1
00:00:08,584 --> 00:00:11,543
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:13,084 --> 00:01:14,251
‎CONFIGURARE

3
00:01:14,334 --> 00:01:16,001
‎REȚEA WIRELESS ACTIVATĂ

4
00:01:48,876 --> 00:01:51,834
‎Tobes, când vine vremea s-o ștergem,
‎o ștergem, da?

5
00:01:56,084 --> 00:01:57,751
‎- Nu putem risca.
‎- Calmează-te.

6
00:02:31,584 --> 00:02:34,001
‎Cerșetoria este interzisă în stații.

7
00:02:34,084 --> 00:02:37,126
‎Călătorii sunt rugați
‎să nu încurajeze astfel de practici.

8
00:03:01,501 --> 00:03:02,918
‎AJUTOR!
‎FLĂMÂNDĂ ȘI PE DRUMURI

9
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
‎Scuză-mă, e cumva al tău?

10
00:03:11,084 --> 00:03:12,126
‎Da, mulțumesc.

11
00:03:13,668 --> 00:03:14,501
‎M-ai salvat.

12
00:03:20,209 --> 00:03:21,043
‎Scuze!

13
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
‎Mulțumesc.

14
00:04:35,751 --> 00:04:39,418
‎NIMIC NU E ADEVĂRAT
‎TOTUL E PERMIS

15
00:05:02,376 --> 00:05:04,084
‎- Angus!
‎- Taci din gură!

16
00:05:04,168 --> 00:05:05,001
‎Angus!

17
00:05:10,501 --> 00:05:12,459
‎Ce pizda mă-sii?

18
00:05:12,543 --> 00:05:19,168
‎AM TRECUT PE ACOLO

19
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
‎Ai grijă!

20
00:06:18,709 --> 00:06:20,418
‎Mai avem, șefu'? Mor de sete.

21
00:06:20,501 --> 00:06:22,501
‎Aproape am terminat.

22
00:06:47,876 --> 00:06:51,709
‎INFAMUL VANDAL AL GRAFITTI-ULUI
‎„AM TRECUT PE ACOLO” MAI ATACĂ O CASĂ

23
00:06:51,793 --> 00:06:54,418
‎Ai grijă de scule, mă duc să mă ușurez.

24
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
‎Bine.

25
00:06:57,584 --> 00:07:01,126
‎E o după-amiază însorită în Londra,
‎ascultați Tears for Fears.

26
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
‎E cineva?

27
00:07:53,668 --> 00:07:56,043
‎UN JUDECĂTOR

28
00:07:56,668 --> 00:07:57,834
‎TOBY

29
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
‎- Te pot ajuta?
‎- Scuze!

30
00:08:00,334 --> 00:08:02,251
‎Căutam baia.

31
00:08:02,918 --> 00:08:03,793
‎În living?

32
00:08:05,418 --> 00:08:07,043
‎E aici, pe stânga.

33
00:08:09,209 --> 00:08:10,376
‎E tatăl tău?

34
00:08:10,459 --> 00:08:11,376
‎Da.

35
00:08:13,126 --> 00:08:14,459
‎Asemănarea e evidentă.

36
00:08:27,126 --> 00:08:30,834
‎DEMISIA UNUI JUDECĂTOR DE SEAMĂ
‎DE LA ÎNALTA CURTE AGITĂ LUMEA JUSTIȚIEI

37
00:08:50,043 --> 00:08:51,043
‎Bună!

38
00:08:52,001 --> 00:08:54,043
‎- Miroase delicios.
‎- Ai întârziat.

39
00:08:54,834 --> 00:08:57,918
‎- Am avut programare la doctor.
‎- Totul e bine?

40
00:08:58,418 --> 00:08:59,918
‎Da, un consult de rutină.

41
00:09:01,001 --> 00:09:02,084
‎Cum ți-a mers azi?

42
00:09:02,584 --> 00:09:04,543
‎Bine.

43
00:09:05,543 --> 00:09:06,751
‎Uită-te aici!

44
00:09:07,626 --> 00:09:10,001
‎Azi am fost la un judecător. Uite!

45
00:09:13,251 --> 00:09:17,751
‎- Vom ajunge și noi așa odată?
‎- În Londra? Nu cu salariu de judecător.

46
00:09:18,376 --> 00:09:21,376
‎- O fi o familie avută. Cum îl cheamă?
‎- Hector Blake.

47
00:09:21,918 --> 00:09:24,501
‎Philip, profesorul meu, i-a fost coleg.

48
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
‎- I se spune Sfântul Blake.
‎- Serios?

49
00:09:26,793 --> 00:09:31,709
‎Când era în Consiliul Reginei,
‎lua cazuri cu refugiați, lucrând pro bono.

50
00:09:33,709 --> 00:09:38,668
‎Ai putea să-l rogi să se uite
‎la propunerea mea pentru dizertație?

51
00:09:39,584 --> 00:09:40,959
‎Roagă-l tu pe Philip.

52
00:09:42,376 --> 00:09:43,251
‎Căcănarule!

53
00:09:45,293 --> 00:09:46,709
‎Asta e violență verbală.

54
00:09:46,793 --> 00:09:48,459
‎- Violență?
‎- De ce ești violentă?

55
00:09:48,543 --> 00:09:50,001
‎- Nu cred că sunt.
‎- Nu?

56
00:09:52,376 --> 00:09:56,668
‎Mare belea! De acum, nu mai scapi de mine.

57
00:09:57,543 --> 00:09:58,543
‎De ce, mă rog?

58
00:10:00,251 --> 00:10:01,418
‎Am vești.

59
00:10:10,751 --> 00:10:11,834
‎- M-ai prins.
‎- Da.

60
00:10:11,918 --> 00:10:12,876
‎Da, frate.

61
00:10:16,334 --> 00:10:17,751
‎- Totul bine?
‎- Da.

62
00:10:17,834 --> 00:10:19,126
‎Sunt lihnit.

63
00:10:20,126 --> 00:10:22,168
‎Frate, aici te jecmănesc!

64
00:10:22,251 --> 00:10:24,876
‎Stai calm, fac cinste. Sandviș cu ton?

65
00:10:25,834 --> 00:10:28,168
‎- Mersi, iubițel.
‎- Cu plăcere, dragule.

66
00:10:29,459 --> 00:10:33,876
‎Am citit despre acel judecător. Provine
‎dintr-o familie de colonialiști convinși.

67
00:10:33,959 --> 00:10:36,668
‎Taică-su a avut o fabrică
‎și a fost împotriva decolonizării…

68
00:10:36,751 --> 00:10:38,501
‎Dar oamenii îi spun Sfântul.

69
00:10:38,584 --> 00:10:40,751
‎E un joc de imagine. Știi de ce?

70
00:10:41,334 --> 00:10:43,668
‎Hector e numit judecător
‎la Curtea Supremă,

71
00:10:43,751 --> 00:10:46,876
‎apoi renunță, acuzând Curtea
‎că e elitistă și prea „albă”,

72
00:10:46,959 --> 00:10:50,626
‎înfuriindu-l pe cancelar și, deodată,
‎apare iarăși la știri.

73
00:10:50,709 --> 00:10:53,584
‎Sau poate încearcă să îndrepte
‎greșelile istorice ale familiei.

74
00:10:53,668 --> 00:10:55,001
‎Sau evită să fie verificat.

75
00:10:55,626 --> 00:10:56,459
‎Uite!

76
00:10:59,209 --> 00:11:00,418
‎Fildeș!

77
00:11:01,126 --> 00:11:04,751
‎E înnebunit după chestii imperialiste.
‎Așa ceva e ilegal acum.

78
00:11:05,251 --> 00:11:07,043
‎E doar un rahat de pe vremuri.

79
00:11:08,126 --> 00:11:09,709
‎Tu cu cine ții?

80
00:11:13,834 --> 00:11:14,793
‎Ascultă…

81
00:11:16,668 --> 00:11:18,084
‎Nu mai pot face asta.

82
00:11:23,209 --> 00:11:24,084
‎Naz e gravidă.

83
00:11:30,251 --> 00:11:32,543
‎- Futu-i!
‎- Da!

84
00:11:33,251 --> 00:11:35,543
‎- Știu.
‎- N-o să păstreze copilul, nu?

85
00:11:36,126 --> 00:11:38,334
‎Ba sigur că da!

86
00:11:38,918 --> 00:11:40,876
‎Amândoi suntem entuziasmați.

87
00:11:40,959 --> 00:11:43,209
‎Știu că e din senin…

88
00:11:43,293 --> 00:11:46,084
‎Din senin?
‎Cine căcat vrea copil la 23 de ani?

89
00:11:47,501 --> 00:11:48,459
‎Maică-ta?

90
00:11:48,543 --> 00:11:49,668
‎Ea nu se pune.

91
00:11:50,293 --> 00:11:51,168
‎Ascultă!

92
00:11:52,418 --> 00:11:53,584
‎Asta schimbă totul.

93
00:11:54,251 --> 00:11:56,959
‎Nu mai pot lua parte la misiuni. Pricepi?

94
00:11:57,043 --> 00:12:00,584
‎Știi că sunt în vizorul copoilor,
‎nu pot risca să mă întorc la răcoare.

95
00:12:00,668 --> 00:12:03,584
‎Nu se întoarce nimeni!
‎Împreună, lucrăm „ceas”!

96
00:12:03,668 --> 00:12:05,376
‎Știi că nu mă descurc singur.

97
00:12:05,459 --> 00:12:07,751
‎Știu, dar poate ar trebui să ne oprim.

98
00:12:10,793 --> 00:12:14,501
‎Mesajele graffiti sunt treaba ta, Jameel.
‎Contra sistemului, nu?

99
00:12:14,584 --> 00:12:17,084
‎Renunți la luptă fiindcă o să ai un copil?

100
00:12:17,168 --> 00:12:19,043
‎Dar ce am schimbat, de fapt?

101
00:12:19,126 --> 00:12:20,834
‎- Le-am arătat că-i găsim!
‎- Taci!

102
00:12:21,334 --> 00:12:24,209
‎Le putem intra în case oricând vrem.

103
00:12:24,293 --> 00:12:26,876
‎Da, le-am demonstrat asta,
‎acum putem renunța.

104
00:12:27,376 --> 00:12:30,043
‎Nici nu-ți dorești copilul,
‎faci asta pentru ea.

105
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
‎Du-te-n căcat, Toby!

106
00:12:32,834 --> 00:12:34,709
‎Jay, nu mă poți lăsa baltă.

107
00:12:34,793 --> 00:12:36,834
‎- Am nevoie de tine, frate.
‎- Nu, frate.

108
00:12:38,418 --> 00:12:41,418
‎Copilul meu are nevoie de mine. Pricepi?

109
00:12:41,918 --> 00:12:44,668
‎Nu vreau să crească
‎așa cum am crescut noi.

110
00:12:44,751 --> 00:12:48,501
‎Dacă tu vrei să continui, n-ai decât,

111
00:12:49,084 --> 00:12:50,709
‎dar nu mă mai implica!

112
00:12:55,376 --> 00:12:56,334
‎Mulțumesc.

113
00:12:56,918 --> 00:12:59,334
‎Îmi aduci o cutie să iau asta la pachet?

114
00:13:00,918 --> 00:13:02,168
‎Iar tu ce-ți dorești?

115
00:13:03,751 --> 00:13:05,251
‎Nu contează asta.

116
00:13:07,168 --> 00:13:10,834
‎Faisal, cursurile de medicină
‎te afectează profund.

117
00:13:11,918 --> 00:13:14,001
‎Leșini imediat ce vezi sânge.

