1
00:00:08,584 --> 00:00:11,543
NETFLIX APRESENTA

2
00:01:13,084 --> 00:01:16,001
ASSISTENTE DE CONFIGURAÇÃO
REDE SEM FIOS ATIVADA

3
00:01:48,918 --> 00:01:51,709
Tobes. Quando é hora de sair,
é para sair, sim?

4
00:01:56,084 --> 00:01:58,084
- Não podemos arriscar.
- Calma.

5
00:02:31,584 --> 00:02:33,918
É proibido mendigar nesta estação.

6
00:02:34,001 --> 00:02:37,126
Os passageiros não devem
encorajar este comportamento.

7
00:03:01,501 --> 00:03:02,918
AJUDEM!
SEM-ABRIGO E FAMINTA

8
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
Desculpe. Isto é seu?

9
00:03:11,084 --> 00:03:12,126
Sim. Obrigado.

10
00:03:13,668 --> 00:03:14,501
Salvou-me.

11
00:03:20,209 --> 00:03:21,043
Desculpe.

12
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
Obrigado.

13
00:04:35,751 --> 00:04:39,418
NADA É VERDADE
TUDO É PERMITIDO

14
00:05:02,376 --> 00:05:04,084
- Angus.
- Para de falar.

15
00:05:04,168 --> 00:05:05,001
Angus!

16
00:05:10,501 --> 00:05:12,459
Mas que caralho?

17
00:05:12,543 --> 00:05:19,168
PASSEI POR AQUI

18
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
Cuidado!

19
00:06:18,709 --> 00:06:22,501
- Falta muito, chefe? Estou com sede.
- Está quase.

20
00:06:47,876 --> 00:06:51,293
VÂNDALO DO GRAFÍTI "PASSEI POR CÁ"
ATACA OUTRA CASA

21
00:06:51,793 --> 00:06:54,418
Toma conta das ferramentas. Vou mijar.

22
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Está bem.

23
00:06:57,543 --> 00:07:01,209
Estão a ouvir Tears for Fears
nesta tarde soalheira em Londres.

24
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
Está alguém?

25
00:07:53,668 --> 00:07:56,043
UM JUIZ

26
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
- Posso ajudar?
- Desculpe.

27
00:08:00,334 --> 00:08:02,418
Procurava a casa de banho.

28
00:08:02,918 --> 00:08:04,043
Na sala de estar?

29
00:08:05,418 --> 00:08:07,043
É aqui à esquerda.

30
00:08:09,209 --> 00:08:10,376
É o seu pai?

31
00:08:10,459 --> 00:08:11,376
Sim.

32
00:08:13,168 --> 00:08:14,418
Vejo a parecença.

33
00:08:27,709 --> 00:08:30,834
DEMISSÃO DE NOTÁVEL JUIZ DO SUPREMO
ABALA O MEIO JUDICIAL

34
00:08:50,043 --> 00:08:51,043
Olá!

35
00:08:52,084 --> 00:08:54,043
- Cheira bem.
- Chegaste tarde.

36
00:08:54,834 --> 00:08:56,334
Fui ao médico.

37
00:08:56,959 --> 00:08:57,918
Está tudo bem?

38
00:08:58,418 --> 00:09:00,001
Sim, fiz exames de rotina.

39
00:09:01,001 --> 00:09:02,043
E o teu dia?

40
00:09:02,584 --> 00:09:04,543
Foi bom.

41
00:09:06,043 --> 00:09:06,959
Olha para isto.

42
00:09:07,626 --> 00:09:10,001
Hoje estive em casa deste juiz. Olha.

43
00:09:13,251 --> 00:09:14,418
Seremos nós um dia?

44
00:09:15,293 --> 00:09:17,751
Em Londres? Não com o salário de um juiz.

45
00:09:18,376 --> 00:09:20,293
Deve ser uma família rica. Como se chama?

46
00:09:20,376 --> 00:09:21,376
Hector Blake.

47
00:09:22,626 --> 00:09:24,501
O Philip, meu tutor, foi colega dele.

48
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
- Chamam-lhe Santo Blake.
- Sim?

49
00:09:26,793 --> 00:09:27,834
No Conselho Real,

50
00:09:27,918 --> 00:09:30,418
aceitava petições de refugiados,

51
00:09:30,501 --> 00:09:31,709
gratuitamente.

52
00:09:33,709 --> 00:09:38,668
Podias pedir-lhe
para ver a minha proposta de tese?

53
00:09:39,584 --> 00:09:40,959
Pede ao Philip.

54
00:09:42,376 --> 00:09:43,251
Parvalhão!

55
00:09:45,334 --> 00:09:46,709
Olha aí os insultos.

56
00:09:46,793 --> 00:09:48,459
- Insultos?
- Porque me insultas?

57
00:09:48,543 --> 00:09:50,168
- Não era um insulto.
- Não?

58
00:09:52,876 --> 00:09:56,668
Bem, azar o teu.
Agora não te livras de mim.

59
00:09:57,543 --> 00:09:58,543
Porquê?

60
00:10:00,251 --> 00:10:01,584
Tenho novidades.

61
00:10:10,793 --> 00:10:11,834
- Apanhaste-me.
- Sim.

62
00:10:11,918 --> 00:10:12,876
Mano.

63
00:10:16,334 --> 00:10:17,751
- Tudo bem?
- Sim.

64
00:10:17,834 --> 00:10:19,126
Tenho mesmo de comer.

65
00:10:20,126 --> 00:10:22,168
Mano, isto é uma roubalheira!

66
00:10:22,251 --> 00:10:24,876
Deixa lá, pago eu. Tosta de atum?

67
00:10:25,834 --> 00:10:28,168
- Obrigado, amor.
- De nada, querido.

68
00:10:29,459 --> 00:10:33,876
Estive a ler sobre aquele juiz.
Na família dele são todos colonialistas.

69
00:10:33,959 --> 00:10:36,668
O pai dele era industrial fabril,
crítico da descolonização…

70
00:10:36,751 --> 00:10:40,751
- Mas chamam-lhe santo.
- É um golpe publicitário. Sabes porquê?

71
00:10:41,334 --> 00:10:43,668
O Hector foi nomeado juiz do Supremo,

72
00:10:43,751 --> 00:10:46,876
demitiu-se passado um ano
por o Supremo ser muito branco e elitista,

73
00:10:46,959 --> 00:10:50,626
irritou o ministro da Justiça
e voltou a falar-se dele.

74
00:10:50,709 --> 00:10:53,584
Pode estar a tentar corrigir
os erros da família.

75
00:10:53,668 --> 00:10:55,001
Ou desviar a atenção.

76
00:10:55,626 --> 00:10:56,459
Olha.

77
00:10:59,209 --> 00:11:00,418
Isso é marfim.

78
00:11:01,209 --> 00:11:04,751
Ele adora estas merdas imperialistas.
Isto agora é ilegal.

79
00:11:05,251 --> 00:11:07,043
É apenas uma peça antiga.

80
00:11:08,126 --> 00:11:09,709
De que lado estás?

81
00:11:13,834 --> 00:11:14,793
Olha…

82
00:11:16,668 --> 00:11:18,084
Já não posso fazer isto.

83
00:11:23,126 --> 00:11:24,084
A Naz está grávida.

84
00:11:30,251 --> 00:11:32,543
- Catano!
- Pois é!

85
00:11:33,251 --> 00:11:35,543
- Eu sei.
- Ela não vai ter o bebé, pois não?

86
00:11:36,126 --> 00:11:38,334
Claro que vai ter o bebé.

87
00:11:38,918 --> 00:11:40,876
Estamos ambos entusiasmados.

88
00:11:40,959 --> 00:11:44,168
- Sei que é um pouco inesperado…
- Inesperado?

89
00:11:44,251 --> 00:11:46,084
Quem quer um filho aos 23 anos?

90
00:11:47,501 --> 00:11:48,459
A tua mãe?

91
00:11:48,543 --> 00:11:49,668
Ela não conta.

92
00:11:50,293 --> 00:11:51,168
Ouve.

93
00:11:52,418 --> 00:11:53,543
Isto muda tudo.

94
00:11:54,251 --> 00:11:56,959
Não posso fazer mais missões. Sim?

95
00:11:57,043 --> 00:12:00,584
A polícia anda de olho em mim,
não posso voltar a ser preso.

96
00:12:00,668 --> 00:12:03,543
Ninguém vai ser preso.
Fazemos isto sem falhas.

97
00:12:03,626 --> 00:12:05,376
Não posso fazer isto sozinho.

98
00:12:05,459 --> 00:12:07,751
Eu sei, mas é hora de acabar com isso.

99
00:12:10,668 --> 00:12:14,501
O grafíti era a tua cena, Jameel.
Combater o sistema, lembras-te?

100
00:12:14,584 --> 00:12:17,043
Desistimos da luta porque vais ser pai?

101
00:12:17,126 --> 00:12:19,043
Mas que diferença fizemos?

102
00:12:19,126 --> 00:12:20,834
- Chegámos até eles.
- Não.

103
00:12:21,334 --> 00:12:24,209
Podemos entrar nas casas deles
quando queremos.

104
00:12:24,293 --> 00:12:26,876
Sim, e já provámos isso, vamos avançar.

105
00:12:27,376 --> 00:12:30,043
Tu nem queres este filho.
Fazes isto por ela.

106
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
Vai-te foder, Toby.

107
00:12:32,834 --> 00:12:34,709
Jay, não me deixes pendurado.

108
00:12:34,793 --> 00:12:36,834
- Preciso de ti, mano!
- Não, mano.

109
00:12:38,418 --> 00:12:41,418
O meu filho precisa de mim. Percebes?

110
00:12:41,918 --> 00:12:44,668
Não quero que ele cresça como nós.

111
00:12:44,751 --> 00:12:48,501
Se queres continuar a fazer grafíti, faz,

112
00:12:49,084 --> 00:12:50,709
mas não me metas nisso.

113
00:12:55,376 --> 00:12:56,334
Obrigado.

114
00:12:56,918 --> 00:12:59,334
Pode trazer-me uma caixa para levar?

115
00:13:00,918 --> 00:13:02,168
E o que queres?

116
00:13:03,751 --> 00:13:05,001
Isso não importa.

117
00:13:07,168 --> 00:13:10,834
Faisal, o curso de Medicina
causa-te grande ansiedade.

