyn escala há quase toda a sua vida,
é muito legal ter essa combinação
de experiência de escalada, muita,
e também uma energia jovial.
Sempre gosto de ficar com Robyn.
A virada parece difícil.
Boa. Isso, assim.
Você é boa para encontrar. Vai um pouco para trás.
Boa, Robyn. Isso.
Isso! Boa, boa, boa!
Legal, Robyn.
Isso! Isso! Isso!
-Ah, assim. -Foi melhor.
Você foi bem na posição inicial.
Acho que Brad e eu nos damos muito bem
por muitas razões diferentes.
Temos a mesma idade.
Ele é super fácil de se conviver.
Ele é super gentil e doce e Legal.
E nós também somos pessoas bastante positivas.
-Isso foi melhor. -Foi bom.
-Equilibrei-me por um segundo. -Sim, é...
É importante entrar nessas posições estranhas
-onde você... -Eu...
Não sei como estou mantendo, mas estou.
Assim como a estrela-do-mar.
Nós nos divertimos muito.
Acho que ficamos bobões.
E é normal.
É como se fôssemos amigos desde sempre.
Vamos. Vamos.
Cara, arrasa. Está incrível!
Foram, tipo, seis passos!
-Isso foi demais! -Legal!
Eu consegui um pouco.
E você começou com o pé esquerdo.
Isso foi uma loucura.
Estou animado para subir em rochas, então vamos lá.
Estamos procurando o alpinista mais completo
deste grupo, e bouldering vai mergulhar fundo
na exploração dos detalhes de sua técnica
e de sua força.
Aqui em Albarracín há tanta variedade
de diferentes tipos de escalada,
seja saliências, paredes ou lajes verticais.
E é um ótimo lugar para testar os nossos alpinistas
em muitos estilos diferentes de movimento.
Os problemas de bouldering que escolhemos
refletem o formato de competições de escalada
que desafiam de maneiras distintas.
Ah cara.
A subida principal vai
pressioná-los mais psicologicamente,
e vai realmente forçá-los
a ficarem focados.
Oi, pessoal. Bem-vindos a Albarracín.
Legal!
A melhor área de boulder da Espanha.
Eu tenho feito bouldering pelo mundo,
e posso dizer que este é um dos melhores
lugares que já estive.
Como podem ver tem este incrível arenito vermelho.
Algumas pegadas incríveis, movimentos surpreendentes.
E vão realmente testar suas habilidades.
ESCALADA PRINCIPAL: PAÍS DAS BICICLETAS ALTURA: 7.9 METROS. GRADO: 7A / V6
Esta rocha de 8 metros de altura começa com boas agarras
e leva a uma protuberância saliente
com bordas pequenas de 6 milímetros.
Daí, as pegadas ficam mais arredondados
e são difíceis de segurar.
A seção final
é uma saliência de 10 graus.
Começa a 5,5 metros do solo.
Vai testá-los psicologicamente, sabem?
O ponto crucial está bem no topo,
e alguns podem ficar assustados lá.
Portanto, fiquem seguros. Cuidem-se.
Fiquem de olho uns nos outros.
Vocês vão ter duas tentativas cada nesta pedra.
Os dois alpinistas que não conseguem subir
ou usar o máximo de tentativas
irá para a fase eliminatória.
-Vamos nessa. -Vamos nessa.
Isso!
Um dos maiores perigos
de bouldering é cair.
Você tem que ter bons observadores,
e você precisa ter
espuma suficiente para acolchoar
onde quer que vá escalar.
Mais almofadas criam mais vãos,
então cobrir os vãos também
é importante porque a última coisa que quer
é alguém caindo com tornozelo
entre as almofadas e quebrar.
E esse tipo de coisa acontece o tempo todo.
Robyn, você vai começar,
e você vai primeiro.
Perfeito.
Fico com mais medo de bouldering do que escalada esportiva,
só porque na escalada esportiva, você está em uma corda,
as quedas são geralmente bem seguras.
Bouldering, você tem que ser mais consciente
do seu corpo e onde vai cair e do chão.
Vamos, Robyn.
Cada movimento individual tende a importar um pouco mais.
-Vamos, Robyn. -Você consegue.
-Legal! -Boa.
Legal, Robyn.
Boa.
Muito bom.
Vamos, Robyn.
Ela passou bem pela seção inferior.
Sim.
É uma seção complicada.
Sim. Esses próximos três movimentos...
Aqui é onde fica...
Fica muito real.
Muito bom.
Vamos, Robyn. Sim.
-Isso. -Vamos.
-Incline-se para trás. -Vamos, Robyn.
-Isso. -Vamos, Robyn.
Legal.
Você consegue.
Encontre as pegadas. Você consegue.
-Você consegue. -Você consegue.
Estamos com você. Vamos.
-Encontre seus pés. Vamos. -Vamos.
Nós estamos com você.
-Vamos. -Nós estamos com você.
Ela parece estar um pouco mais insegura nesta seção.
Sim.
-Vamos, Robyn. -Vamos, Robyn.
-Aqui vamos nós. -Vamos, Robyn.
Isso!
Ah meu Deus. Ah meu Deus.
Ah, eu estava tão nervosa.
-Bom trabalho! Isso! -Bom trabalho, Robyn.
Você conseguiu!
Mario, você é o próximo.
Estou muito, muito interessado em ver como Mario se sai,
você sabe, porque ele já esteve
num lugar difícil semana passada na rodada de eliminatórias.
Lesão é a minha maior preocupação
no bouldering, porque você só quer raiva,
e você quer se esforçar,
porque não há muitos movimentos.
-Vamos, Mario. -Legal.
Ele não está à vontade com os pés.
-Vamos, Mario. -Vamos, Mario.
Vamos.
Ele passou da primeiro seção.
-Isso! -Isso aí!
-É o movimento crucial. -Este é o primeiro
pequeno momento da verdade aqui,
superar essa protuberância.
Vamos.
Ah, porra!
Foi assustador. Sim.
Podemos pegar outro colchão?
Acho que não precisamos deste colchão.
Sim, vamos colocar este aqui.
Mario, sua segunda tentativa.
Sabe, vamos ser honestos.
Toda vez que você cai no chão, é meio assustador.
A voz na minha cabeça diz:
"Você é o mais velho do grupo.
Você não é tão forte quanto todos os outros.
Você não sabe mais se esforçar.
Eu luto o máximo possível.
-Vamos, Mario. -Vamos, Mario.
Você consegue.
-Legal. Vamos. -Isso.
Você consegue, Mario. Vamos.
Vamos.
-Vamos, Mario. -Vamos.
Ele está no mesmo lugar onde caiu da última vez.
-Boa. -Isso.
-Boa. -Vamos!
-Vamos. -Vamos.
Você está bem?
-Está bem? -Meu pé estalou.
Me dê um minuto.
Porra!
É uma merda saber que eu poderia ir
para a rodada de eliminação logo de cara.
É uma merda de sentimento.
OK.
Tenho que trabalhar de forma mais inteligente do que antes.
Esta é a minha fraqueza.
Esta semana posso ir para casa.
E é assim que me sinto agora.
Você consegue, Brad.
Vamos, Brad.
-Isso. -Ele está tomando
boas decisões até agora.
-Legal. -Ele está chegando perto
do ponto crucial.
-Legal. -Isso. Vamos.
-Legal. -Vamos, Brad.
Boa. Continue.
-Isso. -É isso!
Ah meu Deus. Fantástico.
Foi bom ali por baixo.
-Legal. -Vamos lá!
Vamos nessa, pessoal! Vamos lá!
Legal.
Brad acertou em cheio. Foi realmente impressionante.
Isso!
Bouldering é provavelmente sua disciplina mais fraca
na escalada, não acho que nós
esperávamos por isso.
Mandou em Mallorca, mandou em Siurana,
agora ele mandou aqui.
Ele está vindo como um favorito.
Vamos, porra.
-Vamos. -Vamos, Alice.
-Legal. -Legal. Vamos! Vamos.
-Vamos. -Vamos, Alice.
Você pode ter as pessoas talentosas do mundo
em competições de bouldering,
e nunca se sabe, qualquer um pode vencer.
-Boa. -Legal.
-Boa. -Bom trabalho.
Vamos, Déco.
O importante é estar bem mentalmente
e ter um pouco de sorte,
que o pé não escorregue naquele momento crítico.
Legal, Déco.
Porra! Isso!
Legal, Déco.
Bom trabalho.
Porra, isso!
Belo trabalho, Déco.
Eu sou uma pessoa baixa. Eu sou muito baixo.
O que uma pessoa alta faz,
eu não posso fazer.
Então tive que aprender muita técnica.
Isso.
Sim, você consegue. Isso.
Ele parece bem.
Está passando pela seção mais lenta suavemente
sem gastar muita energia.
Mas é aqui que ele precisa
alcançar, porque ele é mais baixo.
Você é forte. Legal.
-Isso, você consegue. -Muito bom.
Legal.
-Isso! -Bom trabalho.
-Legal. -Obrigado.
É muito legal ver Cat, Alice e Deco
puderam executar.
As dimensões de todos são diferentes,
ninguém faz da mesma maneira.
Então é legal que eles tenham
que descobrir o que melhor lhes convém.
Boa, Cat! Belo trabalho, cara. Arrasou.
Quando estiver pronta, Tiffany.
Você consegue.
Em bouldering, não há cordas,
e se você cair do topo de uma pedra,
pode causar sérios danos.
E já tendo me machucado,
eu não quero passar por isso de novo.
Sinto que estou competindo não apenas contra o meu próprio corpo,
não apenas contra outros oito alpinistas,
e sim comigo mesma.
OK.
Estou com frio na barriga de novo.
Estou muito, muito consciente disso.
Estou com medo.
Vamos.
Nós estamos com você. Vamos. Com tudo.
Ótimo, Tifany. Vamos.
Você consegue.
Você consegue. Legal.
Vamos, Tiff.
Bom. Você consegue.
-Vamos, Tifany. -Vamos, Tiff.
Vamos, Tifany. Você consegue.
-Vamos, Tifany. -Vamos. Vai nessa.
Acho que ela está em pânico.
-Isso. Isso. Isso. -Vamos.
-Você consegue.
-Estamos com você. -Estamos com você.
Vamos. Forte, hein?
Vamos.
Caindo, caindo!
-Bom esforço. -Boa. Boa. Boa subida.
-Você está bem? -Obrigada. Sim.
-Muito bom. -Obrigada. Bom esforço.
Foi bom.
Estou me sentindo instável depois disso.
Não sei como isso vai ser
em termos de seguir em frente.
Eu vou enfrentar? Eu vou superar?
Ou eu vou fazer uma escolha
e recuar e me afastar?
É muito importante que eu encontre um caminho para o topo.
Tiffany, foi sua primeira tentativa.
Terá sua segunda tentativa quando estiver pronta para ir.
-Sim, você consegue, Tiff. -Ok.
Você consegue, Tiffany.
-Você consegue, Tiff. -Vamos, Tiff.
-Com certeza. -Isso.
Vamos. Você consegue.
Vamos, lá.
-Bom. -Legal, Tiff.
-Está indo tão bem. -Estamos com você.
Ver Tiff e o nervosismo dela,
dá para ver o medo.
Muito Legal. Você consegue.
-Vamos, Tifany. -Forte.
-Vamos. -Vamos, Tifany.
Isso. Vamos, lá.
Vamos. Vamos, Tifany.
Vamos, relaxe, relaxe.
Isso!
Foi incrível.
Ótimo trabalho, Tifany!
Bom trabalho! Foi incrível.
Desculpe.
Eu não sei...
-Foi ótimo. -Essa é a melhor coisa,
ver alguém superar...
-O medo assim. -Isso.
Por isso me fez chorar.
-Dava para ver que ela... -Arrasou.
Estava apavorada, e ela se forçou
a colocar para trás.
Colocou para trás, exatamente.
Dom, você é o próximo.
Se ele chegar na primeira tentativa, estará seguro.
Estou no boulder e...
O momento que coloquei o pé direito,
senti dor vindo
de fora pela parte interna do meu joelho.
Droga.
Meu corpo está dizendo: "Eu dei uma advertência."
E eu estou muito alto, então
tinha que continuar, ia lidar com isso quando terminar.
Isso!
-Isso! -Vamos, Dom.
-Vamos. -Legal.
Isso, cara!
Com tudo. Vamos.
Vamos, Dom. Você consegue.
Vamos.
Bom trabalho.
Eu tinha tanta adrenalina
que não senti quando dano foi feito
até colocar todo o peso naquele pé.
Porra.
Dom, você tem problema no joelho?
Tenho.
Sim, mas está tudo bem. Vai ficar bem.
Com certeza foi muito legal
ver a progressão de vocês neste boulder.
Foi meio diferente para cada um,
e foi muito legal de ver.
Houve muito suspense.
Eu não conseguia respirar.
Então Tiffany e Mario
vão para a escalada de eliminação.
Sei que eu vou para a escalada de eliminação
sabendo que preciso fazer algo.
Voltei para a eliminação de novo,
mas estou aqui para ganhar cem mil dólares
e o patrocínio de um ano da prAna.
Sabe, eu queria ter a oportunidade
de continuar para mostrar que a escalada
é um ambiente inclusivo e acolhedor para todos e qualquer um,
porque eu acho que isso é o que importa.
-Oi, amor. -Oi.
Como você está?
Bem. E aí?
O dia não foi tão bom para mim.
Eu vou fazer
a escalada de eliminação amanhã.
Meu marido é um alpinista incrível.
Ele é incrível.
É um vínculo muito especial entre nós.
Sabe, ele me lembra...
como posso ser forte.
O que aconteceu hoje não importa.
O que importa é voltar mentalmente
aonde você precisa estar para poder escalar com força.
E você canaliza toda a sua energia nesses momentos-chave
em apenas se segurar.
Se segurar. Segurar.
-E não largar. -E não deixar...
Adoro quando você diz isso.
Suba sem cair.
Sim. Muito engraçado.
Mas é um bom conselho.
Canalize tudo isso.
Olha, eu te amo, mas vá se divertir
e espero não te ver em um ou dois dias.
Meu signo chinês é um tigre,
e eu me identifico muito com isso.
Que você precisa ser feroz,
mas também precisa encontrar essa serenidade.
E espero poder fazer isso.
Espero poder trazer minha garra.
Mas espero manter a graça também.
Espero não vê-lo em alguns dias também.
Tchau. Tchau, amor.
Tchau. Te amo. Tchau.
Estou aqui no ponto de eliminação
e há uma parte de mim que
está cheia de dúvidas...
Abrange tudo que aconteceu comigo no passado
em termos de lesão ou em termos de queda.
Mas sei que preciso perseverar,
e eu sei que posso,
porque eu não quero ir para casa.
E estou determinada
a dar o meu melhor absoluto.
Mario, Tiffany, nesta competição,
tentaram muitos tipos de escalada.
Uma coisa que ainda não fizemos foi subida de teto.
Esta é seu primeiro boulder na rodada eliminatória.
ESCALADA DE ELIMINAÇÃO: MENOS TELHADO
ALTURA: 2.4 METROS. GRADO: 6B / V4
É perto do solo, mas vão ficar completamente na horizontal,
então um núcleo forte é essencial
para fazer este boulder.
Tem algumas boas retenções, mas muitas delas
não são tão positivas quanto parecem,
então é muito fácil se confundir e sair da ordem.
A parte mais difícil deste boulder é o movimento no final
quando você joga a perna para cima
e se contorce para o topo do boulder.
Vocês fizeram o teste no dia principal de escalada,
e este vai ser o próximo nível.
Obviamente, há muito em jogo aqui.
É o seu primeiro de dois boulders.
A pessoa que finalizar mais boulders
em menos tentativas vai ganhar e pode continuar
nesta competição.
O que você acha?
Estou empolgado.
É... É um teto.
Eu amo isso.
Então, espero que eu consiga.
É um pedaço sexy de pedra.
Vamos indo.
Estou animado.
Acho que é parecido com o que faço no Texas.
Estou muito animado para começar.
Sim, Vamos nessa.
Mario, você vai primeiro
baseado em como se saiu na subida principal.
-Ok. -Demais.
-Estou animado. -Coloquem a sapatilha.
-Ok. -Vamos, rapazes.
Vão com tudo.
Agora é a hora de brilhar.
Estou nervoso para fazer
outra escalada de eliminação.
Mas agora eu sinto que
contanto que seja paciente comigo,
sou melhor nas coisas que envolvem
ser lento e metódico.
Acho que o verdadeiro teste que vou ter que fazer
é apenas cavar fundo em mim mesmo.
-Vamos, Mario. -Isso.
-Fique empolgado. -Isso.
Pronto, Mario? Vá em frente.
-Isso. -Isso, Mario.
-Isso. Vamos, Mario. -Legal. Vamos.
-Vamos, Mario.
-Você consegue, cara. Vamos. -Você consegue.
-Isso. -Legal.
Vamos.
-Boa! -Vamos, Mario.
-Legal. -Muito bem, Mario.
-Seção dura. Vamos. -Vamos.
Isso.
Você consegue.
Vamos, Mario!
Você consegue. Vamos.
Isso! Vamos!
Legal, Mario.
-Legal, Mario. Vamos. -Vamos, irmão!
Vamos, Mario.
-Vamos. Vamos. -Você consegue.
-Vamos. -Vamos.
Cara, não tenha pressa. Não se apresse.
Cara, você consegue.
-Você consegue. Vamos. -Legal.
Bom trabalho.
Isso!
Ao escalar o primeiro boulder, me senti incrível.
Sinceramente, foi a motivação de que eu precisava
para continuar avançando.
Isso aí, Mario.
Primeiro topo da eliminação. Bom trabalho.
Vamos, Tifany.
Você consegue, Tiffany.
Isso!
Há uma espécie de campo minado de buracos ali.
Há muitos para escolher,
então o truque com esta subida seria
escolher os buracos certos para sair.
E eu estava com a dúvida,
mas eu pensei: "Tente deixar de lado,
porque você sabe que pode fazer esta subida,
então segure-se.
Não é a hora de desmoronar."
Aqui Vamos nós.
-Legal. -Vamos, Tiff.
Belos movimentos. Você consegue.
-Vamos, garota. -Vamos, Tiff.
-Vamos, Tiff.
-Vamos, Tiff. Isso. -Vamos. Boa.
-Vamos, Tiff. -Você consegue.
-Vamos. Você consegue. -Vamos, Tiff.
-Vamos.
-Vamos!
Vamos! Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos, Tiff. Arrasa, Tiff.
-Isso! -Vamos, Tifany.
-Vamos.
Vai. Confia em si mesma.
Você consegue.
Vamos. Você consegue!
Vamos, Tifany! Muito bom. Incrível.
-Vamos, Tiff! -Isso, Tifany!
-Você é incrível. -Vamos, Tiff.
-Isso, Tifany! -Vamos.
Bom trabalho! Isso!
Segundo top da eliminação.
Bom trabalho.
-Ótimo incrível. -Isso aí!
Vocês dois controlaram a virada lindamente.
Não vi nenhuma dúvida.
Entrar no segundo boulder
estando empatado com Tiffany,
eu estava tentando focar
no que eu preciso fazer porque
quando você começa a pensar na sua concorrência,
você já deu a vitória a essa pessoa.
Você pode deixar suas coisas aqui.
E eu queria que fosse em meus próprios termos
e meu próprio esforço e minha própria energia.
Mario, Tiffany, este é o segundo boulder
da rodada eliminatória.
Este problema de boulder é completamente diferente
da primeira subida de eliminação.
É um teto menos do que vertical,
e os bolsos são minúsculos.
A maioria tem apenas alguns milímetros de espessura,
então a rota é difícil de encontrar.
Você precisará usar a força dos dedos,
ótimo trabalho de pés e equilíbrio para chegar até o topo.
Como podem ver,
é um pouco diferente do último.
Não tão saliente,
mas bastante desafiador, então...
Um pouco na direção oposta.
-Sim. -É muito mais técnico,
há mais trabalho de pés e equilíbrio
tem que encontrar as posições do corpo.
E a ideia de ser paciente é sempre importante
em escalada em teto.
Há definitivamente alguns bolsos que você sonha
e desejando que pudessem ser melhores.
Então o desafio é tentar fazer o trabalho de pés
para apoiar o possível,
e também manter seu corpo e seu núcleo
engajado enquanto você se move.
Mas eu não posso entrar pensando com esse tipo de...
Com aquele pressentimento ou sensação de fracasso.
Você tem que aceitar, e eu tenho que aceitar,
e eu sempre aceitei que fracasso
faz parte deste processo.
Se não aceitar o fracasso, não vai crescer.
Não pode seguir em frente.
Mario, você é o primeiro.
Você consegue, Mario.
É aqui que a colocação dos pés e força dos dedos
são cruciais.
Os bolsos são tão pequenos para as mãos
e os pés.
-Você consegue. -Vamos, Mario.
-Legal. -Vamos, Mario.
-Legal. -Legal.
Legal.
Porra, isso doeu.
-Bom esforço. -Bom esforço.
-Obrigado. -Bom esforço.
Você está bem?
Iniciar o segundo boulder, sair do chão,
tem umas pegadas mínimas.
Minha mão direita soltou do bolso.
Eu...
Pensei: "Ok, já era."
Estou chateado. Estou irritado.
Um pouco chateado comigo mesmo.
Se ela conseguir manter
e não cair e passar por isso,
acho que Tiffany pode conseguir.
-Legal. -Vamos.
Vamos, Tiff. Legal, Tifany.
-Isso. -Vamos.
-Vamos, Tiff. -Vamos, Tifany.
Isso. Vamos, Tiff.
-Vamos, Tiff. -Vamos, Tifany.
-Você está indo tão bem. -Legal.
-Vamos, Tifany. -Fique calma.
Eu percebi que não ia avançar
no momento em que Tiffany subiu.
Ela se moveu com tanta confiança,
foi na primeira subida como na segunda.
Ela basicamente patinou na parede
de uma forma muito graciosa, muito suave.
-Legal. -Isso.
Vamos.
Vai firme. Você consegue.
Isso!
Belo trabalho, Tifany!
Incrível!
Eu sabia ao entrar em escalada de eliminação
que precisaria encontrar e trazer
essa confiança e certeza.
Mario.
Você fez um bom trabalho.
Daqui para frente, eu sinto que
cada desafio que enfrentamos
foi um teste para eu continuar a cavar fundo
e não desistir e persistir.
Não vou começar a chorar agora.
OK. Eu não vou.
Obrigada. Não, todos vocês.
Obrigada. Eu sinto muito.
Eu estive na rodada de eliminação duas vezes.
E agora, estou indo para casa. É chato.
Vamos. Vem cá. Abraço bananeiro!
-Bananas. -Abraço de banana.
Banana, banana.
Mas não vejo isso como um retrocesso
de qualquer maneira.
Só porque vou para casa,
não quer dizer que minha jornada de escalada ou minha vida de escalada
ou as ambições que tenho... Nada disso para.
Eu não vou parar de seguir em frente
até que esteja em uma caixa de pinho.
Na escalada,
cada movimento e cada pegada fica em milímetros de rocha.
Mas mesmo que a precisão seja importante...
Não é a única habilidade de que os alpinistas vão precisar,
porque na próxima etapa da competição
eles precisam de perseverança
para a rota mais difícil até agora.
É difícil pra caramba. Esta rota
é muito mais difícil que qualquer outra.
-Sim. -Vai ser
no limite deles ou talvez além de seu limite.
-Vamos! -Vamos!
Ah, porra.
Vamos.
Tem muito sangue.
No final, vão ter que se adaptar
aos cantos inexplorados do globo...
Existe um lugar chamado Wadi Rum.
Estou preso.
Se eles quiserem subir.
TEM SE EDITADO PARTES DE ESTE PROGRAMA QUE NÃO AFETAM O RESULTADO DA COMPETIÇÃO.
COMPETIDORES RECEBEM TAXA DE APARIÇÃO E DEVEM CUMPRIR REQUISITOS PARA RECEBÊ-LA.
TRADUZIDO POR: MARIANA GUALANO