118
00:13:14,084 --> 00:13:15,876
‎Ar trebui să fiu bărbat, nu?

119
00:13:18,251 --> 00:13:19,918
‎Sunt aici fiindcă e visul lor.

120
00:13:20,751 --> 00:13:22,168
‎Asta face un fiu bun.

121
00:13:24,126 --> 00:13:26,376
‎Le îndeplinește părinților
‎viziunea despre viitor.

122
00:13:26,876 --> 00:13:30,626
‎Dar cum arată viziunea ta despre viitor?

123
00:13:31,834 --> 00:13:33,001
‎Computere.

124
00:13:33,793 --> 00:13:35,001
‎Ador computerele,

125
00:13:35,876 --> 00:13:38,126
‎dar ai mei vor
‎ca singurul lor fiu să fie doctor,

126
00:13:39,459 --> 00:13:40,668
‎deci e imposibil.

127
00:13:43,584 --> 00:13:46,709
‎Eu înțeleg doar că aveți viziuni diferite,

128
00:13:46,793 --> 00:13:48,334
‎nu că e imposibil.

129
00:13:50,043 --> 00:13:53,959
‎Mama a lucrat zi și noapte
‎de când a ajuns aici,

130
00:13:54,501 --> 00:13:56,501
‎totul pentru mine și sora mea.

131
00:13:58,168 --> 00:13:59,543
‎Asta fac părinții.

132
00:14:00,626 --> 00:14:02,334
‎Știm că la asta ne înhămăm.

133
00:14:03,251 --> 00:14:05,584
‎Răsplata e fericirea propriilor copii.

134
00:14:06,084 --> 00:14:08,501
‎Vor fi extrem de dezamăgiți dacă renunț.

135
00:14:09,334 --> 00:14:11,251
‎Mama nu mi-ar ierta-o niciodată.

136
00:14:13,126 --> 00:14:15,043
‎Și nu vrei s-o faci să sufere.

137
00:14:16,293 --> 00:14:17,126
‎Nu.

138
00:14:17,793 --> 00:14:20,001
‎Preferi să suferi tu?

139
00:14:21,501 --> 00:14:23,709
‎Moralitatea a murit.

140
00:14:24,501 --> 00:14:28,334
‎Nimeni nu mai face ceva
‎având o motivație veritabilă.

141
00:14:28,418 --> 00:14:30,209
‎Toți pozează,

142
00:14:30,293 --> 00:14:34,793
‎se înghesuie să se arate virtuoși,
‎dar nu e decât ipocrizie.

143
00:14:34,876 --> 00:14:38,834
‎Poate că e timpul
‎să ne privim pe noi înșine, ca indivizi,

144
00:14:38,918 --> 00:14:41,043
‎și să acceptăm răspunderea,

145
00:14:41,126 --> 00:14:44,251
‎fiindcă adevărata schimbare începe de jos.

146
00:14:45,209 --> 00:14:47,959
‎Apropo de gesturi veritabile
‎versus fapte fără sens,

147
00:14:48,043 --> 00:14:50,834
‎să discutăm
‎despre banda „Am fost acolo”.

148
00:14:51,418 --> 00:14:55,126
‎După luni de absență,
‎se pare că sunt iar pe urma bogătașilor.

149
00:14:55,209 --> 00:14:58,834
‎Două case de vază au fost vizate
‎în ultimele trei luni,

150
00:14:58,918 --> 00:15:02,043
‎dar ce i-a trezit din adormire?
‎Și sigur sunt ei?

151
00:15:02,126 --> 00:15:05,293
‎Înainte să începem,
‎apăsați butonul de abonare.

152
00:15:06,376 --> 00:15:07,209
‎Bună!

153
00:15:08,418 --> 00:15:09,793
‎Toby, am ajuns!

154
00:15:21,876 --> 00:15:23,709
‎Rave, ești artist în graffiti.

155
00:15:23,793 --> 00:15:25,918
‎Scriitor în graffiti. E o diferență.

156
00:15:26,001 --> 00:15:29,251
‎- Ce crezi despre „Am fost acolo”?
‎- Niște amatori.

157
00:15:29,334 --> 00:15:30,751
‎Cică n-ar fi aceeași.

158
00:15:30,834 --> 00:15:33,626
‎Poate fi un cretin cu un spray,
‎care face pe viteazul.

159
00:15:33,709 --> 00:15:37,084
‎Graffiti-ul e al străzii
‎și al locurilor publice. Înțelegi?

160
00:15:37,168 --> 00:15:40,168
‎Nu te apuci să spargi casele oamenilor,
‎oricine ai fi.

161
00:15:40,251 --> 00:15:41,876
‎E o opinie interesantă.

162
00:15:41,959 --> 00:15:46,418
‎Dar, ținând cont de țintele lor,
‎mesajul nu cumva e „mă cac pe elite”?

163
00:15:46,501 --> 00:15:49,043
‎Nu cumva reprezintă
‎tocmai esența graffiti-ului?

164
00:15:49,126 --> 00:15:51,751
‎Nu, frate. Pe cine iau în vizor?

165
00:15:52,251 --> 00:15:54,918
‎Luna trecută a fost un bancher.
‎Original, ce să zic…

166
00:15:55,001 --> 00:15:57,168
‎Cine urmează? Tony Blair?

167
00:16:14,001 --> 00:16:15,918
‎Cred că-ți bați joc de mine.

168
00:16:21,959 --> 00:16:23,043
‎Toby?

169
00:16:24,709 --> 00:16:25,543
‎Toby?

170
00:16:26,251 --> 00:16:27,293
‎Toby!

171
00:16:28,626 --> 00:16:33,418
‎Ai văzut telecomanda?
‎Am lăsat-o la vedere.

172
00:16:33,501 --> 00:16:36,709
‎E a treia care dispare. Nu înțeleg.

173
00:16:37,376 --> 00:16:38,876
‎Bună și ție, mamă.

174
00:16:40,209 --> 00:16:42,334
‎Te-am salutat, dar nu m-ai auzit.

175
00:16:42,418 --> 00:16:43,668
‎Mă ajuți s-o caut?

176
00:16:44,251 --> 00:16:45,918
‎Poate universul îți spune

177
00:16:46,001 --> 00:16:49,668
‎să nu te mai uiți la celebrități
‎care-și vând sufletul pe doi lei.

178
00:16:49,751 --> 00:16:53,793
‎Îmi pare rău, domnule Moralist.
‎Ce ai învățat azi pe YouTube?

179
00:16:53,876 --> 00:16:56,293
‎N-ai rezolvat încă toate problemele lumii?

180
00:16:57,376 --> 00:16:59,543
‎Bine. Trebuie să plec.

181
00:16:59,626 --> 00:17:00,918
‎Stai. Unde?

182
00:17:02,001 --> 00:17:02,834
‎Afară.

183
00:17:02,918 --> 00:17:06,709
‎Poți să faci curat în bucătărie?
‎E dezastru acolo.

184
00:17:07,418 --> 00:17:10,626
‎- Fac când mă întorc.
‎- Nu te întoarce rupt de beat!

185
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
‎SETĂRI REȚEA

186
00:18:20,668 --> 00:18:23,126
‎INTRODUCEȚI PAROLA

187
00:18:26,209 --> 00:18:28,168
‎CONFIGURARE REȚEA

188
00:18:28,251 --> 00:18:29,959
‎REȚEA WIRELESS DEZACTIVATĂ

189
00:18:30,043 --> 00:18:31,209
‎Moșneag naiv!

190
00:19:45,418 --> 00:19:46,626
‎Ce căcănar!

191
00:21:37,126 --> 00:21:40,043
‎Și mai spui că ești polițist?
‎N-ar trebui să fii în formă?

192
00:21:40,709 --> 00:21:43,126
‎Abia mai plec de la birou, nu e nevoie.

193
00:21:43,209 --> 00:21:44,959
‎- Facem o pauză?
‎- Da, te rog.

194
00:21:45,043 --> 00:21:45,876
‎În regulă.

195
00:21:55,959 --> 00:21:58,668
‎Fiică-mea stă
‎mai puțin pe telefon ca tine.

196
00:21:59,084 --> 00:22:02,001
‎CONEXIUNEA A FOST PIERDUTĂ.
‎PERICOL DE SECURITATE.

197
00:22:04,418 --> 00:22:05,376
‎Trebuie să plec.

198
00:22:06,584 --> 00:22:07,584
‎Ce s-a întâmplat?

199
00:22:07,668 --> 00:22:08,626
‎O alarmă.

200
00:22:09,584 --> 00:22:11,668
‎Vrei să trimit un echipaj?

201
00:22:11,751 --> 00:22:13,918
‎Nu, e alarma de incendiu de acasă.

202
00:22:14,001 --> 00:22:16,668
‎Mă duc să verific. O să mă revanșez.

203
00:22:16,751 --> 00:22:18,209
‎Bine. Ține-mă la curent.

204
00:24:51,918 --> 00:24:52,959
‎Doamne!

205
00:25:34,876 --> 00:25:37,293
‎SECURITATE CASĂ INTELIGENTĂ
‎CONECTAT LA REȚEA

206
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
‎APEL DE LA:
‎WILLIAM ROY

207
00:26:16,876 --> 00:26:17,709
‎Bună, William.

208
00:26:18,418 --> 00:26:22,209
‎Mersi pentru apel.
‎Totul e în regulă, alarmă falsă.

209
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
‎Niște probleme la configurare.

210
00:26:33,126 --> 00:26:35,626
‎Uneori, tehnologia e prea complicată.

211
00:26:37,334 --> 00:26:38,293
‎Stai puțin.

212
00:26:47,168 --> 00:26:48,084
‎Ești în regulă?

213
00:26:48,584 --> 00:26:49,626
‎Da.

214
00:26:50,668 --> 00:26:54,251
‎Îmi cer scuze pentru astă-seară.
‎Săptămâna viitoare la aceeași oră?

215
00:27:00,126 --> 00:27:01,334
‎De ce ai venit aici?

216
00:27:01,876 --> 00:27:02,793
‎Pleacă, te rog.

217
00:27:02,876 --> 00:27:04,668
‎- Vreau să vorbim.
‎- Să vorbim?

218
00:27:06,084 --> 00:27:08,793
‎- Suntem o familie.
‎- Pleacă și nu te mai întoarce!

219
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
‎- Nu vreau să plec.
‎- Ne-ai distrus familia!

220
00:27:11,793 --> 00:27:12,876
‎- Pleacă!
‎- Ce faci?

221
00:27:12,959 --> 00:27:14,043
‎Ia-ți lucrurile!

222
00:27:14,126 --> 00:27:16,293
‎- Dispari din ochii mei!
‎- Hei!

223
00:27:16,376 --> 00:27:17,959
‎- Pleacă!
‎- Ia-ți astea și pleacă!

224
00:27:18,043 --> 00:27:20,543
‎- Rușine să-ți fie!
‎- Aveți grijă, e gravidă!

225
00:27:20,626 --> 00:27:23,459
‎Tu i-ai distrus viața! Ia-o cu tine!

226
00:27:48,709 --> 00:27:49,543
‎Toby?

227
00:27:52,751 --> 00:27:53,834
‎Trebuie să vorbim.

228
00:27:56,084 --> 00:28:00,209
‎Iubito, intră în casă, vin și eu imediat.

229
00:28:00,793 --> 00:28:01,626
‎Bine.

230
00:28:10,876 --> 00:28:13,293
‎Frate, nu e un moment bun. Naz le-a zis…

231
00:28:13,376 --> 00:28:16,959
‎Jay, s-a întâmplat ceva urât
‎și nu știu ce să fac.