118
00:13:11,918 --> 00:13:14,001
Desmaias quando vês sangue.

119
00:13:14,084 --> 00:13:15,876
Tenho de ser duro, é?

120
00:13:18,168 --> 00:13:19,918
Estou aqui para viver o sonho deles.

121
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
É o que um bom filho faz.

122
00:13:24,126 --> 00:13:26,751
Concretizar o futuro
idealizado pelos pais.

123
00:13:26,834 --> 00:13:30,626
E qual o futuro que idealizas para ti?
Como é?

124
00:13:31,834 --> 00:13:33,001
Computadores.

125
00:13:33,793 --> 00:13:38,126
Adoro computadores, mas os meus pais
querem que o único filho seja médico,

126
00:13:39,459 --> 00:13:40,834
por isso, é impossível.

127
00:13:43,543 --> 00:13:48,376
Entendo que os teus pais não partilhem
da tua visão, mas não que ela não resulte.

128
00:13:50,043 --> 00:13:53,959
A minha mãe trabalhou muitas horas
desde que veio para este país

129
00:13:54,543 --> 00:13:56,501
para dar uma vida melhor aos filhos.

130
00:13:58,168 --> 00:13:59,543
É o que os pais fazem.

131
00:14:00,626 --> 00:14:02,584
Sabemos no que nos metemos.

132
00:14:03,251 --> 00:14:05,584
A recompensa é ver os filhos felizes.

133
00:14:06,084 --> 00:14:08,501
Ficariam tão desiludidos se eu desistisse.

134
00:14:09,293 --> 00:14:11,251
A minha mãe nunca superaria isso.

135
00:14:13,126 --> 00:14:15,043
E não queres magoar a tua mãe.

136
00:14:16,293 --> 00:14:17,126
Não.

137
00:14:17,793 --> 00:14:20,126
Então, preferes magoar-te a ti?

138
00:14:21,501 --> 00:14:23,709
A moralidade morreu.

139
00:14:24,501 --> 00:14:28,334
Já ninguém faz nada
por um motivo real ou significativo.

140
00:14:28,418 --> 00:14:30,209
Só querem manter a imagem,

141
00:14:30,293 --> 00:14:33,293
participar no último movimento woke,

142
00:14:33,376 --> 00:14:34,793
mas é tudo falso.

143
00:14:34,876 --> 00:14:38,834
Talvez seja altura de olharmos bem
para nós, como indivíduos,

144
00:14:38,918 --> 00:14:41,043
e assumir alguma responsabilidade,

145
00:14:41,126 --> 00:14:44,251
porque a mudança verdadeira
tem de vir de baixo.

146
00:14:45,251 --> 00:14:47,959
Por falar em atos significativos
e insignificantes,

147
00:14:48,043 --> 00:14:50,834
falemos dos esquivos taggers
"Passei Por Cá".

148
00:14:51,418 --> 00:14:55,126
Após meses de ausência, voltaram
para assombrar os ricos da cidade.

149
00:14:55,209 --> 00:14:58,834
Duas casas ricas foram grafitadas
nos últimos três meses,

150
00:14:58,918 --> 00:15:02,043
mas, o que os tirou da hibernação?
E serão mesmo eles?

151
00:15:02,126 --> 00:15:05,293
Antes de começarmos,
subscrevam o nosso canal.

152
00:15:06,376 --> 00:15:07,209
Olá?

153
00:15:08,418 --> 00:15:09,793
Toby, cheguei!

154
00:15:21,876 --> 00:15:23,709
Rave, és artista de grafíti.

155
00:15:23,793 --> 00:15:25,918
Sou um grafiteiro. É diferente.

156
00:15:26,001 --> 00:15:29,251
- O que achas do "Passei Por Cá"?
- É um novato.

157
00:15:29,334 --> 00:15:30,751
Soube que não é a mesma equipa.

158
00:15:30,834 --> 00:15:33,626
Pode ser outro idiota
com uma lata de tinta armado em herói.

159
00:15:33,709 --> 00:15:37,126
O lugar do grafíti é na rua.
Nos locais públicos. Percebe?

160
00:15:37,209 --> 00:15:40,168
Não se entra em casa das pessoas,
sejam elas quem forem.

161
00:15:40,251 --> 00:15:44,334
Esse é um ponto interessante,
porque, pelo tipo de pessoas que visam,

162
00:15:44,418 --> 00:15:46,418
não é um "que se foda o sistema"?

163
00:15:46,501 --> 00:15:49,043
Se sim, não é esse o objetivo
do movimento do grafíti?

164
00:15:49,126 --> 00:15:51,751
Não, meu. Quem são os alvos deles?

165
00:15:52,251 --> 00:15:54,918
No mês passado foi um banqueiro.
Que original.

166
00:15:55,001 --> 00:15:57,168
Quem será o próximo? O Tony Blair?

167
00:16:14,001 --> 00:16:15,918
Deves estar a brincar.

168
00:16:21,959 --> 00:16:23,043
Toby?

169
00:16:24,709 --> 00:16:25,543
Toby?

170
00:16:26,251 --> 00:16:27,293
Toby!

171
00:16:28,626 --> 00:16:33,418
Viste o comando?
Deixei-o num local visível e normal.

172
00:16:33,501 --> 00:16:36,709
Não pode ser o terceiro que perdemos.
Não percebo.

173
00:16:37,376 --> 00:16:38,876
Olá para ti também, mãe.

174
00:16:40,209 --> 00:16:42,334
Eu disse olá. Não me ouviste.

175
00:16:42,418 --> 00:16:43,668
Podes ajudar-me?

176
00:16:44,251 --> 00:16:45,918
Talvez seja o universo a dizer-te

177
00:16:46,001 --> 00:16:49,668
para parares de ver celebridades
sedentas de fama a venderem a alma.

178
00:16:49,751 --> 00:16:53,793
Lamento imenso, Sr. Intelectual.
O que aprendeste hoje no YouTube?

179
00:16:53,876 --> 00:16:56,293
Resolveste os problemas do mundo?

180
00:16:57,376 --> 00:16:59,543
Fixe. Está bem. Tenho de ir.

181
00:16:59,626 --> 00:17:00,918
Espera. Aonde vais?

182
00:17:02,001 --> 00:17:02,834
Vou sair.

183
00:17:02,918 --> 00:17:06,709
Podes arrumar a cozinha antes de ires?
Está tudo de pantanas.

184
00:17:07,418 --> 00:17:10,626
- Limpo-a quando voltar.
- Não bebas demasiado!

185
00:18:19,459 --> 00:18:23,126
CONFIGURAÇÃO DE REDE SEM FIOS
INSERIR SENHA

186
00:18:26,293 --> 00:18:28,168
TECNOLOGIA SEM FIOS

187
00:18:28,251 --> 00:18:29,959
REDE SEM FIOS DESATIVADA

188
00:18:30,043 --> 00:18:31,209
Seu velho idiota.

189
00:19:45,418 --> 00:19:46,626
Cretino de merda.

190
00:21:37,126 --> 00:21:40,043
Consideras-te polícia?
Não devias estar em forma?

191
00:21:40,709 --> 00:21:43,126
Mal saio da secretária.
Não tenho de estar em forma.

192
00:21:43,209 --> 00:21:44,959
- Queres descansar?
- Sim, por favor.

193
00:21:45,043 --> 00:21:45,876
Está bem.

194
00:21:55,959 --> 00:21:58,668
A minha filha adolescente
liga menos ao telemóvel do que tu.

195
00:21:59,168 --> 00:22:02,001
LIGAÇÃO À INTERNET PERDIDA
SEGURANÇA EM RISCO

196
00:22:04,418 --> 00:22:05,251
Tenho de ir.

197
00:22:06,584 --> 00:22:07,584
O que aconteceu?

198
00:22:07,668 --> 00:22:08,626
É um alerta.

199
00:22:09,584 --> 00:22:13,918
- Queres que envie agentes para verificar?
- Não. É só o alarme de incêndio em casa.

200
00:22:14,001 --> 00:22:18,209
- É melhor ir ver. Depois compenso-te.
- Sim. Mantém-me informado.

201
00:24:51,918 --> 00:24:52,959
Credo!

202
00:25:34,876 --> 00:25:37,293
ALARME INTELIGENTE
LIGADO A UMA REDE SEM FIOS

203
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
CHAMADA DE WILLIAM ROY

204
00:26:16,876 --> 00:26:17,709
Olá, William.

205
00:26:18,418 --> 00:26:22,209
Obrigado por ligares. Não faz mal.
Não, foi falso alarme.

206
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
É uma falha no sistema.

207
00:26:33,126 --> 00:26:35,626
Às vezes, a tecnologia
é demasiado inteligente.

208
00:26:37,334 --> 00:26:38,293
Espera.

209
00:26:47,209 --> 00:26:48,043
Estás bem?

210
00:26:48,543 --> 00:26:49,668
Não, está tudo bem.

211
00:26:50,668 --> 00:26:54,084
Lamento mais uma vez.
À mesma hora para a semana?

212
00:27:00,126 --> 00:27:01,209
Porque vieste cá?

213
00:27:01,876 --> 00:27:02,793
Sai, por favor.

214
00:27:02,876 --> 00:27:04,668
- Vamos falar sobre isso.
- Falar?

215
00:27:06,001 --> 00:27:08,793
- Somos família.
- Não voltes cá. Vai-te embora.

216
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
- Não quero ir.
- Destruíste a nossa família.

217
00:27:11,793 --> 00:27:12,876
- Sai.
- O que é isto?

218
00:27:12,959 --> 00:27:14,043
Leva as tuas coisas.

219
00:27:14,126 --> 00:27:16,293
Tens de ir. Sai-me da frente!

220
00:27:16,376 --> 00:27:17,959
- Sai!
- Leva as tuas coisas e vai.

221
00:27:18,043 --> 00:27:20,459
- Que vergonha!
- Vá lá, ela está grávida!

222
00:27:20,543 --> 00:27:23,459
E tu! Arruinaste a vida dela. Leva-a!

223
00:27:48,709 --> 00:27:49,543
Toby?

224
00:27:52,751 --> 00:27:54,251
Preciso de falar contigo.

225
00:27:56,084 --> 00:28:00,209
Querida, porque não vais para dentro?
Eu vou já.

226
00:28:00,793 --> 00:28:01,626
Sim.

227
00:28:10,876 --> 00:28:13,293
Não é boa altura. A Naz acabou de dizer…

228
00:28:13,376 --> 00:28:16,959
Por favor, Jay, aconteceu algo mau
e não sei o que fazer.

229
00:28:17,668 --> 00:28:20,959
Invadi a casa do juiz.
O tipo que sinalizaste há meses.

230
00:28:22,043 --> 00:28:23,543
E quando entrei, vi…

231
00:28:23,626 --> 00:28:26,626
Não sei o que vi. Podes ouvir-me?

232
00:28:26,709 --> 00:28:29,459
Não, ouve-me tu. Não quero ouvir nada.

233
00:28:29,543 --> 00:28:32,626
Não te passes.
Disseste que podia continuar a grafitar.

234
00:28:32,709 --> 00:28:35,501
Sim e disse para não me meteres nisso.

235
00:28:38,293 --> 00:28:43,001
Não sei em que problema te meteste,
mas não é nada comigo.

236
00:28:45,793 --> 00:28:47,001
Estás por tua conta.

237
00:28:49,459 --> 00:28:50,293
Jay.

238
00:29:08,084 --> 00:29:09,084
O que queria ele?

239
00:29:10,751 --> 00:29:12,293
Os dramas normais do Toby.

240
00:30:02,543 --> 00:30:05,459
- Emergência. De que serviço precisa?
- Polícia.

241
00:30:06,001 --> 00:30:08,459
Caramba, malta, o que se passa?

242
00:30:08,543 --> 00:30:11,209
Caramba, meu. Nada, meu.
Estamos só a curtir.

243
00:30:11,293 --> 00:30:12,126
Entendo.

244
00:30:12,209 --> 00:30:16,918
Devia tentar descobrir quem roubou
a loja do outro lado da rua, mas não sei.

245
00:30:17,001 --> 00:30:19,709
Bolas, é mau que o teu Rick
te obrigue a fazer isso.

246
00:30:19,793 --> 00:30:23,293
Ele não é o meu Rick.
Ele é meu parceiro. Caramba.

247
00:30:23,376 --> 00:30:25,834
Talvez o uniforme faça muita diferença.

248
00:30:25,918 --> 00:30:29,418
Quem sou eu para dizer?
Para mim, pareces um comparsa.

249
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Chama-me comparsa mais uma vez!
Chama-me comparsa!

250
00:30:32,126 --> 00:30:34,501
- Então.
- Queres ver como pinto uma parede?

251
00:30:34,584 --> 00:30:37,709
Foram os Mortytown Locos.
Os Mortytown Locos.

252
00:30:39,334 --> 00:30:41,501
Sabes quantas normas violaste?

253
00:30:41,584 --> 00:30:45,501
Bolas, Rick, o que sei eu
sobre saber coisas? Entra no carro.

254
00:30:46,001 --> 00:30:46,834
Morty…

255
00:30:46,918 --> 00:30:52,293
POLÍCIA

256
00:31:00,834 --> 00:31:02,793
Agentes, em que posso ser útil?

257
00:31:02,876 --> 00:31:04,834
- Sir Hector Blake?
- Sim.

258
00:31:04,918 --> 00:31:06,043
Podemos entrar?

259
00:31:13,001 --> 00:31:14,918
Se não se importarem de se descalçarem.

260
00:31:24,376 --> 00:31:26,584
Por favor. Isso é claramente absurdo.

261
00:31:27,084 --> 00:31:30,751
Deve ser uma piada de mau gosto
de um adolescente aborrecido e desocupado.

262
00:31:30,834 --> 00:31:34,043
Alguém terá motivo para o acusar
de uma coisas destas?

263
00:31:34,126 --> 00:31:36,626
Eu era juiz, por isso, algumas pessoas.

264
00:31:37,126 --> 00:31:38,793
Querem um café, agentes?

265
00:31:38,876 --> 00:31:40,459
- Não, obrigada.
- Sim.

266
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
- Como o toma?
- Com leite.

267
00:31:43,751 --> 00:31:47,293
- Vive aqui mais alguém?
- Não, sou só eu.

268
00:31:47,918 --> 00:31:52,126
Os Ricks trabalham por uma parte
do salário do patrão, mesmo sendo iguais.

269
00:32:10,918 --> 00:32:12,293
Esta casa tem cave?

270
00:32:13,043 --> 00:32:15,168
- Sim.
- Importa-se que a vejamos?

271
00:32:18,626 --> 00:32:20,418
Tenho de dizer ao William Roy,

272
00:32:20,918 --> 00:32:24,709
que os seus agentes são diligentes
a responder a chamadas falsas.

273
00:32:25,209 --> 00:32:27,793
Decerto que não achará uma perda de tempo.

274
00:32:28,293 --> 00:32:30,376
Ele é vosso superintendente, certo?

275
00:32:30,918 --> 00:32:33,668
Bom jogador de squash. Desafia-me.

276
00:32:54,459 --> 00:32:57,584
Compreendo perfeitamente.
Estão só a fazer o vosso trabalho.

277
00:32:58,168 --> 00:32:59,626
Agradeço. Obrigado.

278
00:33:00,251 --> 00:33:01,751
Não, não vão embora!

279
00:33:06,209 --> 00:33:08,084
Seus porcos cobardes!

280
00:34:05,751 --> 00:34:06,584
Toby!

281
00:34:08,168 --> 00:34:09,543
Toby, abre a porta!

282
00:34:11,168 --> 00:34:13,793
- O que foi?
- A confusão na cozinha.

283
00:34:13,876 --> 00:34:15,501
Porque é que ainda está assim?

284
00:34:15,584 --> 00:34:19,959
- Mãe, sinceramente, tive um dia de merda.
- A sério? A fazer o quê?

285
00:34:22,126 --> 00:34:23,209
Vai-te lixar.

286
00:34:23,834 --> 00:34:25,001
Desculpa?

287
00:34:27,251 --> 00:34:30,251
- Aonde pensas que vais?
- Para qualquer lugar, menos aqui.

288
00:34:30,334 --> 00:34:32,418
Não posso ouvir esta merda agora.

289
00:34:32,501 --> 00:34:37,126
Não. Agora vais limpar a cozinha.

290
00:34:37,209 --> 00:34:39,959
Sabes, não se arrumou
milagrosamente ontem,

291
00:34:40,043 --> 00:34:41,959
ou anteontem, ou antes disso!

292
00:34:42,043 --> 00:34:45,084
Obrigado, mãe, por arrumares.
Agradeço o que fazes.

293
00:34:45,168 --> 00:34:47,168
Sabes que mais? Dá-me as chaves.

294
00:34:47,251 --> 00:34:50,293
O quê? O que estás a fazer?
Como é que eu entro?

295
00:34:50,376 --> 00:34:52,501
Podes voltar quando me respeitares

296
00:34:52,584 --> 00:34:55,126
e não entrares e saíres de minha casa
quando queres.

297
00:34:55,209 --> 00:34:59,584
Tua casa? O pai comprou-a.
Não me lembro de fazeres nada por isso.

298
00:35:07,043 --> 00:35:09,626
Toby. Não quis…

299
00:35:09,709 --> 00:35:13,751
Dá-me o dinheiro que ele me deixou
e eu saio daqui de bom grado.

300
00:35:15,876 --> 00:35:17,209
O dinheiro é meu, mãe!

301
00:35:17,918 --> 00:35:20,751
Já te disse. Não estás preparado
para gerir tanto dinheiro.

302
00:35:20,834 --> 00:35:23,793
Tenho 23 anos!
Tens de me deixar viver a vida!

303
00:35:23,876 --> 00:35:27,709
Precisamente.
Tens 23 anos e o que alcançaste?

304
00:35:27,793 --> 00:35:29,918
Desististe de tudo o que começaste.

305
00:35:30,001 --> 00:35:34,376
Música, curso de arte, universidade. Não
aguentas um emprego mais de uma semana.

306
00:35:34,459 --> 00:35:38,959
Trabalho todos os dias com miúdos
que estão bem pior do que tu,

307
00:35:39,043 --> 00:35:42,626
e todos lutam desesperadamente por algo.

308
00:35:43,918 --> 00:35:44,751
E tu…

309
00:35:50,001 --> 00:35:51,959
Não sabes pelo que estou a lutar.

310
00:35:55,543 --> 00:35:57,043
Não esperes que eu volte.

311
00:36:07,501 --> 00:36:08,376
Estúpido…

312
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
Vai-te foder!

313
00:37:09,376 --> 00:37:10,209
Olá.

314
00:37:11,418 --> 00:37:12,334
Não te preocupes.

315
00:37:13,376 --> 00:37:14,626
Estou aqui para te ajudar.

316
00:37:15,334 --> 00:37:16,751
Não temos muito tempo.

317
00:37:22,793 --> 00:37:23,626
Ora bem.

318
00:38:02,168 --> 00:38:05,334
- Fica aqui, mas cala-te.
- Não.

319
00:38:06,543 --> 00:38:07,376
Por favor.

320
00:38:13,084 --> 00:38:13,918
Olha para mim.

321
00:38:14,918 --> 00:38:16,793
Vou tirar-te daqui, está bem?

322
00:39:25,376 --> 00:39:28,543
Por amor de Deus. Molhaste as cuecas?

323
00:39:31,793 --> 00:39:33,168
Meu Deus.

324
00:39:36,668 --> 00:39:38,793
Isto continua a acontecer, não é?

325
00:39:42,584 --> 00:39:46,293
Não vou limpar nada. Tu é que vais limpar.

326
00:39:50,334 --> 00:39:51,626
As coisas que fazes.

327
00:41:23,959 --> 00:41:27,168
Até estou emocionada.
Estou tão orgulhosa de ti.

328
00:41:33,293 --> 00:41:36,418
Esta é a minha celebração
de ser diferente.

329
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
É simplesmente maravilhoso.

330
00:41:38,376 --> 00:41:43,043
E os rebentos de papel de arroz
estão tão bem feitos.

331
00:41:43,126 --> 00:41:45,626
Vejam as letras e os números minúsculos.

332
00:41:45,709 --> 00:41:50,001
Adoro. Faz-me lembrar o desenho animado
do Submarino Amarelo.

333
00:41:50,793 --> 00:41:54,876
Nunca vi um bolo assim.
Acho que nenhum de nós viu.

334
00:42:21,626 --> 00:42:24,293
Tenho estado a ligar-lhe.
Ele tem o telemóvel desligado.

335
00:42:26,126 --> 00:42:29,001
Podes avisar-me se ele ligar, por favor?

336
00:42:32,043 --> 00:42:32,918
Obrigada.

337
00:42:35,543 --> 00:42:36,543
- Olá.
- Olá.

338
00:42:36,626 --> 00:42:38,251
- Desculpa.
- Está tudo bem.

339
00:42:39,543 --> 00:42:43,001
Liguei a todos os amigos dele
para saber se alguém teve notícias.

340
00:42:43,084 --> 00:42:45,251
Sim? Não sabia que ele tinha amigos.

341
00:42:46,709 --> 00:42:47,543
Desculpe.

342
00:42:56,501 --> 00:42:57,334
Este é…

343
00:42:58,168 --> 00:43:00,959
- Desculpe.
- Inspetora Ella Lloyd.

344
00:43:01,043 --> 00:43:04,043
Jameel Agassi. Jay.
Sou um dos amigos do Toby.

345
00:43:09,626 --> 00:43:14,168
Como já passaram mais de 72 horas
desde que alguém viu ou falou com o Toby,

346
00:43:14,251 --> 00:43:16,251
vamos tratar isto como um desaparecimento.

347
00:43:17,876 --> 00:43:21,376
Tem motivos para acreditar
que o Toby possa estar em perigo?

348
00:43:22,293 --> 00:43:25,584
Não. Ele é um bom miúdo.

349
00:43:26,459 --> 00:43:30,709
Acho que está só a tentar castigar-me.
Discutimos antes de ele sair.

350
00:43:31,209 --> 00:43:32,959
Qual o motivo da discussão?

351
00:43:34,293 --> 00:43:36,793
O habitual. Dinheiro, o pai dele.

352
00:43:37,876 --> 00:43:39,793
- Onde está o pai dele?
- Morto.

353
00:43:40,501 --> 00:43:41,626
Ele era velho.

354
00:43:41,709 --> 00:43:44,959
Ele nunca esteve presente.
O Toby mal o conhecia.

355
00:43:50,543 --> 00:43:52,293
Quando o viu pela última vez?

356
00:43:53,793 --> 00:43:55,876
Não sei. Há uns meses, talvez.

357
00:43:58,709 --> 00:44:02,459
A Mna. Nealey diz que são grandes amigos.
Quase como irmãos.

358
00:44:02,543 --> 00:44:04,043
Sim. Somos.

359
00:44:04,543 --> 00:44:07,543
Os amigos não passam
assim tanto tempo sem se verem.

360
00:44:07,626 --> 00:44:12,209
Bem, eu vou ser pai,
por isso ando um pouco distraído.

361
00:44:16,126 --> 00:44:17,043
Certo.

362
00:44:17,126 --> 00:44:22,084
Temos uma foto recente do Toby
e a senhora tem o meu contacto.

363
00:44:22,168 --> 00:44:26,043
Serei o vosso contacto.
Se se lembrarem de algo mais, avisem-me.

364
00:44:26,126 --> 00:44:27,959
- Obrigada.
- Eu saio sozinha.

365
00:44:40,126 --> 00:44:41,626
Sabes de algo, não sabes?

366
00:44:42,793 --> 00:44:43,626
Não.

367
00:44:46,834 --> 00:44:47,668
Não.

368
00:44:53,543 --> 00:44:55,543
- Estou?
- Tobes…

369
00:44:56,043 --> 00:45:00,543
Apanhei-te. Deixa mensagem!
Não posso prometer que ligo.

370
00:45:02,834 --> 00:45:03,793
Olá, Tobes.

371
00:45:04,876 --> 00:45:06,334
Que merda estás a fazer?

372
00:45:08,084 --> 00:45:08,918
Liga-me.

373
00:45:28,168 --> 00:45:31,793
NAZ:
JÁ É TARDE. O QUE SE PASSA?

374
00:46:37,126 --> 00:46:38,334
Estão a brincar?

375
00:46:43,876 --> 00:46:44,751
Foda-se!

376
00:46:53,626 --> 00:46:54,459
Abra.

377
00:46:56,876 --> 00:46:59,126
Vá lá, meu. O que é isto?

378
00:47:00,043 --> 00:47:03,834
Já disse, conduzi a noite toda.
Só estou a tentar descansar.

379
00:47:09,709 --> 00:47:12,709
Não devem estar habituados
a ver negros por aqui.

380
00:47:12,793 --> 00:47:14,334
Não tente isso comigo.

381
00:47:15,584 --> 00:47:16,918
Quer explicar isto?

382
00:47:28,209 --> 00:47:30,251
Jameel Benjamin Agassi.

383
00:47:42,126 --> 00:47:47,126
- Julho de 2018, vandalismo.
- Era um edifício vazio.

384
00:47:47,209 --> 00:47:48,626
Era propriedade privada.

385
00:47:54,668 --> 00:47:55,751
Junho de 2020.

386
00:47:56,543 --> 00:47:58,793
Preso num protesto em Westminster

387
00:47:58,876 --> 00:48:01,418
por resistir às autoridades.

388
00:48:02,251 --> 00:48:04,251
Passaste seis semanas na prisão.

389
00:48:09,209 --> 00:48:11,668
E agora foste detido
por posse de substância ilegal.

390
00:48:11,751 --> 00:48:14,418
Vá lá, meu. Era a ponta de um charro.

391
00:48:14,501 --> 00:48:16,376
O que é um delito grave,

392
00:48:17,376 --> 00:48:19,793
sobretudo para alguém com antecedentes.

393
00:48:22,668 --> 00:48:23,668
Está bem.

394
00:48:25,334 --> 00:48:26,168
Desculpe.

395
00:48:27,293 --> 00:48:30,126
Mas a minha mulher
está grávida de sete meses.

396
00:48:31,001 --> 00:48:32,709
Trabalho 14 horas por dia

397
00:48:33,751 --> 00:48:35,584
e não durmo bem há meses.

398
00:48:36,168 --> 00:48:39,834
Fumei um pouco.
Estava só a tentar acalmar-me.

399
00:48:44,084 --> 00:48:45,501
Deve saber como é.

400
00:49:18,126 --> 00:49:23,834
ESCOLA BIRLSTONE

401
00:49:33,084 --> 00:49:33,918
Toby?

402
00:49:38,501 --> 00:49:40,376
Credo, Jay. Mas que raio?

403
00:49:40,459 --> 00:49:44,668
Desculpe, Liz. Bati à porta,
mas não ouviu, então usei a minha chave.

404
00:49:46,209 --> 00:49:51,168
- Pensei que ele tinha voltado para casa.
- Merda. Desculpe, Liz, devia ter pensado.

405
00:49:54,793 --> 00:49:59,168
Fico à espera que ele entre pela porta,
mas não vai voltar, pois não?

406
00:49:59,251 --> 00:50:02,293
Não diga isso. Isto é típico do Toby.

407
00:50:04,751 --> 00:50:05,626
Desculpa.

408
00:50:07,334 --> 00:50:10,376
Tomei um calmante
e fiquei um pouco confusa.

409
00:50:13,626 --> 00:50:15,334
Como estás? Como está a Naz?

410
00:50:15,418 --> 00:50:16,584
Estamos bem.

411
00:50:17,209 --> 00:50:19,459
- A barriga está a ficar enorme.
- Sim?

412
00:50:22,293 --> 00:50:24,376
Nem acredito que vou ser pai.

413
00:50:26,043 --> 00:50:30,334
- Estou apavorado, para ser sincero.
- Vais ser um pai fantástico.

414
00:50:33,876 --> 00:50:34,709
Meu Deus.

415
00:50:35,751 --> 00:50:39,876
- Parece que explodiu aqui uma bomba.
- Na verdade, parte disso fui eu.

416
00:50:39,959 --> 00:50:43,293
Já revirei a casa toda.
Nem sei o que procuro.

417
00:50:43,834 --> 00:50:45,376
Procurou no esconderijo secreto?

418
00:50:46,501 --> 00:50:47,334
No quê?

419
00:50:47,418 --> 00:50:50,751
Eu ia ver, caso houvesse alguma pista.

420
00:51:13,376 --> 00:51:15,709
Não quis dizer isto à inspetora Lloyd,

421
00:51:15,793 --> 00:51:18,793
porque não sabia o que ela iria encontrar.

422
00:51:23,834 --> 00:51:25,293
Sir Hector Blake?

423
00:51:30,918 --> 00:51:35,709
"Por razões ambientais, o nosso boletim
informativo passará a ser digital."

424
00:51:36,459 --> 00:51:39,584
- O que é isto? Porque é que ele tem isto?
- Não sei.

425
00:51:40,126 --> 00:51:44,626
Porque teria uma carta dirigida
a um ex-aluno escondida no quarto?

426
00:51:45,376 --> 00:51:49,126
Pesquisei este tal Hector Blake.
É um ex-juiz.

427
00:51:49,209 --> 00:51:51,668
Não imagino que o Toby o tenha conhecido.

428
00:51:58,418 --> 00:52:00,793
O que foi? O que procura?

429
00:52:06,543 --> 00:52:09,668
Pode dizer alguma coisa?
Estou a enlouquecer.

430
00:52:12,376 --> 00:52:13,418
Desculpe.

431
00:52:14,168 --> 00:52:17,293
Ainda bem que me trouxe isto.
Vou investigar.

432
00:52:19,209 --> 00:52:22,084
O que significa isso? Quem é este homem?

433
00:52:22,168 --> 00:52:26,334
Mna. Nealey, vá para casa
e aguarde a minha chamada.

434
00:52:31,376 --> 00:52:35,209
O rastreio ao telemóvel do Toby Nealey.
Qual é a última localização conhecida?

435
00:52:36,293 --> 00:52:37,959
Pitt Road. Porquê?

436
00:52:38,751 --> 00:52:41,959
A mãe encontrou isto no quarto do Toby,
dirigida a Sir Hector Blake,

437
00:52:42,043 --> 00:52:43,459
que vive nessa rua.

438
00:52:43,543 --> 00:52:45,501
Recebemos uma chamada
na semana passada

439
00:52:45,584 --> 00:52:47,626
a dizer que alguém estava cativo

440
00:52:47,709 --> 00:52:49,751
na cave dessa morada.

