1
00:00:08,584 --> 00:00:11,626
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:01:13,084 --> 00:01:14,251
BEÁLLÍTÁSI VARÁZSLÓ

3
00:01:14,334 --> 00:01:16,001
VEZETÉK NÉLKÜLI HÁLÓZAT ENGEDÉLYEZVE

4
00:01:48,918 --> 00:01:51,709
Hé, Tobes! Ha ideje lelépni,
azonnal lelépünk.

5
00:01:56,084 --> 00:01:57,668
- Nem biztonságos.
- Nyugi!

6
00:02:31,584 --> 00:02:34,001
Az állomáson kéregetni tilos!

7
00:02:34,084 --> 00:02:37,126
Kérjük utasainkat, hogy ne adjanak semmit!

8
00:03:01,501 --> 00:03:02,918
ÉHES VAGYOK
NINCS HOL LAKNOM

9
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
Elnézést! Ez az öné?

10
00:03:11,084 --> 00:03:12,126
Igen. Köszönöm.

11
00:03:13,668 --> 00:03:14,501
Megmentett.

12
00:03:20,209 --> 00:03:21,043
Bocsánat.

13
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
Köszönöm.

14
00:04:35,751 --> 00:04:39,418
SEMMI SEM IGAZ
MINDENT SZABAD

15
00:05:02,376 --> 00:05:04,084
- Angus!
- Ne beszélj!

16
00:05:04,168 --> 00:05:05,001
Angus!

17
00:05:10,501 --> 00:05:12,459
Mi a faszom?

18
00:05:12,543 --> 00:05:19,168
BEUGROTTAM

19
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
Vigyázz!

20
00:06:18,709 --> 00:06:20,418
Végeztünk már? Kitikkadtam.

21
00:06:20,501 --> 00:06:22,501
Igen, mindjárt kész.

22
00:06:47,876 --> 00:06:51,293
A „BEUGROTTAM” GRAFFITIS VANDÁL
ÚJABB HÁZAT VETT CÉLBA

23
00:06:51,793 --> 00:06:54,418
Vigyázz a szerszámokra! Brunyálnom kell.

24
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Oké.

25
00:06:57,501 --> 00:07:01,126
Ezen a napos londoni délutánon
következik a „Tears for Fears”.

26
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
Jó napot!

27
00:07:38,334 --> 00:07:39,168
Megvan.

28
00:07:53,668 --> 00:07:56,043
BÍRÓ

29
00:07:57,918 --> 00:08:00,293
- Segíthetek?
- Bocsánat.

30
00:08:00,376 --> 00:08:02,418
Csak a mosdót kerestem.

31
00:08:02,918 --> 00:08:04,043
A nappaliban?

32
00:08:05,418 --> 00:08:07,043
Itt van balra.

33
00:08:09,209 --> 00:08:10,376
Ez az örege?

34
00:08:10,459 --> 00:08:11,376
Igen.

35
00:08:13,168 --> 00:08:14,418
Nagyon hasonlít rá.

36
00:08:27,709 --> 00:08:30,834
A FELSŐBÍRÓSÁGI BÍRÓ LEMONDÁSA
MEGRÁZTA A TESTÜLETET

37
00:08:50,043 --> 00:08:51,043
Szia!

38
00:08:52,001 --> 00:08:54,043
- Finom illatokat érzek.
- Késtél.

39
00:08:54,834 --> 00:08:56,334
Orvosnál voltam.

40
00:08:56,959 --> 00:08:57,918
Minden rendben?

41
00:08:58,418 --> 00:08:59,959
Igen, csak rutinvizsgálat.

42
00:09:01,001 --> 00:09:02,084
Milyen napod volt?

43
00:09:02,584 --> 00:09:04,543
Egész jó volt.

44
00:09:05,543 --> 00:09:06,751
Ezt figyuzd!

45
00:09:07,626 --> 00:09:10,001
Egy bíró házában voltam. Nézd!

46
00:09:13,251 --> 00:09:14,418
Egyszer ilyenünk lesz.

47
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
Londonban? Bírói fizetésből biztos nem.

48
00:09:18,418 --> 00:09:20,293
Tuti gazdag család. Mi a neve?

49
00:09:20,376 --> 00:09:21,376
Hector Blake.

50
00:09:21,918 --> 00:09:24,584
Philip, a mentorom,
együtt járt vele iskolába.

51
00:09:24,668 --> 00:09:26,709
- Szent Blake-nek nevezik.
- Igen?

52
00:09:26,793 --> 00:09:30,418
Királyi tanácsosként pereket vállalt
menekültek érdekében,

53
00:09:30,501 --> 00:09:31,709
méghozzá ingyen.

54
00:09:33,709 --> 00:09:38,668
Esetleg megkérhetnéd,
hogy fussa át a szakdolgozatomat.

55
00:09:39,584 --> 00:09:40,959
Philip is megkérhetné.

56
00:09:42,376 --> 00:09:43,251
Pöcsfej!

57
00:09:45,334 --> 00:09:46,626
Ne beszélj csúnyán!

58
00:09:46,709 --> 00:09:48,501
- Csúnyán?
- Miért beszélsz csúnyán?

59
00:09:48,584 --> 00:09:50,084
- Ez nem is csúnya.
- Nem?

60
00:09:52,376 --> 00:09:56,668
Hát nagy kár, mert most már
nem szabadulhatsz tőlem.

61
00:09:57,543 --> 00:09:58,543
Miért is nem?

62
00:10:00,251 --> 00:10:01,584
Nagy hírem van.

63
00:10:10,751 --> 00:10:11,834
- Bevettem.
- Ja.

64
00:10:11,918 --> 00:10:12,876
Bizony, tesó.

65
00:10:16,334 --> 00:10:17,751
- Szevasz!
- Szevasz!

66
00:10:17,834 --> 00:10:19,126
Nagyon zabás vagyok.

67
00:10:20,126 --> 00:10:22,168
Azta, tesó, ez zsebbenyúlós hely!

68
00:10:22,251 --> 00:10:24,876
Nyugi, meghívlak. Tonhalas szenyót?

69
00:10:25,834 --> 00:10:28,168
- Kösz, szívem!
- Szívesen, drágám.

70
00:10:29,459 --> 00:10:33,876
Rákerestem a bíróra.
Az egész családja megrögzött gyarmatosító.

71
00:10:33,959 --> 00:10:36,668
Az apja gyáros volt,
bírálta a dekolonizációt…

72
00:10:36,751 --> 00:10:38,459
Az emberek szentnek tartják.

73
00:10:38,543 --> 00:10:40,751
Reklámfogás. Tudod, miért?

74
00:10:41,334 --> 00:10:43,668
Kinevezik a felsőbíróság bírájának,

75
00:10:43,751 --> 00:10:46,876
de kilép, mert a testület
túl fehér és elitista,

76
00:10:46,959 --> 00:10:50,626
felbosszantja a lordkancellárt,
majd bumm, újra a hírekben van.

77
00:10:50,709 --> 00:10:53,584
Lehet, helyre akarja hozni
a családja hibáit.

78
00:10:53,668 --> 00:10:56,084
Vagy elterelni a figyelmet. Nézd!

79
00:10:59,209 --> 00:11:00,418
Ez elefántcsont.

80
00:11:01,209 --> 00:11:04,709
Odavan ezért az imperialista szarért.
Ez most már illegális.

81
00:11:05,209 --> 00:11:07,043
Csak egy kibaszott régiség.

82
00:11:08,126 --> 00:11:09,709
Kinek az oldalán állsz?

83
00:11:13,834 --> 00:11:14,793
Ide hallgass!

84
00:11:16,668 --> 00:11:18,084
Nem tudom folytatni.

85
00:11:23,209 --> 00:11:24,084
Naz terhes.

86
00:11:30,251 --> 00:11:32,543
- Aztakurva!
- Igen!

87
00:11:33,251 --> 00:11:35,543
- Tudom.
- Nem tartja meg, ugye?

88
00:11:36,126 --> 00:11:38,334
Még szép, hogy megtartja, baszki!

89
00:11:38,918 --> 00:11:40,876
Mindketten örülünk neki.

90
00:11:40,959 --> 00:11:43,209
Tudom, hogy egy kicsit váratlan…

91
00:11:43,293 --> 00:11:44,168
Váratlan?

92
00:11:44,251 --> 00:11:46,084
Ki akar 23 évesen gyereket?

93
00:11:47,501 --> 00:11:48,459
Az anyád?

94
00:11:48,543 --> 00:11:49,668
Ő nem számít.

95
00:11:50,293 --> 00:11:51,168
Figyelj!

96
00:11:52,418 --> 00:11:53,751
Más lesz a szitu.

97
00:11:54,251 --> 00:11:57,043
Nem tudok több akciót vállalni, érted?

98
00:11:57,126 --> 00:12:00,584
A zsaruk már így is figyelnek,
nem mehetek vissza a sittre.

99
00:12:00,668 --> 00:12:03,626
Senkit sem sittelnek le.
Megy, mint a karikacsapás.

100
00:12:03,709 --> 00:12:05,376
Egyedül képtelen vagyok rá.

101
00:12:05,459 --> 00:12:07,751
Tudom, de talán le kéne állnunk.

102
00:12:10,793 --> 00:12:14,459
A graffitizés a te ötleted volt.
Harc a rendszer ellen, rémlik?

103
00:12:14,543 --> 00:12:17,084
Szimplán feladjuk, csak mert apa leszel?

104
00:12:17,168 --> 00:12:19,043
De mit értünk el vele?

105
00:12:19,126 --> 00:12:20,793
- Megszorongattuk őket.
- Ne!

106
00:12:21,334 --> 00:12:24,209
Akkor törünk be hozzájuk,
amikor csak akarunk.

107
00:12:24,293 --> 00:12:26,876
Elértük a célunkat,
úgyhogy lépjünk tovább!

108
00:12:27,376 --> 00:12:30,043
Nem is akarod ezt a kölyköt,
Naz miatt teszed.

109
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
Baszódj meg, Toby!

110
00:12:32,834 --> 00:12:34,793
Jay, nem hagyhatsz cserben.

111
00:12:34,876 --> 00:12:36,834
- Kellesz, tesó!
- Nem, tesó.

112
00:12:38,418 --> 00:12:41,418
A gyerekemnek kellek. Vágod?

113
00:12:41,918 --> 00:12:44,668
Nem nőhet fel úgy, mint mi.

114
00:12:44,751 --> 00:12:48,501
Ha tovább akarsz graffitizni, csak rajta,

115
00:12:49,084 --> 00:12:50,709
de engem hagyj ki belőle!

116
00:12:55,376 --> 00:12:56,334
Köszönjük!

117
00:12:56,918 --> 00:12:59,334
Elnézést, kérhetnék egy dobozt is?

118
00:13:00,918 --> 00:13:02,168
És mit szeretnél?

119
00:13:03,751 --> 00:13:05,251
Az nem számít.

120
00:13:07,168 --> 00:13:10,834
Az orvosi tanulmányaid
súlyos szorongást váltanak ki, Faisal.

121
00:13:11,918 --> 00:13:14,001
Elájulsz, ha vért látsz.

122
00:13:14,084 --> 00:13:15,876
Szedjem össze magam, igaz?

123
00:13:18,251 --> 00:13:19,918
Valóra váltom az álmukat.

124
00:13:20,751 --> 00:13:22,168
Ezt teszi egy jó fiú.

125
00:13:24,126 --> 00:13:26,334
Beteljesíti a szülei jövőképét.

126
00:13:26,834 --> 00:13:30,626
Mi a helyzet a te jövőképeddel?
Mit képzeltél el magadnak?

127
00:13:31,834 --> 00:13:33,001
Számítógépeket.

128
00:13:33,793 --> 00:13:35,043
Odavagyok a gépekért,

129
00:13:35,876 --> 00:13:38,126
de a szüleim orvosnak szánnak,

130
00:13:39,418 --> 00:13:40,668
így hiú ábránd marad.

131
00:13:43,584 --> 00:13:46,709
A szüleid nem értenek egyet
az elképzeléseiddel,

132
00:13:46,793 --> 00:13:48,334
de attól megvalósítható.

133
00:13:50,043 --> 00:13:53,959
Anyám megállás nélkül dolgozott,
amióta az országba jött,

134
00:13:54,543 --> 00:13:56,501
hogy a gyerekeinek jobb legyen.

135
00:13:58,168 --> 00:13:59,543
Ez a szülők dolga.

136
00:14:00,626 --> 00:14:02,584
Erre tesszük fel az életünket.

137
00:14:03,251 --> 00:14:05,584
Boldognak akarjuk látni a gyerekeinket.

138
00:14:06,084 --> 00:14:08,501
Csalódottak lennének, ha kibuknék.

139
00:14:09,376 --> 00:14:11,251
Anyám teljesen belebetegedne.

140
00:14:13,126 --> 00:14:15,043
És nem akarsz rosszat neki.

141
00:14:16,334 --> 00:14:17,168
Nem.

142
00:14:17,793 --> 00:14:20,126
Inkább csendben végigszenveded?

143
00:14:21,501 --> 00:14:23,709
Az erkölcs kihalt.

144
00:14:24,501 --> 00:14:28,334
Ma már senki sem cselekszik
valódi vagy értelmes okból.

145
00:14:28,418 --> 00:14:30,209
Fenntartják a látszatot,

146
00:14:30,293 --> 00:14:33,293
hogy részei legyenek
a legújabb woke-mozgalomnak,

147
00:14:33,376 --> 00:14:34,793
de képmutatás az egész.

148
00:14:34,876 --> 00:14:38,834
Talán itt lenne az ideje,
hogy mindenki magába nézzen,

149
00:14:38,918 --> 00:14:41,043
és egy kis felelősséget vállaljon,

150
00:14:41,126 --> 00:14:44,251
mert az igazi változásnak
belülről kell fakadnia.

151
00:14:45,251 --> 00:14:47,959
Apropó, értelmes és értelmetlen tettek,

152
00:14:48,043 --> 00:14:50,834
vegyük az illékony
Beugrottam graffitiseket!

153
00:14:51,418 --> 00:14:55,126
Több hónap szünet után
újra célba vették a gazdagokat.

154
00:14:55,209 --> 00:14:58,834
Két jómódú otthonra is
lecsaptak az utóbbi három hónapban,

155
00:14:58,918 --> 00:15:02,043
de mi ébreszthette fel őket,
és egyáltalán ők azok?

156
00:15:02,126 --> 00:15:05,293
Mielőtt belevágnánk,
iratkozzatok fel a csatornámra!

157
00:15:06,376 --> 00:15:07,209
Szia!

158
00:15:08,418 --> 00:15:09,793
Toby, megjöttem!

159
00:15:21,876 --> 00:15:23,709
Rave, te graffitiművész vagy.

160
00:15:23,793 --> 00:15:25,918
Író. Graffiti író. Nem ugyanaz.

161
00:15:26,001 --> 00:15:29,251
- Mit szólsz a Beugrottamhoz?
- Akárkik is, zöldfülűek.

162
00:15:29,334 --> 00:15:30,751
Nem is ugyanaz a csapat.

163
00:15:30,834 --> 00:15:33,626
Talán egy másik fasz hősködik
a festékszóróval.

164
00:15:33,709 --> 00:15:37,084
A graffitinek az utcán a helye.
Közterületeken, vágod?

165
00:15:37,168 --> 00:15:40,168
Nem törünk be másokhoz,
bárkik is legyenek. Tabu.

166
00:15:40,251 --> 00:15:44,334
Ez egy érdekes felvetés,
mert a célba vett réteggel

167
00:15:44,418 --> 00:15:49,043
nem a hatalomnak mutatnak be?
És ha igen, nem ez a graffitizés lényege?

168
00:15:49,126 --> 00:15:51,751
Egyáltalán nem. Mégis kiket céloznak meg?

169
00:15:52,251 --> 00:15:54,918
Múlt hónapban egy bankárt. Kurva eredeti!

170
00:15:55,001 --> 00:15:57,168
Ki lesz a következő? Tony Blair?

171
00:16:14,001 --> 00:16:15,918
Ezt nem hiszem el!

172
00:16:21,959 --> 00:16:23,043
Toby!

173
00:16:24,709 --> 00:16:25,543
Toby?

174
00:16:26,251 --> 00:16:27,293
Toby!

175
00:16:28,626 --> 00:16:33,168
Hol a távirányító?
Jól látható helyen hagytam.

176
00:16:33,668 --> 00:16:36,709
Nem veszhet el a harmadik is. Nem értem.

177
00:16:37,376 --> 00:16:38,876
Neked is helló, anya.

178
00:16:40,209 --> 00:16:42,334
Köszöntem, csak nem hallottad.

179
00:16:42,418 --> 00:16:43,668
Segítesz megkeresni?

180
00:16:44,251 --> 00:16:45,918
Talán az univerzum üzen,

181
00:16:46,001 --> 00:16:49,668
hogy ne nézz hírnévre éhes,
lelküket eladó hírességeket.

182
00:16:49,751 --> 00:16:53,793
Nagyon restellem, Mr. Kifinomult.
Mit tudtál meg ma a YouTube-ról?

183
00:16:53,876 --> 00:16:56,293
Megoldottuk a világ problémáit?

184
00:16:57,376 --> 00:16:59,543
Fasza. Oké, most mennem kell.

185
00:16:59,626 --> 00:17:00,918
Várj! Hova?

186
00:17:02,001 --> 00:17:02,834
Csak el.

187
00:17:02,918 --> 00:17:06,709
Rendet raknál előtte a konyhában?
Nagy rumlit hagytál.

188
00:17:07,459 --> 00:17:10,626
- Majd ha visszajöttem.
- Ésszel igyál!

189
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
WI-FI BEÁLLÍTÁSOK

190
00:18:20,668 --> 00:18:23,126
WI-FI
JELSZÓ MEGADÁSA

191
00:18:26,251 --> 00:18:28,168
VEZETÉK NÉLKÜLI TECHNOLÓGIA

192
00:18:28,251 --> 00:18:29,959
VEZETÉK NÉLKÜLI HÁLÓZAT LETILTVA

193
00:18:30,043 --> 00:18:31,209
Vén bohóc.

194
00:19:45,418 --> 00:19:46,626
Rohadt tetű!

195
00:21:33,543 --> 00:21:34,459
Jesszus!

196
00:21:37,126 --> 00:21:40,043
Te nevezed magad rendőrnek?
Fittebbnek hittelek.

197
00:21:40,709 --> 00:21:43,168
Az íróasztal mögött nem kell annak lenni.

198
00:21:43,251 --> 00:21:44,959
- Szusszansz egyet?
- Igen.

199
00:21:45,043 --> 00:21:45,876
Rendben.

200
00:21:55,376 --> 00:21:56,501
NINCS KAPCSOLAT

201
00:21:56,584 --> 00:21:58,584
A lányom nem függ így a mobilján.

202
00:21:59,084 --> 00:22:02,001
INTERNETKAPCSOLAT MEGSZAKADT
BIZTONSÁG VESZÉLYBEN

203
00:22:04,418 --> 00:22:05,251
Mennem kell.

204
00:22:06,584 --> 00:22:07,584
Mi történt?

205
00:22:07,668 --> 00:22:08,626
A riasztó.

206
00:22:09,584 --> 00:22:11,668
Küldjek oda járőröket ellenőrizni?

207
00:22:11,751 --> 00:22:13,918
Nem kell, csak az otthoni tűzjelző.

208
00:22:14,001 --> 00:22:16,668
Jobb, ha megyek és megnézem.
Majd bepótoljuk.

209
00:22:16,751 --> 00:22:18,209
Jó, majd értesíts!

210
00:24:51,918 --> 00:24:52,959
Jesszus!

211
00:25:34,876 --> 00:25:37,293
BIZTONSÁGI RENDSZER
CSATLAKOZTATVA A HÁLÓZATHOZ

212
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
BEJÖVŐ HÍVÁS
WILLIAM ROY

213
00:26:16,876 --> 00:26:17,793
Helló, William!

214
00:26:18,418 --> 00:26:22,209
Kösz, hogy hívtál.
Nem, semmi baj, téves riasztás.

215
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
Csak valami hiba a gépezetben.

216
00:26:33,126 --> 00:26:35,626
Néha a technológia túlságosan is okos.

217
00:26:37,376 --> 00:26:38,293
Tartsd!

218
00:26:47,209 --> 00:26:48,043
Minden oké?

219
00:26:48,543 --> 00:26:49,626
Semmi vész.

220
00:26:50,668 --> 00:26:54,084
Bocs a ma estiért,
de jövő héten ugyanekkor?

221
00:27:00,126 --> 00:27:01,209
Minek jöttél ide?

222
00:27:01,876 --> 00:27:02,793
Menj el!

223
00:27:02,876 --> 00:27:04,668
- Beszéljük meg!
- Megbeszélni?

224
00:27:06,084 --> 00:27:08,793
- Egy család vagyunk.
- Ne gyere többé! Menj!

225
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
- Nem akarok menni.
- Tönkretetted a családunkat.

226
00:27:11,793 --> 00:27:12,876
- Tűnés!
- Mi ez?

227
00:27:12,959 --> 00:27:14,043
Vidd a cuccodat!

228
00:27:14,126 --> 00:27:16,293
- Menj! Tűnj a szemem elől!
- Hé!

229
00:27:16,376 --> 00:27:17,959
- Takarodj!
- Fogd és menj!

230
00:27:18,043 --> 00:27:20,459
- Szégyelld magad!
- De hát gyermeket vár!

231
00:27:20,543 --> 00:27:23,459
Te meg tönkretetted az életét! Vidd innen!

232
00:27:40,084 --> 00:27:40,918
Gyere!

233
00:27:46,126 --> 00:27:47,084
Jesszus!

234
00:27:48,709 --> 00:27:49,543
Toby?

235
00:27:52,751 --> 00:27:53,834
Beszélnünk kell.

236
00:27:56,084 --> 00:28:00,209
Menj csak be, kicsim,
én is mindjárt megyek!

237
00:28:00,793 --> 00:28:01,626
Jó.

238
00:28:10,876 --> 00:28:13,293
Most nem jó. Naz elmondta a szüleinek.

239
00:28:13,376 --> 00:28:16,959
Légyszi, Jay. Valami rossz történt,
és nem tudom, mit tegyek.

240
00:28:17,626 --> 00:28:20,959
Betörtem a bíróhoz,
akit hónapokkal ezelőtt jelöltél meg.

241
00:28:21,043 --> 00:28:21,959
Nem igaz.

242
00:28:22,043 --> 00:28:23,543
És láttam bent…

243
00:28:23,626 --> 00:28:26,626
Gőzöm sincs, mit láttam.
Meghallgatnál egy percre?

244
00:28:26,709 --> 00:28:29,459
Nem, jól figyelj ide! Nem akarom hallani.

245
00:28:29,543 --> 00:28:32,626
Nem kell begőzölni.
Azt mondtad, folytathatom.

246
00:28:32,709 --> 00:28:35,501
Ja, és hozzátettem,
hogy engem hagyj ki belőle.

247
00:28:38,293 --> 00:28:43,001
Figyu, bármilyen zűrbe is keveredtél,
az nem az én gondom.

248
00:28:45,793 --> 00:28:46,793
Rám ne számíts!

249
00:28:49,459 --> 00:28:50,293
Jay!

250
00:28:53,043 --> 00:28:54,084
Picsába!

251
00:29:08,084 --> 00:29:09,084
Mit akart?

252
00:29:10,709 --> 00:29:12,043
Csak a szokásos dráma.

253
00:29:35,751 --> 00:29:38,459
TELEFON

254
00:30:02,459 --> 00:30:05,459
- Segélyhívó. Melyik szolgáltatót kéri?
- Rendőrség.

255
00:30:06,001 --> 00:30:08,459
Jesszus, hali! Mi a pálya, srácok?

256
00:30:08,543 --> 00:30:11,209
Jesszus, tesó. Semmi.
Csak lógunk meg minden.

257
00:30:11,293 --> 00:30:12,126
Vágom.

258
00:30:12,209 --> 00:30:16,918
Nekem azt kell kiderítenem, ki rabolta ki
a szemközti boltot, de nem is tudom.

259
00:30:17,001 --> 00:30:19,709
Jesszus, szívás,
hogy a Ricked erre kényszerít.

260
00:30:19,793 --> 00:30:23,293
Nem a Rickem, hanem a társam. Jesszus!

261
00:30:23,376 --> 00:30:25,834
Talán az egyenruha ilyen sokat jelent.

262
00:30:25,918 --> 00:30:29,418
Honnan tudhatnám?
Nekem csak sima segédnek tűnsz.

263
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Hívj még egyszer segédnek! Hívj segédnek!

264
00:30:32,126 --> 00:30:34,501
- Ne csináld!
- Befessem veled a falat?

265
00:30:34,584 --> 00:30:37,709
A mortynegyedi őrültek voltak.
A mortynegyedi őrültek.

266
00:30:39,334 --> 00:30:41,501
Tudod, mennyi előírást szegtél meg?

267
00:30:41,584 --> 00:30:45,501
Jesszus, Rick! Mit tudok én bármiről is?
Szállj be a kurva kocsiba!

268
00:30:46,001 --> 00:30:46,834
Morty…

269
00:30:46,918 --> 00:30:49,918
RENDŐRSÉG

270
00:31:00,834 --> 00:31:02,834
Jó napot! Mit tehetek önökért?

271
00:31:02,918 --> 00:31:04,834
- Sir Hector Blake?
- Igen.

272
00:31:04,918 --> 00:31:06,043
Bejöhetünk?

273
00:31:13,043 --> 00:31:14,918
Kérem, vegyék le a cipőt!

274
00:31:24,501 --> 00:31:26,501
Ugyan, ez teljes képtelenség!

275
00:31:27,001 --> 00:31:30,751
Biztos egy unatkozó tini űz
beteges tréfát. Sok a szabadidejük.

276
00:31:30,834 --> 00:31:34,043
Eszébe jut bárki,
aki ilyen vádakkal illetné magát?

277
00:31:34,126 --> 00:31:36,626
Bíró voltam. Igen, van egy-két ember.

278
00:31:37,126 --> 00:31:38,793
Kérnek egy kávét?

279
00:31:38,876 --> 00:31:40,459
- Nem, köszönöm.
- Én igen.

280
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
- Hogy issza?
- Tejjel.

281
00:31:43,751 --> 00:31:47,293
- Más is lakik önnel, uram?
- Nem, csak én.

282
00:31:47,918 --> 00:31:52,126
…ahol a Rickek a főnökeik bérének
töredékét kapják, pedig ugyanolyanok…

283
00:32:10,918 --> 00:32:12,293
Van pince a házban?

284
00:32:13,043 --> 00:32:15,168
- Igen.
- Megengedi, hogy megnézzem?

285
00:32:18,543 --> 00:32:20,584
Meg kell említenem William Roynak,

286
00:32:21,084 --> 00:32:24,543
mennyire komolyan veszik
a telefonbetyárok hívásait.

287
00:32:25,209 --> 00:32:27,793
Biztos belefér a rendőrség drága idejébe.

288
00:32:28,293 --> 00:32:30,209
Ő a főfelügyelő, nem igaz?

289
00:32:30,918 --> 00:32:33,668
Ügyesen fallabdázik. Mindig megizzaszt.

290
00:32:54,459 --> 00:32:57,584
Teljes mértékben megértem.
A munkájukat végzik.

291
00:32:58,168 --> 00:32:59,626
Köszönjük a türelmét!

292
00:33:00,251 --> 00:33:01,751
Ne menjetek el!

293
00:33:06,209 --> 00:33:08,084
Gerinctelen mocskok!

294
00:34:05,751 --> 00:34:06,584
Toby!

295
00:34:08,168 --> 00:34:09,543
Nyisd ki az ajtót!

296
00:34:11,168 --> 00:34:12,001
Mi az?

297
00:34:12,543 --> 00:34:13,793
A rumli a konyhában.

298
00:34:13,876 --> 00:34:15,501
Miért van még mindig ott?

299
00:34:15,584 --> 00:34:19,959
- Anya, nagyon szar napom volt.
- Tényleg? Miért, mit csináltál?

300
00:34:22,126 --> 00:34:23,209
Baszd meg!

301
00:34:23,834 --> 00:34:25,001
Hogy mondtad?

302
00:34:27,251 --> 00:34:30,251
- Mit képzelsz, hova mész?
- Innen el.

303
00:34:30,334 --> 00:34:32,418
Nem hallgatom ezt a faszságot.

304
00:34:32,501 --> 00:34:37,126
Nem. Most mész szépen
és rendet teszel a konyhában.

305
00:34:37,209 --> 00:34:39,959
Csodák csodájára
nem lett magától rend tegnap,

306
00:34:40,043 --> 00:34:41,959
vagy tegnapelőtt, vagy azelőtt!

307
00:34:42,043 --> 00:34:45,084
Kösz, hogy megcsinálod helyettem.
Hálás vagyok érte.

308
00:34:45,168 --> 00:34:47,876
- Tudod, mit? Kérem a kulcsodat.
- Mi?

309
00:34:48,376 --> 00:34:50,293
Mit művelsz? Így hogy jöjjek be?

310
00:34:50,376 --> 00:34:55,126
Beengedlek, ha elkezdesz tisztelni,
és nem nézed átjáróháznak a házamat.

311
00:34:55,209 --> 00:34:59,584
A te házad? Apa vette!
Nem rémlik, hogy tettél volna érte.

312
00:35:07,043 --> 00:35:09,626
Toby, én nem…

313
00:35:09,709 --> 00:35:13,751
Add ide a pénzt, amit rám hagyott,
és boldogan elhúzok innen.

314
00:35:16,001 --> 00:35:17,209
Az én pénzem, anya!

315
00:35:17,918 --> 00:35:20,751
Már mondtam.
Nem állsz készen ennyi pénzre.

316
00:35:20,834 --> 00:35:23,793
Huszonhárom éves vagyok!
Hadd éljem az életemet!

317
00:35:23,876 --> 00:35:27,709
Pontosan. Huszonhárom éves vagy,
és mit tudsz felmutatni?

318
00:35:27,793 --> 00:35:29,918
Mindent feladtál, amibe belekezdtél.

319
00:35:30,001 --> 00:35:34,376
Zene, művészeti suli, egyetem.
Max egy hétig bírod egy munkahelyen.

320
00:35:34,959 --> 00:35:38,959
Olyan fiataloknak segítek,
akik sokkal rosszabb helyzetben vannak,

321
00:35:39,043 --> 00:35:42,626
de mind kétségbeesetten
küzdenek valamiért.

322
00:35:43,918 --> 00:35:44,751
És te meg…

323
00:35:50,043 --> 00:35:51,959
Fogalmad sincs, én miért küzdök.

324
00:35:55,584 --> 00:35:57,001
Ne várj vissza!

325
00:36:07,501 --> 00:36:08,376
Ostoba…

326
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
Rohadj meg!

327
00:37:09,376 --> 00:37:10,209
Hé!

328
00:37:11,418 --> 00:37:12,293
Ne félj!

329
00:37:13,376 --> 00:37:14,626
Segíteni jöttem.

330
00:37:15,334 --> 00:37:16,668
Nincs sok időnk.

331
00:37:22,793 --> 00:37:23,626
Oké.

332
00:38:02,168 --> 00:38:03,876
Maradj itt, egy mukkot se!

333
00:38:03,959 --> 00:38:05,334
Ne!

334
00:38:06,543 --> 00:38:07,376
Kérlek!

335
00:38:13,084 --> 00:38:13,918
Nézz rám!

336
00:38:14,876 --> 00:38:16,376
Kiviszlek innen, érted?

337
00:39:25,376 --> 00:39:28,543
Az ég szerelmére! Bepisiltél, igaz?

338
00:39:31,793 --> 00:39:33,168
Ejnye-bejnye!

339
00:39:36,668 --> 00:39:38,793
Folyton ez van, nem igaz?

340
00:39:42,584 --> 00:39:46,293
Én nem fogom feltakarítani, majd te.

341
00:39:50,334 --> 00:39:51,626
Ezt a sok mocskot.

342
00:41:23,959 --> 00:41:27,168
Istenem, mindjárt sírok!
Rettentően büszke vagyok rád.

343
00:41:33,293 --> 00:41:36,418
Ezzel ünneplem, hogy más vagyok.

344
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
Csodálatos lett.

345
00:41:38,376 --> 00:41:43,043
A rizspapírból készült hajtogatások
egyszerűen gyönyörűek lettek.

346
00:41:43,126 --> 00:41:45,626
Nézzétek a parányi betűket és számokat!

347
00:41:45,709 --> 00:41:50,001
Imádom. Emlékeztet valamire
a Sárga tengeralattjáró című meséből.

348
00:41:50,834 --> 00:41:54,876
Nem láttam még ehhez fogható tortát.
Szerintem egyikünk sem.

349
00:42:21,626 --> 00:42:24,293
Igen, próbáltam hívni.
Lemerült a telefonja.

350
00:42:26,126 --> 00:42:29,001
Szólnál, ha jelentkezik?

351
00:42:32,043 --> 00:42:32,959
Kösz, kedvesem.

352
00:42:35,543 --> 00:42:36,543
- Szia!
- Szia!

353
00:42:36,626 --> 00:42:38,168
- Bocsi.
- Nem gond.

354
00:42:39,543 --> 00:42:43,001
Felhívtam a barátait,
hátha hallott valaki felőle.

355
00:42:43,084 --> 00:42:45,168
Nem tudtam, hogy vannak barátai.

356
00:42:46,709 --> 00:42:47,543
Bocsi.

357
00:42:56,001 --> 00:42:57,168
Ő itt…

358
00:42:58,168 --> 00:43:00,959
- Hogy is hívják?
- Ella Lloyd nyomozó őrmester.

359
00:43:01,043 --> 00:43:04,043
Jameel Agassi. Jay. Toby egyik haverja.

360
00:43:09,626 --> 00:43:14,168
Mivel több mint 72 óra telt el azóta,
hogy Tobyt utoljára látták,

361
00:43:14,251 --> 00:43:16,251
ezért eltűnt személyként kezeljük.

362
00:43:17,876 --> 00:43:21,376
Van oka feltételezni,
hogy a fia veszélyben lehet?

363
00:43:22,293 --> 00:43:25,584
Nem, ő jó gyerek. Mármint…

364
00:43:26,459 --> 00:43:30,709
Szerintem csak be akar tartani nekem.
Veszekedtünk, mielőtt elviharzott.

365
00:43:31,209 --> 00:43:32,959
Azt nem mondta, mi miatt.

366
00:43:34,293 --> 00:43:36,793
Csak a szokásos. A pénz és az apja miatt.

367
00:43:37,876 --> 00:43:39,793
- Hol van az apja?
- Meghalt.

368
00:43:40,501 --> 00:43:41,626
Már idős volt.

369
00:43:41,709 --> 00:43:44,959
Nem igazán számíthattunk rá.
Toby alig ismerte.

370
00:43:50,543 --> 00:43:52,293
Maga mikor látta utoljára?

371
00:43:53,793 --> 00:43:55,876
Nem tudom. Hónapokkal ezelőtt.

372
00:43:58,709 --> 00:44:02,459
Miss Nealey szerint legjobb barátok.
Majdnem mint a testvérek.

373
00:44:02,543 --> 00:44:04,084
Igen, úgy van.

374
00:44:04,584 --> 00:44:07,543
Hónapokig nem látta,
nem épp legjobb barátra vall.

375
00:44:07,626 --> 00:44:12,209
Igen, csak a párommal gyereket várunk,
azzal vagyok elfoglalva.

376
00:44:16,126 --> 00:44:17,043
Értem.

377
00:44:17,126 --> 00:44:22,084
Akkor elteszem ezt a friss fotót Tobyról,
és megadtam az elérhetőségeimet.

378
00:44:22,168 --> 00:44:26,084
Velem léphetnek kapcsolatba,
ha bármi eszükbe jut, értesítsenek!

379
00:44:26,168 --> 00:44:27,959
- Köszönöm.
- Maradjon csak!

380
00:44:40,126 --> 00:44:41,626
Tudsz valamit, ugye?

381
00:44:42,793 --> 00:44:43,626
Nem.

382
00:44:46,834 --> 00:44:47,668
Nem.

383
00:44:53,543 --> 00:44:55,959
- Halló!
- Cső, Tobes!

384
00:44:56,043 --> 00:45:00,543
Bevetted. Hagyj üzenetet!
Nem ígérem, hogy visszahívlak.

385
00:45:02,834 --> 00:45:03,793
Cső, Tobes!

386
00:45:04,876 --> 00:45:06,334
Mi a szart művelsz?

387
00:45:08,084 --> 00:45:08,918
Hívj fel!

388
00:45:28,168 --> 00:45:31,793
NAZ
KÉSŐRE JÁR. MI TÖRTÉNT?

389
00:46:37,126 --> 00:46:38,334
Ne basszál fel!

390
00:46:43,876 --> 00:46:44,751
Faszom!

391
00:46:53,626 --> 00:46:54,459
Nyissa ki!

392
00:46:56,876 --> 00:46:59,126
Ugyan már! Miért kell ezt?

393
00:47:00,043 --> 00:47:03,834
Mondtam, hogy egész éjjel vezettem,
csak pihenni álltam meg.

394
00:47:09,709 --> 00:47:12,293
Gondolom, nem látni errefelé feketéket.

395
00:47:12,793 --> 00:47:14,334
Nálam ez nem válik be.

396
00:47:15,584 --> 00:47:16,918
Megmagyarázná ezt?

397
00:47:28,209 --> 00:47:30,251
Jameel Benjamin Agassi.

398
00:47:42,126 --> 00:47:47,126
- 2018. július, vandalizmus.
- Egy üres épület volt.

399
00:47:47,209 --> 00:47:48,626
Magántulajdon.

400
00:47:54,668 --> 00:47:55,751
2020. június.

401
00:47:56,501 --> 00:47:58,793
Elvitték a westminsteri tüntetésről.

402
00:47:58,876 --> 00:48:01,418
Nem tartotta be
a közrendről szóló törvényt.

403
00:48:02,251 --> 00:48:03,834
Hat hetet ült börtönben.

404
00:48:09,209 --> 00:48:11,668
Most illegális anyag volt a birtokában.

405
00:48:11,751 --> 00:48:14,418
Ne túlozzon már! Egy spangli csikkje volt.

406
00:48:14,501 --> 00:48:16,376
Ami súlyos bűn,

407
00:48:17,376 --> 00:48:19,459
főleg ha az illetőnek priusza van.

408
00:48:22,668 --> 00:48:23,668
Jól van.

409
00:48:25,334 --> 00:48:26,168
Sajnálom.

410
00:48:27,293 --> 00:48:30,126
Csak az asszony hét hónapos terhes.

411
00:48:31,001 --> 00:48:32,709
Tizennégy órákat melózom,

412
00:48:33,751 --> 00:48:35,584
és hónapok óta nem alszom jól.

413
00:48:36,168 --> 00:48:39,834
Szívtam pár slukkot,
és próbáltam hunyni egyet.

414
00:48:44,084 --> 00:48:45,501
Biztos tudja, milyen.

415
00:49:18,126 --> 00:49:23,834
BIRLSTONE ISKOLA

416
00:49:33,084 --> 00:49:33,918
Toby!

417
00:49:38,501 --> 00:49:40,376
Jesszus, Jay! Mi a fene?

418
00:49:40,459 --> 00:49:44,668
Bocs, Liz. Kopogtam, de nem hallottad.
Beengedtem magam a kulcsommal.

419
00:49:46,209 --> 00:49:48,168
Azt hittem, Toby jött haza.

420
00:49:48,251 --> 00:49:50,709
Basszus! Sajnálom, gondolhattam volna.

421
00:49:54,793 --> 00:49:59,168
Egyre csak várom, hogy besétáljon,
de nem jön haza, ugye?

422
00:49:59,251 --> 00:50:02,293
Ezt meg ne halljam többször!
Toby már csak ilyen.

423
00:50:04,751 --> 00:50:05,626
Sajnálom.

424
00:50:07,334 --> 00:50:10,376
Nyugtatót vettem be,
kicsit kába vagyok tőle.

425
00:50:13,626 --> 00:50:15,334
Hogy vagy? Hogy van Naz?

426
00:50:15,418 --> 00:50:16,584
Jól.

427
00:50:17,209 --> 00:50:18,376
Szépen gömbölyödik.

428
00:50:18,459 --> 00:50:19,459
Igen?

429
00:50:22,293 --> 00:50:24,376
Hihetetlen, hogy apa leszek.

430
00:50:26,043 --> 00:50:27,793
Rendesen be vagyok tojva.

431
00:50:28,334 --> 00:50:30,334
Csodás apa leszel.

432
00:50:33,876 --> 00:50:34,709
Jó ég!

433
00:50:35,834 --> 00:50:37,751
Tiszta csatatér van itt.

434
00:50:37,834 --> 00:50:39,876
Részben miattam.

435
00:50:39,959 --> 00:50:43,293
Én forgattam fel a szobát.
Azt sem tudom, mit keressek.

436
00:50:43,834 --> 00:50:45,376
Csekkoltad a dugi helyét?

437
00:50:46,501 --> 00:50:47,334
A mijét?

438
00:50:47,418 --> 00:50:50,751
Épp bele akartam nézni,
hátha van benne valami nyom.

439
00:51:13,376 --> 00:51:18,793
Nem akartam megemlíteni Lloyd nyomozónak,
mert nem tudtam, hogy mit találna.

440
00:51:23,834 --> 00:51:25,293
Sir Hector Blake?

441
00:51:30,918 --> 00:51:35,709
„A környezetünk védelmében az öregdiákok
hírlevele jövő hónaptól digitális lesz.”

442
00:51:36,459 --> 00:51:39,168
- Mi ez? Miért van nála?
- Nem tudom.

443
00:51:40,126 --> 00:51:44,626
Miért volt egy levél a szobájában,
amit egy birlstone-i öregdiáknak címeztek?

444
00:51:45,376 --> 00:51:49,126
Utánanéztem ennek a Hector Blake-nek.
Egykor bíró volt.

445
00:51:49,209 --> 00:51:51,668
Kétlem, hogy Toby találkozott volna vele.

446
00:51:58,418 --> 00:52:00,793
Mi az? Mit keres?

447
00:52:06,543 --> 00:52:09,668
Jesszus, mondana már valamit?
Kezdek begolyózni.

448
00:52:12,376 --> 00:52:13,418
Elnézést!

449
00:52:14,168 --> 00:52:17,293
Örülök, hogy felhívta rá
a figyelmemet. Utánajárok.

450
00:52:19,209 --> 00:52:22,084
Mire céloz? Ki ez a férfi?

451
00:52:22,168 --> 00:52:24,209
Miss Nealey, most menjen haza,

452
00:52:25,084 --> 00:52:26,334
és várja a hívásomat!

453
00:52:31,376 --> 00:52:35,209
Toby Nealey mobilja szerint,
mi volt az utolsó tartózkodási helye?

454
00:52:36,293 --> 00:52:37,959
Pitt Road. Miért?

455
00:52:38,709 --> 00:52:41,959
Az anyja ezt találta Toby szobájában
Blake-nek címezve,

456
00:52:42,043 --> 00:52:43,459
abban az utcában lakik.

457
00:52:43,543 --> 00:52:45,501
Múlt héten telefonált egy fiatal,

458
00:52:45,584 --> 00:52:49,751
hogy valakit fogva tartanak
a ház pincéjében.

459
00:52:49,834 --> 00:52:53,668
- Szerinted Toby Nealey lehetett.
- Ezt kell kiderítenünk.

460
00:52:59,251 --> 00:53:02,959
Sir Hector Blake? Ella Lloyd nyomozó.
Feltennénk néhány kérdést.

461
00:53:03,543 --> 00:53:05,209
Miről van szó? Éppen mennék.

462
00:53:05,293 --> 00:53:09,459
Okunk van azt feltételezni,
hogy a házban valaki élete veszélyben van.

463
00:53:10,584 --> 00:53:11,543
Már megint?

464
00:53:12,126 --> 00:53:16,793
A büntetőeljárásról szóló törvény
értelmében jogunk van házkutatást tartani.

465
00:53:17,543 --> 00:53:21,126
Gondolom, egy volt bírónak
nem kell jobban részleteznem.

466
00:53:21,626 --> 00:53:22,918
Vegyék le a cipőt!

467
00:53:32,793 --> 00:53:36,126
Valóban veszélyben lévő személyt keresnek?

468
00:53:38,418 --> 00:53:41,626
- Szétnéznénk a pincében is.
- Erre, őrmester.

469
00:53:51,876 --> 00:53:53,251
Ez itt a műhelyem.

470
00:53:56,501 --> 00:53:57,584
Miket csinál?

471
00:53:58,126 --> 00:54:02,918
A nejem keramikus volt, én is kitanultam,
hogy közelebb kerüljek hozzá.

472
00:54:04,001 --> 00:54:05,084
Hol van a neje?

473
00:54:05,584 --> 00:54:06,418
Chesham House.

474
00:54:08,168 --> 00:54:11,293
- Az a pszichiátriai intézet?
- Igen, az.

475
00:54:25,251 --> 00:54:27,168
Sajnos nem mind az én művem.

476
00:54:28,376 --> 00:54:31,168
Jól van, lebuktam. Le vagyok tartóztatva?

477
00:54:50,251 --> 00:54:52,001
Van egy ajtó a polc mögött?

478
00:54:57,293 --> 00:54:58,334
Nyissa ki, kérem!

479
00:55:27,834 --> 00:55:28,959
A pánikszobám.

480
00:55:57,751 --> 00:56:00,293
A kémlelőnyílás kint van, és befelé néz.

481
00:56:02,376 --> 00:56:04,251
Bizonyára kivitelezési hiba.

482
00:56:05,918 --> 00:56:07,459
Eddig észre sem vettem.

483
00:56:08,168 --> 00:56:10,668
Csak ennyire futja? Okosabbnak hittem.

484
00:56:12,584 --> 00:56:14,043
Mit mondott?

485
00:56:14,876 --> 00:56:15,834
Hector Blake,

486
00:56:17,001 --> 00:56:21,834
letartóztatom rendőri munka
végrehajtásának akadályozása miatt,

487
00:56:21,918 --> 00:56:25,834
Nem köteles vallomást tenni,
de védelmére hátrányos lehet, ha nem…

488
00:56:34,751 --> 00:56:35,751
Bilincseld előre!

489
00:57:04,626 --> 00:57:08,001
- De nagyon köszönöm.
- Ne aggódj, csak félreértés!

490
00:57:08,084 --> 00:57:10,668
Semmi gond, csak a munkáját végezte.

491
00:57:10,751 --> 00:57:12,084
- Nagyon lelkes.
- Az.

492
00:57:12,168 --> 00:57:14,459
- Biztosan meg tudjuk beszélni.
- Igen.

493
00:57:14,543 --> 00:57:17,376
- Fallabda?
- Jövő szerdán, a szokott időben.

494
00:57:17,459 --> 00:57:18,834
- Szerdán.
- Igen.

495
00:57:38,793 --> 00:57:40,876
CSALÁD:
AZ ELSŐ SZOCIÁLIS INTÉZET

496
00:57:42,543 --> 00:57:44,543
BEJÖVŐ HÍVÁS
LLOYD NYOMOZÓ

497
00:57:45,918 --> 00:57:46,876
Igen?

498
00:57:52,793 --> 00:57:54,584
Ennyi? Végeztek is?

499
00:58:11,793 --> 00:58:13,418
Nem kérdi meg, hogy tettem?

500
00:58:20,834 --> 00:58:21,918
Hogy tetted?

501
00:58:24,876 --> 00:58:26,834
Felmarkoltam egy csomó altatót,

502
00:58:28,668 --> 00:58:30,293
és leküldtem vodkával.

503
00:58:32,834 --> 00:58:35,626
Aztán a kórházban ébredtem.

504
00:58:38,043 --> 00:58:40,001
Nem találtam el a kellő dózist.

505
00:58:43,251 --> 00:58:44,876
Orvostanhallgató vagy.

506
00:58:44,959 --> 00:58:47,751
Tudnod kellene,
mekkora a halálos mennyiség.

507
00:58:50,834 --> 00:58:54,001
Faisal, nézd!

508
00:58:56,334 --> 00:58:58,459
Talán nem is akartál meghalni.

509
00:59:00,584 --> 00:59:05,293
Az öngyilkossági kísérlet talán annak
a kifejezése, hogy mennyire élni akarsz.

510
00:59:06,626 --> 00:59:11,251
Így adod a szüleid tudtára,
amit nem vagy képes szavakkal elmondani.

511
00:59:14,459 --> 00:59:15,293
Nem.

512
00:59:17,834 --> 00:59:19,209
Meg akartam halni.

513
00:59:21,501 --> 00:59:24,751
Ráébreszteni a szüleimet,
hogy kudarcot vallottak.

514
00:59:35,918 --> 00:59:36,959
Minden rendben?

515
01:00:19,501 --> 01:00:21,001
KÉPEK ÉS JELENTÉSEK

516
01:00:21,584 --> 01:00:24,251
JELSZÓVAL VÉDETT
JELSZÓ MEGADÁSA

517
01:00:35,126 --> 01:00:36,501
MEGNYITÁS

518
01:00:36,584 --> 01:00:38,168
HIBÁS JELSZÓ

519
01:01:52,418 --> 01:01:54,376
És mi újság a családjával?

520
01:01:54,459 --> 01:01:58,376
Pár napja beszéltem a húgommal,
de a szüleimről semmit sem tudok.

521
01:01:58,959 --> 01:02:00,668
Hol is vannak? Teheránban?

522
01:02:01,168 --> 01:02:05,251
Nem, Gorgánban. Kisváros Irántól északra.

523
01:02:06,126 --> 01:02:09,293
A húgom van Teheránban,
tőle tudom, mi van velük.

524
01:02:11,334 --> 01:02:12,918
Nem beszél a szüleivel?

525
01:02:15,168 --> 01:02:16,376
Kitagadtak.

526
01:02:17,168 --> 01:02:18,001
Igazán? Miért?

527
01:02:19,126 --> 01:02:20,876
Azért, amilyen vagyok.

528
01:02:21,793 --> 01:02:23,084
Istenem! Sajnálom.

529
01:02:24,459 --> 01:02:26,876
Mintha a száműzetés nem lenne elég.

530
01:02:28,043 --> 01:02:29,793
Örülök, hogy élek, uram.

531
01:02:34,709 --> 01:02:36,668
És hogyhogy tud munkát vállalni?

532
01:02:39,251 --> 01:02:43,626
- Nem csinálok semmi törvénytelent.
- Erre egy pillanatig sem céloztam.

533
01:02:43,709 --> 01:02:46,209
Első körben elutasították a kérelmemet.

534
01:02:47,043 --> 01:02:50,876
Fogalmam sincs, hogy milyen bizonyítékra
van még szükségük.

535
01:02:51,626 --> 01:02:53,584
Előttük csókoljak meg egy férfit?

536
01:02:54,209 --> 01:02:58,209
Szóval fellebbeztem és igazából
nem tudom, mi történt az ügyemmel.

537
01:02:59,251 --> 01:03:01,751
De a sok várakozás után végre dolgozhatok.

538
01:03:01,834 --> 01:03:04,959
Sajnálom, nem akartam,
rossz emlékeket felidézni.

539
01:03:05,459 --> 01:03:07,751
- Túl kell élnem.
- Igen.

540
01:03:09,376 --> 01:03:11,709
Örülök, hogy kicsit jobban megismertem.

541
01:03:14,001 --> 01:03:15,376
Talán segíthetnék,

542
01:03:16,709 --> 01:03:18,834
ha szeretne erről bővebben beszélni.

543
01:03:24,543 --> 01:03:25,959
Mikor végez?

544
01:03:42,959 --> 01:03:44,126
Köszönöm!

545
01:03:54,459 --> 01:03:55,293
Idetalált.

546
01:03:56,959 --> 01:04:00,168
- Jöjjön be!
- Nagyon tetszik a bejárati kapu.

547
01:04:05,293 --> 01:04:07,501
- Felakasztom a kabátját.
- Köszönöm!

548
01:04:09,334 --> 01:04:11,834
Hadd kérjem meg, vegye le a cipőjét!

549
01:04:19,376 --> 01:04:22,626
- Tölthetek egy italt?
- Csak ha ön is iszik.

550
01:04:22,709 --> 01:04:25,293
De ne sört kérjen, mert az nincs.

551
01:04:26,001 --> 01:04:27,126
Azt kérem, amit ön.

552
01:04:27,793 --> 01:04:31,834
- Akkor gin-tonik lesz.
- Remek. Maga tudja a legjobban.

553
01:04:33,418 --> 01:04:37,251
Tegyen fel egy lemezt!
Ott találja a szekrényben.

554
01:04:37,751 --> 01:04:39,709
Ósdi, de újra divatba jött.

555
01:05:01,793 --> 01:05:03,334
Klasszikus zenét kedvel.

556
01:05:04,668 --> 01:05:08,584
Nem. Ennek menő a borítója,
mint egy Disney-film.

557
01:05:09,543 --> 01:05:11,251
Igen, végül is.

558
01:05:14,043 --> 01:05:16,334
Tudja, melyik a kedvenc dalom erről?

559
01:05:23,084 --> 01:05:24,168
Az apám.

560
01:05:24,251 --> 01:05:27,626
Nagyon szeretheti,
ha ilyen központi helyre tette a képét.

561
01:05:28,668 --> 01:05:32,918
A szeretethez nem sok köze van,
ez annál bonyolultabb.

562
01:05:35,209 --> 01:05:36,751
De akár tetszik, akár nem,

563
01:05:38,043 --> 01:05:40,126
neki köszönhetem azt, aki vagyok.

564
01:05:40,209 --> 01:05:42,668
- Biztos büszke önre.
- Kétlem.

565
01:05:43,668 --> 01:05:46,084
Inkább csalódott, amiért felmondtam.

566
01:05:46,584 --> 01:05:48,126
Miért mondott fel?

567
01:05:49,084 --> 01:05:53,043
Nem akartam tovább az ő elképzelései
szerint élni, és unatkoztam.

568
01:05:54,168 --> 01:05:57,168
Mintha még most is nézne
arról a festményről,

569
01:05:57,251 --> 01:05:58,876
habár már rég meghalt.

570
01:05:58,959 --> 01:06:02,834
Megtartotta, hogy minden nap
bemutathasson neki a középső ujjával?

571
01:06:03,918 --> 01:06:04,834
Nagyjából.

572
01:06:06,626 --> 01:06:09,043
Azt hitte, hogy miniszterelnök leszek.

573
01:06:12,709 --> 01:06:14,418
Nem is akartam jogot tanulni.

574
01:06:18,626 --> 01:06:20,668
Nem törődött velem vagy anyámmal.

575
01:06:22,126 --> 01:06:22,959
Sajnálom.

576
01:06:24,543 --> 01:06:26,209
Egy fiatal párszi segített.

577
01:06:27,293 --> 01:06:28,584
Perzsa, mint én.

578
01:06:28,668 --> 01:06:30,001
Indiai perzsa.

579
01:06:31,168 --> 01:06:33,501
Ravinak hívták. Elég jóképű fiú volt.

580
01:06:33,584 --> 01:06:37,834
Ideköltözött, hogy pénzt keressen,
és támogassa a családját Indiában.

581
01:06:37,918 --> 01:06:42,668
Apám a gyárában bukkant rá,
és úgy döntött, hogy a szárnyai alá veszi.

582
01:06:42,751 --> 01:06:44,543
Kedves, nagylelkű lépés volt.

583
01:06:46,001 --> 01:06:48,459
Majd meghívta, hogy költözzön a házunkba,

584
01:06:49,709 --> 01:06:51,376
mintha családtag lenne.

585
01:06:53,209 --> 01:06:56,376
Aztán végül az ágyába is behívta.

586
01:06:59,209 --> 01:07:01,918
Szegény anyám a vendégszobába kényszerült…

587
01:07:04,001 --> 01:07:06,501
és nem sokkal később öngyilkos lett.

588
01:07:08,876 --> 01:07:14,626
Kisfiúként én találtam rá,
felvágta az ereit.

589
01:07:15,793 --> 01:07:17,126
- Úristen!
- Igen.

590
01:07:18,959 --> 01:07:22,126
Apámtól nem sok vigaszra számíthattam.

591
01:07:22,209 --> 01:07:26,543
Bentlakásos iskolába küldött.
Nem érdekelt. Ott boldog voltam.

592
01:07:26,626 --> 01:07:29,876
Jobb volt távol tőle meg attól a fiútól.

593
01:07:30,376 --> 01:07:32,084
Annyira gyűlöltem azt a fiút,

594
01:07:32,793 --> 01:07:35,626
amiért lecserélte rá anyámat és engem.

595
01:07:36,584 --> 01:07:39,918
A házunkban élt, az ételünket ette,
a levegőnket szívta.

596
01:07:40,751 --> 01:07:43,751
Az a… szolganép.

597
01:07:44,334 --> 01:07:47,334
Tudja, ez elég rasszistán hangzik.

598
01:07:47,418 --> 01:07:52,043
Nem. Egyáltalán nem. Ha ismerné
a karrieremet, tudná, hogy nem vagyok az.

599
01:07:54,376 --> 01:07:57,334
Én tényleg próbáltam kedves lenni hozzá.

600
01:07:59,501 --> 01:08:03,251
De a bennem forrongó gyűlöletet

601
01:08:03,834 --> 01:08:06,376
nagyon nehéz volt elnyomni.

602
01:08:08,751 --> 01:08:10,834
Talán csak áldozat volt.

603
01:08:12,043 --> 01:08:15,334
Az apja talán csak belekényszerítette
abba a helyzetbe.

604
01:08:17,584 --> 01:08:19,209
Mindenkinek van választása.

605
01:08:21,334 --> 01:08:23,834
Kivéve, aki szegény, és nincs hova mennie.

606
01:08:43,168 --> 01:08:45,168
De mindegy, már régi történet.

607
01:08:49,793 --> 01:08:53,751
Csak olyanokkal osztom meg,
akik különlegesek, mint te.

608
01:08:59,751 --> 01:09:02,251
Érdekel, mi történt Ravival?

609
01:09:12,126 --> 01:09:15,376
Elnézést, előbb használhatnám a mosdót?

610
01:09:18,751 --> 01:09:19,584
Persze.

611
01:09:56,334 --> 01:09:57,251
Mi a baj?

612
01:09:57,334 --> 01:09:58,543
Hol a cipőm?

613
01:09:58,626 --> 01:10:00,043
Mintha nem lennél jól.

614
01:10:01,126 --> 01:10:04,876
- Gyere, ülj le!
- Nem, most már mennem kellene.

615
01:10:04,959 --> 01:10:08,168
Csak pihenj egy kicsit, aztán mehetsz.

616
01:10:08,251 --> 01:10:10,459
Talán túl mohón ittál.

617
01:10:19,251 --> 01:10:21,043
Kérhetnék egy kis vizet?

618
01:10:24,209 --> 01:10:25,043
Persze.

619
01:10:32,709 --> 01:10:33,584
Szóval,

620
01:10:35,126 --> 01:10:36,126
mi lett Ravival?

621
01:10:38,043 --> 01:10:39,626
Azt hittem, megöltem.

622
01:10:40,959 --> 01:10:46,209
Egy nyáron, mikor hazajöttem az iskolából,
úgy rávetettem magam, mint egy vadállat.

623
01:10:47,209 --> 01:10:52,418
Majdnem szétzúztam az arcát.
Olyan felszabadító volt, olyan erőt adó.

624
01:10:53,959 --> 01:10:56,293
Szinte transzcendentális élmény.

625
01:11:22,126 --> 01:11:22,959
Hé!

626
01:11:36,626 --> 01:11:40,709
Faj, vallás, szexuális irányultság
és transznemű identitás.

627
01:11:41,376 --> 01:11:45,001
Van egy széles körben elterjedt nézet
a jogi szakmában,

628
01:11:45,084 --> 01:11:48,459
magam is ezt vallom,
hogy a társadalom ezen rétegeit

629
01:11:48,543 --> 01:11:51,834
nem egyformán védi
a büntető igazságszolgáltatás…

630
01:11:52,334 --> 01:11:53,168
Bocsi!

631
01:11:53,251 --> 01:11:57,668
Az istenit, Jay! Hagyd ezt abba,
vagy elveszem a kulcsodat!

632
01:11:57,751 --> 01:12:01,251
Bocs, többször is kopogtam,
de gondolom, nem hallottad.

633
01:12:03,793 --> 01:12:04,793
Ez Tobyé?

634
01:12:06,751 --> 01:12:07,584
Igen.

635
01:12:13,501 --> 01:12:16,209
Hova tűntél? Nem veszed fel a telefont.

636
01:12:16,834 --> 01:12:19,876
A munkahelyeden azt mondták,
hogy szabadságon vagy.

637
01:12:25,084 --> 01:12:25,918
Egy teát?

638
01:12:37,334 --> 01:12:39,334
Mesélj, hogy vagy!

639
01:12:40,918 --> 01:12:42,501
Hivatalosan is apa lettem.

640
01:12:44,834 --> 01:12:46,501
Tényleg? Mikor?

641
01:12:47,543 --> 01:12:48,418
Néhány hete.

642
01:12:49,751 --> 01:12:54,251
- Sajnálom, én…
- Nem, semmi baj. Korábban született.

643
01:12:55,084 --> 01:12:57,418
A fiam alig várta, hogy világra jöjjön.

644
01:12:59,293 --> 01:13:00,709
Ez csodálatos.

645
01:13:01,293 --> 01:13:02,418
Gratulálok!

646
01:13:12,918 --> 01:13:14,543
- Hogy hívják?
- Kit?

647
01:13:15,209 --> 01:13:16,251
A fiadat.

648
01:13:17,459 --> 01:13:18,293
Aydan.

649
01:13:19,584 --> 01:13:20,418
Aydan.

650
01:13:21,084 --> 01:13:21,918
Igen.

651
01:13:23,834 --> 01:13:27,834
Akkor majd átmegyek,
hogy köszönjek neki és bemutatkozzak.

652
01:13:28,376 --> 01:13:29,293
Örülnénk neki.

653
01:13:30,376 --> 01:13:34,251
Úgy tűnik, hogy te leszel,
akit a nagymamájának tekinthet.

654
01:13:40,876 --> 01:13:41,709
Liz?

655
01:13:43,293 --> 01:13:44,126
Mi az?

656
01:13:48,626 --> 01:13:49,834
Hector Blake.

657
01:13:52,418 --> 01:13:54,293
Tagja volt a Jogi Bizottságnak,

658
01:13:54,376 --> 01:13:57,209
egyenlőségért harcolt
az igazságszolgáltatásban.

659
01:13:58,126 --> 01:13:58,959
Ami egy vicc.

660
01:14:02,334 --> 01:14:03,834
De miért nézed?

661
01:14:06,126 --> 01:14:07,834
Mondjuk úgy, tanulmányozom.

662
01:14:09,918 --> 01:14:12,543
Nem szent, hanem ördög,
de nem veszik észre.

663
01:14:12,626 --> 01:14:15,418
Ha így van,
akkor a rendőrség majd kideríti.

664
01:14:16,001 --> 01:14:19,543
- A rendőrség már feladta.
- Talán azért, mert ártatlan.

665
01:14:21,251 --> 01:14:23,126
Vagy azért, mert befolyásos.

666
01:14:23,918 --> 01:14:27,001
De ha őt bújod a neten,
azzal nem mész semmire.

667
01:14:27,501 --> 01:14:28,334
Tudom.

668
01:14:29,209 --> 01:14:32,751
A való életben is figyelem,
nem csak a neten.

669
01:14:33,793 --> 01:14:34,876
Követed?

670
01:14:36,959 --> 01:14:38,418
- Liz!
- Tudom.

671
01:14:39,001 --> 01:14:40,084
Itt valami bűzlik.

672
01:14:41,043 --> 01:14:44,584
Tegnap este egy fiatalember
az ablakon mászott ki a házából.

673
01:14:45,084 --> 01:14:49,001
Szörnyű állapotban volt!
Először összefüggéstelenül beszélt.

674
01:14:49,084 --> 01:14:51,834
Hector meghívta
és tett valamit az italába.

675
01:14:52,834 --> 01:14:56,834
Kiugrott az ablakon, hogy elmeneküljön.
Még jó, hogy ott voltam!

676
01:14:59,626 --> 01:15:01,168
Szóltál a zsaruknak?

677
01:15:01,668 --> 01:15:02,793
Azt kérte, hogy ne.

678
01:15:04,251 --> 01:15:07,043
Menedékjogot akar.
Fél, hogy akkor nem kapna.

679
01:15:07,126 --> 01:15:08,751
Jó, de muszáj szólnia.

680
01:15:08,834 --> 01:15:13,209
Tudom, de nem erőltethetem.
Próbálom meggyőzni, de fél.

681
01:15:15,626 --> 01:15:17,751
Azt hiszem, hogy abszolút jogosan.

682
01:15:19,834 --> 01:15:23,626
REFORM KLUB
CSAK TAGOKNAK

683
01:15:37,584 --> 01:15:40,168
- Mi a faszt akar?
- Elhoztam a ruháidat.

684
01:15:40,251 --> 01:15:42,501
- Nem kell.
- Beszélhetnénk?

685
01:15:42,584 --> 01:15:43,834
Nem, hagyjon békén!

686
01:15:43,918 --> 01:15:47,293
A letelepedési kérelmed,
hogy Angliában maradhass.

687
01:15:47,834 --> 01:15:50,584
Leállíthatom vagy felgyorsíthatom.
Rajtam áll.

688
01:15:53,418 --> 01:15:57,668
Szállj be a kocsiba!
Vagy az ablakon át kiabáljak?

689
01:16:27,043 --> 01:16:29,834
Keressen bátran,
ha további kérdései vannak!

690
01:16:29,918 --> 01:16:32,209
- Köszönöm!
- Szívesen!

691
01:16:35,334 --> 01:16:36,668
- Mi történt?
- Jöjjön!

692
01:16:41,751 --> 01:16:43,834
Eltűnt. Senki sem tudja, hogy hova.

693
01:16:44,334 --> 01:16:45,168
És most?

694
01:16:45,751 --> 01:16:47,501
A maga elmondása nem elég.

695
01:16:47,584 --> 01:16:50,543
A fiúnak személyesen kell
vallomást tennie.

696
01:16:50,626 --> 01:16:52,876
De most mondta, hogy eltűnt.

697
01:16:52,959 --> 01:16:55,626
Menedékjogot akar.
Talán visszament a hazájába.

698
01:16:55,709 --> 01:16:58,584
Aki menedékjogot akar,
az nem mehet vissza.

699
01:16:59,084 --> 01:17:01,626
Nem az a dolga, hogy védje az embereket?

700
01:17:01,709 --> 01:17:04,584
De, igen. Próbálom védeni magát, Lizzie.

701
01:17:05,543 --> 01:17:08,084
Mit keresett Sir Hector Blake háza előtt?

702
01:17:09,501 --> 01:17:11,709
Most már tudom, mit érezhetett Toby.

703
01:17:22,001 --> 01:17:25,251
ELISABETH NEALEY
SZIA, OMID! ELMENTETTED A SZÁMOMAT?

704
01:17:25,334 --> 01:17:27,209
FELTÉTLENÜL MENTSD EL ÉS HÍVJ VISSZA!

705
01:17:27,293 --> 01:17:28,418
Kérem, engedjen ki!

706
01:17:28,501 --> 01:17:30,418
MINDEN RENDBEN?
SEGÍTENI AKAROK.

707
01:17:37,334 --> 01:17:39,459
KERESÉS

708
01:17:39,543 --> 01:17:41,251
Miért csinálja ezt velem?

709
01:17:44,751 --> 01:17:46,251
Engedjen ki!

710
01:17:49,834 --> 01:17:52,876
KLASSZ IDŐTÖLTÉS A KLASSZ FIAMMAL.
ÉS A NAP IS SÜT!

711
01:17:56,001 --> 01:17:57,876
Kérem, engedjen ki!

712
01:19:24,334 --> 01:19:26,293
Faisal, visszahívhatlak?

713
01:19:26,793 --> 01:19:30,501
Üdv! Csak azért keresem,
mert sikerült feltörni a pendrive-ot.

714
01:19:30,584 --> 01:19:32,418
- Tényleg?
- Igen.

715
01:19:33,043 --> 01:19:35,084
- Mi van rajta?
- Nem néztem meg.

716
01:19:35,168 --> 01:19:37,459
Köt a titoktartás, tudja.

717
01:19:41,334 --> 01:19:42,168
Szia, édes!

718
01:19:42,918 --> 01:19:43,876
Na végre!

719
01:19:47,418 --> 01:19:49,459
Lizzie, örülök, hogy látlak!

720
01:19:49,543 --> 01:19:50,376
Én is.

721
01:19:51,501 --> 01:19:53,543
Nézd, hogy mit hozott Aydannek!

722
01:19:54,043 --> 01:19:57,084
Nagyon kedves. Köszönjük, Liz!

723
01:19:57,168 --> 01:20:00,584
Szívesen! Remélem,
hogy pár évig hasznát veszitek.

724
01:20:06,084 --> 01:20:07,459
Olyan édes kisfiú.

725
01:20:11,459 --> 01:20:15,209
Igen, nagyon édes vagy!
De mintha lenne valami a pelusban.

726
01:20:15,293 --> 01:20:16,209
Jaj, ne!

727
01:20:16,709 --> 01:20:20,751
- Kicsit büdi.
- Máris tisztába teszem.

728
01:20:31,709 --> 01:20:34,376
És mi újság?

729
01:20:38,168 --> 01:20:39,168
Liz?

730
01:20:39,251 --> 01:20:41,376
BEUGROTTAM

731
01:20:47,834 --> 01:20:48,918
Beszélnünk kell.

732
01:20:58,168 --> 01:21:02,834
Olvasgatok a Beugrottam graffitisekről.
Nem így hívjátok magatokat?

733
01:21:03,418 --> 01:21:06,876
Betörtök gazdagok házába,
és a falra firkáljátok a mottót.

734
01:21:12,668 --> 01:21:14,501
Tudtam, hogy titkoltok valamit.

735
01:21:16,251 --> 01:21:17,501
Miért rám gyanakszol?

736
01:21:19,793 --> 01:21:20,793
Jay!

737
01:21:21,668 --> 01:21:22,501
Nézd!

738
01:21:23,293 --> 01:21:24,376
Ez te vagy.

739
01:21:25,959 --> 01:21:26,918
Oké.

740
01:21:28,668 --> 01:21:32,626
- És mit akarsz ezekkel?
- Betörtetek Hector Blake házába?

741
01:21:33,209 --> 01:21:34,043
Nem.

742
01:21:34,834 --> 01:21:35,668
Én nem.

743
01:21:36,793 --> 01:21:38,543
Nem, esküszöm!

744
01:21:46,293 --> 01:21:47,293
Elmondtad Naznek?

745
01:21:49,751 --> 01:21:52,543
Tudja, hogy valami gáz van. Érzem.

746
01:21:53,626 --> 01:21:58,418
Ezek a fotók szart se bizonyítanak
Toby ügyében, csak elbasznák az életemet.

747
01:22:03,376 --> 01:22:05,876
- Segíts betörni a házába!
- Mi?

748
01:22:06,626 --> 01:22:07,626
Hector Blake-hez?

749
01:22:07,709 --> 01:22:10,584
Nekem talán nem menne,
de te már csináltál ilyet.

750
01:22:10,668 --> 01:22:12,418
Elment az eszed?

751
01:22:12,501 --> 01:22:17,376
A szó szoros értelmében nem törünk be.
Kulccsal mennénk be. Láttam, hova rejti.

752
01:22:17,459 --> 01:22:18,876
Hallod, amit mondasz?

753
01:22:18,959 --> 01:22:24,334
Csak arra kérlek, hogy juttass be,
aztán kint várj és őrködj!

754
01:22:24,418 --> 01:22:27,459
Nem kockáztathatok.
Gondolnom kell Aydanre és Nazre.

755
01:22:28,793 --> 01:22:31,043
Jó, akkor szállj ki!

756
01:22:31,543 --> 01:22:33,376
- Ne már!
- Kifelé, te gyáva!

757
01:22:33,459 --> 01:22:34,668
- Nézd…
- Tűnj innen!

758
01:22:34,751 --> 01:22:36,876
Nyugodj le, csak…

759
01:22:40,543 --> 01:22:43,418
- Nem hagyhatjuk cserben Tobyt.
- Nem is hagyom!

760
01:22:43,501 --> 01:22:47,709
De ha engem elkapnak, egy feketét,
akkor évekre lesittelnek!

761
01:22:48,584 --> 01:22:49,459
Te is tudod!

762
01:22:52,168 --> 01:22:53,043
A kedvemért.

763
01:22:57,334 --> 01:22:58,418
Tartozol ennyivel.

764
01:22:59,918 --> 01:23:02,709
Melletted álltam,
bármikor szükséged volt rá.

765
01:23:03,293 --> 01:23:07,459
Amikor anyád az aktuális új pasijával
összevissza veretett,

766
01:23:08,459 --> 01:23:10,084
amikor kirúgott otthonról.

767
01:23:10,834 --> 01:23:14,459
Tobyval mindig melletted álltunk.

768
01:23:16,459 --> 01:23:17,959
Ti vagytok a családom.

769
01:23:19,209 --> 01:23:20,043
Igen.

770
01:23:22,043 --> 01:23:22,876
De…

771
01:23:25,043 --> 01:23:25,876
nem lehet.

772
01:23:31,043 --> 01:23:31,918
Szállj ki!

773
01:23:48,709 --> 01:23:49,626
Hol van Lizzie?

774
01:23:50,126 --> 01:23:50,959
Elment.

775
01:23:51,709 --> 01:23:52,626
Csak így?

776
01:23:53,709 --> 01:23:54,543
Aydan elaludt?

777
01:23:56,168 --> 01:23:57,543
Mit akart, Jay?

778
01:24:03,209 --> 01:24:04,293
Mit akart Liz?

779
01:24:05,209 --> 01:24:06,543
Megnézte Aydant.

780
01:24:11,959 --> 01:24:13,376
Tisztelsz te engem?

781
01:24:16,376 --> 01:24:17,209
Hát persze!

782
01:24:18,751 --> 01:24:20,501
Miért nézel hülyének?

783
01:24:21,668 --> 01:24:24,709
- Mi…
- Dolgoztál Hector Blake házánál.

784
01:24:25,209 --> 01:24:30,001
Hónapokkal később Toby bepánikolva
beállít hozzánk, és másnap eltűnik.

785
01:24:30,084 --> 01:24:31,501
Aztán Lizzie közli,

786
01:24:32,501 --> 01:24:36,293
hogy Hector Blake gyanúsított lett
Toby eltűnése ügyében.

787
01:24:37,501 --> 01:24:40,376
- Milyen zűrbe keveredtél?
- Semmilyenbe.

788
01:24:40,459 --> 01:24:43,584
Ha egyedül kell felnevelnem Aydant,
állok elébe.

789
01:24:44,959 --> 01:24:47,834
- Miért mondod ezt?
- Mert megrémítesz.

790
01:24:47,918 --> 01:24:51,668
Amikor a szüleim közölték,
hogy ők vagy te, leszartam.

791
01:24:51,751 --> 01:24:55,751
- Igen, mert szeretjük egymást.
- De most úgy érzem, magamra hagytál.

792
01:24:55,834 --> 01:25:00,876
Azt hiszed, elég, hogy a nevem
kezdőbetűjét a kezedre tetováltattad?

793
01:25:00,959 --> 01:25:04,543
Naz, kérlek, mindent,
amit teszek, értünk teszem.

794
01:25:04,626 --> 01:25:06,709
Semmit sem ér, ha titkolózol!

795
01:25:06,793 --> 01:25:09,043
- Tudom, drágám, de…
- Menj a francba!

796
01:25:12,501 --> 01:25:14,251
Ne sírj, kicsim!

797
01:28:04,251 --> 01:28:05,084
Segítség!

798
01:28:24,543 --> 01:28:25,418
Neked jött.

799
01:28:26,876 --> 01:28:27,876
Vedd át a kicsit!

800
01:28:38,084 --> 01:28:39,626
NEM CSINÁLTAM MÁSOLATOT.

801
01:28:39,709 --> 01:28:40,751
Mi az?

802
01:28:41,251 --> 01:28:42,084
Semmi.

803
01:28:43,876 --> 01:28:44,709
Aha.

804
01:28:45,834 --> 01:28:47,209
Minek is kérdeztem meg?

805
01:29:14,001 --> 01:29:15,001
Erről maga tehet.

806
01:29:19,543 --> 01:29:20,543
Hol van a fiam?

807
01:29:21,876 --> 01:29:23,876
Lehúztam a hamvait a WC-n.

808
01:29:40,959 --> 01:29:41,793
Mi van?

809
01:29:43,793 --> 01:29:47,543
Fel kell darabolnom, hogy beférjen.
Maga kisebb. Könnyebb lesz.

810
01:29:54,376 --> 01:29:59,293
Helló, itt Elisabeth Nealey!
Hagyj üzenetet, és talán visszahívlak.

811
01:30:00,959 --> 01:30:01,834
Szia, Lizzie!

812
01:30:02,626 --> 01:30:04,959
Megint Jay vagyok.

813
01:30:06,168 --> 01:30:09,793
Ez már vagy a 15. üzenet,
amit a héten hagytam.

814
01:30:10,293 --> 01:30:11,126
Liz?

815
01:30:11,209 --> 01:30:13,501
Átmentem párszor. Nem voltál otthon.

816
01:30:14,001 --> 01:30:16,626
Abban sem vagyok biztos,
hogy jártál otthon.

817
01:30:17,668 --> 01:30:22,793
Csak meg akartam köszönni a csomagot,
és sajnálom, hogy nem mondtam el mindent.

818
01:30:24,793 --> 01:30:25,668
JOGOSÍTVÁNY

819
01:30:25,751 --> 01:30:28,584
Nyugtass meg, hogy semmi bajod,
csörögj rám!

820
01:30:30,501 --> 01:30:32,501
ELADVA

821
01:31:40,584 --> 01:31:44,293
Pár napra Katie barátnőmhöz költözöm.
Magammal viszem Aydant.

822
01:31:44,834 --> 01:31:46,918
Döntenünk kell, melyikünk megy el.

823
01:31:52,168 --> 01:31:53,126
Mi a baj?

824
01:31:55,209 --> 01:31:56,043
Csak…

825
01:32:00,418 --> 01:32:01,543
Lizzie eltűnt…

826
01:32:04,001 --> 01:32:05,084
és az én hibám.

827
01:32:06,126 --> 01:32:08,626
- Mi?
- Kibaszottul az én hibám.

828
01:32:08,709 --> 01:32:10,293
Jay, nyugi!

829
01:32:11,543 --> 01:32:12,376
Nyugi!

830
01:32:14,876 --> 01:32:15,709
Jól van.

831
01:32:20,376 --> 01:32:24,251
Köszönöm a figyelmet!
Viszlát jövő héten! Kellemes hétvégét!

832
01:32:41,709 --> 01:32:42,668
Szia, Philip!

833
01:33:02,543 --> 01:33:03,376
Hahó!

834
01:33:16,543 --> 01:33:17,751
Mi az, kishaver?

835
01:33:23,209 --> 01:33:25,418
Ki az? Biztos megjött anyu.

836
01:33:28,251 --> 01:33:29,834
- Szia!
- Szia!

837
01:33:33,293 --> 01:33:36,251
- Be sem hívsz?
- De. Bocsi!

838
01:33:37,084 --> 01:33:38,376
Szia, kicsim!

839
01:33:41,251 --> 01:33:44,209
- Hogy vagy, babuci?
- Nagyon várta a mamit.

840
01:33:44,959 --> 01:33:46,626
- És te hogy vagy?
- Jól.

841
01:33:46,709 --> 01:33:49,209
Soha jobban. Mint látod.

842
01:33:51,834 --> 01:33:53,668
Hogy halad a szakdolgozatod?

843
01:33:56,709 --> 01:33:58,751
Nem tudtam, hogy elmondjam-e.

844
01:33:59,251 --> 01:34:00,959
Hector Blake elolvassa.

845
01:34:02,793 --> 01:34:05,334
Philip az iskola
300. évfordulójára készül,

846
01:34:05,418 --> 01:34:08,834
és ad neki egy nyomtatott példányt,
ha találkoznak.

847
01:34:09,876 --> 01:34:12,376
KÖSZÖNTJÜK AZ ÖREGDIÁKOKAT
A BIRLSTONE 300. ÉVFORDULÓJÁN

848
01:34:12,459 --> 01:34:15,001
- Honnan tudja, hogy ott lesz?
- Ott lesz.

849
01:34:15,501 --> 01:34:17,876
Egy valag pénzt adományozott a sulinak.

850
01:34:19,084 --> 01:34:21,918
Valami lesz is a tiszteletére
az ünnepségen.

851
01:34:23,793 --> 01:34:24,876
Remélem, ez segít.

852
01:34:26,751 --> 01:34:27,584
Kösz!

853
01:34:33,168 --> 01:34:35,293
Na, jól van, kicsim, itt a mami!

854
01:34:44,168 --> 01:34:45,918
Légy óvatos, rendben?

855
01:34:47,834 --> 01:34:48,918
Kell neki az apja.

856
01:34:54,751 --> 01:34:56,251
Várj! Naz!

857
01:34:58,626 --> 01:34:59,501
Szerinted…

858
01:35:02,209 --> 01:35:04,084
Szerinted van még esélyünk?

859
01:35:06,709 --> 01:35:07,793
Nem tudom, Jay.

860
01:35:33,793 --> 01:35:36,043
„A világ rossz állapotban van.

861
01:35:36,959 --> 01:35:43,001
De minden még rosszabb lesz, ha nem
teszünk meg minden tőlünk telhetőt.”

862
01:35:43,084 --> 01:35:48,584
Ezek a pszichiáter és holokauszt-túlélő
Viktor Frankl szavai.

863
01:35:49,376 --> 01:35:51,126
Véleményem szerint

864
01:35:51,209 --> 01:35:56,209
találóbban nem is jellemezhetnénk
Sir Hector küldetését,

865
01:35:56,293 --> 01:36:01,334
mert ő olyan ember, aki a tőle telhetőnél
soha nem tesz kevesebbet.

866
01:36:02,126 --> 01:36:04,626
Így hát nem is szaporítom tovább a szót,

867
01:36:05,293 --> 01:36:07,709
köszöntsék Sir Hector Blake-et!

868
01:36:18,168 --> 01:36:19,043
Köszönöm!

869
01:36:21,209 --> 01:36:24,584
Köszönöm az igazgató úr
megtisztelő felvezetését.

870
01:36:24,668 --> 01:36:28,209
Még most is úgy emlékszem rá,
mintha tegnap lett volna

871
01:36:28,293 --> 01:36:32,459
az első napom itt,
a Birlstone alsó tagozatán.

872
01:36:33,334 --> 01:36:36,168
Alig tízéves kisfiú voltam,

873
01:36:36,959 --> 01:36:39,918
de azonnal tudtam,
hogy menedékre találtam.

874
01:36:40,834 --> 01:36:44,209
Ezért hadd mondjam el,
milyen jó érzés újra otthon lenni!

875
01:36:47,459 --> 01:36:48,334
Úgy van!

876
01:36:59,959 --> 01:37:02,668
KEDVES SIR HECTOR BLAKE
TISZTELETTEL: NASERINE „NAZ” RAHEEM

877
01:37:03,959 --> 01:37:07,834
A HAZA VÉDELME? A BÜNTETŐJOG SZEREPE
BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKBEN

878
01:37:55,793 --> 01:37:59,376
MAGÁNTERÜLET
BELÉPNI TILOS

879
01:42:00,543 --> 01:42:01,668
Mit művelt velük?

880
01:42:02,709 --> 01:42:04,209
Mit művelt velük?

881
01:42:05,376 --> 01:42:06,251
Ki vele!

882
01:42:07,209 --> 01:42:08,168
Hol vannak?

883
01:42:08,793 --> 01:42:10,418
Hol vannak?

884
01:43:01,084 --> 01:43:02,418
Hívtam a rendőrséget,

885
01:43:03,001 --> 01:43:05,376
azonnal itt lesznek. Érted?

886
01:43:06,209 --> 01:43:07,043
Igen?

887
01:43:08,418 --> 01:43:09,293
Jól van.

888
01:43:10,959 --> 01:43:11,918
Fel tudsz állni?

889
01:43:13,334 --> 01:43:14,168
Jó.

890
01:43:16,168 --> 01:43:18,459
Ne aggódj, már biztonságban vagy!

891
01:43:33,001 --> 01:43:38,459
TÁRCSÁZÁS
NAZ

892
01:43:38,543 --> 01:43:39,376
Jay?

893
01:43:41,709 --> 01:43:42,668
Mi történt?

894
01:43:43,668 --> 01:43:44,543
Jól vagy?

895
01:43:53,334 --> 01:43:54,543
Erre, őrmester!

896
01:44:10,376 --> 01:44:13,418
Senki nem nyúlt semmihez, ahogy kérte.

897
01:44:33,751 --> 01:44:40,043
BEUGROTTAM

898
01:48:40,126 --> 01:48:45,126
A feliratot fordította: Juhász Ildikó