232
00:28:17,668 --> 00:28:20,959
‎Am spart casa judecătorului
‎pe care l-ai filat acum ceva timp.

233
00:28:21,043 --> 00:28:21,959
‎Fir-ar!

234
00:28:22,043 --> 00:28:23,543
‎Când am intrat, am văzut…

235
00:28:23,626 --> 00:28:26,626
‎Nu știu ce am văzut. Ascultă-mă un minut!

236
00:28:26,709 --> 00:28:29,459
‎Ba tu să mă asculți! Nu mă interesează.

237
00:28:29,543 --> 00:28:32,626
‎Nu te agita în halul ăsta!
‎Ai zis că pot continua să scriu.

238
00:28:32,709 --> 00:28:35,501
‎Da, dar ți-am zis și să nu mă mai implici.

239
00:28:38,293 --> 00:28:43,001
‎Indiferent de beleaua în care ai intrat,
‎nu e problema mea.

240
00:28:45,751 --> 00:28:46,834
‎Ești pe cont propriu.

241
00:28:49,459 --> 00:28:50,293
‎Jay!

242
00:29:08,084 --> 00:29:09,084
‎Ce voia?

243
00:29:10,751 --> 00:29:12,084
‎Crizele lui obișnuite.

244
00:30:02,543 --> 00:30:05,459
‎- Urgențe. Ce serviciu doriți?
‎- Poliția.

245
00:30:06,001 --> 00:30:08,459
‎Doamne, ce faceți, fraților?

246
00:30:08,543 --> 00:30:11,209
‎Doamne, nimic, frate.
‎Atârnăm degeaba pe aici.

247
00:30:11,293 --> 00:30:12,126
‎Înțeleg.

248
00:30:12,209 --> 00:30:16,918
‎Ar trebui să aflu cine a jefuit
‎magazinul de vizavi, dar, Doamne, nu știu.

249
00:30:17,001 --> 00:30:19,709
‎Doamne, ce nasol
‎că Rick al tău te silește să faci asta!

250
00:30:19,793 --> 00:30:23,293
‎Nu e Rick al meu,
‎ci partenerul meu. Doamne!

251
00:30:23,376 --> 00:30:25,834
‎Poate că uniforma contează.

252
00:30:25,918 --> 00:30:29,418
‎De unde să știu eu?
‎Mie-mi pari un aghiotant.

253
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
‎Mai zi-mi aghiotant o dată! Îndrăznește!

254
00:30:32,126 --> 00:30:34,501
‎- Încetează!
‎- Vrei să vezi cum zugrăvesc?

255
00:30:34,584 --> 00:30:37,709
‎A fost mâna
‎celor de la Mortytown Locos, frate.

256
00:30:39,334 --> 00:30:41,501
‎Oare știi câte reguli ai încălcat?

257
00:30:41,584 --> 00:30:45,501
‎Doamne, Rick, de unde să știu eu?
‎Treci naibii în mașină!

258
00:30:46,001 --> 00:30:46,834
‎Morty…

259
00:31:00,834 --> 00:31:02,793
‎Cu ce vă pot ajuta?

260
00:31:02,876 --> 00:31:04,834
‎- Sir Hector Blake?
‎- Da.

261
00:31:04,918 --> 00:31:06,043
‎Putem intra?

262
00:31:13,001 --> 00:31:14,918
‎V-aș ruga să vă descălțați.

263
00:31:24,501 --> 00:31:26,584
‎Vă rog, așa ceva e absurd.

264
00:31:27,084 --> 00:31:30,751
‎O fi fost un adolescent plictisit,
‎care a făcut o farsă.

265
00:31:30,834 --> 00:31:34,043
‎Cine ar avea motiv
‎să vă acuze de așa ceva?

266
00:31:34,126 --> 00:31:36,626
‎Am fost judecător,
‎deci sigur sunt câțiva.

267
00:31:37,126 --> 00:31:38,793
‎Vă pot oferi o cafea?

268
00:31:38,876 --> 00:31:40,459
‎- Nu, mulțumesc.
‎- Da.

269
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
‎- Cum o preferi?
‎- Albă.

270
00:31:43,751 --> 00:31:47,293
‎- Mai locuiește cineva aici?
‎- Nu, doar eu.

271
00:31:47,918 --> 00:31:52,126
‎…fiecare Rick muncește pentru o fracțiune
‎din salariu șefului, chiar dacă…

272
00:32:10,918 --> 00:32:12,293
‎Aveți pivniță?

273
00:32:13,043 --> 00:32:15,168
‎- Da.
‎- Putem arunca o privire?

274
00:32:18,543 --> 00:32:20,626
‎Va trebui să-i spun lui William Roy

275
00:32:21,126 --> 00:32:24,543
‎ce ofițeri sârguincioși
‎investighează farse telefonice.

276
00:32:25,209 --> 00:32:27,793
‎Sigur n-o să creadă
‎că v-ați pierdut timpul.

277
00:32:28,293 --> 00:32:30,209
‎E superiorul vostru, nu-i așa?

278
00:32:30,918 --> 00:32:33,668
‎Joacă squash binișor,
‎mă ține mereu în priză.

279
00:32:54,459 --> 00:32:57,584
‎Înțeleg pe deplin, vă faceți datoria.

280
00:32:58,168 --> 00:32:59,709
‎Vă mulțumim pentru înțelegere.

281
00:33:00,251 --> 00:33:01,751
‎Nu plecați!

282
00:33:06,209 --> 00:33:08,084
‎Porcii dracului!

283
00:34:05,751 --> 00:34:06,584
‎Toby!

284
00:34:08,168 --> 00:34:09,543
‎Toby, deschide ușa!

285
00:34:11,168 --> 00:34:12,001
‎Ce e?

286
00:34:12,543 --> 00:34:13,793
‎Bucătăria.

287
00:34:13,876 --> 00:34:15,501
‎De ce e încă murdară?

288
00:34:15,584 --> 00:34:19,959
‎- Mamă, am avut o zi de căcat.
‎- Serios? Ce ai făcut, mai exact?

289
00:34:22,126 --> 00:34:23,209
‎Du-te naibii!

290
00:34:23,834 --> 00:34:25,001
‎Pardon?

291
00:34:27,251 --> 00:34:30,251
‎- Unde crezi că pleci?
‎- Oriunde, numai să plec.

292
00:34:30,334 --> 00:34:32,418
‎Nu pot să ascult asemenea tâmpenii acum.

293
00:34:32,501 --> 00:34:37,126
‎Ba nu! Acum trebuie
‎să faci curățenie în bucătărie.

294
00:34:37,209 --> 00:34:39,959
‎Nu s-a curățat singură ieri,
‎ca prin minune.

295
00:34:40,043 --> 00:34:41,959
‎Nici alaltăieri, nici răsalaltăieri!

296
00:34:42,043 --> 00:34:45,084
‎Mulțumesc că faci curățenie,
‎chiar apreciez.

297
00:34:45,168 --> 00:34:47,168
‎Știi ceva? Dă-mi cheile!

298
00:34:47,251 --> 00:34:50,293
‎Poftim? Ce faci? Cum intru înapoi?

299
00:34:50,376 --> 00:34:55,126
‎Te întorci când îmi arăți că mă respecți
‎și nu te mai comporți ca o pisică!

300
00:34:55,209 --> 00:34:59,584
‎E casa ta? Tata a cumpărat-o
‎și nu-mi amintesc ca tu să fi contribuit.

301
00:35:07,043 --> 00:35:09,626
‎Toby, n-am vrut…

302
00:35:09,709 --> 00:35:13,751
‎Dă-mi banii pe care mi i-a lăsat
‎și am să mă car bucuros de aici.

303
00:35:15,959 --> 00:35:17,209
‎Sunt banii mei, mamă!

304
00:35:17,918 --> 00:35:20,751
‎Ți-am zis că nu ești pregătit
‎pentru asemenea sumă.

305
00:35:20,834 --> 00:35:23,793
‎Am 23 de ani!
‎Lasă-mă naibii să-mi văd de viață!

306
00:35:23,876 --> 00:35:27,709
‎Întocmai, ai 23 de ani,
‎dar ce ai realizat?

307
00:35:27,793 --> 00:35:29,918
‎Ai renunțat la orice ai început să faci.

308
00:35:30,001 --> 00:35:34,376
‎Muzică, artă, universitate.
‎Ai doar slujbe săptămânale.

309
00:35:34,459 --> 00:35:38,959
‎Lucrez zilnic cu copii
‎în situații mult mai grele decât a ta,

310
00:35:39,043 --> 00:35:42,626
‎dar ei se luptă cu disperare pentru ceva.

311
00:35:43,918 --> 00:35:44,751
‎Pe când tu…

312
00:35:50,043 --> 00:35:51,959
‎Habar n-ai pentru ce mă lupt.

313
00:35:55,584 --> 00:35:56,834
‎Nu mă aștepta.

314
00:36:07,501 --> 00:36:08,376
‎Prostia…

315
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
‎dracului!

316
00:37:09,376 --> 00:37:10,209
‎Hei!

317
00:37:11,376 --> 00:37:12,376
‎Nu-ți face griji!

318
00:37:13,376 --> 00:37:14,626
‎Am venit să te ajut.

319
00:37:15,334 --> 00:37:16,751
‎Nu avem mult timp.

320
00:37:22,793 --> 00:37:23,626
‎Așa.

321
00:38:02,168 --> 00:38:03,876
‎Stai aici, dar în liniște.

322
00:38:03,959 --> 00:38:05,334
‎Nu!

323
00:38:06,543 --> 00:38:07,376
‎Te rog!

324
00:38:13,043 --> 00:38:14,001
‎Uită-te la mine.

325
00:38:14,918 --> 00:38:16,793
‎Am să te scot de aici, bine?

326
00:39:25,376 --> 00:39:28,543
‎Ce Dumnezeu? Ai făcut pe tine?

327
00:39:31,793 --> 00:39:33,168
‎Vai de mine!

328
00:39:36,668 --> 00:39:38,793
‎Se tot întâmplă asta, nu-i așa?

329
00:39:42,584 --> 00:39:46,293
‎N-am să curăț eu după tine, fii sigur.
‎Tu ai s-o faci.

330
00:39:50,334 --> 00:39:51,626
‎Ce tâmpenii faci!

331
00:41:23,959 --> 00:41:27,334
‎Doamne, mă năpădesc emoțiile!
‎Sunt foarte mândră de tine.

332
00:41:33,293 --> 00:41:36,418
‎Așa vreau să arăt că eu sunt altfel.

333
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
‎Este nemaipomenit.

334
00:41:38,376 --> 00:41:43,043
‎Iar rămurelele din hârtie de orez
‎sunt încântătoare.

335
00:41:43,126 --> 00:41:45,626
‎Uită-te la micile litere și numere!

336
00:41:45,709 --> 00:41:50,001
‎Îmi place mult. Îmi amintește
‎de desenul animat ‎Yellow Submarine‎.

337
00:41:50,793 --> 00:41:54,876
‎N-am mai văzut un asemenea tort.
‎Nimeni nu a mai văzut.

338
00:42:21,626 --> 00:42:24,293
‎Da, l-am tot sunat,
‎dar are telefonul închis.

339
00:42:26,126 --> 00:42:29,001
‎Mă anunți
‎dacă ia legătura cu tine, te rog?

340
00:42:32,043 --> 00:42:32,918
‎Mulțumesc.

341
00:42:35,543 --> 00:42:36,543
‎- Bună!
‎- Bună!

342
00:42:36,626 --> 00:42:38,168
‎- Scuze.
‎- Nu-i nimic.