441
00:52:49,834 --> 00:52:53,668
- Achas que foi o Toby Nealey que ligou.
- Vamos descobrir.

442
00:52:59,251 --> 00:53:02,959
Sir Hector Blake? Inspetora Ella Lloyd.
Podemos entrar e conversar?

443
00:53:03,543 --> 00:53:05,209
Do que se trata? Eu ia sair.

444
00:53:05,293 --> 00:53:09,459
Tenho motivos para crer que a vida
de alguém nesta casa corre perigo.

445
00:53:10,584 --> 00:53:11,543
Isso outra vez?

446
00:53:12,126 --> 00:53:16,834
Ao abrigo do artigo 17 da Lei Policial,
temos de entrar e revistar a propriedade.

447
00:53:17,543 --> 00:53:21,126
Decerto que não preciso de explicar
o artigo 17 a alguém como o senhor.

448
00:53:21,626 --> 00:53:23,334
Por favor, descalcem-se.

449
00:53:32,793 --> 00:53:36,126
Estão mesmo à procura
de uma pessoa em perigo?

450
00:53:38,418 --> 00:53:41,626
- Gostaria de ver a sua cave.
- Por aqui, inspetora.

451
00:53:51,876 --> 00:53:53,251
Esta é a minha oficina.

452
00:53:56,501 --> 00:53:57,584
Oficina de quê?

453
00:53:58,126 --> 00:54:02,918
A minha mulher era ceramista. Aprendi
olaria para me sentir mais perto dela.

454
00:54:04,001 --> 00:54:06,418
- Onde está a sua esposa?
- Chesham House.

455
00:54:08,168 --> 00:54:11,293
- O hospital psiquiátrico?
- Sim. Sim.

456
00:54:25,251 --> 00:54:27,168
Não disse que fiz tudo isso.

457
00:54:28,376 --> 00:54:31,168
Pronto, apanhou-me, inspetora.
Estou preso?

458
00:54:50,168 --> 00:54:52,418
Há uma porta atrás destas prateleiras?

459
00:54:57,293 --> 00:54:58,376
Abra-a, por favor.

460
00:55:27,834 --> 00:55:29,376
É a minha sala de pânico.

461
00:55:57,751 --> 00:56:00,293
Este óculo permite ver
para dentro da sala.

462
00:56:02,293 --> 00:56:04,251
Deve ser um erro do construtor.

463
00:56:05,918 --> 00:56:07,459
Não tinha reparado nisso.

464
00:56:08,168 --> 00:56:10,668
Só isso? Parecia uma das inteligentes.

465
00:56:12,584 --> 00:56:14,043
O que disse?

466
00:56:14,876 --> 00:56:15,834
Hector Blake,

467
00:56:17,001 --> 00:56:21,793
está detido por obstruir uma agente
na execução do seu dever.

468
00:56:21,876 --> 00:56:23,793
- O quê?
- Não tem de dizer nada.

469
00:56:23,876 --> 00:56:25,834
Mas o silêncio
pode prejudicar a sua defesa…

470
00:56:34,668 --> 00:56:35,751
Algemas na frente.

471
00:57:04,626 --> 00:57:06,043
Mas muito obrigado.

472
00:57:06,126 --> 00:57:08,001
Não te preocupes. É um mal-entendido.

473
00:57:08,084 --> 00:57:10,626
Não faz mal.
Sei que ela está a fazer o trabalho dela.

474
00:57:10,709 --> 00:57:12,084
- Ela é rigorosa.
- Sim.

475
00:57:12,168 --> 00:57:14,459
- Vamos resolver tudo.
- Claro.

476
00:57:14,543 --> 00:57:17,376
- Que tal um jogo?
- Para a semana, quarta. O costume.

477
00:57:17,459 --> 00:57:19,001
- Quarta. Sim.
- Está bem.

478
00:57:38,793 --> 00:57:41,001
FAMÍLIA:
A PRIMEIRA INSTITUIÇÃO SOCIAL

479
00:57:42,543 --> 00:57:44,543
CHAMADA DE INSPETORA LLOYD

480
00:57:45,918 --> 00:57:46,876
Estou?

481
00:57:52,793 --> 00:57:54,584
Então, é assim? Acabou?

482
00:58:11,751 --> 00:58:13,459
Não vai perguntar como o fiz?

483
00:58:20,834 --> 00:58:21,918
Como o fizeste?

484
00:58:24,876 --> 00:58:26,834
Misturei vários soporíferos

485
00:58:28,668 --> 00:58:30,293
e engoli-os com vodca.

486
00:58:32,834 --> 00:58:35,626
Depois, acordei no hospital.

487
00:58:38,001 --> 00:58:40,001
Pelos vistos, não acertei na dose.

488
00:58:43,251 --> 00:58:44,876
Estudas Medicina.

489
00:58:44,959 --> 00:58:47,751
Não devias saber quantos comprimidos tomar
para te matares?

490
00:58:50,834 --> 00:58:52,001
Faisal,

491
00:58:53,168 --> 00:58:54,001
olha.

492
00:58:56,334 --> 00:58:58,459
Talvez não quisesses mesmo morrer.

493
00:59:00,584 --> 00:59:05,293
Talvez a tua tentativa de suicídio
tenha expressado o teu desejo de viver.

494
00:59:06,626 --> 00:59:11,251
É a tua forma de dizeres aos teus pais
o que não consegues dizer por palavras.

495
00:59:14,459 --> 00:59:15,293
Não.

496
00:59:17,793 --> 00:59:18,793
Eu queria morrer.

497
00:59:21,418 --> 00:59:24,793
Queria que os meus pais percebessem
que me tinham falhado.

498
00:59:35,918 --> 00:59:36,959
Sente-se bem?

499
01:00:19,501 --> 01:00:21,001
FORMULÁRIOS E RELATÓRIOS

500
01:00:21,584 --> 01:00:24,251
PROTEGIDO POR SENHA
DIGITE A SENHA

501
01:00:35,126 --> 01:00:36,501
DESBLOQUEAR

502
01:00:36,584 --> 01:00:38,168
SENHA ERRADA

503
01:01:52,418 --> 01:01:54,376
Tiveste notícias da tua família?

504
01:01:54,459 --> 01:01:58,418
Falei com a minha irmã há uns dias,
mas os meus pais não dizem nada.

505
01:01:58,959 --> 01:02:00,668
Onde vivem eles? Teerão?

506
01:02:01,168 --> 01:02:05,251
Não, Gorgan.
É uma pequena cidade no norte do Irão.

507
01:02:06,126 --> 01:02:09,293
A minha irmã está em Teerão
e diz-me como eles estão.

508
01:02:11,293 --> 01:02:12,918
Não falas com os teus pais?

509
01:02:15,168 --> 01:02:16,376
Eles renegaram-me.

510
01:02:17,168 --> 01:02:18,126
A sério? Porquê?

511
01:02:19,168 --> 01:02:20,751
Por ser como sou, acho eu.

512
01:02:21,793 --> 01:02:23,084
Meu Deus. Desculpa.

513
01:02:24,334 --> 01:02:26,876
Como se viver no exílio
não fosse já bem difícil.

514
01:02:28,043 --> 01:02:29,793
Fico feliz por estar vivo.

515
01:02:34,709 --> 01:02:36,668
Como consegues trabalhar?

516
01:02:39,251 --> 01:02:40,918
Não faço nada ilegal.

517
01:02:41,001 --> 01:02:43,626
Não quis dizer isso.

518
01:02:43,709 --> 01:02:46,293
Rejeitaram a minha candidatura
da primeira vez.

519
01:02:47,043 --> 01:02:53,501
Não sei de que mais provas precisam.
Que eu beije um tipo à frente deles?

520
01:02:54,209 --> 01:02:58,209
Recorri e agora não sei
o que aconteceu ao meu caso.

521
01:02:59,209 --> 01:03:01,709
Passou tanto tempo,
que já posso trabalhar.

522
01:03:01,793 --> 01:03:04,959
Sinto muito. Não quis ser confrangedor.

523
01:03:05,459 --> 01:03:07,751
- Preciso de sobreviver.
- Claro.

524
01:03:09,376 --> 01:03:11,709
É bom conhecer-te um pouco melhor.

525
01:03:14,001 --> 01:03:15,376
Talvez possa ajudar-te,

526
01:03:16,709 --> 01:03:18,834
se quiseres falar mais sobre isso?

527
01:03:24,543 --> 01:03:25,959
A que horas sais?

528
01:03:42,959 --> 01:03:44,126
Obrigado.

529
01:03:54,459 --> 01:03:55,459
Dei com a morada.

530
01:03:56,959 --> 01:04:00,168
- Entra.
- Gosto do seu portão. Muito bonito.

531
01:04:05,293 --> 01:04:07,501
- Eu penduro o teu casaco.
- Obrigado.

532
01:04:09,334 --> 01:04:11,834
Se não te importares, tira os sapatos.

533
01:04:19,376 --> 01:04:22,626
- Queres uma bebida?
- Claro, se também tomar uma.

534
01:04:22,709 --> 01:04:25,501
Por favor, não digas cerveja.
Não tenho cerveja.

535
01:04:26,001 --> 01:04:27,126
O que quiser.

536
01:04:27,793 --> 01:04:31,834
- Acompanha-me num gin tónico.
- Claro. O senhor é que sabe.

537
01:04:33,418 --> 01:04:37,251
Porque não pões música?
Os meus vinis estão naquele armário.

538
01:04:37,751 --> 01:04:40,126
São tão antigos que voltaram a ser moda.

539
01:05:01,793 --> 01:05:03,334
Gostas de música clássica.

540
01:05:04,668 --> 01:05:08,584
Não. Este tem uma capa fixe,
como um filme da Disney.

541
01:05:09,543 --> 01:05:11,251
Muito bem. Toma.

542
01:05:14,001 --> 01:05:16,334
Posso pôr a minha faixa
preferida deste disco?

543
01:05:23,084 --> 01:05:24,168
É o meu pai.

544
01:05:24,251 --> 01:05:27,626
Deve adorá-lo,
para ter ali o retrato dele.

545
01:05:28,668 --> 01:05:32,918
Não sei se é por adoração.
É mais complexo do que isso.

546
01:05:35,209 --> 01:05:36,751
Mas, goste-se ou não,

547
01:05:38,001 --> 01:05:40,126
ele fez de mim o homem que sou hoje.

548
01:05:40,209 --> 01:05:42,668
- Decerto que está orgulhoso.
- Duvido.

549
01:05:43,668 --> 01:05:46,084
Deve estar muito desiludido
por eu me ter demitido.

550
01:05:46,584 --> 01:05:48,126
Porque fez isso?

551
01:05:49,084 --> 01:05:53,043
Já não queria viver segundo os planos dele
e estava aborrecido.

552
01:05:54,168 --> 01:05:57,168
Mas sinto que ele
ainda me consegue ver através do retrato,

553
01:05:57,251 --> 01:05:58,876
apesar de já cá não estar.

554
01:05:58,959 --> 01:06:02,834
Mantém ali o quadro
para lhe fazer um pirete todos os dias?

555
01:06:03,918 --> 01:06:04,834
Basicamente.

556
01:06:06,626 --> 01:06:09,126
Ele pensou que eu ia ser
primeiro-ministro.

557
01:06:12,626 --> 01:06:14,418
Eu nem queria estudar Direito.

558
01:06:18,626 --> 01:06:20,668
Ele não gostava muito de mim
ou da minha mãe.

559
01:06:22,126 --> 01:06:22,959
Lamento.

560
01:06:24,543 --> 01:06:26,209
Tínhamos um jovem empregado persa.

561
01:06:27,293 --> 01:06:28,584
Persa, como eu.

562
01:06:28,668 --> 01:06:30,001
Persa indiano.

563
01:06:31,084 --> 01:06:33,501
Chamava-se Ravi. Era um jovem muito belo.

564
01:06:33,584 --> 01:06:37,834
Veio para cá ganhar dinheiro
para sustentar a família na Índia.

565
01:06:37,918 --> 01:06:40,751
O meu pai viu-o a trabalhar lá na fábrica

566
01:06:40,834 --> 01:06:42,668
e decidiu acolhê-lo.

567
01:06:42,751 --> 01:06:44,543
Muito gentil. Muito caridoso.

568
01:06:45,918 --> 01:06:48,459
E depois convidou-o a viver em nossa casa,

569
01:06:49,709 --> 01:06:51,376
como um membro da família.

570
01:06:53,209 --> 01:06:56,376
E acabou por convidá-lo para a sua cama.

571
01:06:59,126 --> 01:07:01,918
A minha pobre mãe
foi relegada para o quarto de hóspedes.

572
01:07:04,001 --> 01:07:06,501
E, pouco depois, suicidou-se.

573
01:07:08,876 --> 01:07:14,626
E eu era o menino que a encontrou
com os pulsos cortados.

574
01:07:15,793 --> 01:07:17,126
- Meu Deus!
- Sim.

575
01:07:18,959 --> 01:07:22,126
Não tive grande consolo
por parte do meu pai.

576
01:07:22,209 --> 01:07:26,584
Aliás, mandou-me para um colégio interno.
Não me importei. Eu era feliz lá.

577
01:07:26,668 --> 01:07:29,876
Até era melhor estar longe dele
e daquele rapaz.

578
01:07:30,459 --> 01:07:32,084
Odiava tanto aquele rapaz,

579
01:07:32,793 --> 01:07:35,626
porque me substituiu a mim e à minha mãe.

580
01:07:36,584 --> 01:07:40,376
Vivia em nossa casa, comia a nossa comida,
respirava o nosso ar.

581
01:07:42,793 --> 01:07:43,751
Aquele camponês.

582
01:07:44,334 --> 01:07:47,334
Isso soou racista.

583
01:07:47,418 --> 01:07:52,043
Se soubesses algo sobre a minha carreira,
saberias que não sou racista.

584
01:07:54,376 --> 01:07:57,334
Tentei mesmo ser simpático com ele.
A sério.

585
01:07:59,501 --> 01:08:03,251
Mas eu tinha esta raiva dentro de mim,

586
01:08:03,834 --> 01:08:06,376
que era muito difícil de suprimir.

587
01:08:08,751 --> 01:08:10,834
Talvez ele fosse apenas uma vítima.

588
01:08:12,001 --> 01:08:15,334
Talvez o seu pai o tenha obrigado
a estar nessa situação.

589
01:08:17,584 --> 01:08:19,168
Todos têm escolha.

590
01:08:21,251 --> 01:08:23,876
Não quando se é pobre
e sem ter para onde ir.

591
01:08:43,168 --> 01:08:45,168
Seja como for, isso é o passado.

592
01:08:49,793 --> 01:08:53,751
Só partilho esta história
com pessoas muito especiais como tu.

593
01:08:59,751 --> 01:09:02,251
Queres saber o que aconteceu ao Ravi?

594
01:09:12,126 --> 01:09:15,376
Desculpe.
Posso ir à casa de banho primeiro?

595
01:09:18,751 --> 01:09:19,584
Claro.

596
01:09:56,334 --> 01:09:58,418
- O que se passa?
- Os meus sapatos?

597
01:09:58,501 --> 01:10:00,043
Não estás com bom aspeto.

598
01:10:01,626 --> 01:10:04,876
- Vem sentar-te.
- Não. É melhor ir embora.

599
01:10:04,959 --> 01:10:08,168
Está tudo bem.
Espera um pouco e depois vais.

600
01:10:08,251 --> 01:10:10,459
Talvez tenhas bebido muito depressa.

601
01:10:19,251 --> 01:10:21,043
Posso beber água, por favor?

602
01:10:24,209 --> 01:10:25,043
Claro.

603
01:10:32,709 --> 01:10:33,584
Então,

604
01:10:35,001 --> 01:10:36,126
o que aconteceu ao Ravi?

605
01:10:38,043 --> 01:10:39,626
Pensei que o tinha matado.

606
01:10:40,959 --> 01:10:46,209
Num verão, quando voltei da escola,
ataquei-o como um animal selvagem.

607
01:10:47,251 --> 01:10:52,418
Quase lhe desfiz a cara.
Foi tão libertador, tão empoderador.

608
01:10:53,959 --> 01:10:56,293
Quase transcendente.

609
01:11:36,626 --> 01:11:40,709
Raça, religião, orientação sexual
e identidade transgénero.

610
01:11:41,376 --> 01:11:45,001
Atualmente, há uma opinião generalizada
entre muitos juristas,

611
01:11:45,084 --> 01:11:48,459
incluindo eu próprio,
de que estas secções da sociedade

612
01:11:48,543 --> 01:11:51,834
não gozam da mesma proteção
do sistema de justiça criminal.

613
01:11:52,334 --> 01:11:53,168
Desculpe.

614
01:11:53,251 --> 01:11:57,418
Caramba, Jay! Para de fazer isso
ou vou ter de te tirar as chaves.

615
01:11:57,501 --> 01:11:59,501
Desculpe! Bati à porta,

616
01:12:00,293 --> 01:12:01,709
mas acho que não ouviu.

617
01:12:03,793 --> 01:12:04,793
São os do Toby?

618
01:12:06,751 --> 01:12:07,584
Sim.

619
01:12:13,501 --> 01:12:16,209
Onde esteve?
Não atende as minhas chamadas.

620
01:12:16,834 --> 01:12:19,876
Até liguei para o seu emprego
e disseram que tinha tirado folga.

621
01:12:25,084 --> 01:12:25,918
Queres chá?

622
01:12:37,334 --> 01:12:39,334
Diz-me, como estás?

623
01:12:40,959 --> 01:12:42,501
Sou oficialmente pai.

624
01:12:44,834 --> 01:12:46,501
A sério? Quando?

625
01:12:47,543 --> 01:12:48,418
Há umas semanas.

626
01:12:49,751 --> 01:12:53,084
- Lamento imenso. Eu devia…
- Não, não se preocupe.

627
01:12:53,168 --> 01:12:54,418
Ele nasceu mais cedo.

628
01:12:55,126 --> 01:12:57,418
O meu menino estava ansioso por sair.

629
01:12:59,293 --> 01:13:00,709
Isso é incrível.

630
01:13:01,293 --> 01:13:02,418
Parabéns.

631
01:13:12,918 --> 01:13:14,543
- Como se chama?
- Quem?

632
01:13:15,209 --> 01:13:16,251
O teu bebé.

633
01:13:17,459 --> 01:13:18,293
Aydan.

634
01:13:19,584 --> 01:13:20,418
Aydan.

635
01:13:21,084 --> 01:13:21,918
Sim.

636
01:13:23,834 --> 01:13:27,834
Tenho de ir lá dizer olá
ao bebé Aydan e apresentar-me.

637
01:13:28,376 --> 01:13:29,293
Adoraríamos.

638
01:13:30,376 --> 01:13:34,251
É o mais próximo de uma avó
que ele vai ter.

639
01:13:40,876 --> 01:13:41,709
Liz?

640
01:13:43,293 --> 01:13:44,209
O que é aquilo?

641
01:13:48,626 --> 01:13:49,834
É o Hector Blake.

642
01:13:52,418 --> 01:13:57,126
Ele fazia parte da Comissão Jurídica,
lutava pela igualdade no sistema judicial.

643
01:13:58,126 --> 01:13:58,959
O que é uma piada.

644
01:14:02,209 --> 01:14:03,834
Mas porque está a ver isso?

645
01:14:06,126 --> 01:14:07,834
Estou a estudá-lo, creio eu.

646
01:14:09,959 --> 01:14:12,543
O Santo Blake é o diabo e ninguém vê isso.

647
01:14:12,626 --> 01:14:15,418
Se isso for verdade,
a polícia vai descobrir.

648
01:14:16,001 --> 01:14:19,543
- Já desistiram.
- Por ele ser inocente?

649
01:14:21,251 --> 01:14:23,126
Talvez por ter bons contactos.

650
01:14:23,918 --> 01:14:27,001
Mas ficar obcecada com ele online
não a leva a lado nenhum.

651
01:14:27,501 --> 01:14:28,334
Eu sei.

652
01:14:29,209 --> 01:14:32,751
Também o tenho visto no mundo real.
Não só online.

653
01:14:33,793 --> 01:14:34,876
Anda a segui-lo?

654
01:14:36,959 --> 01:14:38,418
- Liz…
- Eu sei.

655
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
Isto é grave.

656
01:14:41,043 --> 01:14:44,584
Ontem à noite, vi um jovem
a atirar-se da janela do Hector.

657
01:14:45,084 --> 01:14:49,001
Devias ter visto o estado dele.
Estava completamente incoerente de início.

658
01:14:49,084 --> 01:14:51,834
O Hector convidou-o lá para casa
e drogou-lhe a bebida.

659
01:14:52,834 --> 01:14:56,834
Saltou de uma janela para fugir dele.
Graças a Deus, eu estava lá.

660
01:14:59,418 --> 01:15:00,584
Foram à polícia?

661
01:15:01,709 --> 01:15:02,793
Ele não quis.

662
01:15:04,251 --> 01:15:07,043
Ele é requerente de asilo.
Receia que afete o caso dele.

663
01:15:07,126 --> 01:15:08,751
Mas tem de o fazer.

664
01:15:08,834 --> 01:15:13,209
Eu sei, mas não posso pressioná-lo.
Tento convencê-lo, mas ele tem medo.

665
01:15:15,543 --> 01:15:17,751
Acho que ele tem razão para ter medo.

666
01:15:37,584 --> 01:15:40,168
- O que quer?
- Trouxe as tuas roupas.

667
01:15:40,251 --> 01:15:42,501
- Não as quero.
- Podemos conversar?

668
01:15:42,584 --> 01:15:43,834
Não. Deixe-me em paz.

669
01:15:43,918 --> 01:15:47,418
A tua candidatura para residência
permanente no Reino Unido.

670
01:15:47,918 --> 01:15:50,584
Posso travá-la ou acelerá-la. Sabes disso.

671
01:15:53,418 --> 01:15:57,668
Por favor, entra no carro
ou tenho de gritar pela janela?

672
01:16:27,043 --> 01:16:29,834
Volte cá se tiver mais perguntas.

673
01:16:29,918 --> 01:16:32,209
- Obrigada pelo seu tempo.
- De nada.

674
01:16:35,334 --> 01:16:36,668
- O que aconteceu?
- Vamos.

675
01:16:41,751 --> 01:16:43,834
Ele desapareceu.
Ninguém consegue contactá-lo.

676
01:16:44,334 --> 01:16:45,168
E agora?

677
01:16:45,751 --> 01:16:50,543
Não posso aceitar provas por terceiros.
Este jovem tem de fazer uma declaração.

678
01:16:50,626 --> 01:16:52,876
Mas disse que ele desapareceu.

679
01:16:52,959 --> 01:16:55,626
Ele era requerente de asilo.
Pode ter voltado para casa.

680
01:16:55,709 --> 01:16:58,626
O motivo de pedir asilo
é não poder voltar para casa.

681
01:16:59,126 --> 01:17:01,626
O seu trabalho não é proteger as pessoas?

682
01:17:01,709 --> 01:17:04,584
É. E estou a tentar protegê-la, Lizzie.

683
01:17:05,543 --> 01:17:08,084
O que fazia à porta de casa
do Hector Blake?

684
01:17:09,501 --> 01:17:11,709
Acho que sei como o Toby
se deve ter sentido.

685
01:17:22,001 --> 01:17:25,251
ELIZABETH NEALEY
OLÁ, OMID. GRAVASTE O MEU NÚMERO?

686
01:17:27,084 --> 01:17:29,584
Por favor, deixe-me sair. Vá lá!

687
01:17:39,543 --> 01:17:41,251
Porque está a fazer-me isto?

688
01:17:44,751 --> 01:17:46,251
Deixe-me sair daqui!

689
01:17:49,834 --> 01:17:52,876
TEMPO DE QUALIDADE COM UM BOM FILHO.
E SOL! É SEMPRE UM BÓNUS.

690
01:17:56,001 --> 01:17:57,876
Por favor, deixe-me sair!

691
01:19:24,334 --> 01:19:26,293
Faisal, posso ligar mais tarde?

692
01:19:26,793 --> 01:19:30,501
Olá, Lizzie.
Só queria dizer que decifrei a senha.

693
01:19:31,084 --> 01:19:32,543
- A sério?
- Sim.

694
01:19:33,043 --> 01:19:35,084
- O que tinha a pasta?
- Não vi.

695
01:19:35,168 --> 01:19:37,459
Sigilo profissional, sabe?

696
01:19:41,334 --> 01:19:42,168
Olá, querida.

697
01:19:42,918 --> 01:19:43,876
Cá está ele.

698
01:19:47,418 --> 01:19:49,459
Lizzie. É bom vê-la.

699
01:19:49,543 --> 01:19:50,376
Igualmente.

700
01:19:51,501 --> 01:19:53,584
Olha o que a Lizzie trouxe para o Aydan.

701
01:19:54,168 --> 01:19:57,084
Que querida. Obrigada, Liz.

702
01:19:57,168 --> 01:20:00,584
De nada. Espero que o possam usar
durante alguns anos.

703
01:20:06,084 --> 01:20:07,459
É um menino tão fofo.

704
01:20:11,459 --> 01:20:15,209
Eu sei, és tão querido!
Mas também és um pouco malcheiroso.

705
01:20:15,293 --> 01:20:16,209
Não.

706
01:20:16,709 --> 01:20:20,751
- Um pouco.
- Deixe-me ir trocar a fralda.

707
01:20:31,709 --> 01:20:34,376
Então, como estão as coisas?

708
01:20:38,168 --> 01:20:39,168
Liz?

709
01:20:39,251 --> 01:20:41,376
PASSEI POR AQUI

710
01:20:47,834 --> 01:20:48,918
Temos de falar.

711
01:20:58,168 --> 01:21:02,834
Andei a ler sobre os taggers
"Passei Por Aqui". É assim que se chamam?

712
01:21:03,418 --> 01:21:06,876
Como entram nas casas dos ricos
e pintam as paredes.

713
01:21:12,668 --> 01:21:14,459
Eu sabia que escondias algo.

714
01:21:16,168 --> 01:21:17,501
Como sabe que sou eu?

715
01:21:19,793 --> 01:21:20,793
Jay.

716
01:21:21,668 --> 01:21:22,501
Olha.

717
01:21:23,293 --> 01:21:24,376
És tu!

718
01:21:25,959 --> 01:21:26,918
Está bem.

719
01:21:28,668 --> 01:21:30,001
O que vai fazer com isto?

720
01:21:30,084 --> 01:21:32,626
Entraram em casa do Hector Blake?

721
01:21:33,209 --> 01:21:34,043
Não.

722
01:21:34,834 --> 01:21:35,668
Não, eu não.

723
01:21:36,793 --> 01:21:38,543
Não. Eu juro.

724
01:21:46,293 --> 01:21:47,293
Contou à Naz?

725
01:21:49,751 --> 01:21:52,543
Ela já desconfia de algo. Sinto isso.

726
01:21:53,626 --> 01:21:56,293
Estas fotos não provam nada
no caso do Toby.

727
01:21:56,376 --> 01:21:58,709
Só vão dar cabo da minha vida.

728
01:22:03,376 --> 01:22:05,293
Ajuda-me a entrar em casa dele.

729
01:22:05,376 --> 01:22:07,626
O quê? Do Hector Blake?

730
01:22:07,709 --> 01:22:10,584
Sozinha, não sei se consigo.
Tu já fizeste isto.

731
01:22:10,668 --> 01:22:12,418
Está louca?

732
01:22:12,501 --> 01:22:14,584
Tecnicamente, não seria arrombar.

733
01:22:14,668 --> 01:22:17,376
Usaríamos a chave.
Vi-o a esconder uma lá fora.

734
01:22:17,459 --> 01:22:21,626
- Pense no que está a dizer.
- Certifica-te de que entro lá

735
01:22:21,709 --> 01:22:24,418
e depois podes ficar lá fora a vigiar.

736
01:22:24,501 --> 01:22:27,459
Não. Não posso arriscar.
Tenho de pensar no Aydan e na Naz.

737
01:22:28,793 --> 01:22:31,043
Está bem. Então, sai.

738
01:22:31,543 --> 01:22:33,376
- Lizzie, vá lá.
- Vai. Seu cobarde!

739
01:22:33,459 --> 01:22:34,626
- Ouça…
- Sai!

740
01:22:34,709 --> 01:22:36,876
Calma.

741
01:22:40,543 --> 01:22:43,418
- Não podemos desistir do Toby.
- Não estou a desistir dele!

742
01:22:43,501 --> 01:22:47,709
Mas Liz, se eu, um homem negro,
for apanhado, passarei anos na prisão!

743
01:22:48,584 --> 01:22:49,459
Sabe disso.

744
01:22:52,168 --> 01:22:53,043
Fá-lo por mim.

745
01:22:57,376 --> 01:22:58,209
Deves-me isso.

746
01:22:59,918 --> 01:23:02,709
Sempre que precisaste de mim, ajudei-te.

747
01:23:03,293 --> 01:23:07,459
Sempre que um dos namorados
da tua mãe te batia,

748
01:23:08,459 --> 01:23:10,084
quando ela te expulsava.

749
01:23:10,834 --> 01:23:14,459
Eu e o Toby sempre te apoiámos.

750
01:23:16,459 --> 01:23:17,959
Têm sido a minha família.

751
01:23:19,209 --> 01:23:20,043
Sim.

752
01:23:22,043 --> 01:23:22,876
Mas…

753
01:23:25,043 --> 01:23:25,876
… não posso.

754
01:23:31,043 --> 01:23:31,918
Sai.

755
01:23:48,709 --> 01:23:50,959
- Onde está a Lizzie?
- Foi-se embora.

756
01:23:51,668 --> 01:23:52,793
Sem mais nem menos?

757
01:23:53,626 --> 01:23:54,876
O Aydan está a dormir?

758
01:23:56,168 --> 01:23:57,543
O que queria ela, Jay?

759
01:24:03,209 --> 01:24:04,293
O que queria ela?

760
01:24:05,209 --> 01:24:06,543
Veio ver o Aydan.

761
01:24:11,959 --> 01:24:13,376
Tens algum respeito por mim?

762
01:24:16,334 --> 01:24:17,209
Claro que sim.

763
01:24:18,626 --> 01:24:19,918
Porque fazes de mim parva?

764
01:24:21,668 --> 01:24:24,709
- Espera…
- Trabalhaste em casa do Hector Blake.

765
01:24:25,209 --> 01:24:30,084
Meses depois, o Toby aparece cá,
em pânico, na noite antes de desaparecer.

766
01:24:30,584 --> 01:24:36,293
Depois, soube pela Lizzie que o Hector
Blake é suspeito no caso do Toby.

767
01:24:37,501 --> 01:24:40,376
- Em que confusão te meteste?
- Nenhuma.

768
01:24:40,459 --> 01:24:43,584
Se eu tiver de ser
toda a família do Aydan, serei.

769
01:24:44,876 --> 01:24:47,834
- Porque dizes isso?
- Porque estás a assustar-me.

770
01:24:47,918 --> 01:24:51,668
Quando os meus pais me fizeram escolher,
ou tu ou eles, mandei-os à merda.

771
01:24:51,751 --> 01:24:55,834
- Porque nos amamos muito.
- Mas sinto que estou sozinha.

772
01:24:56,334 --> 01:25:00,876
Achas que tatuaste a minha inicial
na tua mão e pronto? Já está?

773
01:25:00,959 --> 01:25:04,543
Naz, por favor.
Tudo o que estou a tentar fazer é por nós.

774
01:25:04,626 --> 01:25:06,709
Não há nós se me deixares de fora!

775
01:25:06,793 --> 01:25:07,918
Eu sei, amor, mas…

776
01:25:08,001 --> 01:25:09,043
Não. Vai à merda!

777
01:28:24,543 --> 01:28:25,418
É para ti.

778
01:28:38,084 --> 01:28:39,626
NÃO FIZ CÓPIAS.

779
01:28:39,709 --> 01:28:40,751
O que é?

780
01:28:41,251 --> 01:28:42,084
Nada.

781
01:28:43,876 --> 01:28:44,709
Pois.

782
01:28:45,793 --> 01:28:47,293
Não sei porque perguntei.

783
01:29:14,001 --> 01:29:15,001
Isto é obra sua.

784
01:29:19,543 --> 01:29:20,543
Onde está o meu filho?

785
01:29:21,834 --> 01:29:23,959
Deitei as cinzas dele na sanita.

786
01:29:40,959 --> 01:29:41,793
O que foi?

787
01:29:43,793 --> 01:29:47,543
Tenho de o cortar para caber no forno.
Você é mais pequena. Será mais fácil.

788
01:29:54,376 --> 01:29:56,334
Olá, fala a Elisabete Nealey.

789
01:29:56,418 --> 01:29:57,501
- Deixe mensagem.
- Liz!

790
01:29:57,584 --> 01:29:59,334
Provavelmente, eu ligo-lhe.

791
01:30:00,959 --> 01:30:01,834
Olá, Lizzie.

792
01:30:02,626 --> 01:30:04,959
É o Jay. Outra vez.

793
01:30:06,168 --> 01:30:09,834
Já lhe deixei 15 mensagens
desde a semana passada.

794
01:30:10,334 --> 01:30:11,209
Liz?

795
01:30:11,293 --> 01:30:16,626
Fui a sua casa algumas vezes. E não a vi.
Aliás, nem parece estar em casa.

796
01:30:17,668 --> 01:30:20,459
Só queria agradecer pela encomenda.

797
01:30:20,543 --> 01:30:22,793
E lamento muito não ter contado tudo.

798
01:30:25,751 --> 01:30:28,584
Estou preocupado.
Ligue-me e diga que está bem.

799
01:31:40,584 --> 01:31:44,293
Vou ficar uns dias com a Katie.
E levo o Aydan comigo.

800
01:31:44,834 --> 01:31:46,918
Dá-nos tempo para decidir
quem sai de casa.

801
01:31:52,168 --> 01:31:53,126
O que se passa?

802
01:31:55,209 --> 01:31:56,043
É que…

803
01:32:00,418 --> 01:32:01,543
A Lizzie morreu e…

804
01:32:04,001 --> 01:32:05,084
… a culpa é minha.

805
01:32:06,126 --> 01:32:08,626
- O quê?
- A culpa é minha.

806
01:32:08,709 --> 01:32:10,293
Jay. Então…

807
01:32:20,376 --> 01:32:24,251
Muito obrigado.
Até para a semana. Bom fim de semana.

808
01:32:41,709 --> 01:32:42,668
Olá, Philip.

809
01:33:02,543 --> 01:33:03,376
Olá.

810
01:33:16,543 --> 01:33:17,751
O que estás a fazer?

811
01:33:23,209 --> 01:33:25,418
Quem é? É a mamã.

812
01:33:28,251 --> 01:33:29,834
- Olá.
- Olá.

813
01:33:33,293 --> 01:33:36,251
- Não me convidas a entrar?
- Sim. Desculpa.

814
01:33:37,084 --> 01:33:38,376
Olá, meu lindo!

815
01:33:41,251 --> 01:33:44,209
- Como estás?
- Ele está empolgado por ver a mamã.

816
01:33:44,959 --> 01:33:46,626
- Como tens passado?
- Bem.

817
01:33:46,709 --> 01:33:49,209
Vivo como um rei. Como podes ver.

818
01:33:51,834 --> 01:33:53,668
Como está a correr a tua tese?

819
01:33:56,709 --> 01:33:58,751
Não sabia se devia dizer-te.

820
01:33:59,251 --> 01:34:00,959
O Hector Blake vai lê-la.

821
01:34:02,793 --> 01:34:05,334
Em breve é o tricentenário da escola

822
01:34:05,418 --> 01:34:08,834
e o Philip vai entregar-lhe uma cópia
quando o vir lá.

823
01:34:09,876 --> 01:34:12,376
BIRLSTONE RECEBE EX-ALUNOS
PARA CELEBRAR O TRICENTENÁRIO

824
01:34:12,459 --> 01:34:15,001
- E como sabes que ele irá?
- Ele vai.

825
01:34:15,501 --> 01:34:17,876
Ele doou muito dinheiro àquela escola.

826
01:34:19,084 --> 01:34:21,918
Vão homenageá-lo na cerimónia.

827
01:34:23,793 --> 01:34:25,126
Espero que isto ajude.

828
01:34:26,751 --> 01:34:27,584
Obrigado.

829
01:34:33,168 --> 01:34:35,293
Está tudo bem, lindo. Anda cá.

830
01:34:44,168 --> 01:34:46,126
Por favor, tem cuidado. Está bem?

831
01:34:47,834 --> 01:34:49,334
O Aydan precisa do pai.

832
01:34:54,751 --> 01:34:56,251
Espera! Naz!

833
01:34:58,626 --> 01:34:59,501
Achas que…

834
01:35:01,834 --> 01:35:04,084
… nós ainda temos hipóteses?

835
01:35:06,709 --> 01:35:07,793
Não sei, Jay.

836
01:35:33,793 --> 01:35:36,043
"O mundo está em mau estado.

837
01:35:36,959 --> 01:35:43,001
Mas tudo ficará pior,
se cada um de nós não der o seu melhor."

838
01:35:43,084 --> 01:35:48,584
Palavras do psiquiatra e sobrevivente
do Holocausto, Viktor Frankl.

839
01:35:49,376 --> 01:35:51,126
E, na minha opinião,

840
01:35:51,209 --> 01:35:56,209
descrevem muito bem
a missão de vida de Sir Hector,

841
01:35:56,293 --> 01:36:01,334
pois ele é um homem
que nunca deixou de dar o seu melhor.

842
01:36:02,126 --> 01:36:04,626
Por isso, sem mais delongas,

843
01:36:05,293 --> 01:36:07,709
deem as boas-vindas a Sir Hector Blake!

844
01:36:18,168 --> 01:36:19,043
Obrigado.

845
01:36:21,209 --> 01:36:24,584
Obrigado, reitor,
pela amável apresentação.

846
01:36:24,668 --> 01:36:28,209
Lembro-me como se fosse ontem,

847
01:36:28,293 --> 01:36:32,459
do meu primeiro dia como interno
em Birlstone, no 2.º ciclo.

848
01:36:33,376 --> 01:36:36,168
Um menino, que ainda não tinha dez anos,

849
01:36:36,959 --> 01:36:39,918
mas que soube
que tinha encontrado aqui um refúgio.

850
01:36:40,834 --> 01:36:44,209
E devo dizer que é tão bom
estar de volta a casa.

851
01:36:47,459 --> 01:36:48,334
Bem dito.

852
01:36:59,959 --> 01:37:02,668
CARO SIR HECTOR BLAKE
ATENCIOSAMENTE, NASERINE 'NAZ' RAHEEM

853
01:37:03,959 --> 01:37:04,918
MANTER O PAÍS SEGURO?

854
01:37:05,001 --> 01:37:07,834
O PAPEL DO DIREITO CRIMINAL
NA FISCALIZAÇÃO DA IMIGRAÇÃO

855
01:37:54,459 --> 01:37:59,793
PROPRIEDADE PRIVADA
PROIBIDA A ENTRADA

856
01:42:00,543 --> 01:42:01,668
O que lhes fizeste?

857
01:42:02,709 --> 01:42:04,209
O que lhes fizeste?

858
01:42:05,376 --> 01:42:06,251
Diz-me!

859
01:42:07,209 --> 01:42:08,168
Onde estão eles?

860
01:42:09,293 --> 01:42:10,418
Onde estão eles?

861
01:43:01,084 --> 01:43:02,418
Chamei a polícia,

862
01:43:03,001 --> 01:43:05,376
que chegará em breve. Percebes?

863
01:43:06,209 --> 01:43:07,043
Sim?

864
01:43:08,418 --> 01:43:09,293
Muito bem.

865
01:43:11,001 --> 01:43:11,959
Consegues andar?

866
01:43:13,334 --> 01:43:14,168
Boa.

867
01:43:16,668 --> 01:43:18,751
Não te preocupes, já estás a salvo.

868
01:43:33,001 --> 01:43:38,459
A LIGAR PARA NAZ

869
01:43:38,543 --> 01:43:39,376
Jay?

870
01:43:41,709 --> 01:43:42,668
O que aconteceu?

871
01:43:43,668 --> 01:43:44,543
Estás bem?

872
01:43:53,334 --> 01:43:54,543
Por aqui, inspetora.

873
01:44:10,376 --> 01:44:13,418
Ninguém tocou em nada, como pediu.

874
01:44:33,751 --> 01:44:40,043
PASSEI POR AQUI

875
01:48:40,126 --> 01:48:45,126
Legendas: Sónia Pereira Cardoso