1
00:00:08,584 --> 00:00:11,543
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:13,084 --> 00:01:14,251
ASETUKSET

3
00:01:14,334 --> 00:01:16,001
LANGATON VERKKO AKTIVOITU

4
00:01:48,918 --> 00:01:51,709
Kun on aika häipyä, on aika häipyä.

5
00:01:56,084 --> 00:01:57,668
Ei oteta riskejä.
-Relaa.

6
00:02:31,584 --> 00:02:37,126
Kerjääminen on kielletty tällä asemalla.
Älkää rohkaisko kyseistä toimintaa.

7
00:03:01,501 --> 00:03:02,918
KODITON JA NÄLKÄINEN

8
00:03:08,459 --> 00:03:10,334
Anteeksi. Onko tämä teidän?

9
00:03:11,084 --> 00:03:12,376
On. Kiitos.

10
00:03:13,584 --> 00:03:14,501
Pelastit minut.

11
00:03:19,584 --> 00:03:21,209
Ai, anteeksi.

12
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
Kiitos.

13
00:04:35,751 --> 00:04:39,418
MIKÄÄN EI OLE TOTTA
KAIKKI ON SALLITTUA

14
00:05:02,376 --> 00:05:05,001
Angus.
-Älä puhu.

15
00:05:10,501 --> 00:05:12,459
Mitä vittua?

16
00:05:12,543 --> 00:05:19,251
KÄVIN TÄÄLLÄ

17
00:06:15,418 --> 00:06:16,543
Varo!

18
00:06:18,709 --> 00:06:22,918
Joko on valmista, pomo? Janottaa.
-Ihan kohta.

19
00:06:47,876 --> 00:06:51,293
GRAFFITIVANDAALI "KÄVIN TÄÄLLÄ"
ON ISKENYT JÄLLEEN

20
00:06:51,793 --> 00:06:55,751
Vahdi työkaluja, kun käyn kusella.
-Selvä.

21
00:06:57,584 --> 00:07:01,709
Lontoon aurinkoisessa iltapäivässä
soi äsken Tears for Fears.

22
00:07:01,793 --> 00:07:02,793
Huhuu?

23
00:07:53,668 --> 00:07:57,834
VIESTI TOBYLLE: TUOMARI

24
00:07:57,918 --> 00:08:02,376
Voinko auttaa?
-Ai, anteeksi. Etsin WC:tä.

25
00:08:02,876 --> 00:08:04,084
Olohuoneestako?

26
00:08:05,418 --> 00:08:07,084
Se on tuolla vasemmalla.

27
00:08:09,209 --> 00:08:11,709
Onko tuo isäukkosi?
-On.

28
00:08:13,126 --> 00:08:14,501
Teissä on samaa näköä.

29
00:08:27,709 --> 00:08:30,834
KORKEIMMAN OIKEUDEN TUOMARIN
YLLÄTTÄVÄ EROANOMUS

30
00:08:50,043 --> 00:08:54,043
Moi. Tuoksuupa hyvältä.
-Tulet myöhään.

31
00:08:54,834 --> 00:08:56,334
Olin lääkärissä.

32
00:08:56,959 --> 00:09:00,334
Onko kaikki kunnossa?
-On. Se oli pelkkä tarkastus.

33
00:09:01,001 --> 00:09:04,876
Miten päiväsi meni?
-Hyvinhän se.

34
00:09:05,543 --> 00:09:07,084
Katsopa tätä.

35
00:09:07,626 --> 00:09:10,209
Olin yhden tuomarin talossa. Katso.

36
00:09:13,251 --> 00:09:18,334
Ostetaanko samanlainen?
-Tuota ei saa tuomarin palkalla.

37
00:09:18,418 --> 00:09:21,418
Suku on rikas. Mikä nimi?
-Hector Blake.

38
00:09:21,918 --> 00:09:24,543
Blake on tutorini vanha koulukaveri.

39
00:09:24,626 --> 00:09:26,793
Häntä sanotaan pyhimykseksi.
-Niinkö?

40
00:09:26,876 --> 00:09:31,709
Hän hoiti aikanaan
pakolaisten juttuja ilmaiseksi.

41
00:09:33,709 --> 00:09:38,668
Voisit pyytää häntä
vilkaisemaan opinnäytetyötäni.

42
00:09:39,584 --> 00:09:40,959
Philip voi pyytää.

43
00:09:42,376 --> 00:09:43,709
Mulkku.

44
00:09:45,334 --> 00:09:47,334
Tuo on loukkaavaa.
-Onko?

45
00:09:47,418 --> 00:09:49,918
Miksi sanoit noin?
-En ajatellut sitä niin.

46
00:09:52,376 --> 00:09:58,543
Ikävä kyllä et pääse minusta enää eroon.
-Miksen?

47
00:10:00,251 --> 00:10:01,709
Minulla on uutisia.

48
00:10:10,751 --> 00:10:12,876
Yllätit minut.
-Niin.

49
00:10:16,334 --> 00:10:19,418
Miten menee?
-Ihan hyvin. Kauhea nälkä.

50
00:10:20,126 --> 00:10:24,876
Onpa törkeät hinnat.
-Minä maksan. Otatko tonnikalaleivän?

51
00:10:25,834 --> 00:10:28,168
Kiitos, muru.
-Eipä kestä.

52
00:10:29,459 --> 00:10:31,501
Luin siitä tuomarista.

53
00:10:31,584 --> 00:10:36,709
Kolonialistisuku. Isä omisti tehtaan
ja vastusti siirtomaiden itsenäistymistä.

54
00:10:36,793 --> 00:10:40,751
Häntä sanotaan pyhimykseksi.
-Julkisuustemppu. Kuuntele.

55
00:10:41,334 --> 00:10:46,876
Hector lopetti korkeimman oikeuden
tuomarina "elitistisyyden" vuoksi.

56
00:10:46,959 --> 00:10:50,626
Hän suututti isot kihot
ja pääsi taas otsikoihin.

57
00:10:50,709 --> 00:10:53,584
Ehkä hän hyvittää perheensä tekoja.

58
00:10:53,668 --> 00:10:56,459
Tai peittelee niitä. Katso.

59
00:10:59,209 --> 00:11:04,751
Tuo on norsunluuta, imperialistipaskaa.
Se on nykyään laitonta.

60
00:11:05,251 --> 00:11:07,043
Tuo on antiikkiesine.

61
00:11:08,126 --> 00:11:09,709
Kenen puolella olet?

62
00:11:13,834 --> 00:11:14,793
Kuule.

63
00:11:16,668 --> 00:11:18,084
Minun pitää lopettaa.

64
00:11:23,168 --> 00:11:24,084
Naz saa vauvan.

65
00:11:30,251 --> 00:11:34,126
No vittu.
-Niinpä. Sanopa muuta.

66
00:11:34,209 --> 00:11:38,334
Ei kai hän pidä lasta?
-Totta helvetissä pitää.

67
00:11:38,918 --> 00:11:40,876
Olemme molemmat intona.

68
00:11:40,959 --> 00:11:46,209
Onhan se odottamatonta…
-Kuka haluaa penskan 23-vuotiaana?

69
00:11:47,501 --> 00:11:49,793
Mutsisi.
-Häntä ei lasketa.

70
00:11:50,293 --> 00:11:51,501
Kuuntele.

71
00:11:52,418 --> 00:11:57,209
Tämä muuttaa asioita.
En voi jatkaa näitä hommia.

72
00:11:57,293 --> 00:12:00,834
Olen jo kyttien tarkkailussa.
En voi joutua taas linnaan.

73
00:12:00,918 --> 00:12:03,626
Kukaan ei joudu. Hommahan sujuu.

74
00:12:03,709 --> 00:12:07,751
En pärjää yksin.
-Ehkä olisi aika lopettaa.

75
00:12:10,793 --> 00:12:14,501
Graffitit olivat juttusi.
Meidän piti näyttää niille.

76
00:12:14,584 --> 00:12:17,043
Nytkö luovutat penskan vuoksi?

77
00:12:17,126 --> 00:12:20,626
Mitä olemme saaneet aikaan?
-Olemme säikäyttäneet ne.

78
00:12:21,334 --> 00:12:24,209
Pääsemme sisälle niiden koteihin.

79
00:12:24,293 --> 00:12:26,876
Se on jo todistettu. Lopetetaan.

80
00:12:26,959 --> 00:12:30,043
Et halua lasta. Teet tämän Nazin mieliksi.

81
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
Haista sinä paska.
-Älä ala nössöillä.

82
00:12:34,876 --> 00:12:36,834
Tarvitsen sinua.
-Väärin.

83
00:12:38,418 --> 00:12:41,418
Lapseni tarvitsee minua. Tajuatko?

84
00:12:41,918 --> 00:12:44,668
Hän ei kasva isättömänä niin kuin me.

85
00:12:44,751 --> 00:12:50,751
Jatka graffitihommia jos haluat,
mutta älä sotke minua niihin.

86
00:12:55,376 --> 00:12:56,334
Kiitos.

87
00:12:56,918 --> 00:12:59,459
Voinko saada tämän mukaan?

88
00:13:00,918 --> 00:13:02,251
Mitä sinä haluat?

89
00:13:03,751 --> 00:13:05,293
Ei sillä ole väliä.

90
00:13:07,168 --> 00:13:11,293
Lääketieteen opiskelu
aiheuttaa sinussa ahdistusta.

91
00:13:11,918 --> 00:13:15,876
Pyörryt veren näkemisestäkin.
-Se on omaa heikkouttani.

92
00:13:18,251 --> 00:13:22,584
Elän vanhempieni unelmaa.
Se on hyvän pojan tehtävä.

93
00:13:24,126 --> 00:13:26,376
Toteutan vanhempieni haaveet.

94
00:13:26,876 --> 00:13:30,626
Mistä itse haaveilet?

95
00:13:31,834 --> 00:13:35,334
Tykkään tietokoneista tosi paljon.

96
00:13:35,876 --> 00:13:40,876
Vanhempani haluavat ainoasta pojastaan
lääkärin, joten se on mahdotonta.

97
00:13:43,584 --> 00:13:48,459
Erilaiset haaveet eivät tarkoita,
että omasi on mahdoton.

98
00:13:50,043 --> 00:13:54,001
Äitini on raatanut
maahan saapumisestaan asti -

99
00:13:54,501 --> 00:13:56,501
antaakseen meille paremman elämän.

100
00:13:58,168 --> 00:13:59,918
Niin vanhemmat tekevät.

101
00:14:00,626 --> 00:14:02,709
Olemme sitoutuneet siihen.

102
00:14:03,251 --> 00:14:06,001
Palkinto on lastemme onni.

103
00:14:06,084 --> 00:14:08,501
He pettyvät, jos keskeytän.

104
00:14:09,334 --> 00:14:11,251
Äiti ei pääsisi siitä yli.

105
00:14:13,126 --> 00:14:15,043
Et halua satuttaa äitiäsi.

106
00:14:16,293 --> 00:14:20,251
En.
-Satutat mieluummin itseäsi.

107
00:14:21,501 --> 00:14:24,376
Moraali on kuollut.

108
00:14:24,459 --> 00:14:28,334
Asioita ei enää tehdä
merkityksellisistä syistä.

109
00:14:28,418 --> 00:14:30,209
Kaikki ajattelevat imagoaan -

110
00:14:30,293 --> 00:14:34,793
ja esittävät olevansa
woke-trendien aallonharjalla.

111
00:14:34,876 --> 00:14:41,043
Meidän on aika miettiä itseämme yksilöinä
ja kantaa osamme vastuusta.

112
00:14:41,126 --> 00:14:44,709
Aito muutos alkaa ruohonjuuritasolta.

113
00:14:45,251 --> 00:14:47,959
Merkityksellisistä teoista puheen ollen -

114
00:14:48,043 --> 00:14:51,418
puhutaanpa hetki
"Kävin täällä" -taggaajista.

115
00:14:51,501 --> 00:14:55,209
Kuukausien tauon jälkeen
he palasivat rikkaiden kiusaksi.

116
00:14:55,293 --> 00:14:58,876
Kahteen varakkaaseen kotiin
on isketty viime kuukausina.

117
00:14:58,959 --> 00:15:02,043
Mikä herätti tekijät, ja ovatko he samoja?

118
00:15:02,126 --> 00:15:05,293
Muistakaa tilata tämä kanava.

119
00:15:06,376 --> 00:15:07,501
Huhuu!

120
00:15:08,418 --> 00:15:10,209
Toby, kotona ollaan.

121
00:15:21,876 --> 00:15:26,043
Rave, olet graffititaitelija.
-Olen wraitteri. Termeillä on ero.

122
00:15:26,126 --> 00:15:30,751
Mitä sanot ryhmästä "Kävin täällä"?
-Ääliöitä, ja tekijätkin ovat vaihtuneet.

123
00:15:30,834 --> 00:15:37,084
Joku mulkku leikkii sankaria, mutta
graffitit kuuluvat julkisiin tiloihin.

124
00:15:37,168 --> 00:15:41,876
Ihmisten koteihin ei murtauduta.
-Kiintoisa näkökulma.

125
00:15:41,959 --> 00:15:46,418
Ryhmä tuntuu valitsevan kohteita,
joilla haistattelee valtakoneistolle.

126
00:15:46,501 --> 00:15:51,876
Eikö se ole graffitiliikkeen viesti?
-Ei. Mieti niitä kohteitakin.

127
00:15:52,376 --> 00:15:57,251
Pankkiiri onkin omaperäinen kohde.
Onko seuraava joku vitun Tony Blair?

128
00:16:14,001 --> 00:16:16,126
Ei ole todellista.

129
00:16:21,959 --> 00:16:26,709
Toby?

130
00:16:28,584 --> 00:16:33,418
Oletko nähnyt kaukosäädintä?
Jätin sen ihan normaalisti näkyville.

131
00:16:33,501 --> 00:16:36,834
Miten kolme kaukosäädintä voi kadota?

132
00:16:37,376 --> 00:16:38,959
Hei sinullekin, äiti.

133
00:16:40,209 --> 00:16:43,751
Tervehdin kyllä, muttet kuullut.
Auttaisitko etsimään?

134
00:16:44,251 --> 00:16:49,376
Maailmankaikkeuden mielestä
katsot liikaa julkkistyrkkyjä.

135
00:16:49,459 --> 00:16:53,793
Anteeksi, herra snobi.
Mitä itse opit tänään YouTubesta?

136
00:16:53,876 --> 00:16:56,293
Ratkaisitko maailman ongelmat?

137
00:16:57,376 --> 00:17:01,418
Kiva. Minun pitää mennä.
-Odota. Minne?

138
00:17:02,001 --> 00:17:02,834
Ulos.

139
00:17:02,918 --> 00:17:06,918
Siivoaisitko ensin
tuon räjähtäneen keittiön?

140
00:17:07,418 --> 00:17:11,084
Siivoan kun tulen.
-Älä ryyppää liikaa.

141
00:18:19,459 --> 00:18:23,126
VERKKOASETUKSET
SYÖTÄ SALASANA

142
00:18:26,293 --> 00:18:28,168
ASETUKSET

143
00:18:28,251 --> 00:18:29,959
LANGATON VERKKO SAMMUTETTU

144
00:18:30,043 --> 00:18:31,209
Senkin tonttu.

145
00:19:45,418 --> 00:19:46,626
Saatanan mulkku.

146
00:21:37,126 --> 00:21:40,126
Eikö teiltä poliiseilta
vaadita hyvää kuntoa?

147
00:21:40,709 --> 00:21:43,251
Toimistotöissä ei tarvita kuntoa.

148
00:21:43,334 --> 00:21:45,334
Tahdotko pitää tauon?
-Tahdon.

149
00:21:55,084 --> 00:21:55,959
YHTEYSONGELMA

150
00:21:56,043 --> 00:21:58,668
Olet pahemmassa puhelinkoukussa
kuin teini.

151
00:21:59,084 --> 00:22:02,001
VERKKOYHTEYS KATKENNUT.
TURVALLISUUSRISKI.

152
00:22:04,418 --> 00:22:05,501
Minun pitää mennä.

153
00:22:06,584 --> 00:22:09,001
Mitä nyt?
-Tuli hälytys.

154
00:22:09,584 --> 00:22:11,668
Lähetänkö miehet talollesi?

155
00:22:11,751 --> 00:22:15,918
Ei tarvitse. Tämä on palohälytys.
Käyn vilkaisemassa.

156
00:22:16,001 --> 00:22:18,584
Hyvitän tämän.
-Kerro, miten käy.

157
00:24:51,918 --> 00:24:52,959
Jessus!

158
00:25:34,876 --> 00:25:37,293
TURVAJÄRJESTELMÄ ON JÄLLEEN VERKOSSA

159
00:26:16,876 --> 00:26:22,209
Hei, William. Kiitos, että soitit.
Tämä oli väärä hälytys.

160
00:26:22,959 --> 00:26:25,043
Mikä lie verkkovirhe.

161
00:26:33,126 --> 00:26:35,626
Älyteknologia on liiankin fiksua.

162
00:26:37,334 --> 00:26:38,293
Odota.

163
00:26:47,376 --> 00:26:49,668
Onko kaikki hyvin?
-Ei tässä mitään.

164
00:26:50,668 --> 00:26:54,084
Pahoittelen vielä.
Pelaammeko ensi viikolla?

165
00:27:00,126 --> 00:27:02,793
Miksi tulit tänne? Ole hyvä ja poistu.

166
00:27:02,876 --> 00:27:04,834
Puhutaan tästä.
-Vai puhutaan?

167
00:27:06,084 --> 00:27:08,793
Olemme perhe.
-Älä tule tänne enää.

168
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
En tahdo mennä.
-Olet hajottanut perheemme.

169
00:27:11,793 --> 00:27:12,876
Häivy.
-Mitä?

170
00:27:12,959 --> 00:27:17,959
Ota tavarasi. Häivy silmistäni!
-Ota tavarasi.

171
00:27:18,043 --> 00:27:20,501
Häpeäisit!
-Hän on raskaana.

172
00:27:20,584 --> 00:27:23,459
Pilasit tyttömme elämän. Pidä hyvänäsi.

173
00:27:46,043 --> 00:27:47,084
Jessus.

174
00:27:48,709 --> 00:27:49,584
Toby?

175
00:27:52,751 --> 00:27:53,834
Minulla on asiaa.

176
00:27:56,084 --> 00:28:00,209
Muru, menisitkö edeltä sisälle?
Tulen ihan kohta.

177
00:28:00,793 --> 00:28:01,626
Selvä.

178
00:28:10,876 --> 00:28:14,459
Tämä on huono hetki.
Naz kertoi porukoilleen, ja…

179
00:28:14,543 --> 00:28:16,959
Sattui paha juttu. Olen neuvoton.

180
00:28:17,668 --> 00:28:21,959
Murtauduin sen tuomarin taloon.
-Eikä.

181
00:28:22,043 --> 00:28:26,626
Talossa näin jotain käsittämätöntä.
Voisitko kuunnella?

182
00:28:26,709 --> 00:28:29,459
Kuuntele itse. En tahdo kuulla tätä.

183
00:28:29,543 --> 00:28:32,668
Älä skitsoa. Sanoit, että saan jatkaa.

184
00:28:32,751 --> 00:28:35,834
Niin sanoinkin,
mutta älä sotke minua siihen.

185
00:28:38,293 --> 00:28:43,334
Mihin oletkin sekaantunut,
se ei ole minun ongelmani.

186
00:28:45,793 --> 00:28:46,793
Olet omillasi.

187
00:28:49,459 --> 00:28:50,376
Jay…

188
00:29:08,084 --> 00:29:09,334
Mitä hän halusi?

189
00:29:10,709 --> 00:29:12,376
Jotain draamaa kuten aina.

190
00:30:02,543 --> 00:30:05,918
Hätäkeskus. Miten voin auttaa?
-Saanko poliisille?

191
00:30:06,001 --> 00:30:08,459
Miten menee, kaverit?

192
00:30:08,543 --> 00:30:11,209
Eipä tässä mitään. Hengailemme vain.

193
00:30:11,293 --> 00:30:16,918
Minun pitäisi ratkaista myymäläryöstö,
mutta olen ihan pihalla.

194
00:30:17,001 --> 00:30:19,709
Ankeaa, että Rickisi vaatii sellaista.

195
00:30:19,793 --> 00:30:23,293
Ei hän ole Rickini vaan työparini.

196
00:30:23,376 --> 00:30:26,876
Ehkä univormu muuttaa kaiken.
Mistä minä tiedän?

197
00:30:26,959 --> 00:30:29,418
Minusta näytät apurilta.

198
00:30:29,501 --> 00:30:34,584
Sano minua apuriksi vielä kerrankin!
-Näytänkö, miten maalaan seinän?

199
00:30:34,668 --> 00:30:38,209
Se oli Mortytown Locos!

200
00:30:39,334 --> 00:30:44,126
Tajuatko, montaako sääntöä rikoit?
-Jestas, Rick. Mitä minä tietäisin?

201
00:30:44,209 --> 00:30:45,834
Autoon siitä.

202
00:31:00,834 --> 00:31:02,793
Miten voin auttaa?

203
00:31:02,876 --> 00:31:04,834
Sir Hector Blake?
-Minä olen.

204
00:31:04,918 --> 00:31:06,043
Saammeko tulla?

205
00:31:13,001 --> 00:31:14,918
Riisuisitteko kenkänne?

206
00:31:24,501 --> 00:31:26,959
Tuo on naurettava väite.

207
00:31:27,043 --> 00:31:30,751
Joku pitkästynyt teini
on keksinyt sairaan pilan.

208
00:31:30,834 --> 00:31:36,584
Olisiko jollakulla syytä keksiä tällaista?
-Tuomareilla riittää vihollisia.

209
00:31:37,084 --> 00:31:38,793
Otatteko kahvia?

210
00:31:38,876 --> 00:31:40,793
Ei, kiitos.
-Minä otan.

211
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
Otatko maitoa?
-Otan.

212
00:31:43,751 --> 00:31:47,834
Asuuko täällä muita?
-Ei, asun yksin.

213
00:31:47,918 --> 00:31:52,126
Tehtaissa Rickit raatavat
murto-osalla pomojen palkasta…

214
00:32:10,918 --> 00:32:14,001
Onko täällä kellaria?
-On.

215
00:32:14,084 --> 00:32:15,334
Saammeko vilkaista?

216
00:32:18,543 --> 00:32:24,751
Kerron William Roylle,
kuinka tunnollisesti tutkitte pilapuhelut.

217
00:32:25,251 --> 00:32:27,793
Hän arvostaa ajankäyttöänne.

218
00:32:28,293 --> 00:32:30,209
Hän on esimiehenne, eikö?

219
00:32:30,918 --> 00:32:34,001
Hän on hyvä vastustaja squashkentällä.

220
00:32:54,459 --> 00:32:59,751
Ymmärrän täysin.
Teette vain työtänne. Kiitoksia.

221
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
Ei. Älkää lähtekö pois.

222
00:33:06,209 --> 00:33:08,251
Selkärangattomat siat!

223
00:34:05,751 --> 00:34:06,751
Toby!

224
00:34:08,168 --> 00:34:09,918
Toby, ovi auki.

225
00:34:11,168 --> 00:34:15,501
Mitä?
-Miksei keittiön sotkua ole siivottu?

226
00:34:15,584 --> 00:34:19,959
Päiväni oli aivan paska.
-Niinkö? Mitä mahdoit puuhata?

227
00:34:22,126 --> 00:34:23,209
Painu vittuun.

228
00:34:23,834 --> 00:34:25,334
Anteeksi, kuinka?

229
00:34:27,251 --> 00:34:30,459
Minne luulet meneväsi?
-Minne tahansa muualle.

230
00:34:30,543 --> 00:34:32,418
En kestä tätä paskaa.

231
00:34:32,501 --> 00:34:37,126
Ei. Mene välittömästi siivoamaan keittiö.

232
00:34:37,209 --> 00:34:42,126
Se ei siivonnut itseään eilen,
toissa päivänä eikä sitä ennen.

233
00:34:42,209 --> 00:34:45,084
Kiitos, äiti. Arvostan uurastustasi.

234
00:34:45,168 --> 00:34:47,168
Tiedätkö mitä? Avaimet tänne.

235
00:34:47,251 --> 00:34:50,293
Mitä? Miten sitten pääsen sisään?

236
00:34:50,376 --> 00:34:55,126
Tule takaisin, kun kunnioitat minua
ja lakkaat ramppaamasta ovestani.

237
00:34:55,209 --> 00:34:59,584
Vai sinun ovestasi?
Isä tämän kodin osti. Et ansainnut sitä.

238
00:35:07,043 --> 00:35:09,626
Toby, minä en…

239
00:35:09,709 --> 00:35:13,751
Anna perintöni, niin häivyn mielihyvin.

240
00:35:16,001 --> 00:35:17,209
Rahat ovat minun.

241
00:35:17,918 --> 00:35:20,876
Olen jo sanonut, ettet ole valmis.

242
00:35:20,959 --> 00:35:23,793
Olen 23. Anna minun jatkaa elämääni.

243
00:35:23,876 --> 00:35:27,709
Nimenomaan. Olet 23,
ja mitä olet saavuttanut?

244
00:35:27,793 --> 00:35:32,043
Olet keskeyttänyt kaiken:
musiikin, taidekoulun, yliopiston…

245
00:35:32,126 --> 00:35:34,376
Lopetat työt viikon jälkeen.

246
00:35:34,959 --> 00:35:38,959
Asiakkaillani on
paljon huonommat lähtökohdat,

247
00:35:39,043 --> 00:35:42,626
mutta he taistelevat haaveidensa puolesta.

248
00:35:43,918 --> 00:35:45,084
Sinä taas…

249
00:35:50,043 --> 00:35:51,959
Et tiedä taisteluistani.

250
00:35:55,584 --> 00:35:57,043
Älä odota paluutani.

251
00:36:07,501 --> 00:36:08,376
Helkkarin…

252
00:36:09,751 --> 00:36:10,918
Haista vittu!

253
00:37:11,418 --> 00:37:12,334
Älä pelkää.

254
00:37:13,376 --> 00:37:16,751
Tulin auttamaan sinua,
mutta aikaa on vähän.

255
00:38:02,168 --> 00:38:05,334
Odota tässä hiljaa.
-Ei.

256
00:38:06,543 --> 00:38:07,376
Ole kiltti…

257
00:38:13,084 --> 00:38:13,918
Katso tänne.

258
00:38:14,918 --> 00:38:16,793
Järjestän sinut pois täältä.

259
00:39:25,376 --> 00:39:28,543
Taivaan tähden. Oletko laskenut allesi?

260
00:39:31,793 --> 00:39:33,543
Voi sentään.

261
00:39:36,668 --> 00:39:39,209
Tätä tuntuu sattuvan yhtenään.

262
00:39:42,584 --> 00:39:46,418
Minä en sotkujasi siivoa. Siivoat ne itse.

263
00:39:50,334 --> 00:39:51,751
Kaikkea sitä…

264
00:41:23,959 --> 00:41:27,376
Tässä ihan liikuttuu.
Olen hiton ylpeä sinusta.

265
00:41:33,293 --> 00:41:36,418
Teokseni juhlistaa erilaisuutta.

266
00:41:36,501 --> 00:41:43,043
Tämä on upea,
ja silkkipaperikoristeet ovat hienot.

267
00:41:43,126 --> 00:41:45,626
Katsokaa noita pieniä kirjaimia.

268
00:41:45,709 --> 00:41:50,293
Upea. Siitä tulee mieleen
animaatio Keltainen sukellusvene.

269
00:41:50,793 --> 00:41:54,876
En koskaan ole nähnyt vastaavaa.
Tuskinpa kukaan meistä on.

270
00:42:21,626 --> 00:42:24,293
Hänen puhelimensa on kiinni.

271
00:42:26,084 --> 00:42:29,001
Ilmoittaisitko, jos hän ottaa yhteyttä?

272
00:42:32,043 --> 00:42:33,209
Kiitos, muru.

273
00:42:35,543 --> 00:42:38,501
Hei, ja anteeksi.
-Ei se mitään.

274
00:42:39,543 --> 00:42:43,001
Olen kysellyt Tobysta hänen ystäviltään.

275
00:42:43,084 --> 00:42:45,584
Onko hänellä ystäviäkin?

276
00:42:46,709 --> 00:42:47,668
Anteeksi.

277
00:42:56,501 --> 00:43:00,959
Tämä on… Anteeksi.
-Rikosylikonstaapeli Ella Lloyd.

278
00:43:01,043 --> 00:43:04,043
Jameel Agassi. Jay. Olen Tobyn kavereita.

279
00:43:09,626 --> 00:43:16,251
Toby on ollut kadoksissa yli 72 tuntia,
joten tutkimme tätä katoamisena.

280
00:43:17,876 --> 00:43:21,376
Onko syytä epäillä,
että Toby olisi vaarassa?

281
00:43:22,293 --> 00:43:25,668
Ei. Hän on kunnon poika.

282
00:43:26,459 --> 00:43:30,709
Hän varmaan vain rankaisee minua.
Riitelimme ennen hänen lähtöään.

283
00:43:31,209 --> 00:43:32,959
Ette kertonut riidan syytä.

284
00:43:34,251 --> 00:43:37,001
Riitelemme aina rahasta ja Tobyn isästä.

285
00:43:37,876 --> 00:43:39,793
Missä isä on?
-Kuollut.

286
00:43:40,501 --> 00:43:45,001
Hän oli vanha eikä eläessään
ollut läsnä Tobyn elämässä.

287
00:43:50,543 --> 00:43:52,293
Milloin te näitte viimeksi?

288
00:43:53,793 --> 00:43:56,293
En tiedä. Varmaan kuukausia sitten.

289
00:43:58,709 --> 00:44:02,459
Olitte parhaita kavereita,
melkein kuin veljeksiä.

290
00:44:02,543 --> 00:44:04,501
Niin. Olemmekin.

291
00:44:04,584 --> 00:44:07,543
Eikö parasta kaveria
yleensä nähdä useammin?

292
00:44:07,626 --> 00:44:12,209
Tyttöystäväni odottaa vauvaa.
Ajatukseni ovat olleet siinä.

293
00:44:16,126 --> 00:44:22,084
No niin. Meillä on tuore kuva Tobysta,
ja teillä on yhteystietoni.

294
00:44:22,168 --> 00:44:26,043
Olen yhteyshenkilönne.
Jos muistatte jotain, ilmoittakaa.

295
00:44:26,126 --> 00:44:27,959
Kiitos.
-Osaan itse ulos.

296
00:44:40,126 --> 00:44:41,626
Taidat tietää jotain.

297
00:44:42,918 --> 00:44:44,043
En.

298
00:44:46,834 --> 00:44:47,834
Enkä.

299
00:44:53,543 --> 00:44:55,959
Niin?
-Hei, Tobes…

300
00:44:56,043 --> 00:45:01,001
Lankaan menit. Jätä viesti.
En välttämättä ota yhteyttä.

301
00:45:02,834 --> 00:45:06,334
Hei, Tobes. Mitä vittua sekoilet?

302
00:45:08,084 --> 00:45:09,084
Soita minulle.

303
00:45:28,168 --> 00:45:31,793
NAZ:
ALKAA OLLA MYÖHÄ. MISSÄ OLET?

304
00:46:37,126 --> 00:46:38,626
Ei voi olla.

305
00:46:43,168 --> 00:46:44,959
Voi vittu.

306
00:46:53,626 --> 00:46:54,543
Ikkuna auki.

307
00:46:56,876 --> 00:46:59,501
Älä nyt. Mitä tämä on?

308
00:47:00,001 --> 00:47:03,834
Olen ajellut koko yön. Lepään vain hetken.

309
00:47:09,876 --> 00:47:13,918
Täällä ei taida asua mustia.
-Älä yritä.

310
00:47:15,584 --> 00:47:16,918
Selittäisitkö tämän?

311
00:47:28,209 --> 00:47:30,501
Jameel Benjamin Agassi.

312
00:47:42,126 --> 00:47:46,001
Heinäkuu 2018, vandalismi.

313
00:47:46,084 --> 00:47:48,626
Rakennus oli tyhjä.
-Mutta yksityinen.

314
00:47:54,668 --> 00:48:01,626
Kesäkuu 2020. Pidätys rettelöinnistä
mielenosoituksessa Westminsterissä.

315
00:48:02,251 --> 00:48:03,834
Kuusi viikkoa vankeutta.

316
00:48:09,209 --> 00:48:14,418
Ja nyt laittoman aineen hallussapito.
-Se oli marisätkän jämä.

317
00:48:14,501 --> 00:48:19,793
Kyseessä on vakava rikos
aiemmat tuomiosi huomioon ottaen.

318
00:48:22,668 --> 00:48:23,668
Selvä.

319
00:48:25,334 --> 00:48:26,293
Pyydän anteeksi.

320
00:48:27,293 --> 00:48:33,084
Muijani on kahdeksannella kuulla raskaana,
ja teen 14-tuntista päivää.

321
00:48:33,751 --> 00:48:35,584
Minulla on univaikeuksia.

322
00:48:36,168 --> 00:48:40,168
Otin pienet savut, jotta rauhoittuisin.

323
00:48:44,084 --> 00:48:45,501
Tiedät varmaan tunteen.

324
00:49:18,126 --> 00:49:23,834
BIRLSTONEN KOULU

325
00:49:33,084 --> 00:49:33,918
Toby?

326
00:49:38,501 --> 00:49:40,376
Jessus, Jay. Mitä hittoa?

327
00:49:40,459 --> 00:49:44,668
Anteeksi. Et kuullut koputustani,
joten tulin avaimella.

328
00:49:46,209 --> 00:49:51,001
Luulin hänen palanneen.
-Voi paska. Anteeksi.

329
00:49:54,793 --> 00:49:59,168
Odotan hänen paluutaan,
mutta hän ei taida palata.

330
00:49:59,251 --> 00:50:02,293
Älä puhu tuollaisia.
Tämä on klassista Tobya.

331
00:50:04,751 --> 00:50:05,626
Anteeksi.

332
00:50:07,334 --> 00:50:10,793
Otin rauhoittavaa. Se sotkee ajatuksiani.

333
00:50:13,626 --> 00:50:16,709
Miten sinä ja Naz voitte?
-Hyvin.

334
00:50:17,209 --> 00:50:19,459
Maha on jo iso.
-Onko?

335
00:50:22,293 --> 00:50:24,376
Hurjaa, että minusta tulee isä.

336
00:50:26,043 --> 00:50:30,459
Olen paska jäykkänä.
-Sinusta tulee upea isä.

337
00:50:33,876 --> 00:50:34,918
Jessus.

338
00:50:35,834 --> 00:50:39,876
Paikka on kuin pommin jäljiltä.
-Aiheutin osan tästä.

339
00:50:39,959 --> 00:50:43,293
Olen penkonut paikkoja,
vaikken tiedä, mitä etsin.

340
00:50:43,834 --> 00:50:45,376
Katsoitko salakätköstä?

341
00:50:46,501 --> 00:50:50,751
Mistä?
-Olin aikeissa etsiä sieltä johtolankoja.

342
00:51:13,376 --> 00:51:19,168
En puhunut tästä poliisille,
koska en tiennyt, mitä täältä löytyy.

343
00:51:23,834 --> 00:51:25,709
Sir Hector Blake?

344
00:51:30,918 --> 00:51:35,709
"Koulun uutiskirje muuttuu
ympäristösyistä digitaaliseksi."

345
00:51:36,459 --> 00:51:39,543
Miksi Tobylla on tämä?
-En tiedä.

346
00:51:40,126 --> 00:51:44,626
Miksi hänellä olisi
Birlstonen uutiskirje huoneessaan?

347
00:51:45,376 --> 00:51:49,126
Vastaanottaja, Hector Blake,
on entinen tuomari.

348
00:51:49,209 --> 00:51:51,668
En usko Tobyn tavanneen häntä.

349
00:51:58,418 --> 00:52:00,918
Mitä etsitte?

350
00:52:06,543 --> 00:52:09,668
Sanokaa jotain. Sekoan kohta.

351
00:52:12,376 --> 00:52:13,418
Anteeksi.

352
00:52:14,168 --> 00:52:17,334
Kiitos tästä vihjeestä. Aion seurata sitä.

353
00:52:19,209 --> 00:52:22,084
Mitä tarkoitatte? Kuka Blake on?

354
00:52:22,168 --> 00:52:26,334
Teidän kannattaa mennä kotiin
odottamaan puhelua minulta.

355
00:52:31,334 --> 00:52:35,209
Minne Toby Nealeyn puhelin
paikannettiin viimeiseksi?

356
00:52:36,293 --> 00:52:38,251
Pitt Roadille. Miten niin?

357
00:52:38,751 --> 00:52:43,501
Äiti löysi Tobyn huoneesta kirjeen
kyseisellä kadulla asuvalle tuomarille.

358
00:52:43,584 --> 00:52:49,751
Viime viikolla saimme vinkin,
jonka mukaan asunnon kellarissa on vanki.

359
00:52:49,834 --> 00:52:53,918
Oliko soittaja Toby Nealey?
-Siitä otamme selvää.

360
00:52:59,251 --> 00:53:02,959
Sir Hector Blake? Ella Lloyd poliisista.
Saammeko tulla sisään?

361
00:53:03,543 --> 00:53:05,334
Miksi? Olin poistumassa.

362
00:53:05,418 --> 00:53:09,459
Minulla on syytä uskoa,
että täällä on joku hengenvaarassa.

363
00:53:10,584 --> 00:53:12,043
Ei kai taas?

364
00:53:12,126 --> 00:53:16,793
Rikoslain pykälän 17 nojalla
meidän on tehtävä kotietsintä.

365
00:53:17,543 --> 00:53:21,126
Teille tuskin tarvitsee
selittää lakipykäliä.

366
00:53:21,626 --> 00:53:22,918
Riisukaa kenkänne.

367
00:53:32,793 --> 00:53:36,126
Mahtuisiko sinne vaarassa oleva henkilö?

368
00:53:38,418 --> 00:53:41,668
Tahtoisin vilkaista kellarianne.
-Tänne päin.

369
00:53:51,876 --> 00:53:53,626
Tämä on työpajani.

370
00:53:56,501 --> 00:53:59,918
Mitä käsitöitä teette?
-Vaimoni oli ennen keraamikko.

371
00:54:00,001 --> 00:54:03,334
Savitöitä tehdessäni
tunnen olevani lähempänä häntä.

372
00:54:04,001 --> 00:54:06,418
Missä vaimonne on?
-Chesham Housessa.

373
00:54:08,168 --> 00:54:11,293
Siinä psykiatrisessa sairaalassako?
-Kyllä vain.

374
00:54:25,251 --> 00:54:27,168
En sanonut tehneeni kaikkia.

375
00:54:28,376 --> 00:54:31,168
Kiinni jäin. Pidätättekö minut?

376
00:54:50,251 --> 00:54:52,418
Onko hyllyn takana ovi?

377
00:54:57,293 --> 00:54:58,501
Avaisitteko sen?

378
00:55:27,834 --> 00:55:29,376
Tämä on paniikkihuoneeni.

379
00:55:57,709 --> 00:56:00,376
Ovisilmästä näkee sisään, ei ulos.

380
00:56:02,293 --> 00:56:04,668
Rakennusmiesten virhe.

381
00:56:05,418 --> 00:56:07,668
En ole huomannutkaan.

382
00:56:08,168 --> 00:56:10,668
Oliko muuta? Vaikutit fiksummalta.

383
00:56:12,584 --> 00:56:14,043
Mitä sanoitte?

384
00:56:14,876 --> 00:56:21,834
Hector Blake, pidätän teidät
virkavallan vastustamisesta.

385
00:56:21,918 --> 00:56:25,834
Mitä?
-Teillä on oikeus vaieta, mutta…

386
00:56:34,751 --> 00:56:35,751
Raudat eteen.

387
00:57:04,626 --> 00:57:08,001
Kiitoksia. Tämä on varmasti väärinkäsitys.

388
00:57:08,084 --> 00:57:12,084
Lloyd tekee vain työtään.
Hän on virkaintoinen.

389
00:57:12,168 --> 00:57:14,459
Hoidamme asian.
-Toki.

390
00:57:14,543 --> 00:57:17,376
Pelaammeko ensi viikolla?
-Keskiviikkona.

391
00:57:17,459 --> 00:57:18,834
Keskiviikkoon sitten.

392
00:57:38,793 --> 00:57:41,293
PERHE:
ENSIMMÄINEN SOSIAALINEN INSTITUUTIO

393
00:57:42,543 --> 00:57:44,543
RIKOSYLIKONSTAAPELI LLOYD SOITTAA

394
00:57:45,918 --> 00:57:46,876
Niin?

395
00:57:52,793 --> 00:57:55,043
Siinäkö kaikki? Tekö lopetatte?

396
00:58:11,834 --> 00:58:13,459
Etkö kysy, miten tein sen?

397
00:58:20,834 --> 00:58:22,251
Miten teit sen?

398
00:58:24,876 --> 00:58:27,168
Sekoitin unilääkkeitä keskenään -

399
00:58:28,668 --> 00:58:30,376
ja huuhdoin ne alas vodkalla.

400
00:58:32,834 --> 00:58:36,043
Sitten heräsin sairaalasta.

401
00:58:38,043 --> 00:58:40,001
Annostuksessa oli vikaa.

402
00:58:43,251 --> 00:58:47,751
Eikö lääketieteen opiskelijan
pitäisi tietää tappava annostus?

403
00:58:50,834 --> 00:58:54,001
Kuulehan, Faisal.

404
00:58:56,334 --> 00:58:58,793
Et välttämättä halunnut kuolla.

405
00:59:00,584 --> 00:59:05,459
Itsemurhayritys saattoi olla
ilmaus elämänhalustasi.

406
00:59:06,626 --> 00:59:11,668
Tapa sanoa vanhemmillesi asia,
jota et osaa pukea sanoiksi.

407
00:59:14,459 --> 00:59:15,293
Ei.

408
00:59:17,834 --> 00:59:19,209
Halusin kuolla.

409
00:59:21,501 --> 00:59:24,876
Halusin vanhempieni tajuavan
pettäneensä minut.

410
00:59:35,876 --> 00:59:36,959
Oletko kunnossa?

411
01:00:19,501 --> 01:00:21,001
LOMAKKEET - USB

412
01:00:21,584 --> 01:00:24,251
ANNA USB-TIKUN SALASANA

413
01:00:35,126 --> 01:00:36,501
AVAA

414
01:00:36,584 --> 01:00:38,168
VÄÄRÄ SALASANA

415
01:01:52,418 --> 01:01:54,376
Onko perheestäsi kuulunut?

416
01:01:54,459 --> 01:01:58,418
Puhuin siskolleni äskettäin.
Vanhemmista en ole kuullut.

417
01:01:58,918 --> 01:02:00,668
Teheranissako he ovat?

418
01:02:01,168 --> 01:02:05,626
Gorgānissa.
Se on pieni kaupunki Pohjois-Iranissa.

419
01:02:06,126 --> 01:02:09,418
Siskoni on Teheranissa
ja kertoo heidän kuulumisiaan.

420
01:02:11,334 --> 01:02:13,334
Etkö puhu vanhemmillesi?

421
01:02:15,168 --> 01:02:18,376
He ovat kieltäneet minut.
-Niinkö? Miksi?

422
01:02:19,168 --> 01:02:20,876
Sen vuoksi, kuka olen.

423
01:02:21,793 --> 01:02:23,501
Sehän on ikävä kuulla.

424
01:02:24,459 --> 01:02:27,084
Maanpaossa on muutenkin raskasta.

425
01:02:28,043 --> 01:02:29,793
Olen sentään elossa.

426
01:02:34,709 --> 01:02:36,959
Miten pystyt työskentelemään?

427
01:02:39,251 --> 01:02:43,626
En tee mitään laitonta.
-En sellaista vihjannutkaan.

428
01:02:43,709 --> 01:02:46,251
Ensimmäinen anomukseni hylättiin.

429
01:02:47,043 --> 01:02:53,543
Mitä käsittelijät oikein odottavat?
Että suutelen miestä heidän edessään?

430
01:02:54,209 --> 01:02:58,584
Valitin päätöksestä.
En tiedä, missä nyt mennään.

431
01:02:59,293 --> 01:03:04,959
Pitkän odotuksen vuoksi saan työskennellä.
-En tarkoittanut aiheuttaa ahdistusta.

432
01:03:05,459 --> 01:03:07,918
Minun on selviydyttävä.
-Toki.

433
01:03:09,376 --> 01:03:11,709
On mukava tutustua paremmin.

434
01:03:14,001 --> 01:03:18,918
Voin ehkä auttaa sinua,
jos tahdot kertoa tilanteestasi.

435
01:03:24,543 --> 01:03:26,293
Mihin aikaan lopetat työt?

436
01:03:42,959 --> 01:03:44,418
Kiitoksia.

437
01:03:54,459 --> 01:03:55,293
Löysit tänne.

438
01:03:56,959 --> 01:04:00,168
Sisään vain.
-Hieno portti.

439
01:04:05,293 --> 01:04:07,709
Otan takkisi.
-Kiitos.

440
01:04:09,334 --> 01:04:12,084
Riisuisitko kenkäsi?

441
01:04:19,376 --> 01:04:22,668
Otatko juotavaa?
-Jos tekin otatte.

442
01:04:22,751 --> 01:04:27,293
Olutta minulla ei valitettavasti ole.
-Otan samaa kuin tekin.

443
01:04:27,793 --> 01:04:32,293
Ginitonic siis.
-Sopii mainiosti.

444
01:04:33,418 --> 01:04:37,668
Pane levy soimaan.
Vinyylini ovat tuossa kaapissa.

445
01:04:37,751 --> 01:04:39,959
Ne ovat tulleet taas muotiin.

446
01:05:01,793 --> 01:05:03,626
Pidät klassisesta musiikista.

447
01:05:04,668 --> 01:05:09,043
En. Tämä kansi on kuin Disney-elokuvasta.

448
01:05:09,543 --> 01:05:11,584
Herttaista. Tässä.

449
01:05:14,001 --> 01:05:16,376
Soitanko lempikappaleeni?

450
01:05:23,084 --> 01:05:27,751
Tuo on isäni.
-Rakastatte häntä selvästi paljon.

451
01:05:28,668 --> 01:05:33,334
En ole varma rakkaudesta.
Tunteeni ovat mutkikkaammat.

452
01:05:35,209 --> 01:05:40,126
Halusinpa tai en,
hän teki minusta sellaisen kuin olen.

453
01:05:40,209 --> 01:05:43,001
Hän on varmasti ylpeä.
-Tuskinpa vain.

454
01:05:43,668 --> 01:05:48,376
Eroni olisi ollut hänelle pettymys.
-Miksi irtisanouduitte?

455
01:05:49,084 --> 01:05:53,043
En tahtonut toteuttaa
hänen suunnitelmaansa ja pitkästyin.

456
01:05:54,168 --> 01:05:58,876
On kuin hän katselisi minua haudan takaa
tuon kuvan kautta.

457
01:05:58,959 --> 01:06:02,834
Näytättekö kuvalle keskisormea joka päivä?

458
01:06:03,918 --> 01:06:05,293
Osapuilleen.

459
01:06:06,626 --> 01:06:09,043
Hän toivoi minusta pääministeriä.

460
01:06:12,709 --> 01:06:14,459
En tahtonut edes lukea lakia.

461
01:06:18,626 --> 01:06:23,293
Hän ei piitannut minusta tai äidistäni.
-Ikävä kuulla.

462
01:06:24,543 --> 01:06:26,543
Palvelijamme oli parsi.

463
01:06:27,293 --> 01:06:30,376
Siis persialainen kuten minä.
-Mutta Intiasta.

464
01:06:31,168 --> 01:06:33,501
Ravi oli komea nuorukainen.

465
01:06:33,584 --> 01:06:37,834
Hän oli muuttanut tänne
ansaitakseen rahaa perheelleen.

466
01:06:37,918 --> 01:06:42,668
Hän työskenteli isäni tehtaassa.
Isä otti hänet siipiensä suojaan.

467
01:06:42,751 --> 01:06:45,001
Se oli ystävällinen teko.

468
01:06:45,959 --> 01:06:48,459
Isä kutsui hänet meille asumaan,

469
01:06:49,709 --> 01:06:51,751
ikään kuin perheenjäseneksi.

470
01:06:53,209 --> 01:06:56,751
Ennen pitkää
isä kutsui hänet myös sänkyynsä.

471
01:06:59,126 --> 01:07:01,918
Äitiparkani joutui vierashuoneeseen.

472
01:07:04,001 --> 01:07:06,626
Hieman myöhemmin hän surmasi itsensä.

473
01:07:08,876 --> 01:07:14,626
Olin pikkupoika, kun löysin hänet
ranteet auki viillettyinä.

474
01:07:15,793 --> 01:07:17,459
Herranen aika.
-Niin.

475
01:07:18,959 --> 01:07:24,751
Isä ei lohdutellut minua
vaan lähetti minut sisäoppilaitokseen.

476
01:07:24,834 --> 01:07:26,543
Onneksi viihdyin siellä.

477
01:07:26,626 --> 01:07:32,084
Oli helpotus päästä pois isän
ja sen vihaamani pojan luota.

478
01:07:32,793 --> 01:07:35,626
Hän oli korvannut äidin ja minut.

479
01:07:36,584 --> 01:07:40,251
Hän asui talossamme,
söi ruokaamme, hengitti ilmaamme.

480
01:07:40,751 --> 01:07:43,751
Se moukka.

481
01:07:44,334 --> 01:07:48,918
Tuo kuulostaa hiukan rasistiselta.
-Ei suinkaan.

482
01:07:49,001 --> 01:07:52,043
Urastani näkee, etten ole rasisti.

483
01:07:54,376 --> 01:07:57,543
Yritin todella
olla ystävällinen sille pojalle.

484
01:07:59,501 --> 01:08:03,334
Sisälläni kyti kuitenkin raivo,

485
01:08:03,834 --> 01:08:06,751
jota oli erittäin vaikea tukahduttaa.

486
01:08:08,751 --> 01:08:15,334
Ehkä hän oli pelkkä uhri,
jonka isäsi pakotti siihen tilanteeseen.

487
01:08:17,584 --> 01:08:19,501
Kaikilla on valinnanvaraa.

488
01:08:21,376 --> 01:08:24,001
Ei köyhällä ihmisellä
vailla muuta paikkaa.

489
01:08:43,126 --> 01:08:45,168
No, se on ollutta ja mennyttä.

490
01:08:49,793 --> 01:08:54,001
Jaan tämän tarinan vain
kaltaistesi erityisten ihmisten kanssa.

491
01:08:59,751 --> 01:09:02,334
Tahdotko kuulla, miten Ravin kävi?

492
01:09:12,126 --> 01:09:15,376
Anteeksi. Voinko käydä ensin WC:ssä?

493
01:09:18,751 --> 01:09:19,584
Toki.

494
01:09:56,334 --> 01:09:58,543
Mikä hätänä?
-Missä kenkäni ovat?

495
01:09:58,626 --> 01:10:00,043
Näytät heikolta.

496
01:10:01,126 --> 01:10:04,876
Tule istumaan.
-Ei. Haluan lähteä.

497
01:10:04,959 --> 01:10:08,168
Lepää hetki. Sitten voit lähteä.

498
01:10:08,251 --> 01:10:10,834
Joit drinkkisi ehkä liian nopeasti.

499
01:10:19,251 --> 01:10:21,251
Saisinko vettä?

500
01:10:24,209 --> 01:10:25,251
Toki.

501
01:10:32,709 --> 01:10:36,126
No, mitä Raville tapahtui?

502
01:10:38,001 --> 01:10:39,626
Luulin tappaneeni hänet.

503
01:10:40,959 --> 01:10:46,209
Eräällä kesälomalla
kävin hänen kimppuunsa kuin villipeto.

504
01:10:47,209 --> 01:10:52,418
Hakkasin kasvot tohjoksi.
Se oli vapauttavaa ja voimaannuttavaa.

505
01:10:53,959 --> 01:10:56,293
Miltei ylimaallinen kokemus.

506
01:11:36,626 --> 01:11:40,876
Rotu, uskonto,
suuntautuminen ja transsukupuolisuus.

507
01:11:41,376 --> 01:11:46,626
Moni meistä oikeustieteilijöistä
uskoo tätä nykyä,

508
01:11:46,709 --> 01:11:52,251
ettei oikeusjärjestelmä suojele
näitä osa-alueita tasa-arvoisesti.

509
01:11:52,334 --> 01:11:55,084
Anteeksi.
-Helkkari, Jay!

510
01:11:55,168 --> 01:11:59,543
Lopeta tuo, tai otan avaimesi pois.
-Anteeksi. Koputin pitkään.

511
01:12:00,376 --> 01:12:01,709
Et tainnut kuulla.

512
01:12:03,793 --> 01:12:04,959
Ovatko nuo Tobyn?

513
01:12:06,751 --> 01:12:07,584
Ovat.

514
01:12:13,501 --> 01:12:16,334
Missä olet ollut? Et vastaa puhelimeen.

515
01:12:16,834 --> 01:12:19,918
Työpaikallasi sanottiin,
että pidät vapaata.

516
01:12:25,084 --> 01:12:26,251
Otatko teetä?

517
01:12:37,334 --> 01:12:39,543
Miten olet jaksellut?

518
01:12:40,959 --> 01:12:42,501
Olen nyt isä.

519
01:12:44,834 --> 01:12:48,418
Tosiaanko? Milloin lapsi syntyi?
-Pari viikkoa sitten.

520
01:12:49,751 --> 01:12:53,084
Anteeksi, etten…
-Ei se mitään.

521
01:12:53,168 --> 01:12:57,418
Vauva tuli etuajassa.
Pikkumies oli malttamaton.

522
01:12:59,293 --> 01:13:02,793
Hieno juttu. Onnea.

523
01:13:12,918 --> 01:13:14,709
Mikä hänen nimensä on?
-Kenen?

524
01:13:15,209 --> 01:13:18,293
Vauvanne.
-Ai. Aydan.

525
01:13:19,584 --> 01:13:21,918
Aydan.
-Niin.

526
01:13:23,834 --> 01:13:27,834
Minun pitää tulla
esittäytymään pikku-Aydanille.

527
01:13:28,376 --> 01:13:29,376
Se olisi hienoa.

528
01:13:30,376 --> 01:13:34,334
Olet hänelle lähin isoäidin korvike.

529
01:13:40,876 --> 01:13:44,126
Liz, mikä tuo on?

530
01:13:48,626 --> 01:13:50,209
Video Hector Blakesta.

531
01:13:52,418 --> 01:13:57,543
Hän kampanjoi aiemmin oikeusjärjestelmän
tasa-arvoisuuden puolesta.

532
01:13:58,126 --> 01:13:58,959
Se on vitsi.

533
01:14:02,334 --> 01:14:03,834
Miksi katsot tuota?

534
01:14:06,126 --> 01:14:08,251
Yritän kai tutustua häneen.

535
01:14:09,918 --> 01:14:12,543
Pyhä Blake on paholainen,
eikä kukaan huomaa.

536
01:14:12,626 --> 01:14:15,418
Jos se on totta, poliisi huomaa.

537
01:14:16,001 --> 01:14:19,834
Poliisi luovutti jo.
-Ehkä Blake on syytön.

538
01:14:21,251 --> 01:14:23,418
Tai hänellä on tärkeitä ystäviä.

539
01:14:23,918 --> 01:14:27,001
Pakkomielteisestä videoiden katselusta
ei ole hyötyä.

540
01:14:27,501 --> 01:14:32,751
Tiedän. Olen tarkkaillut häntä
myös tosielämässä.

541
01:14:33,793 --> 01:14:34,876
Seuraatko häntä?

542
01:14:36,459 --> 01:14:40,376
Liz…
-Tiedän. Tämä on vakavaa.

543
01:14:41,043 --> 01:14:44,584
Eilen eräs nuorukainen
hyppäsi Hectorin ikkunasta.

544
01:14:45,084 --> 01:14:49,043
Olisitpa nähnyt,
miten sekavassa tilassa hän oli.

545
01:14:49,126 --> 01:14:52,418
Hector kutsui hänet luokseen
ja huumasi hänet.

546
01:14:52,918 --> 01:14:56,876
Hän pakeni ikkunasta.
Onneksi olin paikalla.

547
01:14:59,418 --> 01:15:03,043
Kerroitteko poliisille?
-Hän ei halunnut.

548
01:15:04,251 --> 01:15:08,751
Hän ajattelee turvapaikkahakemustaan.
-Asiasta pitää ilmoittaa.

549
01:15:08,834 --> 01:15:13,209
En halua painostaa. Yritän puhua
häntä ympäri, mutta hän pelkää.

550
01:15:15,626 --> 01:15:17,751
Ja pelkoon on syytä.

551
01:15:19,834 --> 01:15:23,626
REFORM CLUB
VAIN JÄSENILLE

552
01:15:37,543 --> 01:15:39,001
Mitä helvettiä haluat?

553
01:15:39,084 --> 01:15:41,334
Toin vaatteesi.
-En halua niitä.

554
01:15:41,418 --> 01:15:43,834
Voimmeko puhua?
-Anna minun olla.

555
01:15:43,918 --> 01:15:50,876
Voin vaikuttaa hakemuksesi kohtaloon.
Tiedät, että pystyn siihen.

556
01:15:53,418 --> 01:15:57,668
Tule autoon.
Pitääkö minun huutaa ikkunasta?

557
01:16:27,043 --> 01:16:31,209
Tulkaa takaisin, jos teillä on kysyttävää.
-Kiitos ajastanne.

558
01:16:31,293 --> 01:16:32,334
Eipä kestä.

559
01:16:35,293 --> 01:16:36,668
Mitä tapahtui?
-Mennään.

560
01:16:41,751 --> 01:16:45,168
Hän teki katoamistempun.
-Mitä nyt teemme?

561
01:16:45,751 --> 01:16:50,543
Sinun kertomuksesi ei riitä.
Uhrin itsensä pitää antaa lausunto.

562
01:16:50,626 --> 01:16:52,876
Sanoit, että hän on kadonnut.

563
01:16:52,959 --> 01:16:55,626
Hän on voinut palata kotimaahansa.

564
01:16:55,709 --> 01:16:58,626
Turvapaikkaa haetaan, kun palata ei voi.

565
01:16:59,126 --> 01:17:01,626
Tehtävänne on suojella ihmisiä.

566
01:17:01,709 --> 01:17:05,001
Niin on.
Nyt yritän suojella sinua, Lizzie.

567
01:17:05,543 --> 01:17:08,084
Miksi olit Blaken talon ulkopuolella?

568
01:17:09,501 --> 01:17:11,709
Tältä Tobysta kai tuntui.

569
01:17:22,001 --> 01:17:25,251
ELIZABETH NEALEY:
OMID, TALLENSITKO NUMERONI?

570
01:17:25,334 --> 01:17:27,043
TALLENNA SE JA SOITA MINULLE.

571
01:17:27,126 --> 01:17:29,501
Päästä minut ulos!

572
01:17:29,584 --> 01:17:30,418
TAHDON AUTTAA

573
01:17:39,543 --> 01:17:41,543
Miksi teet tämän?

574
01:17:44,751 --> 01:17:46,626
Päästä minut ulos!

575
01:17:49,834 --> 01:17:52,876
LAATUAIKAA AURINGOSSA POIKANI KANSSA!

576
01:17:56,001 --> 01:17:57,876
Päästä minut ulos!

577
01:19:24,334 --> 01:19:26,709
Faisal, voinko soittaa takaisin?

578
01:19:26,793 --> 01:19:30,501
Hei, Lizzie. Onnistuin avaamaan USB-tikun.

579
01:19:31,084 --> 01:19:32,543
Tosiaanko?
-Tosiaan.

580
01:19:33,043 --> 01:19:37,543
Mitä se sisältää?
-En katsonut. Mietin luottamuksellisuutta.

581
01:19:41,334 --> 01:19:44,334
Hei, muru.
-Sieltä hän tulee.

582
01:19:46,668 --> 01:19:50,668
Lizzie, onpa kiva nähdä.
-Samoin.

583
01:19:51,501 --> 01:19:53,584
Lizzie toi tämän Aydanille.

584
01:19:54,084 --> 01:19:57,084
Onpa herttaista. Kiitos.

585
01:19:57,168 --> 01:20:00,584
Eipä kestä.
Toivottavasti sille tulee käyttöä.

586
01:20:05,834 --> 01:20:07,668
Teillä on suloinen poika.

587
01:20:11,459 --> 01:20:15,209
Olet tosi suloinen,
ja taidat hieman haiskahtaa.

588
01:20:15,293 --> 01:20:16,209
Voi ei.

589
01:20:16,709 --> 01:20:20,751
Hiukkasen vain.
-Käyn vaihtamassa vaipan.

590
01:20:31,709 --> 01:20:34,376
No, mitä kuuluu?

591
01:20:38,168 --> 01:20:39,168
Liz?

592
01:20:39,251 --> 01:20:41,376
KÄVIN TÄÄLLÄ

593
01:20:47,793 --> 01:20:49,376
Meidän pitää jutella.

594
01:20:58,168 --> 01:21:02,834
Luin näistä "kävin täällä" graffiteista.

595
01:21:03,418 --> 01:21:06,876
Tekijät maalasivat niitä
rikkaiden koteihin.

596
01:21:12,668 --> 01:21:14,459
Tiesin, että salaat jotain.

597
01:21:16,168 --> 01:21:17,543
Miten tunnistit minut?

598
01:21:19,793 --> 01:21:24,584
Katso nyt. Sinä se olet.

599
01:21:25,959 --> 01:21:26,918
Hyvä on.

600
01:21:28,668 --> 01:21:32,626
Mitä aiot tehdä?
-Murtauduitteko Blaken kotiin?

601
01:21:33,209 --> 01:21:35,959
Emme. Minä en murtautunut.

602
01:21:36,793 --> 01:21:38,959
Vannon sen.

603
01:21:46,293 --> 01:21:47,709
Kerroitko Nazille?

604
01:21:49,751 --> 01:21:52,543
Hän epäilee jotain jo valmiiksi.

605
01:21:53,626 --> 01:21:58,709
Kuvat eivät auta Tobya.
Ne vain pilaavat elämäni.

606
01:22:03,376 --> 01:22:07,626
Auta minua murtautumaan sinne.
-Blaken luoko?

607
01:22:07,709 --> 01:22:12,418
En osaa yksin. Sinulla on kokemusta.
-Oletko seonnut?

608
01:22:12,501 --> 01:22:17,376
Voisimme käyttää avainta.
Tiedän sen kätköpaikan.

609
01:22:17,459 --> 01:22:24,418
Kuuntele itseäsi.
-Auta minut sisään ja jää ulos vahtiin.

610
01:22:24,501 --> 01:22:27,459
En voi. Minun on ajateltava perhettäni.

611
01:22:28,793 --> 01:22:31,043
Selvä. Häivy sitten.

612
01:22:31,543 --> 01:22:34,626
Älä nyt.
-Häivy, pelkuri. Ulos!

613
01:22:34,709 --> 01:22:36,876
Rauhoitu nyt.

614
01:22:40,543 --> 01:22:43,418
Emme voi hylätä Tobya.
-En hylkääkään.

615
01:22:43,501 --> 01:22:49,543
Olen musta. Jos jään kiinni,
saan vuosia vankeutta. Tiedät sen.

616
01:22:52,168 --> 01:22:53,501
Tee se minun vuokseni.

617
01:22:57,376 --> 01:22:58,584
Olet sen velkaa.

618
01:22:59,918 --> 01:23:02,793
Autoin sinua aina kun sitä tarvitsit.

619
01:23:03,293 --> 01:23:07,459
Aina kun äitisi poikaystävät
hakkasit sinua.

620
01:23:08,459 --> 01:23:10,334
Kun äitisi heitti sinut ulos.

621
01:23:10,834 --> 01:23:14,834
Toby ja minä olemme auttaneet sinua aina.

622
01:23:16,459 --> 01:23:20,043
Olette minulle kuin perhettä.

623
01:23:22,043 --> 01:23:22,876
Mutta…

624
01:23:25,043 --> 01:23:26,168
En voi.

625
01:23:31,043 --> 01:23:32,168
Nouse autosta.

626
01:23:48,709 --> 01:23:50,959
Missä Lizzie on?
-Hän lähti.

627
01:23:51,709 --> 01:23:52,751
Ihan yllättäenkö?

628
01:23:53,709 --> 01:23:54,793
Nukkuuko Aydan?

629
01:23:56,168 --> 01:23:57,584
Mitä Lizzie halusi?

630
01:24:03,209 --> 01:24:06,626
Mitä hän halusi?
-Hän tuli katsomaan vauvaa.

631
01:24:11,959 --> 01:24:13,959
Kunnioitatko minua lainkaan?

632
01:24:16,334 --> 01:24:17,626
Totta kai.

633
01:24:18,626 --> 01:24:20,501
Kohtelet minua kuin tyhmää.

634
01:24:21,626 --> 01:24:25,084
Hetkinen.
-Olit töissä Blaken luona.

635
01:24:25,168 --> 01:24:30,001
Toby ilmestyi meille paniikissa
juuri ennen katoamistaan.

636
01:24:30,084 --> 01:24:36,709
Nyt kuulin Lizzieltä,
että Blake on epäiltynä Tobyn jutussa.

637
01:24:37,501 --> 01:24:40,376
Mihin olet sotkeutunut?
-En mihinkään.

638
01:24:40,459 --> 01:24:43,584
Olen valmis kasvattamaan Aydanin yksin.

639
01:24:44,959 --> 01:24:47,834
Miksi sanoit noin?
-Pelotat minua.

640
01:24:47,918 --> 01:24:51,668
Hylkäsin perheeni vuoksesi.

641
01:24:51,751 --> 01:24:55,751
Koska rakastamme toisiamme.
-Tunnen olevani yksin.

642
01:24:55,834 --> 01:25:00,876
Luuletko, että nimikirjaimeni
tatuoiminen käteesi riittää?

643
01:25:00,959 --> 01:25:04,543
Olen tehnyt kaikki ratkaisuni
meitä ajatellen.

644
01:25:04,626 --> 01:25:07,918
"Meitä" ei ole, ellet puhu minulle.
-Kulta…

645
01:25:08,001 --> 01:25:09,043
Haista paska.

646
01:28:24,543 --> 01:28:25,584
Sinulle.

647
01:28:38,084 --> 01:28:39,626
EN OTTANUT KOPIOITA.

648
01:28:39,709 --> 01:28:42,084
Mikä se on?
-Ei mikään.

649
01:28:43,876 --> 01:28:47,209
Niin. Miksi edes kysyin?

650
01:29:13,959 --> 01:29:15,001
Syy on sinun.

651
01:29:19,543 --> 01:29:20,543
Missä poikani on?

652
01:29:21,834 --> 01:29:23,959
Vedin hänen tuhkansa alas vessasta.

653
01:29:40,959 --> 01:29:41,793
Mitä?

654
01:29:43,793 --> 01:29:47,543
Hänet on paloiteltava uunia varten.
Sinä olet onneksi pienempi.

655
01:29:54,376 --> 01:29:59,626
Soitit Elizabeth Nealeyn vastaajaan.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.

656
01:30:00,959 --> 01:30:04,959
Hei, Lizzie. Jay tässä taas.

657
01:30:06,168 --> 01:30:09,834
Olen jättänyt sinulle
ainakin 15 viestiä tällä viikolla.

658
01:30:10,334 --> 01:30:11,209
Liz?

659
01:30:11,293 --> 01:30:13,876
Olen käynyt teillä, muttet ole kotona.

660
01:30:13,959 --> 01:30:16,626
Et ole tainnut kotona käydäkään.

661
01:30:17,668 --> 01:30:22,793
Kiitos siitä paketista.
Anteeksi, etten kertonut kaikkea.

662
01:30:25,751 --> 01:30:28,584
Lievitä huoltani ja ilmoita itsestäsi.

663
01:30:30,501 --> 01:30:34,459
MYYTY

664
01:31:40,584 --> 01:31:44,334
Menen Aydanin kanssa
ystäväni Katien luo pariksi päiväksi.

665
01:31:44,834 --> 01:31:47,001
Toinen meistä muuttaa pois.

666
01:31:52,168 --> 01:31:53,126
Mitä nyt?

667
01:31:55,209 --> 01:31:56,043
Tuota…

668
01:32:00,418 --> 01:32:01,834
Lizzie on kadonnut.

669
01:32:04,001 --> 01:32:05,543
Syy on minun.

670
01:32:06,126 --> 01:32:08,668
Mitä?
-Syy on kokonaan minun.

671
01:32:08,751 --> 01:32:10,293
Jay…

672
01:32:20,376 --> 01:32:24,251
Kiitos. Nähdään ensi viikolla.
Hyvää viikonloppua.

673
01:32:41,709 --> 01:32:43,084
Hei, Philip.

674
01:33:02,543 --> 01:33:03,376
Moikka.

675
01:33:16,501 --> 01:33:17,793
Mitä puuhaat, höpsö?

676
01:33:23,209 --> 01:33:25,418
Kuka tulee? Se on äiti.

677
01:33:28,293 --> 01:33:30,209
Moi.
-Moi.

678
01:33:33,293 --> 01:33:36,543
Saanko tulla sisään?
-Saat. Anteeksi.

679
01:33:37,084 --> 01:33:38,501
Hei, pikkumies.

680
01:33:41,251 --> 01:33:44,293
Miten menee?
-Hänestä on kiva nähdä äiti.

681
01:33:44,959 --> 01:33:49,251
Miten on sujunut?
-Villiä menoa, kuten näet.

682
01:33:51,834 --> 01:33:53,668
Miten tutkielmasi etenee?

683
01:33:56,709 --> 01:33:58,751
En tiedä, pitäisikö tätä sanoa.

684
01:33:59,251 --> 01:34:01,251
Hector Blake lukee sen.

685
01:34:02,793 --> 01:34:08,959
Philip antaa sen hänelle
heidän koulunsa 300-vuotisjuhlissa.

686
01:34:09,876 --> 01:34:12,376
BIRLSTONEN KOULUN 300-VUOTISJUHLAT

687
01:34:12,459 --> 01:34:17,876
Tuleeko Blake varmasti juhliin?
-Taatusti. Hän on suurlahjoittaja.

688
01:34:19,084 --> 01:34:22,001
Seremoniassa on hänelle omistettu osuus.

689
01:34:23,793 --> 01:34:25,334
Toivottavasti tämä auttaa.

690
01:34:26,751 --> 01:34:27,584
Kiitos.

691
01:34:33,168 --> 01:34:35,584
Ei mitään hätää, pikkumies.

692
01:34:44,168 --> 01:34:46,293
Muista olla varovainen.

693
01:34:47,834 --> 01:34:49,334
Aydan tarvitsee isäänsä.

694
01:34:54,751 --> 01:34:56,584
Odota, Naz.

695
01:34:58,626 --> 01:34:59,834
Voisimmeko…

696
01:35:02,251 --> 01:35:04,084
Voisimmeko yrittää vielä?

697
01:35:06,709 --> 01:35:08,001
En tiedä, Jay.

698
01:35:33,793 --> 01:35:36,459
"Maailma on huonossa jamassa.

699
01:35:36,959 --> 01:35:43,001
Tilanne pahenee entisestään,
ellemme kaikki pyri parhaimpaamme."

700
01:35:43,084 --> 01:35:48,876
Noin sanoi holokaustista selviytynyt
psykiatri Viktor Frankl.

701
01:35:49,376 --> 01:35:56,209
Sanat kuvaavat mielestäni osuvasti
Sir Hectorin elämäntehtävää.

702
01:35:56,293 --> 01:36:01,626
Hän pyrkii jatkuvasti parhaimpaansa.

703
01:36:02,126 --> 01:36:04,793
Pidemmittä puheitta -

704
01:36:05,293 --> 01:36:08,251
tässä tulee Sir Hector Blake.

705
01:36:18,168 --> 01:36:19,251
Kiitos.

706
01:36:21,209 --> 01:36:24,959
Kiitos ystävällisestä esittelystä,
herra rehtori.

707
01:36:25,043 --> 01:36:28,209
Muistan kuin eilisen päivän,

708
01:36:28,293 --> 01:36:32,793
ensimmäiset päiväni
sisäoppilaitoksen alakoulussa.

709
01:36:33,293 --> 01:36:36,459
En ollut täyttänyt kymmentäkään,

710
01:36:36,959 --> 01:36:40,251
mutta tiesin löytäneeni turvasataman.

711
01:36:40,834 --> 01:36:44,501
Tuntuu ihanalta olla taas kotona.

712
01:36:47,459 --> 01:36:48,584
Hyvin sanottu.

713
01:36:59,959 --> 01:37:02,668
SIR HECTOR BLAKE
KUNNIOITTAEN, NASERINE RAHEEM

714
01:37:03,918 --> 01:37:07,834
TURVALLINEN KOTI?
RIKOSLAIN ROOLI MAAHANMUUTON VALVONNASSA

715
01:37:54,459 --> 01:37:59,793
YKSITYISALUE
PÄÄSY KIELLETTY

716
01:42:00,543 --> 01:42:04,209
Mitä olet tehnyt heille?

717
01:42:05,376 --> 01:42:10,418
Kerro! Missä he ovat?

718
01:43:01,084 --> 01:43:07,043
Olen soittanut poliisille.
He tulevat pian. Ymmärrätkö?

719
01:43:08,459 --> 01:43:09,459
Hyvä.

720
01:43:10,959 --> 01:43:12,168
Pystytkö kävelemään?

721
01:43:13,334 --> 01:43:14,168
Hyvä.

722
01:43:16,668 --> 01:43:18,834
Ei hätää. Olet nyt turvassa.

723
01:43:33,001 --> 01:43:38,459
SOITETAAN NAZILLE

724
01:43:38,543 --> 01:43:39,376
Jay?

725
01:43:41,709 --> 01:43:42,751
Mitä tapahtui?

726
01:43:43,668 --> 01:43:44,751
Oletko kunnossa?

727
01:43:53,334 --> 01:43:54,626
Tänne päin, pomo.

728
01:44:10,376 --> 01:44:13,709
Pyyntönne mukaisesti
emme koskeneet mihinkään.

729
01:44:33,751 --> 01:44:40,043
KÄVIN TÄÄLLÄ

730
01:48:40,126 --> 01:48:45,126
Tekstitys: Anne Aho