343
00:42:39,543 --> 00:42:43,001
‎I-am luat la rând toți prietenii,
‎încercând să-l găsesc.

344
00:42:43,084 --> 00:42:45,168
‎Da? Nu știam că are prieteni.

345
00:42:46,709 --> 00:42:47,543
‎Scuze.

346
00:42:56,501 --> 00:42:57,334
‎Ea este…

347
00:42:58,168 --> 00:43:00,959
‎- Îmi pare rău.
‎- Detectiv sergent Ella Lloyd.

348
00:43:01,043 --> 00:43:04,043
‎Jameel Agassi, Jay. Sunt prieten cu Toby.

349
00:43:09,626 --> 00:43:14,168
‎Fiindcă au trecut 72 de ore
‎de când Toby a fost văzut ultima dată,

350
00:43:14,251 --> 00:43:16,251
‎vom considera că e o dispariție.

351
00:43:17,876 --> 00:43:21,376
‎Aveți motive să credeți
‎că Toby poate fi în pericol?

352
00:43:22,293 --> 00:43:25,584
‎Nu. E un băiat cuminte, adică…

353
00:43:26,459 --> 00:43:30,709
‎Cred că vrea să mă pedepsească.
‎Ne-am certat și a plecat val-vârtej.

354
00:43:31,209 --> 00:43:32,959
‎N-ați spus de ce v-ați certat.

355
00:43:34,293 --> 00:43:36,793
‎Aceleași lucruri. Bani, tatăl lui.

356
00:43:37,876 --> 00:43:39,793
‎- Care unde este?
‎- E mort.

357
00:43:40,501 --> 00:43:41,626
‎Era în vârstă.

358
00:43:41,709 --> 00:43:44,959
‎Și nici nu prea a fost prin preajmă.
‎Toby abia l-a cunoscut.

359
00:43:50,543 --> 00:43:52,293
‎Tu când l-ai văzut ultima dată?

360
00:43:53,793 --> 00:43:55,876
‎Nu știu. Acum câteva luni.

361
00:43:58,709 --> 00:44:02,459
‎Dra Nealey spune că sunteți
‎prieteni la cataramă, ca frații.

362
00:44:02,543 --> 00:44:04,084
‎Da, așa e.

363
00:44:04,584 --> 00:44:07,543
‎Faptul că nu v-ați văzut de luni întregi
‎nu pare firesc.

364
00:44:07,626 --> 00:44:12,209
‎Iubita mea urmează să nască,
‎așa că am fost ocupat cu altele.

365
00:44:16,126 --> 00:44:17,043
‎În regulă.

366
00:44:17,126 --> 00:44:22,084
‎Avem o fotografie recentă cu Toby,
‎aveți numărul meu de contact.

367
00:44:22,168 --> 00:44:26,043
‎Dacă vă mai amintiți ceva,
‎vă rog să luați legătura cu mine.

368
00:44:26,126 --> 00:44:27,959
‎- Mulțumesc.
‎- Ies singură.

369
00:44:40,126 --> 00:44:41,626
‎Știi ceva, nu-i așa?

370
00:44:42,834 --> 00:44:43,668
‎Nu.

371
00:44:46,834 --> 00:44:47,668
‎Nu.

372
00:44:53,543 --> 00:44:55,543
‎- Salut!
‎- Tobes…

373
00:44:56,043 --> 00:45:00,543
‎Ți-am făcut-o! Lasă un mesaj.
‎Dar nu promit că te caut.

374
00:45:02,834 --> 00:45:03,793
‎Salut, Tobes.

375
00:45:04,876 --> 00:45:06,334
‎Ce dracu' faci, frate?

376
00:45:08,084 --> 00:45:08,918
‎Sună-mă!

377
00:45:16,876 --> 00:45:19,043
‎NAZ

378
00:45:28,168 --> 00:45:31,793
‎NAZ: E TÂRZIU, CE SE ÎNTÂMPLĂ?

379
00:45:37,001 --> 00:45:43,959
‎STRADA PITT

380
00:46:20,293 --> 00:46:22,584
‎SIR HECTOR BLAKE

381
00:46:37,126 --> 00:46:38,334
‎Nu te juca cu mine!

382
00:46:43,876 --> 00:46:44,751
‎Futu-i!

383
00:46:53,626 --> 00:46:54,459
‎Deschide!

384
00:46:56,876 --> 00:46:59,126
‎Serios, ce e asta?

385
00:47:00,043 --> 00:47:03,834
‎V-am spus că am condus toată noaptea,
‎încercam să mă odihnesc.

386
00:47:09,668 --> 00:47:12,293
‎Probabil nu vă place
‎să vedeți negri pe aici.

387
00:47:12,793 --> 00:47:14,334
‎Las-o baltă!

388
00:47:15,584 --> 00:47:16,918
‎Vrei să explici asta?

389
00:47:28,209 --> 00:47:30,251
‎Jameel Benjamin Agassi.

390
00:47:42,126 --> 00:47:47,126
‎- Iulie 2018, vandalism.
‎- Era o clădire părăsită.

391
00:47:47,209 --> 00:47:48,626
‎Proprietate privată.

392
00:47:54,668 --> 00:47:55,751
‎Iunie 2020.

393
00:47:56,543 --> 00:47:58,793
‎Arestat la un protest în Westminster

394
00:47:58,876 --> 00:48:01,418
‎pentru nerespectarea
‎unei dispoziții legale.

395
00:48:02,209 --> 00:48:03,834
‎Ai fost închis șase săptămâni.

396
00:48:09,209 --> 00:48:11,668
‎Iar acum ești aici pentru posesie
‎de substanțe ilegale.

397
00:48:11,751 --> 00:48:14,418
‎Pe bune? Era un chiștoc de ‎joint‎.

398
00:48:14,501 --> 00:48:16,376
‎O infracțiune gravă,

399
00:48:17,334 --> 00:48:19,584
‎mai ales pentru cineva cu antecedente.

400
00:48:22,668 --> 00:48:23,668
‎Bine.

401
00:48:25,334 --> 00:48:26,168
‎Îmi cer scuze.

402
00:48:27,293 --> 00:48:30,126
‎Iubita mea e însărcinată în șapte luni.

403
00:48:31,001 --> 00:48:35,584
‎Lucrez 14 ore pe zi
‎și n-am mai dormit bine de luni întregi.

404
00:48:36,168 --> 00:48:39,834
‎Am fumat unul mic,
‎încercam să fur un moment de odihnă.

405
00:48:44,043 --> 00:48:45,501
‎Sunt sigur că știți cum e.

406
00:48:55,876 --> 00:48:57,459
‎SIR HECTOR BLAKE
‎STRADA PITT NR. 12

407
00:49:18,126 --> 00:49:23,834
‎ȘCOALA BIRLSTONE

408
00:49:33,084 --> 00:49:33,918
‎Toby?

409
00:49:38,501 --> 00:49:40,376
‎Doamne, Jay! Ce naiba faci?

410
00:49:40,459 --> 00:49:44,709
‎Îmi cer scuze, Liz. Am ciocănit,
‎dar n-ai auzit, așa că am folosit cheia.

411
00:49:46,209 --> 00:49:48,168
‎Credeam c-a venit acasă.

412
00:49:48,251 --> 00:49:50,793
‎Fir-ar! Scuze, Liz,
‎trebuia să mă fi gândit.

413
00:49:54,793 --> 00:49:59,168
‎Aștept încontinuu să intre pe ușă,
‎dar nu se mai întoarce, nu-i așa?

414
00:49:59,251 --> 00:50:02,293
‎Nu mai spune asta! Știi cum face Toby.

415
00:50:04,751 --> 00:50:05,626
‎Scuze.

416
00:50:07,334 --> 00:50:10,376
‎Am luat un calmant și m-a amețit puțin.

417
00:50:13,626 --> 00:50:15,334
‎Tu ce faci? Cum se simte Naz?

418
00:50:15,418 --> 00:50:16,584
‎Totul e bine.

419
00:50:17,209 --> 00:50:18,376
‎E tot mai mare.

420
00:50:18,459 --> 00:50:19,459
‎Serios?

421
00:50:22,293 --> 00:50:24,376
‎Nu-mi vine să cred că voi fi tată.

422
00:50:26,043 --> 00:50:27,793
‎Sunt îngrozit, sincer să fiu.

423
00:50:28,334 --> 00:50:30,334
‎Vei fi un tată nemaipomenit.

424
00:50:33,876 --> 00:50:34,709
‎Doamne!

425
00:50:35,834 --> 00:50:37,751
‎Parcă a explodat o bombă aici.

426
00:50:37,834 --> 00:50:39,834
‎E și vina mea, sinceră să fiu.

427
00:50:39,918 --> 00:50:43,334
‎Am întors camera cu susu-n jos,
‎fără să știu ce anume caut.

428
00:50:43,834 --> 00:50:45,376
‎Ai căutat în locul secret?

429
00:50:46,501 --> 00:50:47,334
‎Unde?

430
00:50:47,418 --> 00:50:50,751
‎Urma să verific,
‎în caz că există vreun indiciu.

431
00:51:13,376 --> 00:51:15,709
‎N-am vrut să-i spun asta polițistei,

432
00:51:15,793 --> 00:51:18,793
‎fiindcă nu știam ce va găsi aici.

433
00:51:23,834 --> 00:51:25,293
‎Sir Hector Blake?

434
00:51:30,918 --> 00:51:35,709
‎„Pentru protejarea mediului înconjurător,
‎publicația noastră lunară va fi digitală…”

435
00:51:36,459 --> 00:51:39,168
‎- Ce e asta? De ce avea așa ceva?
‎- Nu știu.

436
00:51:40,126 --> 00:51:44,626
‎De ce ar avea o scrisoare adresată
‎unui fost absolvent de la Birlstone?

437
00:51:45,376 --> 00:51:49,126
‎Am căutat informații despre Hector Blake.
‎A fost judecător.

438
00:51:49,209 --> 00:51:51,709
‎Nu înțeleg cum Toby s-a intersectat cu el.

439
00:51:58,418 --> 00:52:00,793
‎Ce e? Ce căutați?

440
00:52:01,418 --> 00:52:03,709
‎STRADA PITT, COD SE19

441
00:52:06,543 --> 00:52:09,668
‎Doamne, spuneți ceva! Îmi pierd mințile!

442
00:52:12,376 --> 00:52:13,418
‎Scuze.

443
00:52:14,168 --> 00:52:17,293
‎Mă bucur că mi-ați adus scrisoarea.
‎Voi investiga.

444
00:52:19,209 --> 00:52:22,084
‎Ce înseamnă asta? Cine e acest om?

445
00:52:22,168 --> 00:52:26,334
‎Dră Nealey, întoarceți-vă acasă
‎și așteptați să vă sun.

446
00:52:31,376 --> 00:52:35,209
‎Unde a fost localizat ultima dată
‎telefonul lui Toby Nealey?

447
00:52:36,293 --> 00:52:37,959
‎Strada Pitt. De ce?

448
00:52:38,668 --> 00:52:41,959
‎Mama lui a găsit asta în dormitor,
‎adresată lui Sir Hector Blake,

449
00:52:42,043 --> 00:52:43,459
‎pe aceeași stradă.

450
00:52:43,543 --> 00:52:45,501
‎Săptămâna trecută, un tânăr a sunat

451
00:52:45,584 --> 00:52:47,626
‎și a spus că cineva e ținut captiv

452
00:52:47,709 --> 00:52:49,751
‎în pivnița de la aceeași adresă.

453
00:52:49,834 --> 00:52:53,668
‎- Crezi că era Toby Nealey.
‎- Asta urmează să aflăm.

454
00:52:54,418 --> 00:52:58,376
‎STRADA PITT NR. 12

455
00:52:59,251 --> 00:53:02,959
‎Sir Hector Blake? Sunt detectiv-sergent
‎Ella Lloyd. Putem intra?

456
00:53:03,501 --> 00:53:05,209
‎Despre ce e vorba? Urma să ies.

457
00:53:05,293 --> 00:53:09,459
‎Am motive să cred că viața cuiva
‎e în pericol la această adresă.

458
00:53:10,584 --> 00:53:11,543
‎Iarăși?

459
00:53:12,126 --> 00:53:14,751
‎Conform articolului 17
‎din Legea administrării probelor,

460
00:53:14,834 --> 00:53:16,793
‎trebui să intrăm pentru o percheziție.

461
00:53:17,543 --> 00:53:21,084
‎Sigur nu trebuie să explic
‎articolul 17 cuiva precum dvs.

462
00:53:21,584 --> 00:53:22,918
‎Descălțați-vă, vă rog.

463
00:53:32,793 --> 00:53:36,126
‎Chiar căutați o persoană în pericol acolo?

464
00:53:38,418 --> 00:53:41,626
‎- Aș vrea să vedem pivnița.
‎- Pe aici, dnă sergent.

465
00:53:51,876 --> 00:53:53,251
‎Aici e atelierul meu.

466
00:53:56,501 --> 00:53:57,584
‎Atelier pentru ce?

467
00:53:58,126 --> 00:54:02,918
‎Soția mea lucra în ceramică. M-am apucat
‎de olărit, ca să petrecem timp împreună.

468
00:54:04,001 --> 00:54:05,084
‎Ea unde e?

469
00:54:05,584 --> 00:54:06,418
‎Chesham House.

470
00:54:08,168 --> 00:54:09,876
‎- Institutul psihiatric?
‎- Da.

471
00:54:10,459 --> 00:54:11,293
‎Da.

472
00:54:25,251 --> 00:54:27,168
‎N-am zis că le-am făcut pe toate.

473
00:54:28,376 --> 00:54:31,168
‎Bine, m-ați prins. Sunt arestat?

474
00:54:50,251 --> 00:54:52,418
‎E cumva o ușă dincolo de rafturi?

475
00:54:57,293 --> 00:54:58,459
‎Deschideți-o, vă rog.

476
00:55:27,834 --> 00:55:29,043
‎E camera de refugiu.

477
00:55:57,709 --> 00:56:00,293
‎Vizorul e orientat
‎astfel încât să te uiți în cameră.

478
00:56:02,209 --> 00:56:04,293
‎Probabil o greșeală la construcție.

479
00:56:05,918 --> 00:56:07,459
‎N-am mai observat.

480
00:56:08,168 --> 00:56:10,668
‎Asta e tot? Păreai ceva mai isteață.

481
00:56:12,584 --> 00:56:14,043
‎Ce ai spus?

482
00:56:14,876 --> 00:56:15,834
‎Hector Blake,

483
00:56:17,001 --> 00:56:21,834
‎ești arestat pentru obstrucționarea
‎unui ofițer în exercițiul funcțiunii.

484
00:56:21,918 --> 00:56:23,793
‎- Poftim?
‎- Ai dreptul la tăcere.

485
00:56:23,876 --> 00:56:25,834
‎Apărarea ta va avea de suferit dacă…

486
00:56:34,751 --> 00:56:35,751
‎Cătușele în față.

487
00:57:04,626 --> 00:57:06,043
‎Mulțumesc din suflet.

488
00:57:06,126 --> 00:57:08,001
‎Stai liniștit, e doar o neînțelegere.

489
00:57:08,084 --> 00:57:10,668
‎E în regulă, își făcea meseria.

490
00:57:10,751 --> 00:57:12,084
‎- E foarte zeloasă.
‎- Da.

491
00:57:12,168 --> 00:57:14,459
‎- Îi dăm de capăt.
‎- Desigur.

492
00:57:14,543 --> 00:57:17,376
‎- Ce zici de un meci?
‎- Miercurea viitoare, ca de obicei.

493
00:57:17,459 --> 00:57:18,834
‎- Da, miercuri.
‎- Bun.

494
00:57:38,793 --> 00:57:40,876
‎FAMILIA, PRIMA INSTITUȚIE SOCIALĂ

495
00:57:42,543 --> 00:57:44,543
‎APEL DE LA:
‎DETECTIV LLOYD

496
00:57:45,918 --> 00:57:46,876
‎Da?

497
00:57:52,793 --> 00:57:54,584
‎Și asta e tot? Ați terminat?

498
00:58:11,834 --> 00:58:13,418
‎Nu mă întrebați cum am făcut-o?

499
00:58:20,834 --> 00:58:21,918
‎Cum ai făcut-o?

500
00:58:24,876 --> 00:58:26,834
‎Am făcut un cocteil de somnifere

501
00:58:28,668 --> 00:58:30,293
‎și le-am luat cu vodcă.

502
00:58:32,834 --> 00:58:35,626
‎Apoi m-am trezit pe patul de spital.

503
00:58:38,043 --> 00:58:40,001
‎Se pare că n-am nimerit doza.

504
00:58:43,251 --> 00:58:44,876
‎Ești student la medicină.

505
00:58:44,959 --> 00:58:47,751
‎N-ar trebui să știi
‎câte somnifere te pot omorî?

506
00:58:50,834 --> 00:58:53,793
‎Faisal, ascultă…

507
00:58:56,334 --> 00:58:58,709
‎Poate că n-ai vrut să mori cu adevărat.

508
00:59:00,584 --> 00:59:01,959
‎Poate că tentativa ta

509
00:59:02,043 --> 00:59:05,293
‎a fost o declarație
‎despre cât de mult iubești viața.

510
00:59:06,626 --> 00:59:11,251
‎Modul tău de a le spune părinților tăi
‎ceea ce nu le poți spune prin cuvinte.

511
00:59:14,459 --> 00:59:15,293
‎Nu.

512
00:59:17,834 --> 00:59:18,793
‎Am vrut să mor.

513
00:59:21,501 --> 00:59:24,751
‎Am vrut ca părinții mei să înțeleagă
‎că m-au dezamăgit.

514
00:59:35,918 --> 00:59:36,959
‎Vă simțiți bine?

515
01:00:21,584 --> 01:00:24,251
‎DISPOZITIV USB PROTEJAT
‎INTRODUCEȚI PAROLA

516
01:00:35,126 --> 01:00:36,501
‎DEBLOCHEAZĂ

517
01:00:36,584 --> 01:00:38,168
‎PAROLĂ INCORECTĂ

518
01:01:52,418 --> 01:01:54,376
‎Ai vești de la familia ta?

519
01:01:54,459 --> 01:01:58,376
‎Am vorbit cu sora acum câteva zile,
‎dar nimic de la părinți.

520
01:01:58,959 --> 01:02:00,668
‎Unde locuiesc? Teheran?

521
01:02:01,168 --> 01:02:05,251
‎Nu, Gorgan.
‎E un orășel din nordul Iranului.

522
01:02:06,126 --> 01:02:09,334
‎Sora mea locuiește în Teheran
‎și-mi dă vești despre ei.

523
01:02:11,334 --> 01:02:12,918
‎Nu vorbești cu ei?

524
01:02:15,168 --> 01:02:16,376
‎M-au dezmoștenit.

525
01:02:17,168 --> 01:02:18,001
‎Serios? De ce?

526
01:02:19,168 --> 01:02:20,834
‎Fiindcă sunt cum sunt, cred.

527
01:02:21,793 --> 01:02:23,084
‎Doamne, îmi pare rău.

528
01:02:24,418 --> 01:02:26,918
‎De parcă viața în exil
‎nu e destul de grea…

529
01:02:28,001 --> 01:02:29,793
‎Mă bucur că trăiesc, pur și simplu.

530
01:02:34,709 --> 01:02:36,668
‎Cum de poți munci aici?

531
01:02:39,251 --> 01:02:40,918
‎Nu fac nimic ilegal.

532
01:02:41,001 --> 01:02:43,626
‎Nici n-am vrut să sugerez asta.

533
01:02:43,709 --> 01:02:46,168
‎Prima dată mi-au respins cererea de azil.

534
01:02:47,043 --> 01:02:50,876
‎Nu știu ce alte dovezi mai așteaptă
‎din partea mea.

535
01:02:51,668 --> 01:02:53,543
‎Vor să sărut un bărbat în fața lor?

536
01:02:54,209 --> 01:02:58,209
‎Am făcut apel, iar acum nu știu
‎ce s-a întâmplat cu cazul meu.

537
01:02:59,293 --> 01:03:01,709
‎Am așteptat atât de mult,
‎încât acum pot munci legal.

538
01:03:01,793 --> 01:03:04,959
‎Îmi cer scuze, n-am vrut să te fac
‎să te simți prost.

539
01:03:05,459 --> 01:03:07,751
‎- Trebuie să supraviețuiesc.
‎- Sigur.

540
01:03:09,334 --> 01:03:11,709
‎E plăcut să ajung să te cunosc mai bine.

541
01:03:14,001 --> 01:03:15,418
‎Poate te-aș putea ajuta,

542
01:03:16,709 --> 01:03:18,834
‎dacă ai vrea să mai discutăm.

543
01:03:24,543 --> 01:03:25,959
‎La cât termini tura?

544
01:03:42,959 --> 01:03:44,126
‎Mulțumesc.

545
01:03:54,459 --> 01:03:55,293
‎Ai ajuns.

546
01:03:56,959 --> 01:04:00,168
‎- Hai, intră!
‎- Îmi place poarta, e frumoasă.

547
01:04:05,293 --> 01:04:07,751
‎- Dă-mi voie să-ți iau jacheta.
‎- Mulțumesc.

548
01:04:09,334 --> 01:04:12,001
‎Sper că nu te superi
‎că-ți cer să te descalți.

549
01:04:19,376 --> 01:04:22,626
‎- Vrei ceva de băut?
‎- Da, dacă nu beau singur.

550
01:04:22,709 --> 01:04:25,293
‎Dar nu-mi cere bere, fiindcă nu am.

551
01:04:26,001 --> 01:04:27,126
‎Orice vreți.

552
01:04:27,793 --> 01:04:31,834
‎- În acest caz, un gin tonic.
‎- Desigur.

553
01:04:33,418 --> 01:04:37,251
‎Pui un disc, te rog?
‎Le găsești în dulapul de acolo.

554
01:04:37,751 --> 01:04:39,959
‎Atât de vechi încât sunt iar la modă.

555
01:05:01,793 --> 01:05:03,334
‎Îți place muzica clasică.

556
01:05:04,668 --> 01:05:08,584
‎Nu, acesta are o copertă tare,
‎ca un film de Disney.

557
01:05:09,543 --> 01:05:11,251
‎Interesant. Poftim!

558
01:05:14,001 --> 01:05:16,334
‎Să-ți arăt care e piesa mea preferată?

559
01:05:23,084 --> 01:05:24,168
‎El e tatăl meu.

560
01:05:24,251 --> 01:05:27,709
‎Probabil îl iubiți mult,
‎dacă îi țineți tabloul la loc de cinste.

561
01:05:28,668 --> 01:05:32,918
‎Nu știu dacă-l iubesc, e ceva mai complex.

562
01:05:35,209 --> 01:05:40,126
‎Dar, fie că-mi place, fie că nu,
‎el m-a făcut ceea ce sunt astăzi.

563
01:05:40,209 --> 01:05:41,251
‎Sigur e mândru.

564
01:05:41,751 --> 01:05:42,668
‎Mă îndoiesc.

565
01:05:43,668 --> 01:05:46,168
‎Sunt sigur
‎că e dezamăgit că am demisionat.

566
01:05:46,668 --> 01:05:48,209
‎De ce ați demisionat?

567
01:05:49,084 --> 01:05:53,043
‎Nu mai voiam să trăiesc
‎conform planurilor lui și mă plictiseam.

568
01:05:54,168 --> 01:05:57,168
‎Însă simt că încă mă scrutează
‎de acolo, din tablou,

569
01:05:57,251 --> 01:05:58,876
‎chiar dacă s-a stins de mult.

570
01:05:58,959 --> 01:06:02,834
‎Și țineți tabloul
‎ca să-i arătați zilnic degetul mijlociu?

571
01:06:03,918 --> 01:06:04,834
‎Cam așa ceva.

572
01:06:06,626 --> 01:06:09,043
‎Credea că o să ajung prim-ministru.

573
01:06:12,709 --> 01:06:14,418
‎Nici nu-mi plăcea dreptul.

574
01:06:18,626 --> 01:06:20,668
‎Nu i-a păsat prea mult de mine și mama.

575
01:06:22,126 --> 01:06:22,959
‎Îmi pare rău.

576
01:06:24,543 --> 01:06:26,418
‎Aveam un ajutor persan în casă.

577
01:06:27,293 --> 01:06:28,584
‎Persan, ca mine.

578
01:06:28,668 --> 01:06:30,001
‎Persan indian.

579
01:06:31,168 --> 01:06:33,501
‎Îl chema Ravi, un tânăr foarte atrăgător.

580
01:06:33,584 --> 01:06:37,834
‎Se mutase aici ca să câștige bani
‎pentru familia lui din India.

581
01:06:37,918 --> 01:06:42,668
‎Tata a dat de el în fabrică
‎și a decis să-l ia sub aripa lui.

582
01:06:42,751 --> 01:06:44,543
‎Un gest plin de bunăvoință.

583
01:06:46,001 --> 01:06:48,459
‎Apoi l-a invitat să locuiască cu noi,

584
01:06:49,709 --> 01:06:51,376
‎ca un membru al familiei.

585
01:06:53,209 --> 01:06:56,376
‎Și, în cele din urmă,
‎l-a invitat în patul său.

586
01:06:59,126 --> 01:07:02,334
‎Sărmana mea mamă a fost exilată
‎în camera de oaspeți…

587
01:07:04,001 --> 01:07:06,501
‎și, la scurtă vreme, s-a sinucis.

588
01:07:08,876 --> 01:07:14,626
‎Eu am fost băiețelul
‎care a găsit-o cu venele tăiate.

589
01:07:15,793 --> 01:07:17,126
‎- Dumnezeule!
‎- Da.

590
01:07:18,959 --> 01:07:22,126
‎N-am fost consolat de către tatăl meu.

591
01:07:22,209 --> 01:07:24,751
‎De fapt, m-a trimis la un internat.

592
01:07:24,834 --> 01:07:26,543
‎Nu mi-a păsat, chiar mi-a plăcut.

593
01:07:26,626 --> 01:07:29,876
‎A fost mai bine
‎decât să stau cu el și acel băiat,

594
01:07:30,459 --> 01:07:32,084
‎pe care l-am urât cu furie,

595
01:07:32,793 --> 01:07:35,626
‎gândindu-mă că ne-a luat locul
‎mie și mamei mele.

596
01:07:36,501 --> 01:07:40,251
‎Trăind în casa noastră,
‎mâncându-ne mâncarea, respirându-ne aerul.

597
01:07:40,751 --> 01:07:43,751
‎Acel… țărănoi.

598
01:07:44,334 --> 01:07:47,334
‎Asta a sunat un pic rasist.

599
01:07:47,418 --> 01:07:52,043
‎Ba nu. Dacă mi-ai ști cariera,
‎ai înțelege că nu sunt rasist deloc.

600
01:07:54,376 --> 01:07:57,334
‎Chiar m-am străduit
‎să fiu cumsecade cu el.

601
01:07:59,501 --> 01:08:03,251
‎Dar aveam o furie în mine

602
01:08:03,834 --> 01:08:06,376
‎care era extrem de greu de potolit.

603
01:08:08,751 --> 01:08:10,834
‎Poate că și el era doar o victimă.

604
01:08:12,043 --> 01:08:15,334
‎Poate că a fost silit să ajungă
‎în acea situație de tatăl dvs.

605
01:08:17,584 --> 01:08:19,168
‎Toată lumea alege, cumva.

606
01:08:21,376 --> 01:08:23,793
‎Nu și când ești sărac și n-ai unde pleca.

607
01:08:43,168 --> 01:08:45,168
‎În fine, trecutul e trecut.

608
01:08:49,793 --> 01:08:53,751
‎Spun această istorioară
‎doar oamenilor deosebiți, ca tine.

609
01:08:59,751 --> 01:09:01,959
‎Vrei să știi ce s-a ales de Ravi?

610
01:09:12,126 --> 01:09:15,376
‎Scuze, pot să merg la baie întâi?

611
01:09:18,751 --> 01:09:19,584
‎Desigur.

612
01:09:56,293 --> 01:09:57,251
‎Care e problema?

613
01:09:57,334 --> 01:09:58,543
‎Unde mi-s pantofii?

614
01:09:58,626 --> 01:10:00,043
‎Nu arăți prea bine.

615
01:10:01,626 --> 01:10:04,876
‎- Vino și ia loc.
‎- Ar trebui să plec.

616
01:10:04,959 --> 01:10:08,168
‎E în regulă, stai doar câteva clipe,
‎apoi pleci.

617
01:10:08,251 --> 01:10:10,459
‎Poate că ai băut prea repede.

618
01:10:19,251 --> 01:10:21,043
‎Îmi dați puțină apă, vă rog?

619
01:10:24,209 --> 01:10:25,043
‎Desigur.

620
01:10:32,709 --> 01:10:33,584
‎Așadar…

621
01:10:35,126 --> 01:10:36,126
‎ce s-a ales de Ravi?

622
01:10:38,043 --> 01:10:39,626
‎Am crezut că l-am omorât.

623
01:10:40,959 --> 01:10:46,209
‎Într-o vară, când m-am întors acasă,
‎l-am snopit cu bătaia.

624
01:10:47,168 --> 01:10:48,709
‎Aproape i-am distrus fața.

625
01:10:48,793 --> 01:10:52,418
‎M-am simțit eliberat și plin de forță.

626
01:10:53,959 --> 01:10:56,293
‎Aproape transcendental.

627
01:11:22,126 --> 01:11:22,959
‎Hei!

628
01:11:36,626 --> 01:11:40,709
‎Rasă, religie, orientare sexuală
‎și identitate transsexuală.

629
01:11:41,376 --> 01:11:45,001
‎În prezent, mulți profesioniști
‎din domeniul legal,

630
01:11:45,084 --> 01:11:48,459
‎inclusiv eu, consideră
‎că aceste pături ale societății

631
01:11:48,543 --> 01:11:51,834
‎nu sunt protejate în mod egal
‎de către sistemul de justiție…

632
01:11:52,334 --> 01:11:53,168
‎Scuze!

633
01:11:53,251 --> 01:11:57,418
‎Doamne ferește, Jay! Nu mai face așa ceva,
‎altfel am să-ți iau cheile!

634
01:11:57,501 --> 01:11:59,501
‎Scuze! Am tot ciocănit, dar…

635
01:12:00,376 --> 01:12:01,709
‎Văd că nu mă auzeai.

636
01:12:03,793 --> 01:12:04,876
‎Sunt ale lui Toby?

637
01:12:06,751 --> 01:12:07,584
‎Da.

638
01:12:13,501 --> 01:12:16,209
‎Unde ai fost?
‎Nu mi-ai răspuns la telefoane.

639
01:12:16,834 --> 01:12:19,876
‎Am sunat și la serviciu,
‎mi-au zis că ești în concediu.

640
01:12:25,084 --> 01:12:26,126
‎O ceașcă de ceai?

641
01:12:37,334 --> 01:12:39,334
‎Tu ce mai faci?

642
01:12:40,959 --> 01:12:42,501
‎Acum sunt tată.

643
01:12:44,834 --> 01:12:48,418
‎- Serios? De când?
‎- De câteva săptămâni.

644
01:12:49,751 --> 01:12:53,084
‎- Îmi cer scuze, trebuia să…
‎- Nu-ți face griji.

645
01:12:53,168 --> 01:12:54,376
‎S-a născut prematur.

646
01:12:55,126 --> 01:12:57,418
‎Micuțul meu n-a mai avut răbdare.

647
01:12:59,293 --> 01:13:00,709
‎E incredibil.

648
01:13:01,293 --> 01:13:02,418
‎Felicitări!

649
01:13:12,918 --> 01:13:14,543
‎- Cum îl cheamă?
‎- Pe cine?

650
01:13:15,209 --> 01:13:16,251
‎Pe copil.

651
01:13:17,459 --> 01:13:18,293
‎Aydan.

652
01:13:19,584 --> 01:13:20,418
‎Aydan.

653
01:13:21,084 --> 01:13:21,918
‎Da.

654
01:13:23,834 --> 01:13:27,834
‎Va trebui să vin
‎ca să mă prezinți lui Aydan.

655
01:13:28,376 --> 01:13:29,293
‎Ne-ar plăcea să vii.

656
01:13:30,376 --> 01:13:34,251
‎Probabil că n-o să aibă
‎o bunică vreodată, așa că…

657
01:13:40,876 --> 01:13:41,709
‎Liz?

658
01:13:43,293 --> 01:13:44,126
‎Ce-i asta?

659
01:13:48,626 --> 01:13:49,834
‎El e Hector Blake.

660
01:13:52,418 --> 01:13:54,293
‎A făcut parte din Comitetul Legal,

661
01:13:54,376 --> 01:13:57,126
‎care promova egalitatea tuturor
‎în fața legii.

662
01:13:58,084 --> 01:13:58,959
‎Ce glumă proastă!

663
01:14:02,334 --> 01:14:03,834
‎Dar de ce-l urmărești?

664
01:14:06,126 --> 01:14:07,834
‎Îl studiez, presupun.

665
01:14:09,959 --> 01:14:12,543
‎Sfântul Blake e Satana,
‎dar nimeni nu vede.

666
01:14:12,626 --> 01:14:15,418
‎Dacă e adevărat, poliția va afla.

667
01:14:16,001 --> 01:14:19,543
‎- Poliția a renunțat.
‎- Poate pentru că e nevinovat.

668
01:14:21,251 --> 01:14:23,209
‎Sau poate pentru că are relații.

669
01:14:23,918 --> 01:14:27,001
‎Dar n-ai să ajungi nicăieri
‎căutându-l online.

670
01:14:27,501 --> 01:14:28,334
‎Știu.

671
01:14:29,209 --> 01:14:32,751
‎L-am urmărit și în realitate,
‎nu doar online.

672
01:14:33,793 --> 01:14:34,876
‎L-ai urmărit?

673
01:14:36,959 --> 01:14:38,418
‎- Liz!
‎- Știu.

674
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
‎E ceva serios.

675
01:14:41,043 --> 01:14:45,001
‎Aseară, am văzut un tânăr
‎aruncându-se afară prin geamul lui Hector.

676
01:14:45,084 --> 01:14:49,001
‎Ar fi trebuit să-l vezi.
‎La început, era complet incoerent.

677
01:14:49,084 --> 01:14:51,834
‎A zis că Hector l-a invitat
‎și i-a pus ceva în băutură.

678
01:14:52,834 --> 01:14:56,834
‎A sărit pe geam ca să scape.
‎Slavă Domnului că am fost acolo!

679
01:14:59,418 --> 01:15:00,584
‎Ați mers la poliție?

680
01:15:01,709 --> 01:15:02,793
‎Nu a vrut.

681
01:15:04,209 --> 01:15:07,043
‎E azilant, i-a fost teamă
‎că-i va afecta dosarul.

682
01:15:07,126 --> 01:15:08,751
‎Dar trebuie să se ducă.

683
01:15:08,834 --> 01:15:13,209
‎Știu, dar nu-l pot forța.
‎Încerc să-l conving, dar îi e teamă.

684
01:15:15,626 --> 01:15:17,751
‎Și cred că are de ce să-i fie teamă.

685
01:15:19,834 --> 01:15:23,626
‎THE REFORM CLUB
‎DOAR PENTRU MEMBRI

686
01:15:37,584 --> 01:15:40,168
‎- Ce căcat mai vrei?
‎- Ți-am adus hainele.

687
01:15:40,251 --> 01:15:42,501
‎- Nu le vreau.
‎- Putem discuta?

688
01:15:42,584 --> 01:15:43,834
‎Nu. Lasă-mă în pace!

689
01:15:43,918 --> 01:15:47,751
‎Despre cererea ta pentru ședere permanentă
‎în Marea Britanie.

690
01:15:47,834 --> 01:15:50,584
‎O pot îngropa sau accelera, știi bine.

691
01:15:53,418 --> 01:15:57,418
‎Urcă în mașină,
‎nu mă face să urlu prin geam.

692
01:16:27,043 --> 01:16:29,834
‎Vă rog să reveniți
‎dacă mai aveți întrebări.

693
01:16:29,918 --> 01:16:32,293
‎- Mulțumesc pentru timpul acordat.
‎- Cu plăcere.

694
01:16:35,418 --> 01:16:36,668
‎- Cum a fost?
‎- Să mergem.

695
01:16:41,709 --> 01:16:43,834
‎A dispărut și nimeni nu știe unde e.

696
01:16:44,334 --> 01:16:45,168
‎Și ce urmează?

697
01:16:45,751 --> 01:16:47,584
‎Nu pot accepta probe la mâna a doua.

698
01:16:47,668 --> 01:16:50,543
‎Tânărul trebuie să vină
‎să dea o declarație.

699
01:16:50,626 --> 01:16:52,876
‎Dar tocmai ai spus că a dispărut.

700
01:16:52,959 --> 01:16:55,626
‎E vorba de un azilant,
‎poate că s-a întors acasă.

701
01:16:55,709 --> 01:16:59,001
‎Azilanții cer azil
‎tocmai fiindcă nu se pot întoarce acasă.

702
01:16:59,084 --> 01:17:01,626
‎Datoria ta nu e să protejezi oamenii?

703
01:17:01,709 --> 01:17:04,584
‎Este. Și încerc să te protejez, Lizzie.

704
01:17:05,543 --> 01:17:08,084
‎Ce făceai lângă casa lui Hector Blake?

705
01:17:09,501 --> 01:17:11,709
‎Acum înțeleg cum s-a simțit Toby.

706
01:17:22,001 --> 01:17:25,251
‎ELISABETH NEALEY:
‎BUNĂ, OMID! MI-AI SALVAT NUMĂRUL?

707
01:17:25,334 --> 01:17:27,501
‎SALVEAZĂ NUMĂRUL ȘI SUNĂ-MĂ CÂND POȚI.

708
01:17:27,584 --> 01:17:28,793
‎Dă-mi drumul, te rog!

709
01:17:28,876 --> 01:17:30,418
‎EȘTI BINE? VREAU SĂ TE AJUT.

710
01:17:39,543 --> 01:17:41,251
‎De ce faci asta?

711
01:17:44,751 --> 01:17:46,251
‎Dă-mi drumul!

712
01:17:49,834 --> 01:17:52,876
‎DISTRACȚIE DEOSEBITĂ CU UN FIU DEOSEBIT.
‎PLUS SOARE, CA BONUS.

713
01:17:56,001 --> 01:17:57,876
‎Dă-mi drumul, te rog!

714
01:19:24,334 --> 01:19:26,293
‎Faisal, te sun eu înapoi.

715
01:19:26,793 --> 01:19:30,501
‎Lizzie, voiam să-ți spun
‎că am spart parola de protecție.

716
01:19:31,084 --> 01:19:32,543
‎- Serios?
‎- Da.

717
01:19:33,043 --> 01:19:35,084
‎- Ce e pe stick?
‎- Nu m-am uitat.

718
01:19:35,168 --> 01:19:37,459
‎Confidențialitatea client-terapeut.

719
01:19:41,334 --> 01:19:42,168
‎Bună, iubito!

720
01:19:42,918 --> 01:19:43,876
‎Iată-l!

721
01:19:47,418 --> 01:19:49,459
‎Lizzie, mă bucur să te văd.

722
01:19:49,543 --> 01:19:50,376
‎Asemenea.

723
01:19:51,501 --> 01:19:53,584
‎Uite ce-a adus Lizzie pentru Aydan.

724
01:19:54,168 --> 01:19:57,084
‎Ce frumos din partea ta, Liz. Mulțumim.

725
01:19:57,168 --> 01:20:00,584
‎Cu plăcere.
‎Sper să vă prindă bine câțiva ani.

726
01:20:06,084 --> 01:20:07,459
‎Ce băiețel drăgălaș!

727
01:20:11,459 --> 01:20:15,209
‎Știu, ești tare drăgălaș!
‎Ești cumva și un pic puturos?

728
01:20:15,293 --> 01:20:16,209
‎Nu se poate!

729
01:20:16,709 --> 01:20:20,751
‎- Un pic.
‎- Mă duc să-l schimb.

730
01:20:31,709 --> 01:20:34,376
‎Cum îți mai merge?

731
01:20:38,168 --> 01:20:39,168
‎Liz?

732
01:20:39,251 --> 01:20:41,376
‎AM FOST ACOLO

733
01:20:47,834 --> 01:20:48,918
‎Trebuie să vorbim.

734
01:20:58,168 --> 01:21:02,834
‎Am citit despre semnatarii
‎„Am fost acolo”. Așa vă spuneți?

735
01:21:03,418 --> 01:21:06,876
‎Intră în casele bogaților
‎și le scriu cu spray pe pereți.

736
01:21:12,668 --> 01:21:14,459
‎Știam că ascunzi ceva.

737
01:21:16,168 --> 01:21:17,501
‎De unde știi că sunt eu?

738
01:21:19,793 --> 01:21:20,793
‎Jay.

739
01:21:21,668 --> 01:21:22,501
‎Uite!

740
01:21:23,293 --> 01:21:24,376
‎Tu ești!

741
01:21:25,959 --> 01:21:26,918
‎Bine.

742
01:21:28,668 --> 01:21:30,001
‎Ce-ai de gând să faci?

743
01:21:30,084 --> 01:21:32,626
‎Ați intrat în casa lui Hector Blake?

744
01:21:33,209 --> 01:21:34,043
‎Nu.

745
01:21:34,793 --> 01:21:35,793
‎Eu nu am intrat.

746
01:21:36,793 --> 01:21:38,543
‎Jur că nu.

747
01:21:46,251 --> 01:21:47,334
‎I-ai spus lui Naz?

748
01:21:49,751 --> 01:21:52,543
‎Știe că se întâmplă ceva, simt asta.

749
01:21:53,626 --> 01:21:56,293
‎Pozele astea n-o să ajute
‎în cazul lui Toby.

750
01:21:56,376 --> 01:21:58,709
‎Dar mie îmi vor distruge viața.

751
01:22:03,376 --> 01:22:07,626
‎- Vreau să mă ajuți să-i intru în casă.
‎- În casa lui Hector Blake?

752
01:22:07,709 --> 01:22:10,584
‎Nu știu dacă pot singură,
‎dar tu ai experiență.

753
01:22:10,668 --> 01:22:12,418
‎Te-ai țăcănit de tot?

754
01:22:12,501 --> 01:22:14,668
‎Legal vorbind, nu-i spargem casa.

755
01:22:14,751 --> 01:22:17,376
‎Vom folosi o cheie,
‎am văzut unde o ascunde.

756
01:22:17,459 --> 01:22:18,876
‎Gândește-te la ce spui.

757
01:22:18,959 --> 01:22:21,626
‎Vreau să mă ajuți să intru,

758
01:22:21,709 --> 01:22:24,376
‎apoi poți să stai afară, să ții de șase.

759
01:22:24,459 --> 01:22:27,459
‎Nu pot risca.
‎Trebuie să mă gândesc la Aydan și Naz.

760
01:22:28,793 --> 01:22:31,043
‎Bine. Atunci coboară.

761
01:22:31,543 --> 01:22:33,376
‎- Lizzie, haide!
‎- Afară, lașule!

762
01:22:33,459 --> 01:22:34,626
‎- Ascultă…
‎- Ieși!

763
01:22:34,709 --> 01:22:36,876
‎Liniștește-te! Ascultă…

764
01:22:40,543 --> 01:22:43,418
‎- Nu-l putem abandona pe Toby.
‎- Nu-l abandonez!

765
01:22:43,501 --> 01:22:47,709
‎Dar dacă eu, un negru, sunt prins,
‎mă vor închide ani întregi!

766
01:22:48,584 --> 01:22:49,459
‎Știi asta.

767
01:22:52,168 --> 01:22:53,251
‎Fă-o pentru mine.

768
01:22:57,376 --> 01:22:58,334
‎Îmi ești dator.

769
01:22:59,876 --> 01:23:02,709
‎Ți-am fost alături de fiecare dată
‎când ai avut nevoie.

770
01:23:03,293 --> 01:23:07,459
‎De fiecare dată când unul dintre „amicii”
‎mamei tale te lua la șuturi,

771
01:23:08,459 --> 01:23:10,084
‎dar și când te-a dat afară.

772
01:23:10,834 --> 01:23:14,459
‎Eu și Toby ți-am fost mereu alături.

773
01:23:16,459 --> 01:23:17,959
‎Ați fost familia mea.

774
01:23:19,209 --> 01:23:20,043
‎Da.

775
01:23:22,043 --> 01:23:22,876
‎Dar…

776
01:23:25,043 --> 01:23:25,876
‎Nu pot.

777
01:23:31,043 --> 01:23:31,918
‎Ieși afară.

778
01:23:48,709 --> 01:23:49,626
‎Unde e Lizzie?

779
01:23:50,126 --> 01:23:50,959
‎A plecat.

780
01:23:51,709 --> 01:23:52,626
‎Pur și simplu?

781
01:23:53,709 --> 01:23:54,709
‎Aydan a adormit?

782
01:23:56,168 --> 01:23:57,543
‎Ce voia, Jay?

783
01:24:03,209 --> 01:24:04,293
‎Ce voia?

784
01:24:05,209 --> 01:24:06,543
‎A venit la Aydan.

785
01:24:11,959 --> 01:24:13,376
‎Mă respecți vreun pic?

786
01:24:16,334 --> 01:24:17,209
‎Bineînțeles.

787
01:24:18,626 --> 01:24:19,918
‎Și de ce mă iei de proastă?

788
01:24:21,668 --> 01:24:24,709
‎- Stai…
‎- Ați făcut ceva la Hector Blake acasă.

789
01:24:25,209 --> 01:24:30,084
‎După câteva luni, Toby a apărut panicat
‎la noi, iar a doua zi a dispărut.

790
01:24:30,584 --> 01:24:36,293
‎Iar apoi Lizzie îmi spune că Hector Blake
‎e suspect în cazul lui Toby.

791
01:24:37,501 --> 01:24:40,376
‎- În ce rahat te-ai băgat?
‎- Niciun rahat.

792
01:24:40,459 --> 01:24:43,584
‎Dacă va trebui să-l cresc singură
‎pe Aydan, așa voi face.

793
01:24:44,959 --> 01:24:47,834
‎- De ce spui asta?
‎- Fiindcă mă sperii.

794
01:24:47,918 --> 01:24:51,668
‎Când ai mei m-au pus să aleg
‎între ei și tine, i-am trimis la dracu'.

795
01:24:51,751 --> 01:24:53,793
‎Da, fiindcă ne iubim.

796
01:24:53,876 --> 01:24:55,834
‎Dar simt că sunt pe cont propriu.

797
01:24:56,334 --> 01:25:00,876
‎Crezi că-ți tatuezi inițialele mele
‎pe mână și gata?

798
01:25:00,959 --> 01:25:04,543
‎Naz, te rog, încerc să fac
‎ce e mai bine pentru noi.

799
01:25:04,626 --> 01:25:06,709
‎Nu există niciun noi dacă mă ții în beznă!

800
01:25:06,793 --> 01:25:07,918
‎Știu, iubito, dar…

801
01:25:08,001 --> 01:25:09,043
‎Nu! Dispari!

802
01:28:24,543 --> 01:28:25,418
‎E pentru tine.

803
01:28:38,084 --> 01:28:39,626
‎NU AM FĂCUT CÓPII.

804
01:28:39,709 --> 01:28:40,751
‎Ce e?

805
01:28:41,251 --> 01:28:42,084
‎Nimic.

806
01:28:43,876 --> 01:28:44,709
‎Mda.

807
01:28:45,876 --> 01:28:47,209
‎De ce m-am ostenit?

808
01:29:14,001 --> 01:29:15,001
‎Asta e din vina ta.

809
01:29:19,459 --> 01:29:20,543
‎Unde mi-e băiatul?

810
01:29:21,834 --> 01:29:23,959
‎I-am aruncat cenușa în veceu.

811
01:29:40,959 --> 01:29:41,793
‎Ce e?

812
01:29:43,793 --> 01:29:45,876
‎Îl tranșez ca să-l îndes în cuptor.

813
01:29:45,959 --> 01:29:47,584
‎Tu ești mai mică, va fi mai ușor.

814
01:29:54,376 --> 01:29:56,334
‎Bună, sunt Elizabeth Nealey.

815
01:29:56,418 --> 01:29:57,543
‎- Lăsați un mesaj.
‎- Liz!

816
01:29:57,626 --> 01:29:59,293
‎O să vă sun, probabil.

817
01:30:00,959 --> 01:30:01,834
‎Bună, Lizzie.

818
01:30:02,626 --> 01:30:04,959
‎Sunt Jay, din nou.

819
01:30:06,168 --> 01:30:09,834
‎Cred că e al 15-lea mesaj
‎de săptămâna asta.

820
01:30:10,334 --> 01:30:11,209
‎Liz?

821
01:30:11,293 --> 01:30:13,501
‎Am venit de câteva ori la tine,
‎dar nu erai.

822
01:30:14,001 --> 01:30:16,626
‎Nici nu cred că ai mai trecut pe acasă.

823
01:30:17,668 --> 01:30:20,459
‎Voiam să-ți mulțumesc pentru stick,

824
01:30:20,543 --> 01:30:22,793
‎îmi pare rău că nu ți-am spus tot.

825
01:30:25,751 --> 01:30:28,584
‎Sună-mă ca să știu că ești teafără.

826
01:31:40,584 --> 01:31:44,293
‎Mă duc să stau la Katie câteva zile.
‎Îl iau pe Aydan cu mine.

827
01:31:44,834 --> 01:31:47,001
‎Până ne decidem care dintre noi se mută.

828
01:31:52,126 --> 01:31:53,126
‎Ce s-a întâmplat?

829
01:31:55,209 --> 01:31:56,043
‎Nu știu, dar…

830
01:32:00,418 --> 01:32:01,543
‎Lizzie a dispărut…

831
01:32:04,001 --> 01:32:05,084
‎și e vina mea.

832
01:32:06,126 --> 01:32:08,626
‎- Poftim?
‎- E vina mea, futu-i!

833
01:32:08,709 --> 01:32:10,293
‎Jay!

834
01:32:11,543 --> 01:32:12,376
‎Hei!

835
01:32:14,876 --> 01:32:15,709
‎Gata.

836
01:32:20,376 --> 01:32:24,251
‎Vă mulțumesc tuturor. Ne vedem
‎săptămâna viitoare. Weekend plăcut!

837
01:32:41,709 --> 01:32:42,668
‎Bună, Philip.

838
01:33:16,543 --> 01:33:17,751
‎Ce faci, nebunule?

839
01:33:23,209 --> 01:33:25,418
‎Cine crezi că e? Mami?

840
01:33:28,251 --> 01:33:29,834
‎- Bună!
‎- Bună!

841
01:33:33,293 --> 01:33:36,251
‎- Nu mă inviți înăuntru?
‎- Da, scuze.

842
01:33:37,084 --> 01:33:38,376
‎Bună, domnișorule!

843
01:33:41,251 --> 01:33:44,209
‎- Ce mai faci?
‎- E bucuros s-o vadă pe mami.

844
01:33:44,959 --> 01:33:46,626
‎- Tu cum mai ești?
‎- Bine.

845
01:33:46,709 --> 01:33:49,209
‎Trăiesc pe picior mare, după cum vezi.

846
01:33:51,834 --> 01:33:53,668
‎Cum merge dizertația?

847
01:33:56,709 --> 01:33:58,751
‎Nu știam dacă să-ți spun sau nu.

848
01:33:59,251 --> 01:34:00,959
‎Hector Blake o va citi.

849
01:34:02,793 --> 01:34:05,334
‎Școala va celebra 300 de ani de existență,

850
01:34:05,418 --> 01:34:08,834
‎iar Philip îi va da o copie
‎când va veni la festivități.

851
01:34:09,876 --> 01:34:12,376
‎BIRLSTONE SĂRBĂTOREȘTE
‎300 DE ANI DE EXISTENȚĂ

852
01:34:12,459 --> 01:34:15,001
‎- De unde știe că va veni?
‎- Va veni.

853
01:34:15,501 --> 01:34:17,876
‎A donat școlii căcălău de bani.

854
01:34:19,084 --> 01:34:21,918
‎Chiar îi vor aduce un tribut la ceremonie.

855
01:34:23,793 --> 01:34:24,876
‎Sper că te ajută.

856
01:34:26,751 --> 01:34:27,584
‎Mulțumesc.

857
01:34:33,168 --> 01:34:35,293
‎E în regulă, dragule. Vino aici!

858
01:34:44,168 --> 01:34:45,918
‎Ai mare grijă, te rog. Bine?

859
01:34:47,793 --> 01:34:48,959
‎Aydan are nevoie de tată.

860
01:34:54,751 --> 01:34:56,251
‎Naz, așteaptă!

861
01:34:58,626 --> 01:34:59,501
‎Crezi că…

862
01:35:01,834 --> 01:35:04,084
‎Crezi că noi doi mai avem vreo șansă?

863
01:35:06,709 --> 01:35:07,793
‎Nu știu, Jay.

864
01:35:33,793 --> 01:35:36,043
‎„Lumea e într-o stare deplorabilă.

865
01:35:36,959 --> 01:35:43,001
‎Dar totul va fi și mai rău,
‎dacă nu ne dăm silința cu toții.”

866
01:35:43,084 --> 01:35:48,584
‎Sunt cuvintele psihiatrului Viktor Frankl,
‎supraviețuitor al Holocaustului.

867
01:35:49,376 --> 01:35:51,126
‎După părerea mea,

868
01:35:51,209 --> 01:35:56,209
‎ele descriu perfect
‎misiunea lui Sir Hector,

869
01:35:56,293 --> 01:36:01,334
‎întrucât el nu a încetat niciodată
‎să-și dea toată silința.

870
01:36:02,126 --> 01:36:04,626
‎Domnilor, fără alte introduceri,

871
01:36:05,293 --> 01:36:07,709
‎întâmpinați-l pe Sir Hector Blake!

872
01:36:18,168 --> 01:36:19,043
‎Mulțumesc.

873
01:36:21,209 --> 01:36:24,584
‎Mulțumesc, domnule decan
‎pentru frumoasele cuvinte.

874
01:36:24,668 --> 01:36:28,209
‎Îmi amintesc, ca și cum ar fi fost ieri,

875
01:36:28,293 --> 01:36:32,459
‎prima mea zi de școală
‎ca boboc la Birlstone.

876
01:36:33,376 --> 01:36:36,168
‎Pe atunci, nu aveam nici zece ani,

877
01:36:36,959 --> 01:36:39,918
‎dar știam că mi-am găsit refugiul.

878
01:36:40,834 --> 01:36:44,251
‎Și trebuie să vă spun
‎că e nemaipomenit să mă întorc acasă!

879
01:36:47,459 --> 01:36:48,334
‎Bine zis!

880
01:36:59,959 --> 01:37:02,668
‎STIMATE SIR HECTOR BLAKE,
‎CU CONSIDERAȚIE, NASERINE RAHEEM

881
01:37:03,959 --> 01:37:04,918
‎SIGURANȚA CASEI?

882
01:37:05,001 --> 01:37:07,834
‎ROLUL LEGII PENALE ÎN PREVENȚIA IMIGRAȚIEI

883
01:37:54,459 --> 01:37:59,793
‎PROPRIETATE PRIVATĂ
‎NU INTRAȚI

884
01:42:00,543 --> 01:42:01,668
‎Ce le-ai făcut?

885
01:42:01,751 --> 01:42:02,626
‎H. C. BLAKE

886
01:42:02,709 --> 01:42:04,209
‎Ce le-ai făcut?

887
01:42:05,376 --> 01:42:06,251
‎Spune-mi!

888
01:42:07,209 --> 01:42:08,168
‎Unde sunt?

889
01:42:09,293 --> 01:42:10,418
‎Unde sunt?

890
01:43:01,084 --> 01:43:02,418
‎Am sunat la poliție,

891
01:43:03,001 --> 01:43:05,376
‎vor veni curând. Înțelegi?

892
01:43:06,209 --> 01:43:07,043
‎Da?

893
01:43:08,418 --> 01:43:09,293
‎Bine.

894
01:43:11,001 --> 01:43:11,834
‎Poți să mergi?

895
01:43:13,334 --> 01:43:14,168
‎Bine.

896
01:43:16,168 --> 01:43:18,459
‎Stai liniștit, ești în siguranță acum.

897
01:43:33,001 --> 01:43:38,459
‎APEL DE LA:
‎NAZ

898
01:43:38,543 --> 01:43:39,376
‎Jay?

899
01:43:41,709 --> 01:43:42,709
‎Ce s-a întâmplat?

900
01:43:43,668 --> 01:43:44,543
‎Ești teafăr?

901
01:43:53,334 --> 01:43:54,543
‎Pe aici, sergent.

902
01:44:10,376 --> 01:44:13,418
‎Nimeni nu a atins nimic,
‎conform instrucțiunilor.

903
01:44:33,751 --> 01:44:40,043
‎AM FOST ACOLO

904
01:48:40,126 --> 01:48:45,126
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu