1
00:00:08,584 --> 00:00:11,543
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:01:13,084 --> 00:01:14,251
ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

3
00:01:14,334 --> 00:01:16,001
ΤΟ ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

4
00:01:48,918 --> 00:01:51,709
Τομπς, όταν λέμε φεύγουμε, φεύγουμε.

5
00:01:56,084 --> 00:01:57,668
-Δεν ρισκάρουμε.
-Κούλαρε.

6
00:02:31,584 --> 00:02:33,876
Η επαιτεία απαγορεύεται στον σταθμό.

7
00:02:33,959 --> 00:02:37,126
Το κοινό ζητείται
να μην ενθαρρύνει τέτοια συμπεριφορά.

8
00:03:01,501 --> 00:03:02,918
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΕΙΜΑΙ ΑΣΤΕΓΗ

9
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
Συγγνώμη, δικό σας;

10
00:03:11,084 --> 00:03:12,126
Ναι, ευχαριστώ.

11
00:03:13,668 --> 00:03:14,501
Με έσωσες.

12
00:03:20,209 --> 00:03:21,043
Συγγνώμη.

13
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
Ευχαριστώ.

14
00:04:35,751 --> 00:04:39,418
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΟΛΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ

15
00:05:02,376 --> 00:05:04,084
-Άνγκους.
-Σταμάτα να μιλάς.

16
00:05:04,168 --> 00:05:05,001
Άνγκους!

17
00:05:10,501 --> 00:05:12,459
Τι σκατά…

18
00:05:12,543 --> 00:05:19,168
ΕΤΥΧΕ ΝΑ ΠΕΡΝΑΩ

19
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
Πρόσεχε!

20
00:06:18,709 --> 00:06:20,418
Τελειώσαμε, αφεντικό; Διψάω.

21
00:06:20,501 --> 00:06:22,501
Ναι. Κοντεύουμε.

22
00:06:47,876 --> 00:06:51,293
Ο ΑΝΤΑΡΤΗΣ ΒΑΝΔΑΛΟΣ
ΤΟΥ "ΕΤΥΧΕ ΝΑ ΠΕΡΝΑΩ" ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ

23
00:06:51,793 --> 00:06:54,418
Πρόσεχε τα εργαλεία. Πάω για κατούρημα.

24
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Εντάξει.

25
00:06:57,584 --> 00:07:01,126
Ακούτε τους Tears for Fears
σήμερα το απόγευμα στο Λονδίνο.

26
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
Παρακαλώ;

27
00:07:53,668 --> 00:07:56,043
ΕΝΑΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ

28
00:07:56,668 --> 00:07:57,834
ΤΟΜΠΙ

29
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
-Χρειάζεστε κάτι;
-Συγγνώμη.

30
00:08:00,334 --> 00:08:02,418
Έψαχνα το μπάνιο.

31
00:08:02,918 --> 00:08:04,043
Στο καθιστικό;

32
00:08:05,418 --> 00:08:07,043
Από δω και αριστερά.

33
00:08:09,209 --> 00:08:10,376
Ο γέρος σας;

34
00:08:10,459 --> 00:08:11,376
Ναι.

35
00:08:13,168 --> 00:08:14,168
Μοιάζετε πολύ.

36
00:08:27,626 --> 00:08:30,834
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ-ΣΟΚ ΔΙΑΠΡΕΠΟΥΣ ΔΙΚΑΣΤΗ
ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

37
00:08:50,043 --> 00:08:51,043
Γεια!

38
00:08:52,084 --> 00:08:54,043
-Ωραία μυρίζει εδώ.
-Άργησες λίγο.

39
00:08:54,751 --> 00:08:56,418
Είχα ραντεβού με τον γιατρό.

40
00:08:56,959 --> 00:08:57,918
Όλα καλά;

41
00:08:58,418 --> 00:08:59,918
Ναι. Ένα τσεκάπ έκανα.

42
00:09:01,001 --> 00:09:02,043
Η μέρα σου;

43
00:09:02,584 --> 00:09:04,543
Ναι, καλά ήταν.

44
00:09:05,543 --> 00:09:06,751
Κοίτα αυτό.

45
00:09:07,626 --> 00:09:10,001
Ήμουν στου δικαστή σήμερα. Κοίτα.

46
00:09:13,251 --> 00:09:14,418
Έτσι θα γίνουμε;

47
00:09:15,293 --> 00:09:17,751
Στο Λονδίνο; Ούτε με μισθό δικαστή, μωρό.

48
00:09:18,376 --> 00:09:20,293
Θα 'ναι τίποτα πλούσιοι. Όνομα;

49
00:09:20,376 --> 00:09:21,376
Χέκτορ Μπλέικ.

50
00:09:21,918 --> 00:09:24,501
Ο Φίλιπ, ο δάσκαλός μου. Ήταν συμφοιτητές.

51
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
-Τον φωνάζουν Άγιο Μπλέικ.
-Αλήθεια;

52
00:09:26,793 --> 00:09:30,418
Ως σύμβουλος της βασίλισσας
αναλάμβανε υποθέσεις προσφύγων,

53
00:09:30,501 --> 00:09:31,626
και μάλιστα δωρεάν.

54
00:09:33,709 --> 00:09:38,668
Δεν του ζητάς να δει
την πρόταση διατριβής μου;

55
00:09:39,584 --> 00:09:40,959
Ας το ζητήσει ο Φίλιπ.

56
00:09:42,376 --> 00:09:43,251
Μαλάκα!

57
00:09:45,209 --> 00:09:46,709
Αυτή είναι υβριστική γλώσσα.

58
00:09:46,793 --> 00:09:48,459
-Υβριστική;
-Γιατί βρίζεις;

59
00:09:48,543 --> 00:09:50,084
-Δεν είναι υβριστική.
-Όχι;

60
00:09:52,376 --> 00:09:56,668
Κρίμα. Τώρα δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς.

61
00:09:57,543 --> 00:09:58,543
Γιατί;

62
00:10:00,251 --> 00:10:01,418
Σου έχω νέα.

63
00:10:10,793 --> 00:10:12,876
-Μου την έφερες.
-Ναι, αδερφέ.

64
00:10:16,334 --> 00:10:17,751
-Καλά;
-Καλά.

65
00:10:17,834 --> 00:10:19,126
Θέλω να φάω.

66
00:10:20,126 --> 00:10:22,168
Αυτοί εδώ είναι κλέφτες.

67
00:10:22,251 --> 00:10:24,876
Μη σε νοιάζει. Σε καλύπτω. Τόνο με τυρί;

68
00:10:25,793 --> 00:10:28,293
-Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Παρακαλώ, καλέ μου.

69
00:10:29,459 --> 00:10:33,876
Διάβαζα για τον δικαστή.
Η οικογένεια, πιστοί αποικιοκράτες.

70
00:10:33,959 --> 00:10:36,668
Πατέρας εργοστασιάρχης,
κατά της αποαποικιοποίησης…

71
00:10:36,751 --> 00:10:38,459
Ναι, αλλά τον λένε άγιο.

72
00:10:38,543 --> 00:10:40,751
Επικοινωνιακό κόλπο. Ξέρεις γιατί;

73
00:10:41,334 --> 00:10:43,668
Ο Χέκτορ διορίζεται
στο ανώτατο δικαστήριο.

74
00:10:43,751 --> 00:10:46,876
Παραιτείται, το χαρακτηρίζει
πολύ λευκό και ελιτίστικο.

75
00:10:46,959 --> 00:10:50,626
Τα παίρνουν οι λόρδοι.
Και μετά, να τον πάλι στη δημοσιότητα.

76
00:10:50,709 --> 00:10:53,584
Ίσως για να διορθώσει
τα λάθη της οικογένειας.

77
00:10:53,668 --> 00:10:55,001
Ή ν' αποπροσανατολίσει.

78
00:10:55,626 --> 00:10:56,459
Κοίτα.

79
00:10:59,209 --> 00:11:00,418
Ελεφαντόδοντο.

80
00:11:01,084 --> 00:11:04,751
Τα γουστάρει αυτά τα ιμπεριαλιστικά.
Αυτό είναι παράνομο σήμερα.

81
00:11:05,251 --> 00:11:07,043
Μια γαμημένη αντίκα είναι.

82
00:11:08,126 --> 00:11:09,709
Εσύ με ποιον είσαι;

83
00:11:13,834 --> 00:11:14,793
Κοίτα…

84
00:11:16,668 --> 00:11:18,084
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

85
00:11:23,209 --> 00:11:24,084
Η Ναζ είναι έγκυος.

86
00:11:30,251 --> 00:11:32,543
-Γαμώτο.
-Ναι!

87
00:11:33,251 --> 00:11:35,543
-Έτσι.
-Δεν θα το κρατήσει, έτσι;

88
00:11:36,126 --> 00:11:38,334
Φυσικά και θα το κρατήσει, μαλάκα.

89
00:11:38,918 --> 00:11:40,876
Έχουμε ενθουσιαστεί κι οι δυο.

90
00:11:40,959 --> 00:11:43,209
Ξέρω, ήταν λίγο απρόσμενο…

91
00:11:43,293 --> 00:11:44,168
Απρόσμενο;

92
00:11:44,251 --> 00:11:46,084
Ποιος σκατά θέλει παιδί στα 23;

93
00:11:47,501 --> 00:11:48,459
Η μάνα σου;

94
00:11:48,543 --> 00:11:49,668
Αυτή δεν μετράει.

95
00:11:50,293 --> 00:11:51,168
Άκου.

96
00:11:52,418 --> 00:11:53,626
Αυτό τα αλλάζει όλα.

97
00:11:54,251 --> 00:11:57,043
Δεν μπορώ να συνεχίσω τις αποστολές.
Εντάξει;

98
00:11:57,126 --> 00:12:00,584
Οι μπάτσοι μ' έχουν στο μάτι.
Δεν ρισκάρω να μπω πάλι μέσα.

99
00:12:00,668 --> 00:12:03,626
Κανείς δεν θα μπει μέσα.
Δουλεύουμε τέλεια μαζί.

100
00:12:03,709 --> 00:12:05,376
Μόνος μου δεν μπορώ.

101
00:12:05,459 --> 00:12:07,751
Ναι, αλλά ίσως πρέπει να σταματήσουμε.

102
00:12:10,793 --> 00:12:14,459
Εσύ έκανες το γράψιμο, Τζαμίλ.
Πολεμάμε το σύστημα, θυμάσαι;

103
00:12:14,543 --> 00:12:17,043
Παύουμε να πολεμάμε
επειδή θα κάνεις παιδί;

104
00:12:17,126 --> 00:12:19,043
Και τι άλλαξε μ' αυτό;

105
00:12:19,126 --> 00:12:20,834
-Δείξαμε ότι τους βρίσκουμε.
-Μη.

106
00:12:21,334 --> 00:12:24,209
Μπαίνουμε στα σπίτια τους όποτε θέλουμε.

107
00:12:24,293 --> 00:12:26,876
Και στείλαμε το μήνυμα.
Ας αλλάξουμε σελίδα.

108
00:12:27,376 --> 00:12:30,043
Αφού δεν το θες το παιδί.
Για κείνη το κάνεις.

109
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
Άντε γαμήσου, Τόμπι.

110
00:12:32,834 --> 00:12:34,668
Τζέι, μην κωλώνεις τώρα.

111
00:12:34,751 --> 00:12:36,834
-Σε χρειάζομαι, αδερφέ!
-Όχι, αδερφέ.

112
00:12:38,418 --> 00:12:41,418
Το παιδί μου με χρειάζεται. Εντάξει;

113
00:12:41,918 --> 00:12:44,668
Δεν θ' αφήσω να μεγαλώσει όπως εμείς.

114
00:12:44,751 --> 00:12:48,501
Ακου, αν θες να συνεχίσεις
το γράψιμο, κάν' το.

115
00:12:49,084 --> 00:12:50,709
Αλλά εμένα άσε με απ' έξω.

116
00:12:55,376 --> 00:12:56,334
Ευχαριστώ.

117
00:12:56,918 --> 00:12:59,334
Συγγνώμη, μπορώ να το πάρω για έξω;

118
00:13:00,918 --> 00:13:02,168
Κι εσύ τι θέλεις;

119
00:13:03,751 --> 00:13:05,251
Δεν έχει σημασία τι θέλω.

120
00:13:07,168 --> 00:13:10,834
Φαϊζάλ, οι ιατρικές σπουδές
σου προκαλούν σοβαρό άγχος.

121
00:13:11,918 --> 00:13:14,001
Λιποθυμάς μόνο που βλέπεις αίμα.

122
00:13:14,084 --> 00:13:15,876
Να σκληρύνω λοιπόν, έτσι;

123
00:13:18,251 --> 00:13:19,918
Ήρθα να ζήσω το όνειρό τους.

124
00:13:20,751 --> 00:13:22,584
Έτσι κάνουν οι καλοί γιοι.

125
00:13:24,126 --> 00:13:26,751
Εκπληρώνουν τα όνειρα των γονιών τους.

126
00:13:26,834 --> 00:13:30,626
Και τα δικά σου όνειρα;
Τι μορφή θα είχαν;

127
00:13:31,834 --> 00:13:33,001
Υπολογιστών.

128
00:13:33,793 --> 00:13:35,293
Λατρεύω τους υπολογιστές,

129
00:13:35,793 --> 00:13:38,126
αλλά οι γονείς μου
θέλουν τον μοναχογιό γιατρό,

130
00:13:39,459 --> 00:13:40,709
άρα δεν θα πετύχαινε.

131
00:13:43,501 --> 00:13:46,709
Εγώ βλέπω ότι οι γονείς σου
δεν έχουν το ίδιο όραμα,

132
00:13:46,793 --> 00:13:48,334
όχι ότι δεν θα πετύχαινε.

133
00:13:50,043 --> 00:13:53,959
Η μαμά μου δουλεύει μέρα νύχτα
από τότε που ήρθε σ' αυτήν τη χώρα

134
00:13:54,501 --> 00:13:56,501
για να μας προσφέρει καλύτερη ζωή.

135
00:13:58,168 --> 00:13:59,543
Αυτό κάνουμε οι γονείς.

136
00:14:00,626 --> 00:14:02,584
Δεσμευόμαστε σ' αυτό.

137
00:14:03,168 --> 00:14:05,584
Αρκεί να δούμε τα παιδιά μας ευτυχισμένα.

138
00:14:06,084 --> 00:14:08,501
Θα απογοητευτούν πολύ αν τα παρατήσω.

139
00:14:09,376 --> 00:14:11,251
Η μάνα μου δεν θα το ξεπεράσει.

140
00:14:13,126 --> 00:14:15,043
Και δεν θέλεις να την πληγώσεις.

141
00:14:16,293 --> 00:14:17,126
Όχι.

142
00:14:17,793 --> 00:14:20,126
Και προτιμάς να πληγώσεις εσένα;

143
00:14:21,501 --> 00:14:23,709
Η ηθική πέθανε.

144
00:14:24,501 --> 00:14:28,334
Κανείς πια δεν κάνει κάτι
για κάποιον αληθινό ή ουσιαστικό λόγο.

145
00:14:28,418 --> 00:14:30,209
Όλοι φτιάχνουν εικόνα,

146
00:14:30,293 --> 00:14:33,293
μπαίνουν στο τελευταίο
κίνημα ευαισθητοποίησης,

147
00:14:33,376 --> 00:14:34,793
αλλά από υποκρισία.

148
00:14:34,876 --> 00:14:38,834
Ίσως πρέπει να κοιτάξουμε καλά
τον εαυτό μας ως άτομα

149
00:14:38,918 --> 00:14:41,043
και ν' αναλάβουμε μια μικρή ευθύνη.

150
00:14:41,126 --> 00:14:44,251
Επειδή η αληθινή αλλαγή
πρέπει να έρθει από κάτω.

151
00:14:45,126 --> 00:14:47,959
Κι αφού μιλάμε για ουσιαστικές
και ανούσιες πράξεις,

152
00:14:48,043 --> 00:14:50,834
ας δούμε τους άγνωστους γκραφιτάδες
του "Έτυχε να περνάω".

153
00:14:51,418 --> 00:14:55,126
Έπειτα από απουσία μηνών,
βγήκαν πάλι στο κυνήγι πλουσίων.

154
00:14:55,209 --> 00:14:58,834
Δύο εύπορα σπίτια χτυπήθηκαν
το τελευταίο τρίμηνο,

155
00:14:58,918 --> 00:15:02,043
αλλά τι τους έβγαλε από την αδράνεια;
Είναι οι ίδιοι;

156
00:15:02,126 --> 00:15:05,293
Πριν το αναλύσουμε,
πατήστε το κουμπί "εγγραφή" από κάτω.

157
00:15:06,376 --> 00:15:07,209
Γεια!

158
00:15:08,418 --> 00:15:09,793
Τόμπι, γύρισα!

159
00:15:21,876 --> 00:15:25,918
-Ρέιβ, είσαι καλλιτέχνης γκράφιτι.
-Συγγραφέας. Έχει διαφορά.

160
00:15:26,001 --> 00:15:29,251
-Τι βλέπεις στο "Έτυχε να περνάω";
-Δουλειά πρωτάρηδων.

161
00:15:29,334 --> 00:15:30,626
Δεν είναι καν οι ίδιοι.

162
00:15:30,709 --> 00:15:33,626
Άλλοι μαλάκες
που με λίγη μπογιά το παίζουν ήρωες.

163
00:15:33,709 --> 00:15:37,084
Το γκράφιτι είναι για τον δρόμο.
Τον δημόσιο χώρο. Με πιάνεις;

164
00:15:37,168 --> 00:15:40,168
Δεν μπαίνεις σε ξένα σπίτια,
όποιων κι αν είναι.

165
00:15:40,251 --> 00:15:44,334
Ενδιαφέρουσα παρατήρηση.
Βάζοντας στόχο τέτοιους ανθρώπους,

166
00:15:44,418 --> 00:15:46,418
δεν λένε "γαμήσου" στο σύστημα;

167
00:15:46,501 --> 00:15:49,043
Γι' αυτό δεν υπάρχει το κίνημα γκράφιτι;

168
00:15:49,126 --> 00:15:51,751
Όχι, φίλε. Σιγά τον στόχο.

169
00:15:52,251 --> 00:15:54,918
Έναν μήνα πριν, έναν τραπεζίτη.
Τι πρωτότυπο.

170
00:15:55,001 --> 00:15:57,168
Ποιος έχει σειρά; Ο Τόνι Μπλερ;

171
00:16:14,001 --> 00:16:15,918
Πλάκα κάνεις.

172
00:16:21,959 --> 00:16:23,043
Τόμπι;

173
00:16:24,709 --> 00:16:25,543
Τόμπι;

174
00:16:26,251 --> 00:16:27,293
Τόμπι!

175
00:16:28,626 --> 00:16:33,418
Είδες το τηλεκοντρόλ;
Το άφησα σε ορατό, φυσιολογικό σημείο.

176
00:16:33,501 --> 00:16:36,834
Δεν μπορεί να είναι
το τρίτο που χάνουμε. Δεν καταλαβαίνω.

177
00:16:37,376 --> 00:16:38,876
Γεια σου κι εσένα, μαμά.

178
00:16:40,209 --> 00:16:42,334
Είπα γεια. Δεν με άκουσες.

179
00:16:42,418 --> 00:16:43,668
Με βοηθάς να ψάξω;

180
00:16:44,251 --> 00:16:45,918
Ίσως το σύμπαν σού λέει

181
00:16:46,001 --> 00:16:49,668
να μη βλέπεις άλλα επίδοξα σελέμπριτι
να πουλάνε την ψυχή τους.

182
00:16:49,751 --> 00:16:53,793
Συγγνώμη, κύριε κουλτουριάρη.
Τι έμαθες σήμερα στο YouTube;

183
00:16:53,876 --> 00:16:56,293
Τα λύσαμε τα προβλήματα του κόσμου;

184
00:16:57,376 --> 00:16:59,543
Καλά. Λοιπόν, φεύγω τώρα.

185
00:16:59,626 --> 00:17:00,918
Μισό. Πού πας;

186
00:17:02,001 --> 00:17:02,834
Έξω.

187
00:17:02,918 --> 00:17:06,709
Μαζεύεις την κουζίνα πριν φύγεις;
Είναι χάος εκεί μέσα.

188
00:17:07,418 --> 00:17:10,626
-Θα καθαρίσω όταν γυρίσω.
-Μη μεθύσεις πολύ!

189
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ WI-FI

190
00:18:20,668 --> 00:18:23,126
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ

191
00:18:28,251 --> 00:18:29,959
ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

192
00:18:30,043 --> 00:18:31,209
Ηλίθιε.

193
00:19:45,418 --> 00:19:46,626
Παλιοαρχίδι.

194
00:21:37,126 --> 00:21:40,043
Και λέγεσαι αστυνομικός;
Έπρεπε να είσαι σε φόρμα.

195
00:21:40,709 --> 00:21:43,084
Τι να το κάνω; Σ' ένα γραφείο κάθομαι.

196
00:21:43,168 --> 00:21:44,959
-Θες διάλειμμα;
-Ναι, παρακαλώ.

197
00:21:45,043 --> 00:21:45,876
Εντάξει.

198
00:21:55,959 --> 00:21:58,668
Ούτε η κόρη μου δεν είναι
τόσο κολλημένη με το κινητό.

199
00:21:59,084 --> 00:22:02,001
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ.
ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

200
00:22:04,418 --> 00:22:05,334
Πρέπει να φύγω.

201
00:22:06,584 --> 00:22:07,584
Τι έγινε;

202
00:22:07,668 --> 00:22:08,626
Ένας συναγερμός.

203
00:22:09,584 --> 00:22:11,668
Να στείλω κανέναν δικό μου να δει;

204
00:22:11,751 --> 00:22:14,001
Όχι. Ένας συναγερμός φωτιάς στο σπίτι.

205
00:22:14,084 --> 00:22:16,668
Πάω να δω. Θα αναπληρώσω.

206
00:22:16,751 --> 00:22:18,293
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο.

207
00:24:51,918 --> 00:24:52,959
Χριστέ μου!

208
00:25:34,876 --> 00:25:37,293
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΠΙΤΙΟΥ
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΜΕ ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΔΙΚΤΥΟ

209
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΡΟΪ

210
00:26:16,876 --> 00:26:17,793
Γεια, Γουίλιαμ.

211
00:26:18,418 --> 00:26:22,209
Ευχαριστώ που πήρες. Όχι, μια χαρά.
Κατά λάθος χτύπησε.

212
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
Κανένας δαίμονας των συναγερμών.

213
00:26:33,126 --> 00:26:35,626
Καμιά φορά η τεχνολογία παραείναι έξυπνη.

214
00:26:37,334 --> 00:26:38,293
Μια στιγμή.

215
00:26:47,209 --> 00:26:48,043
Είσαι καλά;

216
00:26:48,543 --> 00:26:49,626
Όχι, όλα καλά.

217
00:26:50,668 --> 00:26:54,084
Και πάλι συγγνώμη γι' απόψε.
Ίδια ώρα την άλλη βδομάδα;

218
00:27:00,126 --> 00:27:01,209
Γιατί ήρθες;

219
00:27:01,876 --> 00:27:02,793
Φύγε, σε παρακαλώ.

220
00:27:02,876 --> 00:27:04,668
-Να μιλήσουμε.
-Να μιλήσουμε;

221
00:27:06,084 --> 00:27:08,793
-Οικογένεια είμαστε.
-Μην ξανάρθεις εδώ. Φύγε.

222
00:27:08,876 --> 00:27:12,251
-Δεν θέλω να φύγω.
-Κατέστρεψες την οικογένειά μας! Έξω!

223
00:27:12,334 --> 00:27:14,043
-Τι είναι αυτό;
-Τα πράγματά σου.

224
00:27:14,126 --> 00:27:16,293
Φύγε. Μη σε βλέπω στα μάτια μου!

225
00:27:16,376 --> 00:27:17,959
-Φύγε!
-Πάρ' τα και φύγε.

226
00:27:18,043 --> 00:27:20,459
-Ντροπή σου!
-Είναι έγκυος!

227
00:27:20,543 --> 00:27:23,459
Κι εσύ! Της κατέστρεψες τη ζωή! Πάρ' την!

228
00:27:48,709 --> 00:27:49,543
Τόμπι;

229
00:27:52,751 --> 00:27:53,834
Πρέπει να σου πω.

230
00:27:56,084 --> 00:28:00,209
Μωρό, πήγαινε μέσα. Έρχομαι σ' ένα λεπτό.

231
00:28:00,793 --> 00:28:01,626
Ναι.

232
00:28:10,876 --> 00:28:13,293
Φίλε, δεν είναι καλή ώρα. Η Ναζ είπε…

233
00:28:13,376 --> 00:28:16,959
Σε παρακαλώ, Τζέι.
Κάτι κακό έγινε και δεν ξέρω τι να κάνω.

234
00:28:17,668 --> 00:28:20,959
Μπήκα στο σπίτι του δικαστή
που έλεγες πριν από μήνες.

235
00:28:21,043 --> 00:28:21,959
Ναι.

236
00:28:22,043 --> 00:28:23,543
Κι όταν μπήκα μέσα, είδα…

237
00:28:23,626 --> 00:28:26,626
Δεν ξέρω τι είδα. Θα μ' ακούσεις λίγο;

238
00:28:26,709 --> 00:28:29,459
Εσύ να μ' ακούσεις.
Δεν θέλω να μάθω τίποτα.

239
00:28:29,543 --> 00:28:32,626
Μην τρελαίνεσαι.
Είπες να συνεχίσω το γράψιμο, αν θέλω.

240
00:28:32,709 --> 00:28:35,501
Ναι. Και σου είπα να μ' αφήσεις απ' έξω.

241
00:28:38,293 --> 00:28:43,001
Δεν ξέρω πού πήγες κι έμπλεξες,
αλλά δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

242
00:28:45,793 --> 00:28:46,793
Είσαι μόνος σου.

243
00:28:49,459 --> 00:28:50,293
Τζέι.

244
00:29:08,084 --> 00:29:09,084
Τι ήθελε;

245
00:29:10,751 --> 00:29:12,334
Ο Τόμπι και τα δράματά του.

246
00:29:35,751 --> 00:29:38,459
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

247
00:30:02,543 --> 00:30:05,459
-Έκτακτη ανάγκη. Ποια υπηρεσία θέλετε;
-Αστυνομία.

248
00:30:06,001 --> 00:30:08,459
Τι κάνετε εδώ, φίλε;

249
00:30:08,543 --> 00:30:11,209
Τίποτα, φίλε. Απλώς αράζαμε.

250
00:30:11,293 --> 00:30:12,126
Κατάλαβα.

251
00:30:12,209 --> 00:30:16,918
Πρέπει να βρω
ποιος λήστεψε το παντοπωλείο.

252
00:30:17,001 --> 00:30:19,709
Κρίμα που ο Ρικ σου σε υποχρεώνει.

253
00:30:19,793 --> 00:30:23,293
Δεν είναι ο Ρικ μου.
Είναι συνεργάτης μου. Φίλε.

254
00:30:23,376 --> 00:30:25,834
Ίσως η στολή να κάνει τη διαφορά.

255
00:30:25,918 --> 00:30:29,418
Ποιος ξέρει;
Πάντως εμένα μου μοιάζεις με βοηθό.

256
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Πες με άλλη μία φορά βοηθό!

257
00:30:32,126 --> 00:30:34,501
-Έλα ρε φίλε.
-Ξέρεις πώς βάφω εγώ τοίχους;

258
00:30:34,584 --> 00:30:37,709
Ήταν οι Μόρτι Λόκος, φίλε.

259
00:30:39,334 --> 00:30:41,501
Ξέρεις πόσους κανόνες παραβίασες;

260
00:30:41,584 --> 00:30:45,501
Πω πω, Ρικ. Τι ξέρω εγώ απ' αυτά;
Μπες στο ρημάδι.

261
00:30:46,001 --> 00:30:46,834
Κι άλλα λέιζερ…

262
00:30:46,918 --> 00:30:52,293
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

263
00:31:00,834 --> 00:31:02,793
Αστυνόμοι, πώς να σας βοηθήσω;

264
00:31:02,876 --> 00:31:04,834
-Ο σερ Χέκτορ Μπλέικ;
-Ναι.

265
00:31:04,918 --> 00:31:06,043
Να περάσουμε;

266
00:31:13,001 --> 00:31:14,918
Βγάλτε τα παπούτσια, αν θέλετε.

267
00:31:24,501 --> 00:31:26,584
Σας παρακαλώ, είναι εξωφρενικό.

268
00:31:27,084 --> 00:31:30,751
Κανένας έφηβος θα είναι,
που έχει χρόνο και κάνει φάρσες.

269
00:31:30,834 --> 00:31:34,043
Έχει κανείς λόγο να σας κατηγορήσει έτσι;

270
00:31:34,126 --> 00:31:36,626
Δικαστής ήμουν. Ναι, καναδυό άτομα.

271
00:31:37,126 --> 00:31:38,793
Να σας φέρω έναν καφέ;

272
00:31:38,876 --> 00:31:40,459
-Όχι, ευχαριστώ.
-Ναι.

273
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
-Πώς τον πίνετε;
-Με γάλα.

274
00:31:43,751 --> 00:31:47,293
-Μένει και κανείς άλλος εδώ;
-Όχι, μόνο εγώ.

275
00:31:47,876 --> 00:31:52,126
…οι Ρικ δουλεύουν για ψίχουλα,
μολονότι έχουν τον ίδιο δείκτη νοημοσύνης…

276
00:32:10,918 --> 00:32:12,293
Υπάρχει υπόγειο εδώ;

277
00:32:13,043 --> 00:32:15,168
-Ναι.
-Να ρίξουμε μια ματιά;

278
00:32:18,543 --> 00:32:21,001
Να πω στον Γουίλιαμ, τον Γουίλιαμ Ρόι,

279
00:32:21,084 --> 00:32:24,543
πόσο πρόθυμα ανταποκρίνονται
οι αστυνομικοί του σε φάρσες.

280
00:32:25,209 --> 00:32:27,793
Σίγουρα δεν θα το θεωρήσει χάσιμο χρόνου.

281
00:32:28,293 --> 00:32:30,251
Αστυνομικός διευθυντής σας, έτσι;

282
00:32:30,918 --> 00:32:33,918
Παίζει καλό σκουός.
Με δυσκολεύει, όπως και να 'χει.

283
00:32:54,459 --> 00:32:57,584
Καταλαβαίνω, αστυνόμοι.
Τη δουλειά σας κάνετε.

284
00:32:58,168 --> 00:32:59,626
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

285
00:33:00,251 --> 00:33:01,751
Μη φεύγετε!

286
00:33:06,209 --> 00:33:08,084
Ασπόνδυλα γουρούνια!

287
00:34:05,751 --> 00:34:06,584
Τόμπι!

288
00:34:08,168 --> 00:34:09,584
Τόμπι, άνοιξε την πόρτα!

289
00:34:11,168 --> 00:34:12,001
Τι θες;

290
00:34:12,543 --> 00:34:13,793
Το χάος στην κουζίνα.

291
00:34:13,876 --> 00:34:15,501
Γιατί υπάρχει ακόμα;

292
00:34:15,584 --> 00:34:19,959
-Μαμά, αλήθεια, είχα γαμημένη μέρα.
-Σοβαρά; Κάνοντας τι ακριβώς;

293
00:34:22,126 --> 00:34:23,209
Άντε γαμήσου.

294
00:34:23,834 --> 00:34:25,001
Ορίστε;

295
00:34:27,251 --> 00:34:30,251
-Πού νομίζεις ότι πας;
-Οπουδήποτε εκτός από δω.

296
00:34:30,334 --> 00:34:32,418
Δεν μπορώ ν' ακούω μαλακίες τώρα.

297
00:34:32,501 --> 00:34:37,126
Όχι. "Τώρα" θα μπεις μέσα
και θα καθαρίσεις την κουζίνα.

298
00:34:37,209 --> 00:34:39,959
Δεν μαζεύτηκε μόνη της από θαύμα χτες.

299
00:34:40,043 --> 00:34:41,959
Ούτε προχτές ούτε παραπροχτές!

300
00:34:42,043 --> 00:34:45,084
Ευχαριστώ που μάζεψες, μαμά.
Εκτιμώ όλα όσα κάνεις.

301
00:34:45,168 --> 00:34:47,168
Ξέρεις κάτι; Δώσ' μου τα κλειδιά.

302
00:34:47,251 --> 00:34:50,293
Τι; Τι κάνεις εκεί; Και πώς θα ξαναμπώ;

303
00:34:50,376 --> 00:34:52,376
Θα ξαναμπείς όταν δείξεις σεβασμό

304
00:34:52,459 --> 00:34:55,126
και δεν μπαινοβγαίνεις σαν γάτα
από την πόρτα μου.

305
00:34:55,209 --> 00:34:59,584
Την πόρτα σου; Ο μπαμπάς αγόρασε το σπίτι.
Δεν θυμάμαι να το κέρδισες.

306
00:35:07,043 --> 00:35:09,626
Τόμπι, δεν…

307
00:35:09,709 --> 00:35:13,751
Δώσ' μου τα λεφτά που μου άφησε
και θα ξεκουμπιστώ ευχαρίστως.

308
00:35:15,959 --> 00:35:17,209
Δικά μου είναι, μαμά!

309
00:35:17,918 --> 00:35:20,751
Σου είπα, δεν είσαι έτοιμος
να τα διαχειριστείς.

310
00:35:20,834 --> 00:35:23,793
Είμαι 23, γαμώτο!
Άσε με να ζήσω όπως θέλω!

311
00:35:23,876 --> 00:35:27,709
Ακριβώς. Είσαι 23 και τι έχεις πετύχει;

312
00:35:27,793 --> 00:35:29,876
Ό,τι κι αν ξεκίνησες το παράτησες.

313
00:35:30,001 --> 00:35:34,376
Μουσική, καλές τέχνες, πανεπιστήμιο.
Δεν μένεις σε δουλειά πάνω από βδομάδα.

314
00:35:34,459 --> 00:35:38,959
Δουλεύω κάθε μέρα με παιδιά
σε πολύ χειρότερη κατάσταση,

315
00:35:39,043 --> 00:35:42,626
αλλά όλα τους
παλεύουν απεγνωσμένα για κάτι.

316
00:35:43,918 --> 00:35:44,751
Κι εσύ…

317
00:35:50,001 --> 00:35:51,959
Δεν έχεις ιδέα για τι παλεύω εγώ.

318
00:35:55,543 --> 00:35:57,043
Μην περιμένεις να γυρίσω.

319
00:36:07,501 --> 00:36:08,376
Ηλίθιο…

320
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
Άντε γαμήσου!

321
00:37:11,418 --> 00:37:12,293
Μη φοβάσαι.

322
00:37:13,376 --> 00:37:14,626
Ήρθα να σε βοηθήσω.

323
00:37:15,334 --> 00:37:16,751
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

324
00:38:02,168 --> 00:38:03,876
Μείνε εδώ, αλλά ήσυχα.

325
00:38:03,959 --> 00:38:05,334
Όχι.

326
00:38:06,543 --> 00:38:07,376
Σε παρακαλώ.

327
00:38:13,084 --> 00:38:13,918
Κοίταξέ με.

328
00:38:14,918 --> 00:38:16,793
Θα σε πάρω από δω, εντάξει;

329
00:39:25,376 --> 00:39:28,543
Για όνομα. Κατουρήθηκες, έτσι;

330
00:39:31,793 --> 00:39:33,168
Αν είναι δυνατόν…

331
00:39:36,668 --> 00:39:38,793
Όλο αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι;

332
00:39:42,584 --> 00:39:46,293
Δεν θα καθαρίσω εγώ. Εσύ θα καθαρίσεις.

333
00:39:50,334 --> 00:39:51,626
Έλεος, πια.

334
00:41:23,959 --> 00:41:27,168
Θεέ μου, θα κλάψω.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

335
00:41:33,293 --> 00:41:36,418
Σήμερα γιορτάζω τη διαφορετικότητά μου.

336
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
Είναι εκπληκτικό.

337
00:41:38,376 --> 00:41:43,043
Και τα βλαστάρια από ρυζόχαρτο
είναι τόσο καλοφτιαγμένα.

338
00:41:43,126 --> 00:41:45,626
Κοίτα τα γραμματάκια και τους αριθμούς.

339
00:41:45,709 --> 00:41:50,001
Υπέροχο. Μου θυμίζει κάτι
από το καρτούν Yellow Submarine.

340
00:41:50,793 --> 00:41:54,876
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τούρτα.
Όπως και κανείς μας, μάλλον.

341
00:42:21,626 --> 00:42:24,293
Ναι, τον παίρνω στο τηλέφωνο. Είναι νεκρό.

342
00:42:26,126 --> 00:42:29,001
Θα μου πεις αν επικοινωνήσει μαζί σου;

343
00:42:32,043 --> 00:42:32,918
Σ' ευχαριστώ.

344
00:42:35,543 --> 00:42:36,543
-Γεια.
-Γεια.

345
00:42:36,626 --> 00:42:38,168
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

346
00:42:39,543 --> 00:42:43,001
Παίρνω τους φίλους του
να δω αν μίλησε κανείς μαζί του.

347
00:42:43,084 --> 00:42:45,168
Αλήθεια; Δεν ήξερα πως έχει φίλους.

348
00:42:46,709 --> 00:42:47,543
Συγγνώμη.

349
00:42:56,501 --> 00:42:57,334
Είναι ο…

350
00:42:58,168 --> 00:43:00,959
-Λυπάμαι πολύ.
-Ντετέκτιβ Έλα Λόιντ.

351
00:43:01,043 --> 00:43:04,043
Τζαμίλ Αγκάσι. Τζέι. Φίλος του Τόμπι.

352
00:43:09,626 --> 00:43:14,168
Αφού πέρασαν 72 ώρες από τότε
που είδε κάποιος ή μίλησε με τον Τόμπι,

353
00:43:14,251 --> 00:43:16,251
θα τον θεωρήσουμε αγνοούμενο.

354
00:43:17,876 --> 00:43:21,376
Έχετε λόγο να πιστεύετε
ότι ο Τόμπι κινδυνεύει;

355
00:43:22,293 --> 00:43:25,584
Όχι. Είναι καλό παιδί. Θέλω να πω…

356
00:43:26,459 --> 00:43:30,709
Μάλλον προσπαθεί να με τιμωρήσει.
Τσακωθήκαμε κι έφυγε τρέχοντας.

357
00:43:31,209 --> 00:43:32,959
Δεν είπατε γιατί τσακωθήκατε.

358
00:43:34,293 --> 00:43:36,793
Για τα συνήθη. Τα λεφτά, τον μπαμπά του.

359
00:43:37,793 --> 00:43:39,793
-Πού είναι ο πατέρας του;
-Πέθανε.

360
00:43:40,501 --> 00:43:41,626
Ήταν μεγάλος.

361
00:43:41,709 --> 00:43:44,959
Αλλά δεν ήταν παρών.
Ο Τόμπι σχεδόν δεν τον γνώρισε.

362
00:43:50,501 --> 00:43:52,293
Πότε τον είδες τελευταία φορά;

363
00:43:53,793 --> 00:43:55,876
Δεν ξέρω. Έχω κάτι μήνες.

364
00:43:58,709 --> 00:44:02,459
Η κυρία Νίλι λέει ότι είστε κολλητοί.
Σαν αδέρφια.

365
00:44:02,543 --> 00:44:04,084
Ναι, είμαστε.

366
00:44:04,584 --> 00:44:07,543
Δεν είναι φιλικό
να έχεις μήνες να δεις τον κολλητό σου.

367
00:44:07,626 --> 00:44:12,209
Ναι. Περιμένω παιδί,
είχα άλλα στο μυαλό μου.

368
00:44:16,126 --> 00:44:17,043
Μάλιστα.

369
00:44:17,126 --> 00:44:22,084
Λοιπόν, έχουμε πρόσφατη φωτογραφία
του Τόμπι, έχετε τα στοιχεία μου.

370
00:44:22,168 --> 00:44:26,043
Θα είμαι το σημείο επαφής σας.
Αν σκεφτείτε κάτι, ειδοποιήστε με.

371
00:44:26,126 --> 00:44:27,959
-Ευχαριστώ.
-Θα βγω μόνη μου.

372
00:44:40,126 --> 00:44:41,626
Ξέρεις κάτι, έτσι;

373
00:44:42,793 --> 00:44:43,626
Όχι.

374
00:44:46,834 --> 00:44:47,668
Όχι.

375
00:44:53,543 --> 00:44:55,543
-Παρακαλώ.
-Έλα, Τομπς.

376
00:44:56,043 --> 00:45:00,543
Σου την έφερα. Άσε μήνυμα!
Δεν υπόσχομαι ότι θα επικοινωνήσω.

377
00:45:02,834 --> 00:45:03,793
Έλα, Τομπς.

378
00:45:04,876 --> 00:45:06,334
Τι σκατά κάνεις, φίλε;

379
00:45:08,084 --> 00:45:08,918
Πάρε με.

380
00:45:16,876 --> 00:45:19,043
ΝΑΖ

381
00:45:28,168 --> 00:45:31,793
ΝΑΖ
ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ. ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;;;

382
00:45:37,001 --> 00:45:43,959
ΟΔΟΣ ΠΙΤ

383
00:46:20,293 --> 00:46:22,584
ΣΕΡ ΧΕΚΤΟΡ ΜΠΛΕΪΚ

384
00:46:37,126 --> 00:46:38,334
Κόψε την πλάκα.

385
00:46:43,876 --> 00:46:44,751
Γαμώτο.

386
00:46:53,626 --> 00:46:54,459
Άνοιξε.

387
00:46:56,876 --> 00:46:59,126
Έλα τώρα, φίλε. Τι κάνεις;

388
00:47:00,043 --> 00:47:03,418
Σου είπα, οδηγώ όλη νύχτα.
Ήθελα να πάρω μια ανάσα.

389
00:47:09,626 --> 00:47:12,293
Δεν θα 'χεις συνηθίσει
να βλέπεις μαύρους εδώ.

390
00:47:12,793 --> 00:47:14,334
Άσε τις μαλακίες μ' εμένα.

391
00:47:15,584 --> 00:47:16,918
Μου εξηγείς αυτό;

392
00:47:28,209 --> 00:47:30,251
Τζαμίλ Μπέντζαμιν Αγκάσι.

393
00:47:42,126 --> 00:47:47,126
-Ιούλιος 2018, βανδαλισμός.
-Ήταν άδειο κτίριο.

394
00:47:47,209 --> 00:47:48,626
Ήταν ιδιωτικός χώρος.

395
00:47:54,668 --> 00:47:55,751
Ιούνιος 2020.

396
00:47:56,543 --> 00:47:58,793
Συνελήφθης σε διαμαρτυρία
στο Γουεστμίνστερ

397
00:47:58,876 --> 00:48:01,418
για μη συμμόρφωση
στον νόμο περί δημόσιας τάξης.

398
00:48:02,251 --> 00:48:03,834
Έξι βδομάδες φυλακή.

399
00:48:09,209 --> 00:48:11,668
Και τώρα κατέχεις παράνομη ουσία.

400
00:48:11,751 --> 00:48:14,418
Έλα τώρα, μια γόπα από μπάφο ήταν.

401
00:48:14,501 --> 00:48:16,376
Που είναι σοβαρό παράπτωμα,

402
00:48:17,376 --> 00:48:19,709
ιδίως για κάποιον
με προηγούμενες καταδίκες.

403
00:48:22,668 --> 00:48:23,668
Εντάξει.

404
00:48:25,334 --> 00:48:26,168
Συγγνώμη.

405
00:48:27,293 --> 00:48:30,126
Η κυρά μου φταίει.
Είναι επτά μηνών έγκυος.

406
00:48:31,001 --> 00:48:32,709
Και δουλεύω 14 ώρες τη μέρα

407
00:48:33,751 --> 00:48:35,584
κι έχω μήνες να κοιμηθώ καλά.

408
00:48:36,168 --> 00:48:39,834
Έκανα έναν μπάφο. Ήθελα να κοιμηθώ λίγο.

409
00:48:44,084 --> 00:48:45,501
Θα ξέρεις πώς είναι.

410
00:48:55,876 --> 00:48:57,459
ΣΕΡ ΧΕΚΤΟΡ ΜΠΛΕΪΚ
ΟΔΟΣ ΠΙΤ 12

411
00:49:18,126 --> 00:49:23,834
ΣΧΟΛΗ ΜΠΕΡΛΣΤΟΟΥΝ

412
00:49:33,084 --> 00:49:33,918
Τόμπι;

413
00:49:38,501 --> 00:49:40,376
Χριστέ μου, Τζέι. Τι διάολο;

414
00:49:40,459 --> 00:49:44,668
Συγγνώμη, Λιζ. Χτύπησα αλλά δεν άκουσες.
Άνοιξα με το κλειδί μου.

415
00:49:46,209 --> 00:49:48,168
Νόμιζα ότι γύρισε.

416
00:49:48,251 --> 00:49:50,751
Γαμώτο. Συγγνώμη, Λιζ,
έπρεπε να το σκεφτώ.

417
00:49:54,793 --> 00:49:59,168
Όλο περιμένω να μπει από την πόρτα
αλλά δεν θα γυρίσει, έτσι δεν είναι;

418
00:49:59,251 --> 00:50:02,293
Μην το ακούω αυτό. Έτσι κάνει ο Τόμπι.

419
00:50:04,751 --> 00:50:05,626
Συγγνώμη.

420
00:50:07,334 --> 00:50:10,376
Πήρα Diazepam και με ζάλισε λίγο.

421
00:50:13,626 --> 00:50:15,334
Πώς τα πας; Πώς είναι η Ναζ;

422
00:50:15,418 --> 00:50:16,584
Ναι, καλά.

423
00:50:17,209 --> 00:50:18,376
Φουσκώνει.

424
00:50:18,459 --> 00:50:19,459
Αλήθεια;

425
00:50:22,293 --> 00:50:24,376
Δεν το πιστεύω ότι θα γίνω μπαμπάς.

426
00:50:26,043 --> 00:50:27,793
Έχω χεστεί πάνω μου, πάντως.

427
00:50:28,334 --> 00:50:30,334
Θα γίνεις υπέροχος μπαμπάς.

428
00:50:33,876 --> 00:50:34,709
Θεέ μου.

429
00:50:35,834 --> 00:50:37,751
Λες κι έπεσε βόμβα εδώ μέσα.

430
00:50:37,834 --> 00:50:39,876
Βασικά, κάποια τα έκανα εγώ.

431
00:50:39,959 --> 00:50:43,293
Τα γύρισα όλα πάνω κάτω.
Ούτε ξέρω τι ψάχνω.

432
00:50:43,834 --> 00:50:45,376
Κοίταξες στην καβάτζα του;

433
00:50:46,501 --> 00:50:47,334
Την ποια;

434
00:50:47,418 --> 00:50:50,418
Τώρα θα κοιτούσα,
μήπως έχει κανένα στοιχείο.

435
00:51:13,376 --> 00:51:15,709
Δεν ήθελα να το πω
στην ντετέκτιβ Λόιντ,

436
00:51:15,793 --> 00:51:18,793
επειδή δεν ήξερα τι θα βρει.

437
00:51:23,834 --> 00:51:25,293
Σερ Χέκτορ Μπλέικ;

438
00:51:30,918 --> 00:51:35,709
"Για οικολογικούς λόγους, τα ενημερωτικά
δελτία των αποφοίτων θα ψηφιοποιηθούν".

439
00:51:36,459 --> 00:51:39,168
-Τι είναι αυτό; Γιατί το έχει;
-Δεν ξέρω.

440
00:51:40,126 --> 00:51:44,626
Γιατί έχει στο δωμάτιό του επιστολή
προς απόφοιτο του Μπέρλστοουν;

441
00:51:45,376 --> 00:51:49,043
Έψαξα αυτόν τον Χέκτορ Μπλέικ.
Είναι πρώην δικαστής.

442
00:51:49,126 --> 00:51:51,668
Δεν μπορώ να φανταστώ
ότι τον ξέρει ο Τόμπι.

443
00:51:58,418 --> 00:52:00,793
Τι; Τι ψάχνετε;

444
00:52:01,418 --> 00:52:03,709
ΟΔΟΣ ΠΙΤ, SE19

445
00:52:06,543 --> 00:52:09,668
Χριστέ μου, δεν λέτε τίποτα;
Κοντεύω να τρελαθώ.

446
00:52:12,376 --> 00:52:13,418
Συγγνώμη.

447
00:52:14,168 --> 00:52:17,293
Χαίρομαι που μου το επισημάνατε.
Θα το ψάξω.

448
00:52:19,209 --> 00:52:22,084
Τι σημαίνει αυτό;
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;

449
00:52:22,168 --> 00:52:24,251
Κυρία Νίλι, προτείνω να πάτε σπίτι.

450
00:52:25,084 --> 00:52:26,334
Θα σας τηλεφωνήσω.

451
00:52:31,376 --> 00:52:35,209
Το ίχνος του κινητού τού Νίλι.
Η τελευταία γνωστή τοποθεσία;

452
00:52:36,293 --> 00:52:37,959
Η οδός Πιτ. Γιατί;

453
00:52:38,626 --> 00:52:41,959
Η μητέρα βρήκε αυτό στο δωμάτιό του.
Προς τον σερ Χέκτορ Μπλέικ,

454
00:52:42,043 --> 00:52:43,459
που ζει στον ίδιο δρόμο.

455
00:52:43,543 --> 00:52:45,501
Την περασμένη βδομάδα πήρε ένας νεαρός

456
00:52:45,584 --> 00:52:47,626
να πει ότι κάποιος κρατείται αιχμάλωτος

457
00:52:47,709 --> 00:52:49,751
στο υπόγειο της ίδιας διεύθυνσης.

458
00:52:49,834 --> 00:52:53,668
-Νομίζεις ότι ήταν ο Τόμπι Νίλι.
-Αυτό θα μάθουμε.

459
00:52:54,418 --> 00:52:58,376
ΟΔΟΣ ΠΙΤ 12

460
00:52:59,043 --> 00:53:02,959
Ο σερ Χέκτορ Μπλέικ; Ντετέκτιβ Έλα Λόιντ.
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;

461
00:53:03,543 --> 00:53:05,251
Περί τίνος πρόκειται; Έφευγα.

462
00:53:05,334 --> 00:53:09,459
Έχω λόγους να πιστεύω ότι κάποιος
σ' αυτό το κτίριο κινδυνεύει.

463
00:53:10,584 --> 00:53:11,543
Όχι πάλι αυτό.

464
00:53:12,126 --> 00:53:14,751
Βάσει του άρθρου 17
του νόμου περί αποδεικτικών μέσων,

465
00:53:14,834 --> 00:53:16,834
πρέπει να ψάξουμε την ιδιοκτησία σας.

466
00:53:17,543 --> 00:53:21,126
Δεν θα χρειάζεται να εξηγήσω το άρθρο
σε κάποιον όπως εσείς.

467
00:53:21,626 --> 00:53:22,918
Βγάλτε παπούτσια.

468
00:53:32,793 --> 00:53:35,876
Ειλικρινά ψάχνετε εκεί μέσα
κάποιον που κινδυνεύει;

469
00:53:38,418 --> 00:53:41,626
-Θέλω να ρίξω μια ματιά στο υπόγειο.
-Από δω, αστυνόμε.

470
00:53:51,876 --> 00:53:53,251
Το εργαστήριό μου.

471
00:53:56,501 --> 00:53:57,584
Τι φτιάχνετε;

472
00:53:58,126 --> 00:54:02,918
Η γυναίκα μου ήταν αγγειοπλάστρια.
Φτιάχνω κεραμικά για να νιώθω κοντά της.

473
00:54:03,876 --> 00:54:06,418
-Πού είναι η γυναίκα σας;
-Στο Τσέσαμ Χάουζ.

474
00:54:08,168 --> 00:54:09,793
-Το ψυχιατρείο;
-Ναι.

475
00:54:10,459 --> 00:54:11,293
Ναι.

476
00:54:25,251 --> 00:54:27,168
Δεν είπα ότι τα έφτιαξα όλα εγώ.

477
00:54:28,376 --> 00:54:31,168
Εντάξει, με τσακώσατε. Συλλαμβάνομαι;

478
00:54:50,251 --> 00:54:52,001
Υπάρχει πόρτα από πίσω;

479
00:54:57,293 --> 00:54:58,501
Ανοίξτε την, παρακαλώ.

480
00:55:27,834 --> 00:55:28,959
Το δωμάτιο πανικού μου.

481
00:55:57,751 --> 00:56:00,293
Το ματάκι είναι απ' έξω και βλέπει μέσα.

482
00:56:02,293 --> 00:56:04,251
Θα είναι κατασκευαστικό λάθος.

483
00:56:05,918 --> 00:56:07,459
Δεν το είχα προσέξει.

484
00:56:08,168 --> 00:56:10,668
Αυτό είναι όλο; Και φαινόσουν έξυπνη.

485
00:56:12,584 --> 00:56:14,043
Τι είπες;

486
00:56:14,876 --> 00:56:15,834
Χέκτορ Μπλέικ,

487
00:56:17,001 --> 00:56:21,834
σε συλλαμβάνω για παρακώλυση
αστυνομικού εν ώρα καθήκοντος.

488
00:56:21,918 --> 00:56:23,793
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

489
00:56:23,876 --> 00:56:25,834
Αλλά ίσως αποβεί εναντίον σου…

490
00:56:34,626 --> 00:56:35,751
Χειροπέδες μπροστά.

491
00:57:04,626 --> 00:57:06,043
Αλλά σ' ευχαριστώ πολύ.

492
00:57:06,126 --> 00:57:08,001
Μην ανησυχείς. Παρεξήγηση ήταν.

493
00:57:08,084 --> 00:57:10,668
Όλα καλά. Ξέρω ότι κάνει τη δουλειά της.

494
00:57:10,751 --> 00:57:12,084
-Πολύ ενθουσιώδης.
-Ναι.

495
00:57:12,168 --> 00:57:14,459
-Θα βρούμε την άκρη.
-Ναι, φυσικά.

496
00:57:14,543 --> 00:57:17,376
-Θα παίξουμε;
-Την άλλη Τετάρτη. Όπως πάντα.

497
00:57:17,459 --> 00:57:18,834
-Τετάρτη, ναι.
-Εντάξει.

498
00:57:38,793 --> 00:57:40,876
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: Ο ΠΡΩΤΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΘΕΣΜΟΣ

499
00:57:42,543 --> 00:57:44,543
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΛΟΪΝΤ

500
00:57:45,918 --> 00:57:46,876
Ναι;

501
00:57:52,793 --> 00:57:54,584
Αυτό ήταν; Τελειώσατε;

502
00:58:11,751 --> 00:58:13,459
Δεν θα ρωτήσεις πώς το έκανα;

503
00:58:20,834 --> 00:58:21,918
Πώς το έκανες;

504
00:58:24,876 --> 00:58:26,834
Ανάμιξα μερικά υπνωτικά

505
00:58:28,668 --> 00:58:30,293
και τα κατάπια με βότκα.

506
00:58:32,834 --> 00:58:35,626
Και μετά ξύπνησα στο νοσοκομείο.

507
00:58:38,043 --> 00:58:40,001
Προφανώς δεν πήρα τη σωστή δόση.

508
00:58:43,251 --> 00:58:44,876
Σπουδάζεις Ιατρική.

509
00:58:44,959 --> 00:58:47,751
Δεν πρέπει να ξέρεις
με πόσα χάπια αυτοκτονείς;

510
00:58:50,834 --> 00:58:52,001
Φαϊζάλ,

511
00:58:53,168 --> 00:58:54,001
κοίτα.

512
00:58:56,334 --> 00:58:58,751
Ίσως δεν ήθελες στ' αλήθεια να πεθάνεις.

513
00:59:00,584 --> 00:59:05,293
Ίσως με την απόπειρα να δήλωνες
πόσο πολύ θέλεις να ζήσεις.

514
00:59:06,626 --> 00:59:11,251
Να πεις έτσι στους γονείς σου
αυτό που δεν μπορείς να πεις με λόγια.

515
00:59:14,459 --> 00:59:15,293
Όχι.

516
00:59:17,834 --> 00:59:18,793
Ήθελα να πεθάνω.

517
00:59:21,501 --> 00:59:24,751
Ήθελα να καταλάβουν οι γονείς μου
ότι με απογοήτευσαν.

518
00:59:35,918 --> 00:59:36,959
Είσαι καλά;

519
01:00:19,501 --> 01:00:21,001
ΕΝΤΥΠΑ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ

520
01:00:21,584 --> 01:00:24,251
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

521
01:00:35,126 --> 01:00:36,501
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

522
01:00:36,584 --> 01:00:38,168
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

523
01:01:52,418 --> 01:01:54,376
Έχεις μάθει νέα των δικών σου;

524
01:01:54,459 --> 01:01:58,376
Μίλησα τις προάλλες με την αδερφή μου.
Από τους γονείς μου τίποτα.

525
01:01:58,959 --> 01:02:00,668
Στην Τεχεράνη, είπαμε;

526
01:02:01,168 --> 01:02:05,251
Όχι, στο Γκόργκαν.
Μια μικρή πόλη στο βόρειο Ιράν.

527
01:02:06,043 --> 01:02:09,376
Η αδερφή μου, που είναι στην Τεχεράνη,
μου λέει νέα τους.

528
01:02:11,334 --> 01:02:12,918
Δεν μιλάς με τους γονείς σου;

529
01:02:15,168 --> 01:02:16,418
Μ' έχουν αποκληρώσει.

530
01:02:17,168 --> 01:02:18,084
Αλήθεια; Γιατί;

531
01:02:19,168 --> 01:02:20,876
Επειδή είμαι αυτός που είμαι.

532
01:02:21,793 --> 01:02:23,084
Θεέ μου, λυπάμαι.

533
01:02:24,459 --> 01:02:26,876
Λες και δεν φτάνει που ζεις στην εξορία.

534
01:02:27,918 --> 01:02:29,793
Απλώς χαίρομαι που είμαι ζωντανός.

535
01:02:34,709 --> 01:02:36,668
Και πώς και μπορείς να δουλεύεις;

536
01:02:39,251 --> 01:02:40,918
Δεν κάνω κάτι παράνομο.

537
01:02:41,001 --> 01:02:43,626
Όχι. Δεν υπονόησα ότι έκανες.

538
01:02:43,709 --> 01:02:46,168
Την πρώτη φορά απέρριψαν την αίτησή μου.

539
01:02:47,043 --> 01:02:50,876
Θέλω να πω, δεν ξέρω
τι άλλες αποδείξεις χρειάζονται.

540
01:02:51,668 --> 01:02:53,501
Να φιλήσω άντρα μπροστά τους;

541
01:02:54,209 --> 01:02:58,209
Κι έκανα έφεση και τώρα
δεν ξέρω πού είναι η υπόθεσή μου.

542
01:02:59,293 --> 01:03:01,709
Έχει περάσει τόσος καιρός
που δικαιούμαι να δουλέψω.

543
01:03:01,793 --> 01:03:04,959
Συγγνώμη. Δεν ήθελα
να σε κάνω να νιώσεις άβολα.

544
01:03:05,459 --> 01:03:07,751
-Πρέπει να ζήσω.
-Φυσικά.

545
01:03:09,376 --> 01:03:11,709
Χαίρομαι που σε μαθαίνω λίγο καλύτερα.

546
01:03:14,001 --> 01:03:15,376
Ίσως μπορώ να βοηθήσω,

547
01:03:16,709 --> 01:03:18,834
αν θες να το συζητήσεις.

548
01:03:24,543 --> 01:03:25,959
Τι ώρα τελειώνεις;

549
01:03:42,959 --> 01:03:44,126
Ευχαριστώ πολύ.

550
01:03:54,459 --> 01:03:55,293
Το βρήκες.

551
01:03:56,959 --> 01:04:00,168
-Έλα μέσα. Ναι, αυτό είναι.
-Μ' αρέσει η πόρτα σας.

552
01:04:05,293 --> 01:04:07,543
-Να σου κρεμάσω το μπουφάν.
-Ευχαριστώ.

553
01:04:09,334 --> 01:04:11,834
Βγάλε τα παπούτσια, αν δεν σε πειράζει.

554
01:04:19,376 --> 01:04:22,626
-Να σου βάλω ένα ποτό;
-Αν υπάρχει.

555
01:04:22,709 --> 01:04:25,293
Σε παρακαλώ, μην πεις μπίρα. Δεν έχω.

556
01:04:26,001 --> 01:04:27,126
Ό,τι θέλετε.

557
01:04:27,793 --> 01:04:31,834
-Θα πιεις ένα τζιν τόνικ μαζί μου.
-Εσείς ξέρετε.

558
01:04:33,418 --> 01:04:37,251
Δεν βάζεις έναν δίσκο;
Τα βινύλια είναι σ' εκείνο το ντουλάπι.

559
01:04:37,751 --> 01:04:39,876
Είναι τόσο παλιό που είναι της μόδας.

560
01:05:01,793 --> 01:05:03,459
Σ' αρέσει η κλασική μουσική;

561
01:05:04,668 --> 01:05:08,584
Όχι. Αυτό έχει ωραίο εξώφυλλο,
σαν ταινία της Disney.

562
01:05:09,543 --> 01:05:11,251
Μάλιστα. Ορίστε.

563
01:05:14,001 --> 01:05:16,334
Να σου βάλω το αγαπημένο μου
κομμάτι απ' αυτό;

564
01:05:23,084 --> 01:05:24,168
Ο πατέρας μου.

565
01:05:24,251 --> 01:05:27,626
Θα τον αγαπάτε πολύ
για να έχετε εκεί τον πίνακά του.

566
01:05:28,668 --> 01:05:32,918
Δεν ξέρω για αγάπη. Είναι πιο περίπλοκο.

567
01:05:35,209 --> 01:05:36,751
Αλλά καλώς ή κακώς

568
01:05:38,043 --> 01:05:40,126
μ' έκανε αυτόν που είμαι σήμερα.

569
01:05:40,209 --> 01:05:41,668
Θα είναι περήφανος.

570
01:05:41,751 --> 01:05:42,668
Αμφιβάλλω.

571
01:05:43,668 --> 01:05:46,084
Θα απογοητεύτηκε πολύ που παραιτήθηκα.

572
01:05:46,584 --> 01:05:48,126
Και γιατί παραιτηθήκατε;

573
01:05:49,084 --> 01:05:53,043
Δεν ήθελα πια να ζω
σύμφωνα με τα σχέδιά του. Κι είχα βαρεθεί.

574
01:05:54,168 --> 01:05:57,168
Αλλά νιώθω ότι με βλέπει
μέσα από τον πίνακα,

575
01:05:57,251 --> 01:05:58,876
κι ας έχει φύγει από καιρό.

576
01:05:58,959 --> 01:06:02,834
Κι έχετε κρεμασμένο τον πίνακα
για να του δείχνετε μεσαίο δάχτυλο.

577
01:06:03,918 --> 01:06:04,834
Κάπως έτσι.

578
01:06:06,626 --> 01:06:09,043
Νόμιζε ότι θα γίνω πρωθυπουργός.

579
01:06:12,709 --> 01:06:14,626
Κι εγώ δεν ήθελα ούτε τη Νομική.

580
01:06:18,543 --> 01:06:20,668
Δεν νοιαζόταν για μένα και τη μάνα μου.

581
01:06:22,126 --> 01:06:22,959
Λυπάμαι.

582
01:06:24,543 --> 01:06:26,209
Είχαμε έναν νεαρό Πάρσο βοηθό.

583
01:06:27,293 --> 01:06:28,584
Πέρση, σαν εμένα.

584
01:06:28,668 --> 01:06:30,001
Ινδό Πέρση.

585
01:06:31,168 --> 01:06:33,501
Τον έλεγαν Ράβι. Πολύ ωραίος νεαρός.

586
01:06:33,584 --> 01:06:37,834
Ήρθε εδώ να βγάλει λεφτά
για να θρέψει τη φαμίλια στην Ινδία.

587
01:06:37,918 --> 01:06:40,751
Ο πατέρας μου τον είδε
που δούλευε στο εργοστάσιο

588
01:06:40,834 --> 01:06:42,668
και τον πήρε στην προστασία του.

589
01:06:42,751 --> 01:06:44,584
Πολύ ευγενικό και φιλανθρωπικό.

590
01:06:46,001 --> 01:06:48,459
Μετά τον κάλεσε να ζήσει σπίτι μας

591
01:06:49,709 --> 01:06:51,376
σαν μέλος της οικογένειας.

592
01:06:53,209 --> 01:06:56,376
Και τελικά τον κάλεσε στο κρεβάτι του.

593
01:06:59,126 --> 01:07:01,918
Η φουκαριάρα η μάνα μου
εξορίστηκε στον ξενώνα…

594
01:07:04,001 --> 01:07:06,501
και λίγο αργότερα έδωσε τέλος στη ζωή της.

595
01:07:08,876 --> 01:07:14,626
Κι εγώ ήμουν το αγοράκι που τη βρήκε
με τους καρπούς κομμένους φέτες.

596
01:07:15,793 --> 01:07:17,126
-Θεέ μου.
-Ναι.

597
01:07:18,959 --> 01:07:22,126
Δεν είχα πολλή παρηγοριά
από τον πατέρα μου.

598
01:07:22,209 --> 01:07:24,751
Βασικά, μ' έστειλε σε οικοτροφείο.

599
01:07:24,834 --> 01:07:26,543
Δεν μ' ένοιαζε. Ήταν καλά.

600
01:07:26,626 --> 01:07:29,876
Καλύτερα που ήμουν μακριά
από κείνον και τον νεαρό.

601
01:07:30,459 --> 01:07:32,084
Μισούσα το αγόρι τόσο πολύ,

602
01:07:32,793 --> 01:07:35,626
πίστευα ότι πήρε τη θέση
της μάνας μου και τη δική μου.

603
01:07:36,584 --> 01:07:39,918
Ζούσε σπίτι μας, έτρωγε το φαΐ μας,
ανέπνεε τον αέρα μας.

604
01:07:40,751 --> 01:07:43,751
Αυτός ο… χωριάτης.

605
01:07:44,334 --> 01:07:47,334
Αυτό ακούγεται κάπως ρατσιστικό.

606
01:07:47,418 --> 01:07:52,043
Καθόλου. Αν ήξερες την καριέρα μου,
θα έβλεπες ότι δεν είμαι ρατσιστής.

607
01:07:54,376 --> 01:07:57,334
Αλήθεια προσπάθησα
να είμαι καλός μαζί του.

608
01:07:59,501 --> 01:08:03,251
Αλλά είχα τέτοια οργή μέσα μου

609
01:08:03,834 --> 01:08:06,376
που ήταν πολύ δύσκολο να την πνίξω.

610
01:08:08,751 --> 01:08:10,834
Ίσως ήταν απλώς ένα θύμα.

611
01:08:12,043 --> 01:08:15,334
Ίσως τον ανάγκασε ο πατέρας σας
να μπει σ' αυτήν την κατάσταση.

612
01:08:17,584 --> 01:08:19,168
Όλοι έχουν επιλογές.

613
01:08:21,376 --> 01:08:23,751
Όχι οι φτωχοί που δεν έχουν πού να πάνε.

614
01:08:43,168 --> 01:08:45,168
Τέλος πάντων, αυτά είναι παρελθόν.

615
01:08:49,793 --> 01:08:53,751
Αυτήν την ιστορία τη λέω
μόνο σε πολύ ξεχωριστά άτομα όπως εσύ.

616
01:08:59,751 --> 01:09:02,251
Θες να μάθεις τι απέγινε ο Ράβι;

617
01:09:12,126 --> 01:09:15,376
Συγγνώμη. Να πάω πρώτα στο μπάνιο;

618
01:09:18,751 --> 01:09:19,584
Φυσικά.

619
01:09:56,209 --> 01:09:58,543
-Τι τρέχει;
-Πού είναι τα παπούτσια μου;

620
01:09:58,626 --> 01:10:00,043
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

621
01:10:01,626 --> 01:10:04,876
-Έλα να καθίσεις.
-Όχι. Πρέπει να φύγω.

622
01:10:04,959 --> 01:10:08,168
Όλα καλά. Μια στιγμή και φεύγεις.

623
01:10:08,251 --> 01:10:10,459
Μπορεί να το ήπιες πολύ γρήγορα.

624
01:10:19,251 --> 01:10:21,043
Να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;

625
01:10:24,209 --> 01:10:25,043
Φυσικά.

626
01:10:32,709 --> 01:10:33,584
Και τελικά…

627
01:10:35,043 --> 01:10:36,126
Τι απέγινε ο Ράβι;

628
01:10:38,043 --> 01:10:39,626
Νόμιζα ότι τον σκότωσα.

629
01:10:40,959 --> 01:10:46,209
Ένα καλοκαίρι που γύρισα από το σχολείο,
τον γρονθοκόπησα σαν άγριο θηρίο.

630
01:10:47,251 --> 01:10:52,418
Σχεδόν του διέλυσα το πρόσωπο.
Ήταν απελευθερωτικό, τονωτικό.

631
01:10:53,959 --> 01:10:56,293
Σχεδόν υπερβατικό.

632
01:11:22,126 --> 01:11:22,959
Εδώ!

633
01:11:36,626 --> 01:11:40,709
Φυλή, θρησκεία, σεξουαλικός
προσανατολισμός, διεμφυλική ταυτότητα.

634
01:11:41,376 --> 01:11:45,001
Σήμερα, η άποψη που ενστερνίζονται
πολλοί στον νομικό χώρο,

635
01:11:45,084 --> 01:11:48,459
εμού συμπεριλαμβανομένου,
είναι ότι αυτά τα μέρη της κοινωνίας

636
01:11:48,543 --> 01:11:51,834
δεν προστατεύονται εξίσου
από το ποινικό δίκαιο…

637
01:11:52,334 --> 01:11:53,168
Συγνώμη!

638
01:11:53,251 --> 01:11:57,418
Γαμώτο, Τζέι! Κόφ' το πια,
μη σου πάρω πίσω τα κλειδιά.

639
01:11:57,501 --> 01:11:59,501
Συγγνώμη. Χτυπούσα πολλή ώρα…

640
01:12:00,376 --> 01:12:01,709
Δεν θα με άκουγες.

641
01:12:03,793 --> 01:12:04,793
Του Τόμπι;

642
01:12:06,751 --> 01:12:07,584
Ναι.

643
01:12:13,501 --> 01:12:16,209
Πού ήσουν; Δεν απαντάς που σε παίρνω.

644
01:12:16,834 --> 01:12:19,876
Πήρα και στη δουλειά σου.
Είπαν ότι είσαι σε άδεια.

645
01:12:25,084 --> 01:12:25,918
Ένα τσάι;

646
01:12:37,334 --> 01:12:39,334
Πες μου, λοιπόν, πώς είσαι;

647
01:12:40,959 --> 01:12:42,501
Επισήμως μπαμπάς.

648
01:12:44,834 --> 01:12:46,501
Αλήθεια; Πότε;

649
01:12:47,501 --> 01:12:48,418
Λίγες βδομάδες.

650
01:12:49,751 --> 01:12:53,084
-Χίλια συγγνώμη. Έπρεπε…
-Μη σε νοιάζει.

651
01:12:53,168 --> 01:12:54,251
Γεννήθηκε πρόωρα.

652
01:12:55,126 --> 01:12:57,418
Το αντράκι μου ανυπομονούσε να βγει.

653
01:12:59,293 --> 01:13:00,709
Είναι καταπληκτικό.

654
01:13:01,293 --> 01:13:02,418
Να σας ζήσει.

655
01:13:12,918 --> 01:13:14,543
-Πώς τον λένε;
-Ποιον;

656
01:13:15,209 --> 01:13:16,251
Το μωρό σου.

657
01:13:17,459 --> 01:13:18,293
Έινταν.

658
01:13:19,584 --> 01:13:20,418
Έινταν.

659
01:13:21,084 --> 01:13:21,918
Ναι.

660
01:13:23,834 --> 01:13:27,834
Πρέπει να περάσω να χαιρετήσω
το μωρό Έινταν, να συστηθώ.

661
01:13:28,376 --> 01:13:29,293
Ευχαρίστως.

662
01:13:30,376 --> 01:13:34,251
Μάλλον είσαι ό,τι πιο κοντινό
σε γιαγιά που θα έχει ποτέ.

663
01:13:40,876 --> 01:13:41,709
Λιζ…

664
01:13:43,293 --> 01:13:44,126
Τι είναι αυτό;

665
01:13:48,626 --> 01:13:49,834
Ο Χέκτορ Μπλέικ.

666
01:13:52,418 --> 01:13:54,293
Ήταν μέλος της Επιτροπής Νομοθεσίας,

667
01:13:54,376 --> 01:13:57,126
υπέρμαχος της ισότητας
στο δικαστικό σύστημα.

668
01:13:58,126 --> 01:13:58,959
Ό,τι να 'ναι.

669
01:14:02,334 --> 01:14:03,834
Αλλά γιατί το βλέπεις;

670
01:14:06,126 --> 01:14:07,834
Τον μελετώ, υποθέτω.

671
01:14:09,959 --> 01:14:12,543
Ο Άγιος Μπλέικ είναι ο διάβολος
και δεν το βλέπουν.

672
01:14:12,626 --> 01:14:15,418
Αν ισχύει αυτό, θα το μάθει η αστυνομία.

673
01:14:16,001 --> 01:14:19,543
-Η αστυνομία τα παράτησε.
-Ίσως επειδή είναι καθαρός.

674
01:14:21,251 --> 01:14:23,126
Ίσως επειδή έχει διασυνδέσεις.

675
01:14:23,918 --> 01:14:27,001
Δεν βγάζεις τίποτα
βλέποντάς τον στο ίντερνετ.

676
01:14:27,501 --> 01:14:28,334
Το ξέρω.

677
01:14:29,209 --> 01:14:32,751
Τον παρακολουθώ και στην πραγματικότητα.
Όχι μόνο ονλάιν.

678
01:14:33,793 --> 01:14:34,876
Τον παρακολουθείς;

679
01:14:36,959 --> 01:14:38,418
-Λιζ…
-Ξέρω.

680
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
Είναι σοβαρό.

681
01:14:41,043 --> 01:14:44,584
Χτες βράδυ είδα έναν νεαρό
να πηδάει από το παράθυρό του.

682
01:14:45,084 --> 01:14:49,001
Έπρεπε να δεις πώς ήταν.
Στην αρχή έλεγε ασυναρτησίες.

683
01:14:49,084 --> 01:14:51,834
Ότι ο Χέκτορ τον κάλεσε
και του έβαλε κάτι στο ποτό.

684
01:14:52,834 --> 01:14:56,834
Πήδηξε από το παράθυρο να ξεφύγει.
Καλά που ήμουν εκεί.

685
01:14:59,418 --> 01:15:00,584
Πήγες στην αστυνομία;

686
01:15:01,709 --> 01:15:02,793
Δεν ήθελε.

687
01:15:04,251 --> 01:15:07,043
Ζητάει άσυλο.
Φοβάται ότι θα μετρήσει αυτό.

688
01:15:07,126 --> 01:15:08,751
Πρέπει, όμως.

689
01:15:08,834 --> 01:15:13,209
Δεν μπορώ να τον πιέσω.
Προσπαθώ να τον πείσω αλλά φοβάται.

690
01:15:15,626 --> 01:15:17,751
Νομίζω ότι καλώς φοβάται.

691
01:15:19,834 --> 01:15:23,626
THE REFORM CLUB
ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ

692
01:15:37,584 --> 01:15:40,168
-Τι σκατά θέλεις;
-Σου έφερα τα ρούχα σου.

693
01:15:40,251 --> 01:15:42,501
-Δεν τα θέλω.
-Μπορούμε να μιλήσουμε;

694
01:15:42,584 --> 01:15:43,834
Όχι. Άσε με ήσυχο.

695
01:15:43,918 --> 01:15:47,293
Η αίτησή σου για μόνιμη εγκατάσταση
στο Ηνωμένο Βασίλειο.

696
01:15:47,834 --> 01:15:50,793
Μπορώ να την παγώσω
ή να την επισπεύσω. Το ξέρεις.

697
01:15:53,418 --> 01:15:57,668
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
Μη φωνάζω από το παράθυρο.

698
01:16:27,043 --> 01:16:29,834
Παρακαλώ, ελάτε ξανά
αν έχετε άλλες ερωτήσεις.

699
01:16:29,918 --> 01:16:32,251
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
-Παρακαλώ.

700
01:16:35,418 --> 01:16:36,668
-Τι έγινε;
-Πάμε.

701
01:16:41,751 --> 01:16:43,834
Αγνοείται. Δεν τον βρίσκει κανείς.

702
01:16:44,334 --> 01:16:45,168
Και τώρα;

703
01:16:45,751 --> 01:16:47,501
Δεν μπορώ να δεχτώ έμμεσες μαρτυρίες.

704
01:16:47,584 --> 01:16:50,543
Ο νεαρός πρέπει να βγει
και να κάνει μια δήλωση.

705
01:16:50,626 --> 01:16:52,876
Μα είπες ότι αγνοείται.

706
01:16:52,959 --> 01:16:55,626
Το παιδί ζητάει άσυλο.
Μπορεί να γύρισε πίσω.

707
01:16:55,709 --> 01:16:58,626
Άσυλο ζητάς
όταν δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

708
01:16:59,126 --> 01:17:01,626
Εσείς δεν προστατεύετε τον κόσμο;

709
01:17:01,709 --> 01:17:04,584
Ναι. Και προσπαθώ
να προστατέψω εσένα, Λίζι.

710
01:17:05,459 --> 01:17:08,084
Τι έκανες έξω από το σπίτι
του Χέκτορ Μπλέικ;

711
01:17:09,501 --> 01:17:11,709
Τώρα ξέρω πώς θα ένιωσε ο Τόμπι.

712
01:17:22,001 --> 01:17:25,251
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΧΙΛΙ
ΟΜΙΝΤ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΣ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΜΟΥ;

713
01:17:27,084 --> 01:17:29,584
Άσε με να βγω, σε παρακαλώ!

714
01:17:37,334 --> 01:17:39,459
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΝΙΛΙ

715
01:17:39,543 --> 01:17:41,251
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

716
01:17:43,543 --> 01:17:44,668
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΝΙΛΙ

717
01:17:44,751 --> 01:17:46,251
Άσε με να φύγω!

718
01:17:46,334 --> 01:17:47,751
ΛΙΖ ΝΙΛΙ

719
01:17:49,834 --> 01:17:52,876
ΟΜΟΡΦΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΜΕ ΟΜΟΡΦΟ ΓΙΟ…
ΚΑΙ ΗΛΙΟ!! ΠΟΥ ΠΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΟΝΟΥΣ

720
01:17:56,001 --> 01:17:57,876
Σε παρακαλώ, άσε με!

721
01:19:24,334 --> 01:19:26,293
Φαϊζάλ, να σε πάρω εγώ;

722
01:19:26,793 --> 01:19:30,501
Γεια σου, Λίζι. Ήθελα να πω
ότι έσπασα τον κωδικό του USB.

723
01:19:31,084 --> 01:19:32,543
-Αλήθεια;
-Ναι.

724
01:19:33,043 --> 01:19:35,084
-Τι έχει μέσα;
-Δεν είδα.

725
01:19:35,168 --> 01:19:37,459
Απόρρητο πελάτη-ψυχολόγου, ξέρεις.

726
01:19:41,334 --> 01:19:42,168
Γεια, μωρό.

727
01:19:42,918 --> 01:19:43,876
Να τον.

728
01:19:47,418 --> 01:19:49,459
Λίζι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

729
01:19:49,543 --> 01:19:50,376
Κι εγώ.

730
01:19:51,376 --> 01:19:53,584
Κοίτα τι έφερε η Λίζι για τον Έινταν.

731
01:19:54,168 --> 01:19:57,084
Πολύ γλυκό. Ευχαριστώ, Λιζ.

732
01:19:57,168 --> 01:20:00,584
Παρακαλώ. Ελπίζω
να σας είναι χρήσιο για κάποια χρόνια.

733
01:20:06,084 --> 01:20:07,459
Είναι υπέροχο αγοράκι.

734
01:20:11,459 --> 01:20:15,209
Τι υπέροχος που είσαι!
Και λίγο βρομερούλης;

735
01:20:15,293 --> 01:20:16,209
Όχι…

736
01:20:16,709 --> 01:20:20,751
-Λιγάκι.
-Δώσ' μου να τον αλλάξω.

737
01:20:31,709 --> 01:20:34,376
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα;

738
01:20:38,168 --> 01:20:39,168
Λιζ;

739
01:20:39,251 --> 01:20:41,376
ΕΤΥΧΕ ΝΑ ΠΕΡΝΑΩ

740
01:20:47,834 --> 01:20:49,043
Πρέπει να μιλήσουμε.

741
01:20:58,168 --> 01:21:02,834
Διάβαζα για τους γκραφιτάδες
του "Έτυχε να Περνάω". Έτσι δεν λέγονται;

742
01:21:03,418 --> 01:21:06,876
Που μπαίνουν σε σπίτια πλουσίων
και βάφουν με σπρέι τους τοίχους.

743
01:21:12,668 --> 01:21:14,459
Το ήξερα ότι έκρυβες κάτι.

744
01:21:16,168 --> 01:21:17,501
Πού ξέρεις πως είμαι εγώ;

745
01:21:19,793 --> 01:21:20,793
Τζέι.

746
01:21:21,668 --> 01:21:22,501
Κοίτα.

747
01:21:23,293 --> 01:21:24,376
Εσύ είσαι!

748
01:21:25,959 --> 01:21:26,918
Εντάξει.

749
01:21:28,668 --> 01:21:30,001
Τι θα τις κάνεις;

750
01:21:30,084 --> 01:21:32,626
Εσείς μπήκατε στο σπίτι του Χέκτορ Μπλέικ;

751
01:21:33,209 --> 01:21:34,043
Όχι.

752
01:21:34,834 --> 01:21:35,668
Εγώ δεν μπήκα.

753
01:21:36,793 --> 01:21:38,543
Όχι, το ορκίζομαι.

754
01:21:46,293 --> 01:21:47,293
Το είπες στη Ναζ;

755
01:21:49,751 --> 01:21:52,543
Ήδη ξέρει ότι κάτι τρέχει. Το νιώθω.

756
01:21:53,501 --> 01:21:56,293
Οι φωτογραφίες δεν αποδεικνύουν τίποτα
για τον Τόμπι.

757
01:21:56,376 --> 01:21:58,709
Απλώς θα μου γαμήσουν τη ζωή.

758
01:22:03,376 --> 01:22:05,293
Βοήθησέ με να μπω στο σπίτι του.

759
01:22:05,376 --> 01:22:07,626
Τι; Του Χέκτορ Μπλέικ;

760
01:22:07,709 --> 01:22:10,584
Δεν ξέρω αν μπορώ εγώ.
Εσύ το έχεις ξανακάνει.

761
01:22:10,668 --> 01:22:12,418
Έχεις τρελαθεί;

762
01:22:12,501 --> 01:22:14,584
Θεωρητικά δεν θα είναι διάρρηξη.

763
01:22:14,668 --> 01:22:17,376
Θ' ανοίξουμε με κλειδί.
Τον είδα να κρύβει ένα έξω.

764
01:22:17,459 --> 01:22:18,876
Σκέψου τι λες.

765
01:22:18,959 --> 01:22:21,626
Εσύ φρόντισε να μπω.

766
01:22:21,709 --> 01:22:24,418
Μετά απλώς μείνε έξω να φυλάς τσίλιες.

767
01:22:24,501 --> 01:22:27,459
Δεν το ρισκάρω.
Πρέπει να σκεφτώ τον Έινταν και τη Ναζ.

768
01:22:28,793 --> 01:22:31,043
Καλώς. Βγες έξω.

769
01:22:31,543 --> 01:22:33,376
-Έλα τώρα, Λίζι.
-Φύγε. Δειλέ!

770
01:22:33,459 --> 01:22:34,626
-Κοίτα…
-Έξω!

771
01:22:34,709 --> 01:22:36,876
Ηρέμησε. Απλώς…

772
01:22:40,543 --> 01:22:43,418
-Μην εγκαταλείψουμε τον Τόμπι.
-Δεν τον εγκαταλείπω!

773
01:22:43,501 --> 01:22:47,709
Αλλά αν με πιάσουν εμένα, έναν μαύρο,
θα με βάλουν μέσα για χρόνια!

774
01:22:48,584 --> 01:22:49,501
Το ξέρεις αυτό.

775
01:22:52,168 --> 01:22:53,168
Κάν' το για μένα.

776
01:22:57,376 --> 01:22:58,293
Μου το χρωστάς.

777
01:22:59,918 --> 01:23:02,709
Σου στάθηκα κάθε φορά που με χρειάστηκες.

778
01:23:03,293 --> 01:23:07,459
Κάθε φορά που σε χτυπούσε
κάποιος νέος φίλος της μαμάς σου,

779
01:23:08,459 --> 01:23:10,084
όταν σε πέταξε έξω.

780
01:23:10,834 --> 01:23:14,459
Ο Τόμπι κι εγώ ήμασταν πάντα εκεί.

781
01:23:16,459 --> 01:23:17,959
Ήσασταν οικογένειά μου.

782
01:23:19,209 --> 01:23:20,043
Ναι.

783
01:23:22,043 --> 01:23:22,876
Όμως…

784
01:23:25,043 --> 01:23:25,876
δεν μπορώ.

785
01:23:31,043 --> 01:23:31,918
Βγες έξω.

786
01:23:48,709 --> 01:23:49,626
Η Λίζι;

787
01:23:50,126 --> 01:23:50,959
Έφυγε.

788
01:23:51,709 --> 01:23:52,626
Έτσι ξαφνικά;

789
01:23:53,709 --> 01:23:54,876
Κοιμάται ο Έινταν;

790
01:23:56,168 --> 01:23:57,543
Τι ήθελε, Τζέι;

791
01:24:03,209 --> 01:24:04,293
Τι ήθελε;

792
01:24:05,209 --> 01:24:06,584
Ήρθε να δει τον Έινταν.

793
01:24:11,959 --> 01:24:13,376
Με σέβεσαι καθόλου;

794
01:24:16,334 --> 01:24:17,209
Φυσικά.

795
01:24:18,584 --> 01:24:19,918
Και γιατί με θεωρείς χαζή;

796
01:24:21,668 --> 01:24:24,709
-Μισό…
-Κάτι έκανες στο σπίτι του Χέκτορ Μπλέικ.

797
01:24:25,209 --> 01:24:30,084
Μήνες μετά, έρχεται ο Τόμπι
πανικόβλητος και μετά εξαφανίζεται.

798
01:24:30,584 --> 01:24:36,293
Μετά ακούω από τη Λίζι ότι ο Μπλέικ
είναι ύποπτος στην υπόθεση του Τόμπι.

799
01:24:37,501 --> 01:24:40,376
-Σε τι μπελάδες μπλέχτηκες;
-Σε κανέναν μπελά.

800
01:24:40,459 --> 01:24:43,584
Αν πρέπει να γίνω
μάνα και πατέρας του Έινταν, θα γίνω.

801
01:24:44,959 --> 01:24:47,834
-Γιατί το λες αυτό;
-Επειδή με τρομάζεις.

802
01:24:47,918 --> 01:24:51,668
Όταν είπαν οι δικοί μου "εμείς ή αυτός",
είπα γάμα το.

803
01:24:51,751 --> 01:24:53,793
Ναι, επειδή αγαπιόμαστε.

804
01:24:53,876 --> 01:24:55,834
Νιώθω ότι είμαι μόνη μου εδώ.

805
01:24:56,334 --> 01:25:00,876
Κάνεις τατουάζ το αρχικό μου
στο χέρι σου και καθάρισες, νομίζεις;

806
01:25:00,959 --> 01:25:04,543
Ναζ, σε παρακαλώ.
Ό,τι πάω να κάνω είναι για μας.

807
01:25:04,626 --> 01:25:06,709
Δεν υπάρχει "εμάς" αν είμαι απ' έξω!

808
01:25:06,793 --> 01:25:07,918
Το ξέρω, μωρό μου…

809
01:25:08,001 --> 01:25:09,043
Άντε γαμήσου!

810
01:28:04,251 --> 01:28:05,793
Βοήθεια!

811
01:28:24,543 --> 01:28:25,418
Για σένα.

812
01:28:38,084 --> 01:28:39,626
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ.

813
01:28:39,709 --> 01:28:40,751
Τι είναι;

814
01:28:41,251 --> 01:28:42,084
Τίποτα.

815
01:28:43,876 --> 01:28:44,709
Ναι.

816
01:28:45,876 --> 01:28:47,209
Τι θέλω κι ασχολούμαι;

817
01:29:13,876 --> 01:29:15,001
Εσύ φταις γι' αυτό.

818
01:29:19,418 --> 01:29:20,543
Πού είναι ο γιος μου;

819
01:29:21,834 --> 01:29:23,959
Έριξα τις στάχτες του στην τουαλέτα.

820
01:29:40,959 --> 01:29:41,793
Τι;

821
01:29:43,793 --> 01:29:45,876
Θα τον κόψω να χωρέσει στον φούρνο.

822
01:29:45,959 --> 01:29:47,543
Εσύ είσαι πιο μικρή. Πιο εύκολο.

823
01:29:54,376 --> 01:29:56,334
Γεια, είμαι η Ελίζαμπεθ Νίλι.

824
01:29:56,418 --> 01:29:57,418
-Αφήστε μήνυμα.
-Λιζ!

825
01:29:57,501 --> 01:29:59,293
Μάλλον θα σας καλέσω.

826
01:30:00,959 --> 01:30:01,876
Γεια σου, Λίζι.

827
01:30:02,626 --> 01:30:04,959
Ο Τζέι είμαι πάλι.

828
01:30:06,168 --> 01:30:09,834
Θα είναι το 15ο μήνυμα
που σου αφήνω σε μια βδομάδα.

829
01:30:10,334 --> 01:30:11,209
Λιζ;

830
01:30:11,293 --> 01:30:13,501
Πέρασα μερικές φορές. Έλειπες.

831
01:30:14,001 --> 01:30:16,626
Ή μάλλον δεν ξέρω
αν γύρισες καθόλου σπίτι.

832
01:30:17,668 --> 01:30:20,459
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για το πακέτο

833
01:30:20,543 --> 01:30:22,793
και να ζητήσω συγγνώμη
που δεν σου τα είπα όλα.

834
01:30:25,751 --> 01:30:28,709
Σε παρακαλώ, καθησύχασέ με.
Πες μου ότι είσαι καλά.

835
01:31:40,584 --> 01:31:44,293
Θα μείνω λίγες μέρες με τη φίλη μου
την Κέιτι. Παίρνω τον Έινταν.

836
01:31:44,834 --> 01:31:46,918
Μέχρι να δούμε ποιος θα μετακομίσει.

837
01:31:52,168 --> 01:31:53,126
Τι τρέχει;

838
01:31:55,209 --> 01:31:56,043
Απλώς…

839
01:32:00,418 --> 01:32:01,543
Η Λίζι έφυγε και…

840
01:32:04,001 --> 01:32:05,084
φταίω εγώ.

841
01:32:06,126 --> 01:32:08,626
-Τι;
-Φταίω εγώ, γαμώτο.

842
01:32:08,709 --> 01:32:09,626
Τζέι.

843
01:32:20,376 --> 01:32:24,251
Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Καλό σαββατοκύριακο!

844
01:32:41,709 --> 01:32:42,668
Γεια σου, Φίλιπ.

845
01:33:16,418 --> 01:33:17,751
Τι κάνεις, τρελόπαιδο;

846
01:33:23,209 --> 01:33:25,418
Ποιος είναι; Η μαμά.

847
01:33:28,251 --> 01:33:29,834
-Γεια.
-Γεια.

848
01:33:33,293 --> 01:33:36,251
-Θα μου πεις να περάσω;
-Ναι. Συγγνώμη.

849
01:33:37,084 --> 01:33:38,376
Γεια σου, κύριε!

850
01:33:41,251 --> 01:33:44,209
-Πώς τα πας;
-Χαίρεται που βλέπει τη μαμά του.

851
01:33:44,959 --> 01:33:46,626
-Πώς είσαι;
-Ναι.

852
01:33:46,709 --> 01:33:49,209
Ζωάρα. Όπως βλέπεις.

853
01:33:51,834 --> 01:33:53,668
Πώς πάει η διατριβή σου;

854
01:33:56,709 --> 01:33:58,751
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σου το πω.

855
01:33:59,251 --> 01:34:01,084
Θα τη διαβάσει ο Χέκτορ Μπλέικ.

856
01:34:02,668 --> 01:34:05,334
Ο Φίλιπ είπε ότι η σχολή
θα γιορτάσει τα 300 χρόνια

857
01:34:05,418 --> 01:34:08,834
και θα του δώσει αντίγραφο
όταν θα τον δει εκεί.

858
01:34:09,876 --> 01:34:12,376
ΤΟ ΜΠΕΡΛΣΤΟΟΥΝ ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟΦΟΙΤΟΥΣ
ΓΙΑ ΤΑ 300 ΧΡΟΝΙΑ

859
01:34:12,459 --> 01:34:15,001
-Πού το ξέρει ότι θα είναι;
-Θα είναι.

860
01:34:15,501 --> 01:34:17,876
Έχει κάνει έναν σκασμό δωρεές.

861
01:34:19,084 --> 01:34:21,918
Θα τον τιμήσουν με κάποιον τρόπο
στην τελετή.

862
01:34:23,793 --> 01:34:24,918
Ελπίζω να βοηθήσει.

863
01:34:26,751 --> 01:34:27,584
Ευχαριστώ.

864
01:34:33,168 --> 01:34:35,293
Εντάξει, κύριε. Έλα δω.

865
01:34:44,168 --> 01:34:45,918
Πρόσεχε, εντάξει;

866
01:34:47,709 --> 01:34:49,334
Ο Έινταν χρειάζεται τον μπαμπά του.

867
01:34:54,751 --> 01:34:56,251
Περίμενε! Ναζ!

868
01:34:58,626 --> 01:34:59,501
Πιστεύεις…

869
01:35:01,834 --> 01:35:04,084
Πιστεύεις ότι έχουμε καμιά πιθανότητα;

870
01:35:06,709 --> 01:35:07,793
Δεν ξέρω, Τζέι.

871
01:35:33,793 --> 01:35:36,043
"Ο κόσμος είναι σε κακή κατάσταση.

872
01:35:36,959 --> 01:35:43,001
Αλλά όλα θα γίνουν χειρότερα
αν δεν κάνουμε εμείς ό,τι καλύτερο".

873
01:35:43,084 --> 01:35:48,584
Λόγια του ψυχιάτρου και επιζώντος
του Ολοκαυτώματος Βίκτορ Φρανκλ.

874
01:35:49,376 --> 01:35:51,126
Και κατά τη γνώμη μου

875
01:35:51,209 --> 01:35:56,209
περιγράφουν πολύ εύστοχα
την αποστολή του σερ Χέκτορ στη ζωή,

876
01:35:56,293 --> 01:36:01,334
επειδή πρόκειται για άνθρωπο
που δεν έπαψε να κάνει ό,τι καλύτερο.

877
01:36:02,126 --> 01:36:04,626
Γι' αυτό, κύριοι, χωρίς άλλη καθυστέρηση,

878
01:36:05,293 --> 01:36:07,709
υποδεχτείτε τον σερ Χέκτορ Μπλέικ!

879
01:36:18,168 --> 01:36:19,043
Ευχαριστώ.

880
01:36:21,084 --> 01:36:24,584
Ευχαριστώ, κύριε διευθυντά,
γι' αυτήν την όμορφη παρουσίαση.

881
01:36:24,668 --> 01:36:28,209
Θυμάμαι σαν να ήταν χτες

882
01:36:28,293 --> 01:36:32,459
την πρώτη μου μέρα ως οικότροφος
στο δημοτικό του Μπέρλστοουν.

883
01:36:33,376 --> 01:36:36,168
Ένα αγοράκι ούτε δέκα χρονών,

884
01:36:36,959 --> 01:36:39,918
που ήξερα όμως
ότι θα έβρισκα ένα καταφύγιο.

885
01:36:40,834 --> 01:36:44,209
Και πρέπει να πω
ότι νιώθω ωραία που γύρισα σπίτι.

886
01:36:47,459 --> 01:36:48,334
Μπράβο.

887
01:36:59,959 --> 01:37:02,668
ΑΓΑΠΗΤΕ ΣΕΡ ΧΕΚΤΟΡ ΜΠΛΕΪΚ
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ, ΝΑΖΕΡΙΝ "ΝΑΖ" ΡΑΧΙΜ

888
01:37:03,959 --> 01:37:05,126
ΑΣΦΑΛΗ ΣΥΝΟΡΑ;

889
01:37:05,209 --> 01:37:07,834
ΤΟ ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
ΣΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ

890
01:37:54,459 --> 01:37:59,793
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

891
01:42:00,543 --> 01:42:01,668
Τι τους έκανες;

892
01:42:01,751 --> 01:42:02,626
Χ.Κ. ΜΠΛΕΪΚ

893
01:42:02,709 --> 01:42:04,209
Τι τους έκανες;

894
01:42:05,376 --> 01:42:06,251
Πες μου!

895
01:42:07,209 --> 01:42:08,168
Πού είναι;

896
01:42:09,293 --> 01:42:10,418
Πού είναι;

897
01:43:01,084 --> 01:43:02,418
Κάλεσα την αστυνομία

898
01:43:03,001 --> 01:43:05,376
και θα είναι εδώ σε λίγο. Καταλαβαίνεις;

899
01:43:06,209 --> 01:43:07,043
Ναι;

900
01:43:08,418 --> 01:43:09,293
Ωραία.

901
01:43:10,876 --> 01:43:12,084
Μπορείς να περπατήσεις;

902
01:43:13,334 --> 01:43:14,168
Ωραία.

903
01:43:16,168 --> 01:43:18,459
Μη φοβάσαι, τώρα είσαι ασφαλής.

904
01:43:33,001 --> 01:43:38,459
ΚΛΗΣΗ
ΝΑΖ

905
01:43:38,543 --> 01:43:39,376
Τζέι;

906
01:43:41,709 --> 01:43:42,668
Τι έγινε;

907
01:43:43,668 --> 01:43:44,543
Είσαι καλά;

908
01:43:53,334 --> 01:43:54,543
Από δω, αστυνόμε.

909
01:44:10,376 --> 01:44:13,418
Κανείς δεν άγγιξε τίποτα, όπως ζητήσατε.

910
01:44:33,751 --> 01:44:40,043
ΕΤΥΧΕ ΝΑ ΠΕΡΝΑΩ

911
01:48:40,126 --> 01:48:45,126
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη