1
00:00:08,584 --> 00:00:11,543
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:13,084 --> 00:01:14,251
‎(เซ็ตอัปวิซาร์ด)

3
00:01:14,334 --> 00:01:16,001
‎(เปิดใช้เครือข่ายไร้สาย)

4
00:01:48,918 --> 00:01:51,709
‎นี่โท้บส์ ถึงเวลาเผ่นก็ต้องเผ่นสิ

5
00:01:56,084 --> 00:01:57,668
‎- เสี่ยงไปเรื่อยไม่ได้
‎- ใจเย็นสิ

6
00:02:31,584 --> 00:02:34,001
‎สถานีนี้ไม่อนุญาตให้มีการขอทาน

7
00:02:34,084 --> 00:02:37,126
‎ท่านลูกค้ากรุณาอย่าสนับสนุนพฤติกรรมนั้น

8
00:03:01,501 --> 00:03:02,918
‎(ไร้บ้านและหิว)

9
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
‎ขอโทษนะครับ นี่ของคุณใช่ไหม

10
00:03:11,084 --> 00:03:12,126
‎ครับ ขอบคุณ

11
00:03:13,668 --> 00:03:14,501
‎ผมเกือบซวยแล้ว

12
00:03:20,209 --> 00:03:21,043
‎โทษที

13
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
‎ขอบคุณครับ

14
00:04:35,751 --> 00:04:39,418
‎(ไม่มีอะไรจริง ทุกอย่างยอมรับได้)

15
00:05:02,376 --> 00:05:04,084
‎- แองกัส
‎- ไม่ต้องพูด

16
00:05:04,168 --> 00:05:05,001
‎แองกัส

17
00:05:10,501 --> 00:05:12,459
‎เชี่ยไรวะเนี่ย

18
00:05:12,543 --> 00:05:19,168
‎(แวะมาในเงามืด)

19
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
‎ระวัง!

20
00:06:18,709 --> 00:06:20,418
‎เสร็จยังเนี่ยหัวหน้า คอแห้งจะแย่แล้ว

21
00:06:20,501 --> 00:06:22,501
‎เออ ใกล้ละ

22
00:06:47,876 --> 00:06:51,293
‎(อันธพาลขีดเขียนฝาผนังฉายา
‎"แวะมาในเงามืด" โจมตีบ้านอีกหลัง)

23
00:06:51,793 --> 00:06:54,418
‎นี่ ฝากเฝ้าอุปกรณ์ให้ที ฉันจะไปยิงกระต่าย

24
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
‎ได้

25
00:06:57,584 --> 00:07:01,126
‎คุณกำลังฟังเพลง "เทียร์สออฟเฟียร์ส"
‎ในบ่ายท้องฟ้าสดใสที่ลอนดอน

26
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
‎สวัสดีครับ

27
00:07:53,668 --> 00:07:56,043
‎(บ้านผู้พิพากษา)

28
00:07:56,668 --> 00:07:57,834
‎(โทบี้)

29
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
‎- ต้องการอะไรหรือเปล่า
‎- ขอโทษที

30
00:08:00,334 --> 00:08:02,418
‎แค่กำลังหาห้องน้ำครับ

31
00:08:02,918 --> 00:08:04,043
‎ในห้องนั่งเล่นเนี่ยนะ

32
00:08:05,418 --> 00:08:07,043
‎เดินไปทางนี้ อยู่ทางซ้าย

33
00:08:09,209 --> 00:08:10,376
‎คนนั้นพ่อคุณเหรอ

34
00:08:10,459 --> 00:08:11,376
‎ใช่

35
00:08:13,168 --> 00:08:14,418
‎หน้าคล้ายกันดี

36
00:08:27,709 --> 00:08:30,834
‎(ฝ่ายตุลาการสั่นสะท้าน
‎เมื่อผู้พิพากษาศาลสูงผู้มีชื่อเสียงลาออก)

37
00:08:50,043 --> 00:08:51,043
‎ไง

38
00:08:52,001 --> 00:08:54,043
‎- ในนี้หอมจังเลย
‎- กลับช้านะ

39
00:08:54,834 --> 00:08:56,334
‎นัดหมอไว้น่ะ

40
00:08:56,959 --> 00:08:58,334
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

41
00:08:58,418 --> 00:08:59,959
‎อือ แค่ตรวจร่างกาย

42
00:09:01,001 --> 00:09:02,043
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

43
00:09:02,584 --> 00:09:04,543
‎อือ ก็ดี

44
00:09:05,543 --> 00:09:06,751
‎ดูนี่สิ

45
00:09:07,626 --> 00:09:10,001
‎วันนี้ไปที่บ้านผู้พิพากษาคนนั้น ดูนี่สิ

46
00:09:13,251 --> 00:09:14,418
‎จะเป็นบ้านเราสักวันไหม

47
00:09:15,293 --> 00:09:17,751
‎ในลอนดอนเนี่ยนะ
‎เงินเดือนผู้พิพากษาซื้อไม่ได้หรอก

48
00:09:18,376 --> 00:09:20,293
‎ตระกูลคงรวย นามสกุลอะไร

49
00:09:20,376 --> 00:09:21,376
‎เฮ็คเตอร์ เบลค

50
00:09:21,918 --> 00:09:24,501
‎ฟิลิปที่เป็นติวเตอร์ฉันเรียนกับเขา

51
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
‎- เรียกเขากันว่าพ่อพระเบลค
‎- เหรอ

52
00:09:26,793 --> 00:09:30,418
‎สมัยเป็นทนายหลวง
‎เขาจะรับทำคดีให้กับผู้ลี้ภัย

53
00:09:30,501 --> 00:09:31,709
‎ไม่คิดเงินด้วยนะ

54
00:09:33,709 --> 00:09:38,668
‎คุณน่าจะไปขอให้เขา
‎อ่านข้อเสนอวิทยานิพนธ์ให้ฉันนะ

55
00:09:39,584 --> 00:09:40,959
‎ก็ไปขอฟิลิปสิ

56
00:09:42,376 --> 00:09:43,251
‎กวนตีน

57
00:09:45,334 --> 00:09:46,709
‎ด่างี้บูลลี่ไหมเนี่ย

58
00:09:46,793 --> 00:09:48,459
‎- บูลลี่เหรอ
‎- ใช่ รังแกกันทำไม

59
00:09:48,543 --> 00:09:50,001
‎- ไม่เห็นจะแรงเลย
‎- เหรอ

60
00:09:52,376 --> 00:09:56,668
‎เสียใจด้วยนะ จะไล่ฉันตอนนี้ก็ไม่ทันละ

61
00:09:57,543 --> 00:09:58,543
‎ทำไมล่ะ

62
00:10:00,251 --> 00:10:01,584
‎มีอะไรจะบอก

63
00:10:10,793 --> 00:10:11,834
‎- สะดุ้งเลย
‎- ใช่

64
00:10:11,918 --> 00:10:12,876
‎ใช่แล้วเพื่อนยาก

65
00:10:16,334 --> 00:10:17,751
‎- โอเค
‎- โอเค

66
00:10:17,834 --> 00:10:19,126
‎หิวแสบไส้ละเนี่ย

67
00:10:20,126 --> 00:10:22,168
‎โห ร้านนี้แพงเว่อร์ว่ะ

68
00:10:22,251 --> 00:10:24,876
‎ไม่ต้องห่วง เลี้ยงเอง แซนด์วิชทูน่าเมลท์ไหม

69
00:10:25,834 --> 00:10:28,168
‎- ขอบคุณค่ะที่รัก
‎- ได้เสมอจ้ะหวานใจ

70
00:10:29,459 --> 00:10:33,876
‎ฉันอ่านข่าวเรื่องผู้พิพากษานั่นแล้ว
‎ตระกูลเขาหนุนการล่าอาณานิคมสุดๆ

71
00:10:33,959 --> 00:10:36,668
‎พ่อเป็นเจ้าของโรงงาน คัดค้านการคืนเอกราช…

72
00:10:36,751 --> 00:10:38,459
‎ใช่ แต่ใครๆ ก็พูดว่าเขาเป็นพ่อพระ

73
00:10:38,543 --> 00:10:40,751
‎สร้างภาพน่ะสิ รู้ไหมทำไม

74
00:10:41,334 --> 00:10:43,668
‎เฮ็คเตอร์ได้รับแต่งตั้งเป็นผู้พิพากษาศาลสูงสุด

75
00:10:43,751 --> 00:10:46,876
‎อยู่ได้สามปีก็ลาออก
‎อ้างว่ามีแต่คนขาวกับพวกไฮโซ

76
00:10:46,959 --> 00:10:50,626
‎ประธานศาลสูงโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
‎แต่จู่ๆ ก็ตู้ม กลับมาเป็นข่าว

77
00:10:50,709 --> 00:10:53,584
‎ใช่ แต่เขาอาจแค่อยาก
‎แก้ไขสิ่งที่ครอบครัวทำไม่ดีไว้ก็ได้

78
00:10:53,668 --> 00:10:55,001
‎หรือเบี่ยงเบนความสนใจ

79
00:10:55,626 --> 00:10:56,459
‎ดูนี่

80
00:10:59,209 --> 00:11:00,418
‎งาช้างเว้ย

81
00:11:01,209 --> 00:11:04,751
‎เขาคลั่งจักรวรรดิอังกฤษจะตายไป
‎นี่มันผิดกฎหมายแล้วนะ

82
00:11:05,251 --> 00:11:07,043
‎ก็แค่ของโบราณป่าววะ

83
00:11:08,126 --> 00:11:09,709
‎เข้าข้างใครเนี่ย

84
00:11:13,834 --> 00:11:14,793
‎ฟังนะ…

85
00:11:16,668 --> 00:11:18,084
‎ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้

86
00:11:23,209 --> 00:11:24,084
‎แนซท้อง

87
00:11:30,251 --> 00:11:32,543
‎- ชิบเป๋ง
‎- ใช่

88
00:11:33,251 --> 00:11:35,543
‎- เนอะ
‎- ไม่ได้จะเก็บไว้ใช่ไหม

89
00:11:36,126 --> 00:11:38,334
‎ก็ต้องเก็บไว้สิวะ

90
00:11:38,918 --> 00:11:40,876
‎เราตื่นเต้นกันทั้งคู่

91
00:11:40,959 --> 00:11:43,209
‎ฉันรู้ว่ามันคาดไม่ถึง…

92
00:11:43,293 --> 00:11:44,168
‎คาดไม่ถึงเหรอ

93
00:11:44,251 --> 00:11:46,084
‎ไอ้ห่าที่ไหนจะอยากมีลูกตอนอายุ 23

94
00:11:47,501 --> 00:11:48,459
‎แม่นายไง

95
00:11:48,543 --> 00:11:49,668
‎ไม่นับสิ

96
00:11:50,293 --> 00:11:51,168
‎โย่ ฟังนะ

97
00:11:52,418 --> 00:11:53,709
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

98
00:11:54,251 --> 00:11:57,043
‎ฉันทำภารกิจไม่ได้แล้ว เข้าใจไหม

99
00:11:57,126 --> 00:12:00,584
‎นายก็รู้ว่าพวกตำรวจมันเพ่งเล็งฉันอยู่แล้ว
‎เสี่ยงกลับไปติดคุกไม่ได้นะ

100
00:12:00,668 --> 00:12:03,626
‎ไม่มีใครกลับไปติดคุกหรอก
‎งานเราเนียนจะตายไป

101
00:12:03,709 --> 00:12:05,376
‎นายก็รู้ว่าฉันทำเองคนเดียวไม่ได้

102
00:12:05,459 --> 00:12:07,751
‎รู้ แต่อาจถึงเวลาต้องวางมือได้แล้ว

103
00:12:10,793 --> 00:12:14,501
‎นายเคยถนัดงานเขียนกำแพง จามีล
‎ต่อสู้ระบบ ลืมแล้วเหรอ

104
00:12:14,584 --> 00:12:17,043
‎แล้วนี่จะยอมแพ้เพราะนายมีลูกเนี่ยนะ

105
00:12:17,126 --> 00:12:19,043
‎เราเปลี่ยนโลกไปได้สักแค่ไหนเชียว

106
00:12:19,126 --> 00:12:21,251
‎- เราทำให้มันรู้ว่าเราไปถึงตัวมันได้
‎- อย่า

107
00:12:21,334 --> 00:12:24,209
‎เราจะเข้าไปในบ้านพวกมันเมื่อไรก็ได้

108
00:12:24,293 --> 00:12:26,876
‎ใช่ ข้อนั้นกระจ่างชัดแล้ว
‎เพราะงั้นก็เลิกทำได้ซะที

109
00:12:27,376 --> 00:12:30,043
‎นายไม่อยากมีเด็กคนนี้ด้วยซ้ำ
‎ก็แค่อยากเอาใจเมีย

110
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
‎ไปตาย โทบี้

111
00:12:32,834 --> 00:12:34,793
‎เจย์ อย่ามาปอดแหกเอาตอนนี้

112
00:12:34,876 --> 00:12:36,834
‎- ฉันต้องการนายนะเว้ย
‎- ไม่ว่ะ

113
00:12:38,418 --> 00:12:41,418
‎ลูกต้องการฉัน จบนะ

114
00:12:41,918 --> 00:12:44,668
‎ฉันไม่อยากให้ลูกโตมาเหมือนกับเรา

115
00:12:44,751 --> 00:12:48,501
‎ฟังนะ ถ้านายอยากเขียนต่อไปก็ตามสบาย

116
00:12:49,084 --> 00:12:50,709
‎แต่อย่าลากฉันไปเกี่ยว

117
00:12:55,376 --> 00:12:56,334
‎ขอบคุณครับ

118
00:12:56,918 --> 00:12:59,334
‎ขอโทษที ขอกล่องใส่กลับบ้านด้วยครับ

119
00:13:00,918 --> 00:13:02,168
‎แล้วคุณต้องการอะไร

120
00:13:03,751 --> 00:13:05,251
‎มันไม่สำคัญซะหน่อย

121
00:13:07,168 --> 00:13:10,834
‎ไฟซัล คุณกำลังเป็นโรควิตกกังวล
‎ขั้นรุนแรงเพราะเรียนแพทย์

122
00:13:11,918 --> 00:13:14,001
‎แค่เห็นเลือดก็เป็นลมล้มฟุบแล้ว

123
00:13:14,084 --> 00:13:15,876
‎งั้นผมควรเข้มแข็งขึ้นสิ

124
00:13:18,251 --> 00:13:19,918
‎ผมอยากทำฝันพวกเขาให้เป็นจริง

125
00:13:20,751 --> 00:13:22,168
‎ลูกชายที่ดีต้องทำแบบนั้น

126
00:13:24,126 --> 00:13:26,751
‎ต้องสร้างอนาคตที่พ่อแม่วาดฝันไว้ให้เป็นจริง

127
00:13:26,834 --> 00:13:30,626
‎แล้วอนาคตที่คุณวาดฝันไว้ล่ะ
‎มันมีหน้าตาเป็นยังไง

128
00:13:31,834 --> 00:13:33,001
‎คอมพิวเตอร์

129
00:13:33,793 --> 00:13:35,001
‎ผมชอบคอมพิวเตอร์

130
00:13:35,876 --> 00:13:38,126
‎แต่พ่อแม่อยากให้ลูกชายคนเดียวเป็นหมอ

131
00:13:39,459 --> 00:13:40,668
‎ก็เลยไม่เวิร์ก

132
00:13:43,584 --> 00:13:46,709
‎ฉันตีความว่าพ่อแม่เห็นต่างกับคุณ

133
00:13:46,793 --> 00:13:48,334
‎ไม่ใช่ว่ามันไม่เวิร์ก

134
00:13:50,043 --> 00:13:53,959
‎แม่ผมทำงานไม่หยุดไม่หย่อน
‎ตั้งแต่ย้ายมาอยู่ประเทศนี้

135
00:13:54,543 --> 00:13:56,501
‎เพื่อให้ผมกับพี่น้องมีชีวิตที่ดีกว่า

136
00:13:58,168 --> 00:13:59,543
‎นั่นเป็นหน้าที่พ่อแม่

137
00:14:00,626 --> 00:14:02,584
‎จะเป็นพ่อแม่ก็ต้องดูแลลูก

138
00:14:03,251 --> 00:14:06,001
‎ผลตอบแทนคือการได้เห็นลูกๆ มีความสุข

139
00:14:06,084 --> 00:14:08,501
‎ถ้าผมลาออก พ่อแม่ผิดหวังมากแน่ๆ

140
00:14:09,376 --> 00:14:11,251
‎แม่จะไม่มีวันทำใจได้

141
00:14:13,126 --> 00:14:15,043
‎ไม่อยากทำให้แม่เจ็บใช่ไหม

142
00:14:16,293 --> 00:14:17,126
‎ใช่

143
00:14:17,793 --> 00:14:20,126
‎ก็เลยเลือกทำร้ายตัวเองแทน

144
00:14:21,501 --> 00:14:23,709
‎ศีลธรรมมันตายแล้ว

145
00:14:24,501 --> 00:14:28,334
‎ไม่มีใครทำอะไรเพื่อเหตุผลที่จริงใจ
‎หรือมีความหมายอีกต่อไป

146
00:14:28,418 --> 00:14:30,209
‎ทุกคนเอาแต่สร้างภาพ

147
00:14:30,293 --> 00:14:33,293
‎แค่อยากตามกระแสตื่นรู้ล่าสุด

148
00:14:33,376 --> 00:14:34,793
‎แต่มันไม่จริงใจเลยสักนิด

149
00:14:34,876 --> 00:14:38,834
‎เพราะงั้นอาจถึงเวลาแล้ว
‎ที่เราต้องมองตัวเอง ในฐานะปัจเจกชน

150
00:14:38,918 --> 00:14:41,043
‎และรับผิดชอบกันบ้าง

151
00:14:41,126 --> 00:14:44,251
‎เพราะความเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
‎ต้องมาจากระดับรากหญ้า

152
00:14:45,251 --> 00:14:47,959
‎ไหนๆ ก็พูดถึงการกระทำที่มีความหมาย

153
00:14:48,043 --> 00:14:50,834
‎มาพูดถึงพวกแท็กเกอร์ลึกลับ
‎"แวะมาในเงามืด" กันดีกว่า

154
00:14:51,418 --> 00:14:55,126
‎หลังจากหายไปหลายเดือน
‎ดูเหมือนจะกลับมารังควานคนรวยในเมืองอีกแล้ว

155
00:14:55,209 --> 00:14:58,834
‎ได้มีบ้านไฮโซสองหลัง
‎ที่ถูกโจมตีในช่วงสามเดือนมานี้

156
00:14:58,918 --> 00:15:02,043
‎แต่อะไรไปปลุกพวกเขา แล้วใช่ตัวจริงหรือเปล่า

157
00:15:02,126 --> 00:15:05,293
‎ก่อนที่จะเข้าเรื่อง
‎อย่าลืมกดปุ่มติดตามด้านล่าง

158
00:15:06,376 --> 00:15:07,209
‎สวัสดี

159
00:15:08,418 --> 00:15:09,793
‎โทบี้ กลับมาแล้วนะ

160
00:15:21,876 --> 00:15:23,709
‎เรฟ คุณเป็นศิลปินกราฟฟิตี้

161
00:15:23,793 --> 00:15:25,918
‎นักเขียน นักเขียนกราฟฟิตี้ มันไม่เหมือนกัน

162
00:15:26,001 --> 00:15:29,251
‎- คิดยังไงกับกลุ่ม "แวะมาในเงามืด"
‎- ไอ้นั่นมันไก่อ่อน

163
00:15:29,334 --> 00:15:30,751
‎ได้ข่าวว่าไม่ใช่ทีมเดิมแล้ว

164
00:15:30,834 --> 00:15:33,626
‎คงเป็นแค่ไอ้งั่งถือกระป๋องสี
‎อยากสวมบทพระเอกอีกคน

165
00:15:33,709 --> 00:15:37,084
‎แต่กราฟฟิตี้มันต้องอยู่ตามถนน
‎ที่สาธารณะ เข้าใจมะ

166
00:15:37,168 --> 00:15:40,168
‎ห้ามบุกเข้าไปในบ้านใครเขา ทำได้ที่ไหน

167
00:15:40,251 --> 00:15:41,876
‎เป็นความเห็นที่น่าสนใจครับ

168
00:15:41,959 --> 00:15:44,334
‎เพราะกลุ่มคนที่พวกเขาโจมตี

169
00:15:44,418 --> 00:15:46,418
‎มันเหมือนยกนิ้วกลางให้สถาบันไหมครับ

170
00:15:46,501 --> 00:15:49,043
‎ถ้าใช่ การเคลื่อนไหวกราฟฟิตี้
‎ก็อยากทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

171
00:15:49,126 --> 00:15:51,751
‎ไม่ พวกนั้นโจมตีใครกัน

172
00:15:52,251 --> 00:15:54,918
‎เดือนที่แล้วเลือกนายธนาคาร คิดเองเป็นป่าว

173
00:15:55,001 --> 00:15:57,168
‎จะเลือกใครต่อไปล่ะ ไอ้โทนี่ แบลร์หรือไง

174
00:16:14,001 --> 00:16:15,918
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

175
00:16:21,959 --> 00:16:23,043
‎โทบี้

176
00:16:24,709 --> 00:16:25,543
‎โทบี้

177
00:16:26,251 --> 00:16:27,293
‎โทบี้

178
00:16:28,626 --> 00:16:33,459
‎เห็นรีโมตหรือเปล่า
‎แม่วางไว้ในที่ปกติที่มองเห็นได้

179
00:16:33,543 --> 00:16:36,709
‎หายไปสามอันเลยได้ยังไง แม่ไม่เข้าใจ

180
00:16:37,376 --> 00:16:38,876
‎สวัสดีเช่นกันครับท่านแม่

181
00:16:40,209 --> 00:16:42,334
‎แม่ทักทายไปแล้ว ลูกแค่ไม่ได้ยิน

182
00:16:42,418 --> 00:16:43,668
‎ช่วยหาหน่อยสิ

183
00:16:44,251 --> 00:16:45,918
‎ไม่แน่จักรวาลอาจอยากบอกให้

184
00:16:46,001 --> 00:16:49,668
‎เลิกดูพวกหิวแสงอยากดัง
‎ที่มาขายวิญญาณออกสื่อก็ได้นะ

185
00:16:49,751 --> 00:16:53,793
‎ขอประทานโทษเจ้าค่ะพ่อคนฉลาด
‎แล้ววันนี้ยูทูบสอนอะไรมาเหรอ

186
00:16:53,876 --> 00:16:56,293
‎แก้ปัญหาของโลกได้แล้วใช่ไหม

187
00:16:57,376 --> 00:16:59,543
‎เจ๋ง ต้องไปละ

188
00:16:59,626 --> 00:17:00,918
‎เดี๋ยว ไปไหน

189
00:17:02,001 --> 00:17:02,834
‎ข้างนอก

190
00:17:02,918 --> 00:17:06,709
‎ฝากเก็บกวาดครัวก่อนไปได้ไหม
‎เละอย่างกับพายุถล่ม

191
00:17:07,418 --> 00:17:08,876
‎ไว้กลับมาค่อยทำ

192
00:17:08,959 --> 00:17:10,626
‎อย่าเมาหนักนะ

193
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
‎(ตั้งค่าไวไฟ)

194
00:18:20,668 --> 00:18:23,126
‎(ไวไฟ ใส่รหัส)

195
00:18:26,293 --> 00:18:28,168
‎(เทคโนโลยีไร้สาย)

196
00:18:28,251 --> 00:18:29,959
‎(ปิดเครือข่ายไร้สาย)

197
00:18:30,043 --> 00:18:31,209
‎ตาแก่หน้าโง่เอ๊ย

198
00:19:45,418 --> 00:19:46,626
‎ไอ้หัวกรวย

199
00:21:37,126 --> 00:21:40,043
‎ตำรวจอะไรกัน นึกว่าต้องฟิตปึ๋งปั๋งกันซะอีก

200
00:21:40,709 --> 00:21:43,126
‎สมัยนี้แทบไม่ได้ลุกจากโต๊ะ จะฟิตไปทำไม

201
00:21:43,209 --> 00:21:44,959
‎- อยากพักหายใจไหมล่ะ
‎- จะดีมากเลย

202
00:21:45,043 --> 00:21:45,876
‎ก็ได้

203
00:21:55,959 --> 00:21:58,668
‎ลูกสาววัยรุ่นฉันยังติดมือถือไม่เท่านาย

204
00:21:59,084 --> 00:22:02,001
‎(การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตหลุด
‎ระบบความปลอดภัยอาจเสี่ยง)

205
00:22:04,418 --> 00:22:05,251
‎ฉันต้องไปแล้ว

206
00:22:06,584 --> 00:22:07,584
‎มีอะไรเหรอ

207
00:22:07,668 --> 00:22:08,626
‎สัญญาณเตือนภัยน่ะ

208
00:22:09,584 --> 00:22:11,668
‎ฉันส่งเจ้าหน้าที่ตำรวจไปดูได้นะ

209
00:22:11,751 --> 00:22:13,918
‎ไม่ต้อง แค่สัญญาณไฟไหม้ที่บ้านน่ะ

210
00:22:14,001 --> 00:22:16,668
‎เพราะงั้นฉันรีบไปดูดีกว่า ไว้จะชดเชยให้นะ

211
00:22:16,751 --> 00:22:18,209
‎ได้ เป็นไงก็บอกกันด้วย

212
00:24:51,918 --> 00:24:52,959
‎ไอ้ฉิบหาย!

213
00:25:34,876 --> 00:25:37,293
‎(ระบบรักษาความปลอดภัยสมาร์ทโฮม
‎เชื่อมต่อกับเครือข่ายไร้สาย)

214
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
‎(สายเข้า
‎วิลเลี่ยม รอย)

215
00:26:16,876 --> 00:26:17,709
‎ไงวิลเลี่ยม

216
00:26:18,418 --> 00:26:22,209
‎ขอบใจที่โทรมาเช็ก
‎ไม่มีอะไร ก็แค่สัญญาณหลอก

217
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
‎ระบบมันคงเป็นอะไรไปละมั้ง

218
00:26:33,126 --> 00:26:35,626
‎บางครั้งเทคโนโลยีมันก็ฉลาดเกินไปแล้ว

219
00:26:37,334 --> 00:26:38,293
‎รอเดี๋ยวนะ

220
00:26:47,209 --> 00:26:48,043
‎เป็นอะไรไหม

221
00:26:48,543 --> 00:26:49,626
‎ไม่ เรียบร้อยดีแล้ว

222
00:26:50,668 --> 00:26:54,084
‎นี่ เรื่องคืนนี้ก็ขอโทษอีกที
‎แต่อาทิตย์หน้าเวลาเดิมนะ

223
00:27:00,126 --> 00:27:01,209
‎มาทำไม

224
00:27:01,876 --> 00:27:02,793
‎กลับไปเถอะ

225
00:27:02,876 --> 00:27:04,668
‎- มาคุยกันก่อนสิ
‎- คุยอะไร

226
00:27:06,084 --> 00:27:08,793
‎- เราเป็นครอบครัวกันนะ
‎- อย่ากลับมาอีก ไปซะ

227
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
‎- หนูไม่อยากไป
‎- แกทำครอบครัวเราแตก

228
00:27:11,793 --> 00:27:12,876
‎- ออกไป
‎- นี่อะไร

229
00:27:12,959 --> 00:27:14,043
‎เอาของไป

230
00:27:14,126 --> 00:27:16,293
‎- ไปซะ ไปให้พ้นหน้าฉัน
‎- เฮ้ย!

231
00:27:16,376 --> 00:27:17,959
‎- ออกไป!
‎- เก็บของแล้วไปซะ

232
00:27:18,043 --> 00:27:20,459
‎- ทำครอบครัวอับอาย
‎- เธอท้องนะ!

233
00:27:20,543 --> 00:27:23,459
‎และแก แกทำลายชีวิตมัน เอามันไป!

234
00:27:48,709 --> 00:27:49,543
‎โทบี้เหรอ

235
00:27:52,751 --> 00:27:53,834
‎ขอคุยหน่อยสิ

236
00:27:56,084 --> 00:28:00,209
‎ที่รัก เข้าไปข้างในก่อนไป
‎เดี๋ยวผมจะตามเข้าไปนะ

237
00:28:00,793 --> 00:28:01,626
‎ค่ะ

238
00:28:10,918 --> 00:28:13,293
‎นี่เพื่อน ตอนนี้ไม่สะดวกว่ะ
‎แนซเพิ่งบอก…

239
00:28:13,376 --> 00:28:16,959
‎ขอร้องละเจย์ เกิดเรื่องไม่ดีแล้ว
‎ฉันไม่รู้ต้องทำไงดีว่ะ

240
00:28:17,668 --> 00:28:20,959
‎ฉันงัดเข้าไปในบ้านผู้พิพากษา
‎คนที่นายส่งมาให้หลายเดือนก่อน

241
00:28:21,043 --> 00:28:21,959
‎โธ่เว้ย

242
00:28:22,043 --> 00:28:23,543
‎พอเข้าไปข้างใน ฉันเห็น…

243
00:28:23,626 --> 00:28:26,626
‎เห็นอะไรก็ไม่รู้แหละ
‎ช่วยรับฟังกันก่อนได้ไหม

244
00:28:26,709 --> 00:28:29,459
‎ไม่ นายแหละฟังฉัน ฉันไม่อยากรับรู้เรื่องนี้

245
00:28:29,543 --> 00:28:32,626
‎ไม่เห็นต้องโวยวาย
‎นายบอกว่าถ้าฉันอยากเขียนต่อก็ทำได้

246
00:28:32,709 --> 00:28:35,501
‎ใช่ และฉันบอกว่าอย่าลากฉันไปเกี่ยว

247
00:28:38,293 --> 00:28:43,043
‎ฟังนะ นายจะไปพัวพัน
‎กับเรื่องอะไรก็ช่าง ฉันไม่เกี่ยวเว้ย

248
00:28:45,793 --> 00:28:46,793
‎รับมือไปคนเดียว

249
00:28:49,459 --> 00:28:50,293
‎เจย์

250
00:29:08,084 --> 00:29:09,084
‎เขาจะเอาอะไร

251
00:29:10,751 --> 00:29:12,209
‎ละครโรงใหญ่สไตล์โทบี้นั่นแหละ

252
00:29:35,751 --> 00:29:38,459
‎(โทรศัพท์)

253
00:30:02,543 --> 00:30:05,459
‎- สายแจ้งเหตุฉุกเฉิน ต้องการบริการใด
‎- ตำรวจ

254
00:30:06,001 --> 00:30:08,459
‎ให้ตายสิ ทำอะไรกันอยู่เหรอพวก

255
00:30:08,543 --> 00:30:11,209
‎ให้ตายสิ เปล่านะพวก
‎ก็แค่มายืนแกร่วกันไรงี้

256
00:30:11,293 --> 00:30:12,126
‎เข้าใจ

257
00:30:12,209 --> 00:30:16,918
‎ฉันต้องสืบว่าใครปล้นร้านค้าฝั่งตรงข้าม
‎แต่ให้ตาย ไม่รู้สิ

258
00:30:17,001 --> 00:30:19,709
‎ให้ตายสิ แย่จัง โดนริคของนายบังคับเหรอ

259
00:30:19,793 --> 00:30:23,293
‎เขาไม่ใช่ริคของฉันซะหน่อย
‎เขาเป็นคู่หู ให้ตายสิ

260
00:30:23,376 --> 00:30:25,834
‎ใส่เครื่องแบบแล้วคงไม่เหมือนกันมั้ง

261
00:30:25,918 --> 00:30:29,418
‎ฉันมีสิทธิ์อะไรไปพูดเนอะ
‎แต่ในสายตาฉัน นายมันก็แค่ผู้ช่วย

262
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
‎แน่จริงเรียกผู้ช่วยอีกสิ แน่จริงเอาเลย!

263
00:30:32,126 --> 00:30:34,501
‎- นี่ ไม่เอาน่า
‎- อยากเห็นฉันทาสีกำแพงไหมล่ะ

264
00:30:34,584 --> 00:30:37,709
‎พวกมอร์ตี้ทาวน์โลโก้มันปล้น
‎งานนี้เป็นฝีมือพวกนั้น

265
00:30:39,334 --> 00:30:41,501
‎รู้ไหมว่าละเมิดระเบียบไปกี่ข้อ

266
00:30:41,584 --> 00:30:45,501
‎ให้ตายสิริค ฉันจะไปรู้อะไรเรื่องอะไร
‎รีบขึ้นรถสิวะ

267
00:30:46,001 --> 00:30:46,834
‎มอร์ตี้…

268
00:30:46,918 --> 00:30:52,293
‎(ตำรวจ)

269
00:31:00,834 --> 00:31:02,793
‎คุณตำรวจ มีอะไรให้ช่วยครับ

270
00:31:02,876 --> 00:31:04,834
‎- เซอร์เฮ็คเตอร์ เบลคใช่ไหม
‎- ครับ

271
00:31:04,918 --> 00:31:06,043
‎ขอเข้าไปได้ไหมคะ

272
00:31:13,043 --> 00:31:14,959
‎กรุณาถอดรองเท้าด้วยครับ

273
00:31:24,501 --> 00:31:26,584
‎โธ่ ไร้สาระแล้วครับ

274
00:31:27,084 --> 00:31:30,751
‎คงเป็นวัยรุ่นเซ็งแกล้งชาวบ้านเล่น
‎เด็กมันคงว่างจัดมั้งครับ

275
00:31:30,834 --> 00:31:34,043
‎มีใครที่อาจมีเหตุผลให้ใส่ร้ายคุณแบบนั้นไหมคะ

276
00:31:34,126 --> 00:31:36,626
‎ผมเคยเป็นผู้พิพากษา มันก็ต้องมีบ้าง

277
00:31:37,126 --> 00:31:38,793
‎รับกาแฟหน่อยไหมครับคุณตำรวจ

278
00:31:38,876 --> 00:31:40,459
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‎- ครับ

279
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
‎- ดื่มแบบไหน
‎- ใส่นมครับ

280
00:31:43,751 --> 00:31:47,293
‎- ที่นี่มีใครอยู่อีกไหมคะ
‎- ไม่ ผมอยู่คนเดียว

281
00:31:47,918 --> 00:31:52,126
‎พวกริคทำงานได้เงินเดือนแค่เสี้ยวเดียว
‎ของหัวหน้า แม้ว่าทุกคนจะเหมือนกัน…

282
00:32:10,918 --> 00:32:12,293
‎บ้านนี้มีห้องใต้ดินไหมคะ

283
00:32:13,043 --> 00:32:15,168
‎- มีครับ
‎- ขอดูได้ไหม

284
00:32:18,626 --> 00:32:21,001
‎ผมต้องแจ้งวิลเลี่ยม รอยซะแล้ว

285
00:32:21,084 --> 00:32:24,543
‎ว่าตำรวจในสังกัดเขา
‎ตั้งใจสืบเรื่องที่เด็กโทรไปแกล้งกันแค่ไหน

286
00:32:25,209 --> 00:32:27,793
‎เขาคงไม่คิดว่า
‎มันสิ้นเปลืองเวลาราชการหรอกเนอะ

287
00:32:28,293 --> 00:32:30,209
‎เขาเป็นผู้กำกับพวกคุณใช่ไหม

288
00:32:30,918 --> 00:32:33,668
‎เล่นสควอชเก่งมาก ผมต้องตื่นตัวอยู่ตลอดเลย

289
00:32:54,459 --> 00:32:57,584
‎ผมเข้าใจครับคุณตำรวจ พวกคุณแค่ทำตามหน้าที่

290
00:32:58,168 --> 00:32:59,626
‎ขอบคุณมากครับ

291
00:33:00,251 --> 00:33:01,751
‎ไม่ อย่าไปสิ

292
00:33:06,209 --> 00:33:08,084
‎ไอ้พวกตะกวดขี้ขลาดเอ๊ย!

293
00:34:05,751 --> 00:34:06,584
‎โทบี้

294
00:34:08,168 --> 00:34:09,543
‎โทบี้ เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

295
00:34:11,168 --> 00:34:12,001
‎อะไร

296
00:34:12,543 --> 00:34:13,793
‎สภาพห้องครัว

297
00:34:13,876 --> 00:34:15,501
‎ทำไมยังเละเหมือนเดิมอยู่

298
00:34:15,584 --> 00:34:18,251
‎- ขอร้องละแม่ วันนี้ผมไม่ไหวแล้ว
‎- อ๋อเหรอ

299
00:34:18,334 --> 00:34:19,959
‎เหนื่อยอะไรมิทราบ

300
00:34:22,126 --> 00:34:23,209
‎ไปตาย

301
00:34:23,834 --> 00:34:25,001
‎ว่าไงนะ

302
00:34:27,251 --> 00:34:30,251
‎- จะไปไหนมิทราบ
‎- ไปไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

303
00:34:30,334 --> 00:34:32,418
‎ขี้เกียจฟังนางยักษ์บ่นแล้ว

304
00:34:32,501 --> 00:34:37,126
‎ไม่ได้ กลับเข้าไปเก็บกวาดห้องครัวเดี๋ยวนี้เลย

305
00:34:37,209 --> 00:34:39,959
‎เมื่อวานมันไม่ได้มหัศจรรย์สะอาดขึ้นเองนะ

306
00:34:40,043 --> 00:34:41,959
‎เมื่อวานซืนกับวันก่อนๆ ก็เหมือนกัน

307
00:34:42,043 --> 00:34:45,084
‎ขอบพระคุณท่านแม่ที่เก็บกวาดให้
‎ซาบซึ้งในน้ำพระหฤทัย

308
00:34:45,168 --> 00:34:47,168
‎ถ้าจะทำแบบนี้ ก็เอากุญแจมา

309
00:34:47,251 --> 00:34:50,293
‎อะไร ทำอะไรของแม่
‎แล้วผมจะกลับเข้าบ้านยังไง

310
00:34:50,376 --> 00:34:52,501
‎ถ้าอยากกลับเข้าบ้านต้องเคารพแม่

311
00:34:52,584 --> 00:34:55,126
‎และเลิกเข้าๆ ออกๆ
‎เหมือนบ้านแม่เป็นโรงแรมซะที

312
00:34:55,209 --> 00:34:59,584
‎บ้านแม่งั้นเหรอ พ่อเป็นคนซื้อหรอก
‎เท่าที่จำได้แม่ก็ไม่ได้ช่วยจ่ายนะ

313
00:35:07,043 --> 00:35:09,626
‎โทบี้ แม่ไม่…

314
00:35:09,709 --> 00:35:13,751
‎เอาเงินมรดกที่พ่อให้ผมมาซะสิ
‎แล้วจะออกไปจากที่นี่ด้วยความยินดี

315
00:35:16,001 --> 00:35:17,209
‎มันเงินผมนะแม่

316
00:35:17,918 --> 00:35:20,751
‎บอกไปแล้วไง
‎ลูกยังไม่พร้อมรับเงินก้อนใหญ่แบบนั้น

317
00:35:20,834 --> 00:35:23,793
‎ผมอายุ 23 แล้วนะ ให้ผมไปใช้ชีวิตซะทีเถอะ

318
00:35:23,876 --> 00:35:27,709
‎ก็นั่นแหละ อายุตั้ง 23 แล้ว
‎ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันบ้าง

319
00:35:27,793 --> 00:35:29,918
‎ลูกหยิบจับอะไรก็ทิ้งหมด

320
00:35:30,001 --> 00:35:34,376
‎ทั้งดนตรี สถาบันศิลปะ มหาลัย
‎แถมไม่เคยทำงานที่ไหนเกินอาทิตย์

321
00:35:34,459 --> 00:35:38,959
‎แม่ทำงานกับเด็กทุกวัน
‎คนอื่นเขาลำบากกว่าลูกเยอะ

322
00:35:39,043 --> 00:35:42,626
‎แต่พวกเขาดิ้นรนต่อสู้เพื่ออะไรสักอย่าง

323
00:35:43,918 --> 00:35:44,751
‎ส่วนลูก…

324
00:35:50,043 --> 00:35:51,959
‎แม่ไม่รู้ซะหน่อยว่าผมดิ้นรนต่อสู้เพื่ออะไร

325
00:35:55,584 --> 00:35:57,001
‎ไม่ต้องรอผมกลับมานะ

326
00:36:07,501 --> 00:36:08,376
‎งี่เง่า…

327
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
‎แม่งเอ๊ย!

328
00:37:09,376 --> 00:37:10,209
‎ไง

329
00:37:11,418 --> 00:37:12,293
‎ไม่ต้องห่วง

330
00:37:13,376 --> 00:37:14,626
‎ผมมาช่วยนะ

331
00:37:15,334 --> 00:37:16,751
‎แต่เรามีเวลาไม่มาก

332
00:37:22,793 --> 00:37:23,626
‎โอเค

333
00:38:02,168 --> 00:38:03,876
‎อยู่นี่นะ แต่อย่าส่งเสียงดัง

334
00:38:03,959 --> 00:38:05,334
‎ไม่ อย่าไป

335
00:38:06,543 --> 00:38:07,376
‎ขอร้องล่ะ

336
00:38:13,084 --> 00:38:13,918
‎มองหน้าผมนะ

337
00:38:14,918 --> 00:38:16,793
‎ผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่ให้ได้

338
00:39:25,376 --> 00:39:28,543
‎ให้ตายเถอะ แกฉี่ราดใช่ไหม

339
00:39:31,793 --> 00:39:33,168
‎พุทโถ่พุทถัง

340
00:39:36,668 --> 00:39:38,793
‎ทำแบบนี้เรื่อยเลยนะ

341
00:39:42,584 --> 00:39:46,293
‎แต่ฉันจะไม่ทำความสะอาดให้นะ
‎แกต้องทำเอง

342
00:39:50,334 --> 00:39:51,626
‎ดูแกทำ

343
00:41:23,959 --> 00:41:27,168
‎พูดแล้วน้ำตาจะไหล ภูมิใจจังเลย

344
00:41:33,293 --> 00:41:36,418
‎นี่เป็นการฉลองความแตกต่างของฉัน

345
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
‎น่าทึ่งมากจริงๆ

346
00:41:38,376 --> 00:41:43,043
‎ประติมากรรมแผ่นแป้งนี่
‎ก็ทำได้สวยงามมาก

347
00:41:43,126 --> 00:41:45,626
‎ดูตัวอักษรกับตัวเลขน้อยๆ นั่นสิ

348
00:41:45,709 --> 00:41:50,001
‎ผมชอบมาก เห็นแล้วนึกถึง
‎การ์ตูนเรื่อง "เยลโลว์ซับมารีน"

349
00:41:50,793 --> 00:41:54,876
‎ไม่เคยเห็นเค้กแบบนี้มาก่อนเลย
‎ไม่น่าจะมีใครเคยเห็นมาก่อน

350
00:42:21,626 --> 00:42:24,293
‎ใช่ ฉันโทรหาเขาตั้งหลายสาย
‎แต่มือถือเขาแบตหมด

351
00:42:26,126 --> 00:42:29,001
‎ถ้าเขาติดต่อไปช่วยโทรมาบอกได้ไหม

352
00:42:32,043 --> 00:42:32,918
‎ขอบใจจ้ะ

353
00:42:35,543 --> 00:42:36,543
‎- ไง
‎- ไง

354
00:42:36,626 --> 00:42:38,168
‎- ขอโทษนะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

355
00:42:39,543 --> 00:42:43,001
‎ฉันโทรหาเพื่อนๆ เขาทุกคน
‎ดูว่าเขาติดต่อใครบ้างไหม

356
00:42:43,084 --> 00:42:45,168
‎เหรอ เพิ่งรู้นะว่ามันมีเพื่อนด้วย

357
00:42:46,709 --> 00:42:47,543
‎โทษที

358
00:42:56,501 --> 00:42:57,334
‎นี่คือ…

359
00:42:58,168 --> 00:43:00,959
‎- ขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎- สายสืบเอลล่า ลอยด์

360
00:43:01,043 --> 00:43:04,043
‎จามีล อกัซซี่ เรียกสั้นๆ เจย์
‎ผมเป็นเพื่อนของโทบี้

361
00:43:09,626 --> 00:43:14,168
‎เนื่องจากไม่มีใครพบเห็น
‎หรือได้ข่าวจากโทบี้กว่า 72 ชั่วโมงแล้ว

362
00:43:14,251 --> 00:43:16,251
‎เราจะถือว่านี่เป็นคดีคนหาย

363
00:43:17,876 --> 00:43:21,376
‎พอจะมีเหตุผลอะไรให้คิดว่า
‎โทบี้อาจตกอยู่ในอันตรายไหมคะ

364
00:43:22,293 --> 00:43:25,584
‎ไม่ เขาเป็นเด็กดี คือว่าฉัน…

365
00:43:26,459 --> 00:43:31,126
‎เขาคงแค่อยากลงโทษฉัน
‎เราทะเลาะกันก่อนที่เขาจะกระทืบเท้าออกไป

366
00:43:31,209 --> 00:43:32,959
‎ทะเลาะกันเรื่องอะไรคะ

367
00:43:34,293 --> 00:43:36,793
‎ก็เรื่องเดิมๆ เงิน พ่อของเขา

368
00:43:37,876 --> 00:43:39,793
‎- แล้วพ่อเขาอยู่ไหน
‎- เสียแล้ว

369
00:43:40,501 --> 00:43:41,626
‎เขาแก่มากแล้ว

370
00:43:41,709 --> 00:43:44,959
‎แต่ยังไงก็ไม่เคยมาเลี้ยงอยู่ดี
‎โทบี้แทบไม่เคยเจอเขา

371
00:43:50,543 --> 00:43:52,293
‎เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร

372
00:43:53,793 --> 00:43:55,876
‎ไม่รู้สิ หลายเดือนแล้วมั้ง

373
00:43:58,709 --> 00:44:02,459
‎คุณนีลี่ย์แจ้งว่าเป็นเพื่อนสนิทกันไม่ใช่เหรอ
‎แทบจะเหมือนพี่น้องกัน

374
00:44:02,543 --> 00:44:04,501
‎ครับ ก็ใช่

375
00:44:04,584 --> 00:44:07,543
‎ไม่เจอเพื่อนสนิทตั้งหลายเดือน สนิทจริงเหรอ

376
00:44:07,626 --> 00:44:12,209
‎ผมกำลังจะมีลูก พักนี้ใจก็เลยไปอยู่ที่อื่น

377
00:44:16,126 --> 00:44:17,043
‎โอเค

378
00:44:17,126 --> 00:44:22,084
‎เรามีรูปถ่ายล่าสุดของโทบี้
‎และคุณมีเบอร์ติดต่อของฉัน

379
00:44:22,168 --> 00:44:26,043
‎ฉันจะเป็นคนดูแลเรื่องนี้ให้
‎ดังนั้นถ้ารู้อะไรอีกให้แจ้งฉันนะ

380
00:44:26,126 --> 00:44:27,959
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ฉันออกไปเองได้

381
00:44:40,126 --> 00:44:41,626
‎รู้อะไรใช่ไหม

382
00:44:42,793 --> 00:44:43,626
‎เปล่านะ

383
00:44:46,834 --> 00:44:47,668
‎ไม่รู้

384
00:44:53,543 --> 00:44:55,543
‎- ฮัลโหล
‎- โย่ โท้บส์…

385
00:44:56,043 --> 00:45:00,543
‎หลงเชื่อสนิท ฝากข้อความนะ!
‎ไม่รับปากว่าจะโทรกลับ

386
00:45:02,834 --> 00:45:03,793
‎โย่ โท้บส์

387
00:45:04,876 --> 00:45:06,334
‎ทำห่าอะไรของนายวะ

388
00:45:08,084 --> 00:45:08,918
‎โทรกลับด้วย

389
00:45:16,876 --> 00:45:19,043
‎(แนซ)

390
00:45:28,168 --> 00:45:31,793
‎(แนซ: ดึกแล้วนะ มีเรื่องอะไร)

391
00:45:37,001 --> 00:45:43,959
‎(ถนนพิตต์)

392
00:46:20,293 --> 00:46:22,584
‎(เซอร์เฮ็คเตอร์ เบลค)

393
00:46:37,126 --> 00:46:38,334
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

394
00:46:43,876 --> 00:46:44,751
‎บ้าเอ๊ย

395
00:46:53,626 --> 00:46:54,459
‎เปิดประตู

396
00:46:56,876 --> 00:46:59,126
‎ไม่เอาน่า นี่เรื่องอะไร

397
00:47:00,043 --> 00:47:03,834
‎ก็บอกไปแล้วไงว่าผมขับรถมาทั้งคืน
‎แค่แวะพักสายตา

398
00:47:09,751 --> 00:47:12,293
‎แถวนี้คงไม่ค่อยเห็นคนดำกันสินะ

399
00:47:12,793 --> 00:47:14,334
‎อย่ามาหงายการ์ดนั้นกับฉัน

400
00:47:15,584 --> 00:47:16,918
‎อยากแก้ตัวเรื่องนี้ไหม

401
00:47:28,209 --> 00:47:30,251
‎จามีล เบนจามิน อกัซซี่

402
00:47:42,126 --> 00:47:47,126
‎- เดือนกรกฎาคม ปี 2018 ทำลายข้าวของ
‎- มันเป็นตึกร้าง

403
00:47:47,209 --> 00:47:48,626
‎เป็นพื้นที่ส่วนบุคคล

404
00:47:54,668 --> 00:47:55,751
‎มิถุนายน ปี 2020

405
00:47:56,543 --> 00:47:58,793
‎ถูกจับในการประท้วงที่เวสต์มินสเตอร์

406
00:47:58,876 --> 00:48:01,418
‎เพราะไม่ปฏิบัติตาม
‎กฎหมายรักษาความสงบเรียบร้อย

407
00:48:02,251 --> 00:48:03,834
‎ติดคุกหกสัปดาห์

408
00:48:09,209 --> 00:48:11,668
‎และตอนนี้ถูกจับเพราะครอบครองสารผิดกฎหมาย

409
00:48:11,751 --> 00:48:14,418
‎ไม่เอาน่า ก็แค่ก้นปุ๊น

410
00:48:14,501 --> 00:48:16,376
‎ซึ่งถือเป็นความผิดร้ายแรง

411
00:48:17,376 --> 00:48:19,709
‎โดยเฉพาะสำหรับคนที่มีประวัติเสียมาก่อน

412
00:48:22,668 --> 00:48:23,668
‎ก็ได้

413
00:48:25,334 --> 00:48:26,168
‎ผมขอโทษ

414
00:48:27,293 --> 00:48:30,251
‎ตอนนี้เมียผมเธอท้องเจ็ดเดือน

415
00:48:31,001 --> 00:48:32,709
‎แล้วผมก็ทำงานวันละ 14 ชั่วโมง

416
00:48:33,751 --> 00:48:35,584
‎นอนไม่เต็มอิ่มมาหลายเดือนแล้ว

417
00:48:36,168 --> 00:48:39,834
‎ผมสูบไปนิดเดียว
‎แค่อยากนอนหลับสบายสักหน่อย

418
00:48:44,084 --> 00:48:45,501
‎คุณคงเข้าใจนะ

419
00:48:55,876 --> 00:48:57,459
‎(เซอร์เฮ็คเตอร์ เบลค
‎เลขที่ 12 ถนนพิตต์)

420
00:49:18,126 --> 00:49:23,834
‎(โรงเรียนเบิร์ลสโตน)

421
00:49:33,084 --> 00:49:33,918
‎โทบี้

422
00:49:38,501 --> 00:49:40,376
‎ให้ตายเถอะเจย์ มาทำบ้าอะไร

423
00:49:40,459 --> 00:49:44,668
‎ขอโทษครับลิซ ผมเคาะประตูแล้ว
‎แต่คุณไม่ได้ยิน ก็เลยใช้กุญแจไข

424
00:49:46,209 --> 00:49:48,168
‎ฉันนึกว่าเขากลับบ้าน

425
00:49:48,251 --> 00:49:50,709
‎เวร ขอโทษครับ ผมน่าจะคิดให้ดี

426
00:49:54,793 --> 00:49:59,168
‎ฉันได้แต่รอให้เขาเดินเข้ามาทางประตู
‎แต่เขาไม่กลับมาแล้วใช่ไหม

427
00:49:59,251 --> 00:50:02,293
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ โทบี้มันก็ชอบทำงี้

428
00:50:04,751 --> 00:50:05,626
‎โทษที

429
00:50:07,334 --> 00:50:10,376
‎ฉันกินยาระงับประสาท เบลอๆ นิดนึง

430
00:50:13,626 --> 00:50:15,334
‎เป็นไงบ้าง แนซสบายดีไหม

431
00:50:15,418 --> 00:50:16,584
‎ก็ดีครับ

432
00:50:17,209 --> 00:50:18,376
‎ท้องป่องขึ้นเรื่อยๆ

433
00:50:18,459 --> 00:50:19,459
‎เหรอ

434
00:50:22,293 --> 00:50:24,376
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะได้เป็นพ่อคน

435
00:50:26,043 --> 00:50:27,793
‎พูดตรงๆ นะ กลัวฉี่จะแตกแล้ว

436
00:50:28,334 --> 00:50:30,334
‎เธอจะเป็นพ่อที่ดีมากๆ

437
00:50:33,876 --> 00:50:34,709
‎พระเจ้า

438
00:50:35,834 --> 00:50:37,751
‎ที่นี่อย่างกับโดนระเบิดมางั้นแหละ

439
00:50:37,834 --> 00:50:39,876
‎ที่จริงก็ฝีมือฉันเยอะเหมือนกัน

440
00:50:39,959 --> 00:50:43,293
‎ฉันรื้อจนทั่ว แต่มองหาอะไรอยู่ก็ไม่รู้

441
00:50:43,834 --> 00:50:45,376
‎ดูที่ซ่อนลับของเขายัง

442
00:50:46,501 --> 00:50:47,334
‎อะไรนะ

443
00:50:47,418 --> 00:50:50,751
‎ผมกำลังจะดูในนั้นพอดี เผื่อมีเบาะแส

444
00:51:13,376 --> 00:51:15,709
‎ผมไม่อยากบอกให้สายสืบลอยด์รู้

445
00:51:15,793 --> 00:51:18,959
‎เพราะผมไม่รู้ว่าจะเปิดมาเจออะไร

446
00:51:23,834 --> 00:51:25,293
‎เซอร์เฮ็คเตอร์ เบลคเหรอ

447
00:51:30,918 --> 00:51:35,709
‎"เพื่อรักษาสิ่งแวดล้อม เดือนหน้าเราจะส่ง
‎จดหมายศิษย์เก่าเป็นรูปแบบดิจิทัล"

448
00:51:36,459 --> 00:51:39,168
‎- นี่อะไร เขามีไว้ทำไม
‎- ผมไม่รู้

449
00:51:40,126 --> 00:51:44,626
‎ทำไมเขาถึงมีจดหมาย
‎ของศิษย์เก่าเบิร์ลสตันซ่อนอยู่ในห้อง

450
00:51:45,376 --> 00:51:49,126
‎ฉันค้นชื่อเฮ็คเตอร์ เบลคดูแล้วนะ
‎เขาเคยเป็นผู้พิพากษา

451
00:51:49,209 --> 00:51:51,668
‎โทบี้คงไม่เคยเจอเขามาก่อนหรอก

452
00:51:58,418 --> 00:52:00,793
‎อะไร หาอะไรคะ

453
00:52:01,418 --> 00:52:03,709
‎(ถนนพิตต์ เอสอี 19)

454
00:52:06,543 --> 00:52:09,668
‎เอ่ยปากพูดสักคำได้ไหม ฉันจะเป็นบ้าอยู่แล้วนะ

455
00:52:12,376 --> 00:52:13,418
‎ขอโทษค่ะ

456
00:52:14,168 --> 00:52:17,293
‎ฉันดีใจที่คุณเอาจดหมายนี่มาให้ ฉันจะสืบดูค่ะ

457
00:52:19,209 --> 00:52:22,084
‎แปลว่าอะไร ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

458
00:52:22,168 --> 00:52:24,209
‎คุณนีลี่ย์คะ กลับบ้านไปเถอะค่ะ

459
00:52:25,084 --> 00:52:26,334
‎รอฉันโทรไปหา

460
00:52:31,376 --> 00:52:35,209
‎ที่เราตามตำแหน่งของมือถือโทบี้น่ะ
‎ตำแหน่งสุดท้ายขึ้นไว้ที่ไหนนะ

461
00:52:36,293 --> 00:52:37,959
‎ถนนพิตต์ ทำไมเหรอ

462
00:52:38,709 --> 00:52:41,959
‎แม่ไปเจออันนี้ในห้องนอนโทบี้
‎จ่าหน้าถึงเซอร์เฮ็คเตอร์ เบลค

463
00:52:42,043 --> 00:52:43,459
‎อาศัยอยู่บนถนนเส้นนั้น

464
00:52:43,543 --> 00:52:45,501
‎อาทิตย์ที่แล้วมีเด็กหนุ่มโทรมา

465
00:52:45,584 --> 00:52:47,626
‎แจ้งว่ามีคนถูกกักขังหน่วงเหนี่ยว

466
00:52:47,709 --> 00:52:49,751
‎ในห้องใต้ดินของบ้านเลขที่นั้นเป๊ะ

467
00:52:49,834 --> 00:52:53,668
‎- คิดว่าเป็นโทบี้ นีลี่ย์เหรอ
‎- นั่นแหละที่เราจะไปสืบดู

468
00:52:54,418 --> 00:52:58,376
‎(เลขที่ 12 ถนนพิตต์)

469
00:52:59,168 --> 00:53:00,209
‎เซอร์เฮ็คเตอร์ เบลค

470
00:53:00,293 --> 00:53:02,959
‎ฉันสายสืบเอลล่า ลอยด์
‎ขอเข้าไปคุยหน่อยได้ไหมคะ

471
00:53:03,543 --> 00:53:05,209
‎เรื่องอะไร ผมกำลังจะออกไปพอดี

472
00:53:05,293 --> 00:53:09,459
‎ฉันมีเหตุผลให้เชื่อว่า
‎มีคนที่เสี่ยงอาจสูญเสียชีวิตอยู่ที่นี่

473
00:53:10,584 --> 00:53:11,543
‎เรื่องนี้อีกแล้ว

474
00:53:12,126 --> 00:53:14,751
‎ตามมาตรา 17 ของพรบ.หลักฐานอาชญากรรม

475
00:53:14,834 --> 00:53:16,793
‎เราต้องเข้าไปค้นบ้านของคุณ

476
00:53:17,543 --> 00:53:21,126
‎คงไม่ต้องให้อธิบาย
‎มาตรา 17 ให้กับคนอย่างคุณเข้าใจใช่ไหม

477
00:53:21,626 --> 00:53:22,918
‎กรุณาถอดรองเท้า

478
00:53:32,793 --> 00:53:36,126
‎นี่มุดหาคนเป็นอันตรายข้างในนั้นจริงๆ เหรอ

479
00:53:38,418 --> 00:53:41,626
‎- ขอดูห้องใต้ดินค่ะ
‎- ทางนี้ครับจ่า

480
00:53:51,876 --> 00:53:53,251
‎นี่คือเวิร์กชอปของผม

481
00:53:56,501 --> 00:53:57,584
‎เวิร์กชอปอะไร

482
00:53:58,126 --> 00:54:02,918
‎ภรรยาผมเคยเป็นช่างเซรามิก
‎ผมหันมาหัดปั้นเพื่อใกล้ชิดเธอมากขึ้น

483
00:54:04,001 --> 00:54:05,084
‎แล้วภรรยาอยู่ไหน

484
00:54:05,584 --> 00:54:06,418
‎เชแชมเฮาส์

485
00:54:08,168 --> 00:54:09,793
‎- โรงพยาบาลจิตเวชเหรอ
‎- ใช่

486
00:54:10,459 --> 00:54:11,293
‎ใช่

487
00:54:25,251 --> 00:54:27,168
‎ผมไม่ได้บอกว่าปั้นเองหมดซะหน่อย

488
00:54:28,376 --> 00:54:31,168
‎ก็ได้ๆ โดนจับได้ซะนี่ จะรวบตัวหรือเปล่าล่ะ

489
00:54:50,251 --> 00:54:52,001
‎ข้างหลังชั้นนี่มีประตูเหรอ

490
00:54:57,293 --> 00:54:58,251
‎เปิดให้ด้วย

491
00:55:27,834 --> 00:55:28,959
‎ห้องนิรภัยผม

492
00:55:57,751 --> 00:56:00,293
‎ตาแมวมันใช้มองเข้ามาในห้อง

493
00:56:02,418 --> 00:56:04,668
‎ช่างก่อสร้างเขาคงติดตั้งผิดมั้ง

494
00:56:05,918 --> 00:56:07,459
‎ไม่เคยสังเกตมาก่อนเลย

495
00:56:08,168 --> 00:56:10,668
‎มีดีแค่นี้เหรอ นึกว่าแกจะฉลาดซะอีก

496
00:56:12,501 --> 00:56:13,334
‎ว่าไงนะ

497
00:56:14,876 --> 00:56:15,834
‎เฮ็คเตอร์ เบลค

498
00:56:17,001 --> 00:56:21,834
‎คุณถูกจับกุมข้อหาขัดขวาง
‎การทำงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจ

499
00:56:21,918 --> 00:56:23,793
‎- อะไร
‎- ไม่จำเป็นต้องให้การก็ได้

500
00:56:23,876 --> 00:56:25,834
‎แต่อาจเป็นผลเสียต่อการสู้คดีถ้าไม่ยอม…

501
00:56:34,751 --> 00:56:35,751
‎ใส่กุญแจมือด้านหน้า

502
00:57:04,626 --> 00:57:06,043
‎แต่ขอบใจมากนะ

503
00:57:06,126 --> 00:57:08,001
‎ไม่ต้องห่วง ก็แค่เข้าใจผิดกัน

504
00:57:08,084 --> 00:57:10,668
‎ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าเธอแค่ทำตามหน้าที่

505
00:57:10,751 --> 00:57:12,084
‎- เธอกระตือรือร้นมาก
‎- ใช่

506
00:57:12,168 --> 00:57:14,459
‎- ฉันมั่นใจว่าเราเคลียร์เรื่องนี้ได้
‎- ใช่แน่นอน

507
00:57:14,543 --> 00:57:17,376
‎- ไปเล่นสควอชกันไหม
‎- อาทิตย์หน้า วันพุธ เวลาเดิม

508
00:57:17,459 --> 00:57:18,834
‎- วันพุธ ได้
‎- โอเค

509
00:57:38,793 --> 00:57:40,876
‎(ครอบครัว: สถาบันทางสังคมแรก)

510
00:57:42,543 --> 00:57:44,543
‎(สายเข้า
‎สายสืบลอยด์)

511
00:57:45,918 --> 00:57:46,876
‎ฮัลโหล

512
00:57:52,793 --> 00:57:54,584
‎จบแค่นี้เหรอ ไม่ทำต่อเหรอ

513
00:58:11,834 --> 00:58:13,418
‎ไม่ถามหน่อยเหรอว่าผมทำยังไง

514
00:58:20,834 --> 00:58:21,918
‎ทำยังไง

515
00:58:24,876 --> 00:58:26,834
‎ผมบดยานอนหลับหลายๆ เม็ด

516
00:58:28,668 --> 00:58:30,293
‎ผสมวอดก้าดื่ม

517
00:58:32,834 --> 00:58:35,626
‎จากนั้นก็ตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล

518
00:58:38,043 --> 00:58:40,001
‎ดูเหมือนจะกะโดสยาผิด

519
00:58:43,251 --> 00:58:44,876
‎คุณเรียนแพทย์นะ

520
00:58:44,959 --> 00:58:47,751
‎ควรรู้ไหมว่าต้องกินยากี่เม็ดถึงจะตาย

521
00:58:50,834 --> 00:58:52,001
‎ไฟซัล

522
00:58:53,168 --> 00:58:54,001
‎ฟังนะ

523
00:58:56,334 --> 00:58:58,459
‎คุณอาจไม่อยากตายจริงๆ หรอก

524
00:59:00,584 --> 00:59:01,959
‎อาจแค่พยายามฆ่าตัวตาย

525
00:59:02,043 --> 00:59:05,293
‎เพื่อประกาศให้โลกรู้ว่าอยากมีชีวิตต่อแค่ไหน

526
00:59:06,626 --> 00:59:11,251
‎เหมือนเป็นวิธีบอกพ่อแม่
‎ในสิ่งที่บอกด้วยคำพูดไม่ได้

527
00:59:14,459 --> 00:59:15,293
‎ไม่ใช่

528
00:59:17,834 --> 00:59:18,793
‎ผมอยากตาย

529
00:59:21,501 --> 00:59:24,751
‎ผมอยากให้พ่อแม่เข้าใจว่าพวกเขาทำผมผิดหวัง

530
00:59:35,918 --> 00:59:36,959
‎เป็นอะไรไหมครับ

531
01:00:19,501 --> 01:00:21,001
‎(แบบฟอร์มและรายงาน)

532
01:00:21,584 --> 01:00:24,251
‎(ยูเอสบีเข้ารหัส
‎ใส่รหัสผ่าน)

533
01:00:35,126 --> 01:00:36,501
‎(ปลดล็อก)

534
01:00:36,584 --> 01:00:38,168
‎(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)

535
01:01:52,418 --> 01:01:54,376
‎ครอบครัวติดต่อมาบ้างไหม

536
01:01:54,459 --> 01:01:58,376
‎ผมคุยกับพี่สาวเมื่อสองสามวันก่อน
‎แต่พ่อแม่ไม่ติดต่อมาเลย

537
01:01:58,959 --> 01:02:01,084
‎พวกเขาอยู่ไหนกันนะ เตหะรานเหรอ

538
01:02:01,168 --> 01:02:05,251
‎ไม่ใช่ครับ กอร์แกน
‎เมืองเล็กๆ ทางเหนือของอิหร่าน

539
01:02:06,126 --> 01:02:09,293
‎ส่วนพี่สาวผมอยู่ที่เตหะราน
‎คอยเล่าให้ฟังว่าพ่อแม่เป็นยังไง

540
01:02:11,334 --> 01:02:12,918
‎ไม่คุยกับพ่อแม่งั้นเหรอ

541
01:02:15,168 --> 01:02:16,376
‎พ่อแม่ตัดขาดผมแล้ว

542
01:02:17,168 --> 01:02:18,126
‎เหรอ ทำไมล่ะ

543
01:02:19,168 --> 01:02:20,876
‎คงเพราะตัวตนของผมละมั้ง

544
01:02:21,793 --> 01:02:23,084
‎คุณพระ เสียใจด้วย

545
01:02:24,459 --> 01:02:26,876
‎แค่ถูกเนรเทศแบบนี้ก็เจ็บช้ำพอแล้ว

546
01:02:28,043 --> 01:02:29,793
‎ผมแค่ดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่ครับ

547
01:02:34,709 --> 01:02:36,668
‎แล้วทำไมถึงทำงานได้ล่ะ

548
01:02:39,251 --> 01:02:40,918
‎ผมไม่ได้ทำงานผิดกฎหมาย

549
01:02:41,001 --> 01:02:43,626
‎เปล่า ผมไม่ได้จะกล่าวหาว่าคุณทำแบบนั้น

550
01:02:43,709 --> 01:02:46,168
‎รอบแรกพวกเขาปฏิเสธใบขอสถานะ

551
01:02:47,043 --> 01:02:50,876
‎คือว่า ผมก็ไม่รู้หรอกนะ
‎ว่าพวกเขาอยากได้หลักฐานอะไรอีก

552
01:02:51,668 --> 01:02:53,501
‎ต้องให้จูบผู้ชายต่อหน้าหรือไง

553
01:02:54,209 --> 01:02:58,209
‎ผมเลยยื่นอุทธรณ์ ตอนนี้คำร้องถึงไหนแล้วไม่รู้

554
01:02:59,293 --> 01:03:01,709
‎รอนานมากจนผมมีสิทธิ์ทำงาน

555
01:03:01,793 --> 01:03:04,959
‎ขอโทษจริงๆ ผมไม่ได้ตั้งใจทำคุณอึดอัด

556
01:03:05,459 --> 01:03:07,751
‎- ผมต้องเอาตัวรอด
‎- แน่นอน

557
01:03:09,376 --> 01:03:11,709
‎ดีใจนะที่ได้รู้จักกันดีขึ้น

558
01:03:14,001 --> 01:03:15,376
‎ผมอาจช่วยคุณได้

559
01:03:16,709 --> 01:03:18,834
‎ถ้าอยากคุยรายละเอียดกันอีก

560
01:03:24,543 --> 01:03:25,959
‎เลิกงานกี่โมง

561
01:03:42,959 --> 01:03:44,126
‎ขอบคุณมากครับ

562
01:03:54,459 --> 01:03:55,293
‎หาบ้านเจอสินะ

563
01:03:56,959 --> 01:04:00,168
‎- เข้ามาสิ ใช่
‎- รั้วบ้านคุณสวยมากครับ

564
01:04:05,293 --> 01:04:07,501
‎- มา จะแขวนเสื้อคลุมให้
‎- ขอบคุณครับ

565
01:04:09,334 --> 01:04:11,834
‎ถ้าไม่รังเกียจ กรุณาถอดรองเท้าด้วย

566
01:04:19,376 --> 01:04:22,626
‎- ดื่มอะไรหน่อยไหม
‎- เอาสิครับถ้าคุณจะดื่มด้วย

567
01:04:22,709 --> 01:04:25,293
‎อย่าขอเบียร์นะ ผมไม่มีเบียร์

568
01:04:26,001 --> 01:04:27,126
‎แล้วแต่คุณเลย

569
01:04:27,793 --> 01:04:31,834
‎- ถ้าอย่างนั้นเราจะดื่มยินกับโทนิกกัน
‎- ครับ คุณรู้ดีสุดอยู่แล้ว

570
01:04:33,418 --> 01:04:37,251
‎เอางี้ เปิดเพลงหน่อยสิ
‎แผ่นเสียงผมอยู่ในตู้ตรงนั้น

571
01:04:37,751 --> 01:04:39,709
‎เก่ามากซะจนกลับมาฮิตอีกแล้ว

572
01:05:01,793 --> 01:05:03,334
‎ชอบเพลงคลาสสิกเหรอ

573
01:05:04,668 --> 01:05:08,584
‎เปล่าครับ แต่อัลบั้มนี้ปกสวยเหมือนหนังดิสนีย์

574
01:05:09,543 --> 01:05:11,251
‎แจ๋ว เอ้า

575
01:05:14,001 --> 01:05:16,334
‎ผมจะเล่นเพลงโปรดจากแผ่นนี้ให้ฟัง

576
01:05:23,084 --> 01:05:24,168
‎นั่นพ่อผม

577
01:05:24,251 --> 01:05:27,626
‎คงรักเขามากนะครับถึงเอารูปมาแขวนแบบนี้

578
01:05:28,668 --> 01:05:32,918
‎ไม่ถึงกับรักหรอก มันซับซ้อนกว่านั้น

579
01:05:35,209 --> 01:05:36,751
‎แต่ไม่ว่าจะคิดยังไง

580
01:05:38,043 --> 01:05:40,126
‎เขาก็ทำให้ผมเป็นคนนี้ได้

581
01:05:40,209 --> 01:05:41,251
‎เขาต้องภูมิใจแน่ๆ

582
01:05:41,751 --> 01:05:42,668
‎ไม่หรอก

583
01:05:43,668 --> 01:05:46,084
‎เขาคงผิดหวังมากที่ผมลาออก

584
01:05:46,584 --> 01:05:48,126
‎แล้วลาออกทำไมครับ

585
01:05:49,084 --> 01:05:53,043
‎ไม่อยากใช้ชีวิต
‎ที่พ่อกำหนดมาให้แล้ว แถมเบื่อด้วย

586
01:05:54,168 --> 01:05:57,168
‎แต่ผมรู้สึกว่าเขายังมองเห็นผมผ่านรูปนั้นได้

587
01:05:57,251 --> 01:05:58,876
‎แม้ว่าจะจากไปนานแล้ว

588
01:05:58,959 --> 01:06:02,834
‎งั้นก็แขวนภาพนั้นไว้ยกนิ้วกลางให้ทุกวันสินะ

589
01:06:03,918 --> 01:06:04,834
‎ประมาณนั้น

590
01:06:06,626 --> 01:06:09,043
‎เขานึกว่าผมจะได้เป็นนายกรัฐมนตรี

591
01:06:12,709 --> 01:06:14,418
‎ผมไม่อยากเรียนกฎหมายด้วยซ้ำ

592
01:06:18,626 --> 01:06:20,668
‎เขาไม่ได้สนใจผมหรือแม่เลย

593
01:06:22,126 --> 01:06:22,959
‎เสียใจด้วยครับ

594
01:06:24,543 --> 01:06:26,376
‎เราเคยมีคนใช้ชาวปาร์ซี

595
01:06:27,293 --> 01:06:28,584
‎ชาวเปอร์เซียเหมือนผม

596
01:06:28,668 --> 01:06:30,251
‎เปอร์เซียอินเดีย

597
01:06:31,168 --> 01:06:33,501
‎เขาชื่อราวี หล่อเหลาเอาการทีเดียว

598
01:06:33,584 --> 01:06:37,834
‎เขาย้ายมาทำงานที่นี่
‎เพื่อส่งเงินไปเลี้ยงครอบครัวที่อินเดีย

599
01:06:37,918 --> 01:06:40,751
‎พ่อผมไปเห็นเขาทำงานอยู่ในโรงงาน

600
01:06:40,834 --> 01:06:42,668
‎เลยรับเขามาเลี้ยง

601
01:06:42,751 --> 01:06:44,876
‎เมตตามาก มีจิตกุศล

602
01:06:46,001 --> 01:06:48,459
‎แล้วพ่อก็ชวนเขามาอยู่บ้านเรา

603
01:06:49,709 --> 01:06:51,376
‎เหมือนคนในครอบครัว

604
01:06:53,209 --> 01:06:56,376
‎และสุดท้ายพ่อก็ชวนเขาขึ้นเตียง

605
01:06:59,126 --> 01:07:01,918
‎แม่ผู้น่าสงสารถูกไล่ไปนอนห้องนอนแขก

606
01:07:04,001 --> 01:07:06,501
‎หลังจากนั้นไม่นาน แม่ปลิดชีวิตตัวเอง

607
01:07:08,876 --> 01:07:14,626
‎และผมเป็นเด็กตัวน้อย
‎ที่ไปเจอศพกรีดแขนของแม่

608
01:07:15,793 --> 01:07:17,126
‎- คุณพระช่วย
‎- ใช่

609
01:07:18,959 --> 01:07:22,126
‎พ่อก็ไม่ได้ปลอบจะอะไรผมเลย

610
01:07:22,209 --> 01:07:24,751
‎ที่จริงแล้วส่งผมไปอยู่โรงเรียนประจำด้วยซ้ำ

611
01:07:24,834 --> 01:07:26,543
‎ผมไม่สน ชอบที่นั่นอยู่แล้ว

612
01:07:26,626 --> 01:07:29,876
‎เอาจริงๆ อยู่ห่างพ่อกับไอ้หนุ่มนั่นก็ดีแล้ว

613
01:07:30,459 --> 01:07:32,084
‎ผมเกลียดเขาเข้าไส้

614
01:07:32,793 --> 01:07:35,626
‎มาแทนที่ผมกับแม่ได้ยังไงกัน

615
01:07:36,584 --> 01:07:39,918
‎เข้ามาอยู่ในบ้านเรา
‎กินข้าวของเรา หายใจอากาศเรา

616
01:07:40,751 --> 01:07:41,626
‎ไอ้…

617
01:07:42,876 --> 01:07:43,751
‎ไพร่

618
01:07:44,334 --> 01:07:47,334
‎โอเค พูดงี้เหยียดเชื้อชาติไปแล้ว

619
01:07:47,418 --> 01:07:52,043
‎ไม่ ถ้าคุณรู้ประวัติการทำงานผม
‎คุณจะรู้ว่าผมไม่ใช้คนเหยียดเชื้อชาติ

620
01:07:54,376 --> 01:07:57,334
‎ผมพยายามดีกับเขาแล้ว พยายามหนักมาก

621
01:07:59,501 --> 01:08:03,251
‎แต่มีแรงโทสะสุมอยู่ในใจ

622
01:08:03,834 --> 01:08:06,376
‎ยากที่จะระงับเอาไว้ได้

623
01:08:08,751 --> 01:08:10,834
‎เขาอาจเป็นแค่เหยื่อก็ได้

624
01:08:12,043 --> 01:08:15,334
‎เขาอาจถูกพ่อของคุณบังคับให้ไปอยู่แบบนั้นก็ได้

625
01:08:17,584 --> 01:08:19,168
‎ทุกคนมีทางเลือก

626
01:08:21,376 --> 01:08:23,751
‎คนจนไร้ที่ไปเขาไม่มีหรอก

627
01:08:43,168 --> 01:08:45,168
‎ยังไงก็เถอะ เรื่องมันผ่านไปแล้ว

628
01:08:49,793 --> 01:08:53,751
‎ผมเล่าเรื่องนี้ให้แต่คนพิเศษมากๆ
‎อย่างคุณฟังเท่านั้น

629
01:08:59,751 --> 01:09:02,251
‎อยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับราวี

630
01:09:12,126 --> 01:09:15,376
‎ขอโทษที ขอเข้าห้องน้ำก่อนได้ไหม

631
01:09:18,751 --> 01:09:19,584
‎ได้

632
01:09:56,334 --> 01:09:57,251
‎เป็นอะไรไป

633
01:09:57,334 --> 01:09:58,543
‎รองเท้าผมอยู่ไหน

634
01:09:58,626 --> 01:10:00,043
‎หน้าตาซีดเซียวเชียว

635
01:10:01,626 --> 01:10:04,876
‎- มานั่งก่อนสิ
‎- ไม่ ผมต้องกลับบ้านแล้วจริงๆ

636
01:10:04,959 --> 01:10:08,168
‎ไม่เป็นไร พักสักนิดก่อนแล้วค่อยไป

637
01:10:08,251 --> 01:10:10,459
‎คุณคงดื่มเร็วไปหน่อย

638
01:10:19,251 --> 01:10:21,043
‎ขอน้ำหน่อยได้ไหมครับ

639
01:10:24,209 --> 01:10:25,043
‎ได้สิ

640
01:10:32,709 --> 01:10:33,584
‎แล้ว…

641
01:10:35,126 --> 01:10:36,126
‎เกิดอะไรขึ้นกับราวีล่ะ

642
01:10:38,043 --> 01:10:39,626
‎ผมนึกว่าฆ่าเขาไปแล้ว

643
01:10:40,959 --> 01:10:46,209
‎ปิดเทอมฤดูร้อนปีนึง ผมกลับจากโรงเรียน
‎แล้วกระโจนใส่เขาเหมือนสัตว์ร้ายป่าเถื่อน

644
01:10:47,251 --> 01:10:48,709
‎หน้าเขาเกือบเละ

645
01:10:48,793 --> 01:10:52,418
‎รู้สึกเหมือนได้ปลดปล่อย รู้สึกมีพลัง

646
01:10:53,959 --> 01:10:56,293
‎เกือบจะ… เหนือมนุษย์

647
01:11:22,126 --> 01:11:22,959
‎นี่!

648
01:11:36,626 --> 01:11:40,709
‎เชื้อชาติ ศาสนา รสนิยมทางเพศ
‎และอัตลักษณ์ของคนข้ามเพศ

649
01:11:41,376 --> 01:11:45,001
‎ขณะนี้มีมุมมองที่ใช้กันแพร่หลาย
‎ในหมู่นักกฎหมายมากมาย

650
01:11:45,084 --> 01:11:48,459
‎รวมถึงตัวผมด้วย ว่ากลุ่มนี้ของสังคม

651
01:11:48,543 --> 01:11:52,251
‎ไม่ได้รับการคุ้มครอง
‎อย่างเท่าเทียมจากระบบยุติธรรม…

652
01:11:52,334 --> 01:11:53,168
‎ขอโทษๆ

653
01:11:53,251 --> 01:11:57,418
‎ให้ตายเถอะเจย์
‎ถ้าไม่เลิกย่องเข้ามาฉันจะยึดกุญแจแล้วนะ

654
01:11:57,501 --> 01:11:59,501
‎ขอโทษครับ ผมเคาะแล้วแต่…

655
01:12:00,376 --> 01:12:01,709
‎คงไม่ได้ยินสินะ

656
01:12:03,793 --> 01:12:04,793
‎ของโทบี้เหรอ

657
01:12:06,751 --> 01:12:07,584
‎ใช่

658
01:12:13,501 --> 01:12:16,209
‎หายไปไหนมา คุณไม่รับสายผมเลย

659
01:12:16,834 --> 01:12:19,876
‎ผมโทรไปที่ทำงานด้วยนะ
‎แต่พวกเขาบอกว่าคุณลางาน

660
01:12:25,084 --> 01:12:25,918
‎ชาสักถ้วยไหม

661
01:12:37,334 --> 01:12:39,334
‎แล้วนี่สบายดีไหม

662
01:12:40,959 --> 01:12:42,501
‎ผมเป็นพ่อจริงๆ แล้วนะ

663
01:12:44,834 --> 01:12:46,501
‎เหรอ ตั้งแต่เมื่อไร

664
01:12:47,543 --> 01:12:48,418
‎สองสามอาทิตย์ก่อน

665
01:12:49,751 --> 01:12:51,084
‎ขอโทษด้วยนะ ฉันน่าจะ…

666
01:12:51,168 --> 01:12:53,084
‎ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร

667
01:12:53,168 --> 01:12:54,251
‎ลูกคลอดก่อนกำหนด

668
01:12:55,126 --> 01:12:57,418
‎เจ้าตัวน้อยคงรอไม่ไหวมั้ง

669
01:12:59,293 --> 01:13:00,709
‎เยี่ยมไปเลย

670
01:13:01,293 --> 01:13:02,418
‎ยินดีด้วยนะ

671
01:13:12,918 --> 01:13:14,543
‎- ชื่ออะไร
‎- ใคร

672
01:13:15,209 --> 01:13:16,251
‎ลูกไง

673
01:13:17,459 --> 01:13:18,293
‎เอย์เด็น

674
01:13:19,584 --> 01:13:20,418
‎เอย์เด็น

675
01:13:21,084 --> 01:13:21,918
‎ครับ

676
01:13:23,834 --> 01:13:27,834
‎ฉันต้องแวะไปทักทายหนูน้อยเอย์เด็น
‎และแนะนำตัวซะหน่อยแล้ว

677
01:13:28,376 --> 01:13:29,293
‎มาสิครับ

678
01:13:30,376 --> 01:13:34,251
‎คนที่ใกล้เคียงย่าหรือยายที่สุด
‎ที่ลูกจะมีได้ก็คือคุณแหละ

679
01:13:40,876 --> 01:13:41,709
‎ลิซ

680
01:13:43,293 --> 01:13:44,126
‎นั่นอะไร

681
01:13:48,626 --> 01:13:49,834
‎เฮ็คเตอร์ เบลค

682
01:13:52,418 --> 01:13:54,293
‎เคยเป็นสมาชิกคณะกรรมาธิการกฎหมาย

683
01:13:54,376 --> 01:13:57,126
‎สนับสนุนความเท่าเทียมในระบบยุติธรรม

684
01:13:58,126 --> 01:13:58,959
‎น่าขันสิ้นดี

685
01:14:02,334 --> 01:14:03,834
‎แล้วคุณดูทำไม

686
01:14:06,126 --> 01:14:07,834
‎ฉันกำลังศึกษาข้อมูลเขาอยู่

687
01:14:09,959 --> 01:14:12,543
‎พ่อพระเบลคเป็นปีศาจ แต่ไม่มีใครมองเห็น

688
01:14:12,626 --> 01:14:15,418
‎ถ้าจริงอย่างว่า ตำรวจคงรู้

689
01:14:16,001 --> 01:14:19,543
‎- ตำรวจล้มเลิกแล้ว
‎- หรือเขาอาจขาวสะอาดก็ได้

690
01:14:21,251 --> 01:14:23,126
‎ไม่ก็มีเส้นสายเยอะ

691
01:14:23,918 --> 01:14:27,001
‎หมกมุ่นค้นดูเขาออนไลน์
‎มันไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก

692
01:14:27,501 --> 01:14:28,334
‎รู้

693
01:14:29,209 --> 01:14:32,751
‎ฉันเฝ้าดูเขาในโลกจริงด้วย ไม่ใช่แค่ในเน็ต

694
01:14:33,793 --> 01:14:34,876
‎แอบตามเขาเหรอ

695
01:14:36,959 --> 01:14:38,418
‎- ลิซ…
‎- รู้ตัว

696
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
‎นี่เรื่องจริงจังนะ

697
01:14:41,043 --> 01:14:44,584
‎เมื่อคืนฉันเห็นชายหนุ่มโดดออกมา
‎ทางหน้าต่างบ้านเฮ็คเตอร์

698
01:14:45,084 --> 01:14:49,001
‎เธอน่าจะได้ไปเห็นสภาพเขา
‎ตอนแรกเขาพูดไม่เป็นคำเลย

699
01:14:49,084 --> 01:14:51,834
‎แต่เขาบอกว่าเฮ็คเตอร์ชวนเขาไปบ้าน
‎แล้วแอบมอมยาในเหล้า

700
01:14:52,834 --> 01:14:56,834
‎เขาโดดหนีออกมาทางหน้าต่าง
‎ดีนะที่ฉันอยู่ตรงนั้น

701
01:14:59,418 --> 01:15:00,584
‎ได้ไปแจ้งความไหม

702
01:15:01,709 --> 01:15:02,793
‎เขาไม่อยาก

703
01:15:04,251 --> 01:15:07,043
‎เขากำลังขอลี้ภัย กลัวมันจะกระทบคำร้องเขา

704
01:15:07,126 --> 01:15:08,751
‎ไม่นะ เขาต้องแจ้งความ

705
01:15:08,834 --> 01:15:13,209
‎รู้ แต่ฉันไปบังคับเขาไม่ได้
‎พยายามกล่อมอยู่เนี่ย แต่เขากลัว

706
01:15:15,626 --> 01:15:17,751
‎ฉันว่าเขาคิดถูกแล้วที่กลัว

707
01:15:19,834 --> 01:15:23,626
‎(สโมสรปฏิรูป
‎สมาชิกเท่านั้น)

708
01:15:37,584 --> 01:15:40,168
‎- จะเอาอะไรวะ
‎- เอาเสื้อผ้ามาคืน

709
01:15:40,251 --> 01:15:42,501
‎- ไม่อยากได้
‎- ขอคุยด้วยได้ไหม

710
01:15:42,584 --> 01:15:43,834
‎ไม่ อย่ามายุ่งกับผม

711
01:15:43,918 --> 01:15:47,293
‎ใบร้องขอตั้งรกรากในสหราชอาณาจักรของนาย

712
01:15:47,834 --> 01:15:50,584
‎ฉันจะขวางหรือจะเร่งมันก็ได้ นายก็รู้

713
01:15:53,418 --> 01:15:57,668
‎ขอร้อง ขึ้นรถมาเถอะน่า
‎หรือต้องให้ตะโกนคุยทางหน้าต่าง

714
01:16:27,043 --> 01:16:29,834
‎เชิญกลับมาได้เลยนะครับถ้ามีคำถามอะไร

715
01:16:29,918 --> 01:16:32,209
‎- ขอบคุณที่สละเวลา
‎- ด้วยความยินดี

716
01:16:35,418 --> 01:16:36,668
‎- เป็นไง
‎- ไป

717
01:16:41,751 --> 01:16:43,834
‎เขาหายตัวไป ไม่มีใครติดต่อได้

718
01:16:44,334 --> 01:16:45,168
‎แล้วจะทำอะไรต่อ

719
01:16:45,751 --> 01:16:47,501
‎ฉันใช้หลักฐานที่เล่าต่ออีกปากไม่ได้

720
01:16:47,584 --> 01:16:50,543
‎ถ้าอยากให้ทำอะไรต่อ
‎เขาต้องออกมาให้การเอง

721
01:16:50,626 --> 01:16:52,876
‎เมื่อกี้ก็พูดเองนี่ว่าเขาหายตัวไป

722
01:16:52,959 --> 01:16:55,626
‎เขาเป็นผู้ขอลี้ภัย อาจกลับบ้านไปแล้วก็ได้

723
01:16:55,709 --> 01:16:58,626
‎ที่คนเขาขอลี้ภัยมันเพราะกลับบ้านไม่ได้ไหม

724
01:16:59,126 --> 01:17:01,626
‎คุณมีหน้าที่ปกป้องผู้คนไม่ใช่เหรอ

725
01:17:01,709 --> 01:17:04,584
‎ใช่ และฉันพยายามปกป้องคุณอยู่เนี่ยลิซซี่

726
01:17:05,543 --> 01:17:08,084
‎ว่าแต่ไปทำอะไรหน้าบ้านเฮ็คเตอร์ เบลค

727
01:17:09,501 --> 01:17:11,709
‎เข้าใจแล้วว่าโทบี้รู้สึกยังไง

728
01:17:22,001 --> 01:17:25,251
‎(เอลิซาเบธ นีลี่ย์
‎ไงโอมิด ได้เซฟเบอร์ฉันไว้ไหม)

729
01:17:25,334 --> 01:17:27,001
‎(เซฟเบอร์นี้ไว้ด้วยนะ)

730
01:17:27,084 --> 01:17:29,584
‎ปล่อยผมออกไปนะ

731
01:17:37,334 --> 01:17:39,459
‎(เว็บเซิร์ช-ไวส์)
‎(เอลิซาเบธ นีลี่ย์

732
01:17:39,543 --> 01:17:41,251
‎ทำผมแบบนี้ทำไม

733
01:17:43,543 --> 01:17:44,668
‎(เอลิซาเบธ นีลี่ย์)

734
01:17:44,751 --> 01:17:46,251
‎ปล่อยนะ!

735
01:17:46,334 --> 01:17:47,751
‎(ลิซ_นีลี่ย์)

736
01:17:49,834 --> 01:17:52,876
‎(เวลาแสนสุขกับลูกสุดที่รัก…
‎กลางแดดจ้า! โบนัสสุดๆ)

737
01:17:56,001 --> 01:17:57,876
‎ปล่อยผมไปเถอะ!

738
01:19:24,334 --> 01:19:26,709
‎นี่ไฟซัล ไว้ค่อยโทรกลับได้ไหม

739
01:19:26,793 --> 01:19:30,501
‎ไงครับลิซซี่ ผมแค่อยากบอกว่า
‎ไขรหัสยูเอสบีได้แล้ว

740
01:19:31,084 --> 01:19:32,543
‎- เหรอ
‎- ใช่

741
01:19:33,043 --> 01:19:35,084
‎- ข้างในมีอะไร
‎- ผมไม่ได้ดู

742
01:19:35,168 --> 01:19:37,459
‎อยากรักษาความลับระหว่างที่ปรึกษากับคนไข้

743
01:19:41,334 --> 01:19:42,168
‎ไงที่รัก

744
01:19:42,918 --> 01:19:43,876
‎กลับมาแล้ว

745
01:19:47,418 --> 01:19:49,459
‎ลิซซี่ ดีใจที่ได้เจอครับ

746
01:19:49,543 --> 01:19:50,376
‎เช่นกัน

747
01:19:51,501 --> 01:19:53,584
‎ดูสิว่าลิซซี่เอาอะไรมาฝากเอย์เด็น

748
01:19:54,168 --> 01:19:57,084
‎มีน้ำใจจังครับ ขอบคุณนะลิซ

749
01:19:57,168 --> 01:20:00,584
‎ไม่เป็นไร หวังว่าจะใช้ได้ไปสักสองสามปี

750
01:20:06,084 --> 01:20:07,459
‎น่ารักน่าชังจังเลย

751
01:20:11,459 --> 01:20:15,209
‎รู้จ้ะ น่ารังจุงเบย
‎แล้วนี่ตัวเหม็นด้วยใช่ไหมจ๊ะ

752
01:20:15,293 --> 01:20:16,209
‎แย่แล้ว

753
01:20:16,709 --> 01:20:20,751
‎- นิดนึง
‎- เดี๋ยวพาไปเปลี่ยนผ้าอ้อมค่ะ

754
01:20:31,709 --> 01:20:34,376
‎แล้วเป็นยังไงบ้างครับ

755
01:20:38,168 --> 01:20:39,168
‎ลิซ

756
01:20:39,251 --> 01:20:41,376
‎(แวะมาในเงามืด)

757
01:20:47,834 --> 01:20:48,918
‎เราต้องคุยกัน

758
01:20:58,168 --> 01:21:02,834
‎ฉันอ่านเรื่องพวกแท็กเกอร์
‎"แวะมาในเงามืด" แล้ว เรียกงั้นใช่ไหม

759
01:21:03,418 --> 01:21:06,876
‎บุกเข้าบ้านคนรวยแล้วพ่นสีใส่กำแพงเขา

760
01:21:12,668 --> 01:21:14,459
‎ว่าแล้วว่าต้องปิดบังอะไรไว้

761
01:21:16,168 --> 01:21:17,501
‎รู้ได้ไงว่าเป็นผม

762
01:21:19,793 --> 01:21:20,793
‎เจย์

763
01:21:21,668 --> 01:21:22,501
‎ดูนี่

764
01:21:23,293 --> 01:21:24,376
‎เธอชัดๆ

765
01:21:25,959 --> 01:21:26,918
‎ก็ได้

766
01:21:28,668 --> 01:21:30,001
‎แล้วจะเอาไง

767
01:21:30,084 --> 01:21:32,626
‎พวกเธอบุกเข้าไปในบ้านเฮ็คเตอร์ เบลคใช่ไหม

768
01:21:33,209 --> 01:21:34,043
‎ไม่ใช่

769
01:21:34,834 --> 01:21:35,668
‎ผมไม่ได้ไป

770
01:21:36,793 --> 01:21:38,543
‎จริงๆ นะ สาบานเลย

771
01:21:46,293 --> 01:21:47,293
‎ได้บอกแนซหรือเปล่า

772
01:21:49,751 --> 01:21:52,543
‎เธอรู้แล้วว่ามีเรื่องอะไร ผมรู้สึกได้

773
01:21:53,626 --> 01:21:56,293
‎รูปพวกนี้มันพิสูจน์อะไรเรื่องคดีโทบี้ไม่ได้หรอก

774
01:21:56,376 --> 01:21:58,709
‎แต่มันจะมาทำลายชีวิตผมแทน

775
01:22:03,376 --> 01:22:05,293
‎ฉันอยากให้นายช่วยฉันงัดเข้าไปในบ้านเขา

776
01:22:05,376 --> 01:22:07,626
‎อะไรนะ บ้านเฮ็คเตอร์ เบลคเนี่ยนะ

777
01:22:07,709 --> 01:22:10,584
‎ฉันไม่รู้ว่างัดเองได้ไหม
‎แต่ชัดเจนว่าเธอเคยทำมาแล้ว

778
01:22:10,668 --> 01:22:12,418
‎เสียสติไปแล้วเหรอ

779
01:22:12,501 --> 01:22:14,668
‎ตามหลักแล้วไม่ใช่งัดบ้าน

780
01:22:14,751 --> 01:22:17,376
‎เราจะใช้กุญแจ ฉันเห็นเขาซ่อนดอกนึงข้างนอก

781
01:22:17,459 --> 01:22:18,876
‎ลิซซี่ คิดให้ดีว่าขออะไรอยู่

782
01:22:18,959 --> 01:22:21,626
‎ฟังนะ แค่ต้องดูว่าฉันเข้าไปได้แล้ว

783
01:22:21,709 --> 01:22:24,418
‎เสร็จแล้วก็ยืนดูต้นทางให้ข้างนอก

784
01:22:24,501 --> 01:22:27,459
‎ไม่เอาด้วยหรอก ผมเสี่ยงไม่ได้
‎ต้องเห็นแก่เอย์เด็นกับแนซ

785
01:22:28,793 --> 01:22:31,043
‎ก็ได้ งั้นก็ออกไป

786
01:22:31,543 --> 01:22:33,376
‎- ไม่เอาน่าลิซซี่
‎- ไปซะสิไอ้ตาขาว!

787
01:22:33,459 --> 01:22:34,626
‎- นี่…
‎- ออกไป!

788
01:22:34,709 --> 01:22:36,876
‎ใจเย็นๆ สิ

789
01:22:40,543 --> 01:22:42,001
‎เรายอมแพ้เรื่องโทบี้ไม่ได้

790
01:22:42,084 --> 01:22:43,418
‎ผมก็ไม่ได้ยอมแพ้!

791
01:22:43,501 --> 01:22:47,709
‎แต่ลิซ ถ้าผมที่เป็นคนดำโดนจับ
‎ผมติดคุกหลายปีเลยนะ

792
01:22:48,584 --> 01:22:49,459
‎คุณก็รู้

793
01:22:52,168 --> 01:22:53,043
‎ทำเพื่อฉันนะ

794
01:22:57,376 --> 01:22:58,209
‎เธอติดค้างฉัน

795
01:22:59,918 --> 01:23:02,709
‎ทุกครั้งที่เธอต้องการฉัน ฉันช่วยเหลือเสมอ

796
01:23:03,293 --> 01:23:07,459
‎ทุกครั้งที่เธอโดนเหล่าแฟนใหม่แม่ซ้อม

797
01:23:08,459 --> 01:23:10,084
‎ตอนที่แม่ไล่เธอออกจากบ้าน

798
01:23:10,834 --> 01:23:14,459
‎ฉันกับโทบี้คอยช่วยเหลือเธออยู่เสมอ

799
01:23:16,459 --> 01:23:17,959
‎คุณเป็นครอบครัวของผม

800
01:23:19,209 --> 01:23:20,043
‎ใช่

801
01:23:22,043 --> 01:23:22,876
‎แต่…

802
01:23:25,043 --> 01:23:25,876
‎ผมทำไม่ได้

803
01:23:31,043 --> 01:23:31,918
‎ออกไปซะ

804
01:23:48,709 --> 01:23:49,626
‎ลิซซี่อยู่ไหน

805
01:23:50,126 --> 01:23:50,959
‎เธอไปแล้ว

806
01:23:51,709 --> 01:23:52,626
‎จู่ๆ ก็ไปเหรอ

807
01:23:53,709 --> 01:23:54,793
‎เอย์เด็นนอนแล้วเหรอ

808
01:23:56,168 --> 01:23:57,543
‎เธอต้องการอะไร เจย์

809
01:24:03,209 --> 01:24:04,293
‎เธอต้องการอะไร

810
01:24:05,209 --> 01:24:06,543
‎เธอมาหาเอย์เด็น

811
01:24:11,959 --> 01:24:13,376
‎ให้เกียรติฉันบ้างไหม

812
01:24:16,334 --> 01:24:17,209
‎แน่นอนอยู่แล้ว

813
01:24:18,709 --> 01:24:19,918
‎งั้นทำไมพูดเหมือนฉันโง่

814
01:24:21,668 --> 01:24:25,126
‎- เดี๋ยว…
‎- คุณไปทำงานบ้านเฮ็คเตอร์ เบลค

815
01:24:25,209 --> 01:24:30,084
‎หลายเดือนต่อมา โทบี้โผล่มาหน้าบ้านเรา
‎กระวนกระวาย คืนก่อนที่เขาหายตัวไป

816
01:24:30,584 --> 01:24:36,293
‎แล้วฉันก็ได้ยินจากปากลิซซี่
‎ว่าเฮ็คเตอร์ เบลคเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีโทบี้

817
01:24:37,501 --> 01:24:40,376
‎- ไปพัวพันกับเรื่องอะไรเนี่ย
‎- เปล่า ไม่มีอะไร

818
01:24:40,459 --> 01:24:43,584
‎ฟังนะเจย์ ถ้าฉันต้องเลี้ยง
‎เอย์เด็นคนเดียว ฉันก็จะทำ

819
01:24:44,959 --> 01:24:47,834
‎- พูดงั้นทำไม
‎- เพราะคุณทำฉันกลัว

820
01:24:47,918 --> 01:24:51,668
‎ตอนที่พ่อแม่ฉันให้เลือก
‎ระหว่างพวกเขากับคุณ ฉันบอกช่างแม่ง

821
01:24:51,751 --> 01:24:53,793
‎ใช่ เพราะเรารักกัน

822
01:24:53,876 --> 01:24:55,834
‎แต่ฉันรู้สึกตัวคนเดียว

823
01:24:56,334 --> 01:25:00,876
‎คิดว่าแค่สักชื่อย่อฉันที่มือ
‎ก็ถือว่าจบแล้วเหรอ หมดหน้าที่งี้เหรอ

824
01:25:00,959 --> 01:25:04,543
‎ขอร้องล่ะแนซ ทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อเรานะ

825
01:25:04,626 --> 01:25:06,709
‎จะไม่มีคำว่า "เรา" ถ้าคุณไม่บอกอะไรฉันเลย

826
01:25:06,793 --> 01:25:07,918
‎ผมรู้ ที่รัก แต่…

827
01:25:08,001 --> 01:25:09,043
‎ไปตาย!

828
01:28:24,543 --> 01:28:25,418
‎ของคุณ

829
01:28:38,084 --> 01:28:39,626
‎(ไม่ได้ทำสำเนาไว้)

830
01:28:39,709 --> 01:28:40,751
‎มีอะไร

831
01:28:41,251 --> 01:28:42,084
‎เปล่า

832
01:28:43,876 --> 01:28:44,709
‎เออ

833
01:28:45,876 --> 01:28:47,209
‎ไม่น่าเปลืองน้ำลายถามเลย

834
01:29:14,001 --> 01:29:15,001
‎นี่เป็นฝีมือแก

835
01:29:19,543 --> 01:29:20,543
‎ลูกฉันอยู่ไหน

836
01:29:21,834 --> 01:29:23,959
‎เทขี้เถ้าทิ้งลงส้วมไปแล้ว

837
01:29:40,959 --> 01:29:41,793
‎อะไร

838
01:29:43,793 --> 01:29:45,876
‎ก็ต้องหั่นก่อนสิถึงจะใส่เตาเผาได้

839
01:29:45,959 --> 01:29:47,543
‎แกตัวเล็กกว่า จะง่ายกว่า

840
01:29:54,376 --> 01:29:56,334
‎สวัสดีค่ะ นี่เอลิซาเบธ นีลี่ย์

841
01:29:56,418 --> 01:29:57,418
‎- กรุณาฝากข้อความ
‎- ลิซ

842
01:29:57,501 --> 01:29:59,293
‎แล้วฉันน่าจะโทรกลับ

843
01:30:00,959 --> 01:30:01,834
‎ไงลิซซี่

844
01:30:02,626 --> 01:30:04,959
‎นี่เจย์โทรมาอีกนะ

845
01:30:06,168 --> 01:30:09,834
‎แต่นี่น่าจะเป็นข้อความที่ 15
‎ที่ผมฝากให้คุณอาทิตย์นี้แล้วมั้ง

846
01:30:10,334 --> 01:30:11,209
‎ลิซ

847
01:30:11,293 --> 01:30:13,501
‎ผมแวะไปหาสองสามครั้ง แต่คุณไม่อยู่

848
01:30:14,001 --> 01:30:16,626
‎ที่จริงคุณอาจจะไม่ได้กลับบ้านเลยก็ได้

849
01:30:17,668 --> 01:30:20,459
‎แค่อยากขอบคุณที่ส่งของมาให้

850
01:30:20,543 --> 01:30:22,793
‎และขอโทษจริงๆ ที่ไม่ยอมบอกทุกอย่าง

851
01:30:25,751 --> 01:30:28,584
‎ถ้าสบายดีก็บอกด้วย ผมจะได้สบายใจ

852
01:31:40,584 --> 01:31:44,293
‎ฉันจะไปอยู่บ้านเคที่สองสามวัน
‎จะพาเอย์เด็นไปด้วย

853
01:31:44,834 --> 01:31:46,918
‎เพราะเราต้องคิดแล้วว่าใครจะไป

854
01:31:52,168 --> 01:31:53,126
‎เป็นอะไรไป

855
01:31:55,209 --> 01:31:56,043
‎คือว่า…

856
01:32:00,418 --> 01:32:01,543
‎ลิซซี่ไม่อยู่แล้ว และ…

857
01:32:04,001 --> 01:32:05,084
‎ผมผิดเอง

858
01:32:06,126 --> 01:32:08,626
‎- อะไร
‎- ผมแม่งผิดเอง

859
01:32:08,709 --> 01:32:10,293
‎เจย์ นี่

860
01:32:11,543 --> 01:32:12,376
‎นี่

861
01:32:14,876 --> 01:32:15,709
‎ไม่เป็นไร

862
01:32:20,376 --> 01:32:24,251
‎ขอบคุณมากครับทุกท่าน
‎เจอกันอาทิตย์หน้า สุดสัปดาห์นี้เที่ยวให้สนุก

863
01:32:41,709 --> 01:32:42,668
‎ไงคะฟิลิป

864
01:33:02,543 --> 01:33:03,376
‎ไงจ๊ะ

865
01:33:16,543 --> 01:33:17,751
‎ทำอะไรเหรอเด็กบ้า

866
01:33:23,209 --> 01:33:25,418
‎ใครเอ่ย แม่แน่เลย

867
01:33:28,251 --> 01:33:29,834
‎- ไง
‎- ไง

868
01:33:33,293 --> 01:33:36,251
‎- จะชวนฉันเข้าไปไหม
‎- อือ โทษที

869
01:33:37,084 --> 01:33:38,376
‎ไงจ๊ะสุดหล่อ

870
01:33:41,251 --> 01:33:44,209
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ลูกตื่นเต้นที่ได้เจอแม่

871
01:33:44,959 --> 01:33:46,626
‎- สบายดีไหม
‎- ก็ดี

872
01:33:46,709 --> 01:33:49,209
‎ใช้ชีวิตเต็มที่ อย่างที่เห็น

873
01:33:51,834 --> 01:33:53,668
‎วิทยานิพนธ์ถึงไหนแล้วล่ะ

874
01:33:56,709 --> 01:33:58,751
‎ฉันไม่รู้ว่าควรบอกคุณไหม

875
01:33:59,251 --> 01:34:00,959
‎เฮ็คเตอร์ เบลคจะอ่าน

876
01:34:02,793 --> 01:34:05,334
‎ฟิลิปบอกว่าจะมีงานครบสามร้อยปีโรงเรียน

877
01:34:05,418 --> 01:34:08,834
‎แล้วเขาจะยื่นฉบับจริงให้ตอนเจอกัน

878
01:34:09,876 --> 01:34:12,376
‎(เบิร์ลสโตนต้อนรับศิษย์เก่า
‎ร่วมงานสามร้อยปีโรงเรียน)

879
01:34:12,459 --> 01:34:15,001
‎- รู้ได้ไงว่าเขาจะไป
‎- เขาไปแน่

880
01:34:15,501 --> 01:34:17,876
‎เขาบริจาคเงินเป็นถุงเป็นถังให้โรงเรียนนั้น

881
01:34:19,084 --> 01:34:21,918
‎ในงานจะกล่าวยกย่องเขาด้วย

882
01:34:23,793 --> 01:34:24,876
‎หวังว่าจะช่วยได้นะ

883
01:34:26,751 --> 01:34:27,584
‎ขอบคุณนะ

884
01:34:33,168 --> 01:34:35,293
‎ไม่เป็นไรจ้ะ มานี่มา

885
01:34:44,168 --> 01:34:45,918
‎ระวังตัวด้วยนะ

886
01:34:47,834 --> 01:34:48,918
‎เอย์เด็นต้องมีพ่อ

887
01:34:54,751 --> 01:34:56,251
‎เดี๋ยว แนซ

888
01:34:58,626 --> 01:34:59,668
‎คิดว่า…

889
01:35:02,209 --> 01:35:04,084
‎คิดว่าเราสองคนยังพอมีโอกาสอยู่ไหม

890
01:35:06,709 --> 01:35:07,793
‎ไม่รู้สิเจย์

891
01:35:33,793 --> 01:35:36,043
‎"โลกอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่

892
01:35:36,959 --> 01:35:43,001
‎แต่ทุกอย่างจะเลวร้ายขึ้น
‎ถ้าพวกเราทุกคนไม่ทำเต็มที่"

893
01:35:43,084 --> 01:35:48,584
‎นี่เป็นคำพูดของวิคเตอร์ แฟรงเคิล
‎จิตแพทย์และผู้รอดชีวิตจากโฮโลคอสต์

894
01:35:49,376 --> 01:35:51,126
‎และในความเห็นของผม

895
01:35:51,209 --> 01:35:56,209
‎มันบรรยายถึงเป้าหมายชีวิต
‎ของเซอร์เฮ็คเตอร์ได้เป็นอย่างดี

896
01:35:56,293 --> 01:36:01,334
‎เพราะเขาคือผู้ที่ทำเต็มที่อย่างไม่ย่อท้อ

897
01:36:02,126 --> 01:36:04,626
‎สุภาพบุรุษทั้งหลาย เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

898
01:36:05,293 --> 01:36:07,709
‎ขอเสียงปรบมือต้อนรับเซอร์เฮ็คเตอร์ เบลค

899
01:36:18,168 --> 01:36:19,043
‎ขอบคุณครับ

900
01:36:21,209 --> 01:36:24,584
‎ขอบคุณครับอาจารย์ใหญ่
‎ที่พูดเปิดตัวผมอย่างยิ่งใหญ่

901
01:36:24,668 --> 01:36:28,209
‎ผมจำได้ประหนึ่งเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

902
01:36:28,293 --> 01:36:32,459
‎วันแรกที่มาเป็นนักเรียนประจำ
‎ที่โรงเรียนประถมเบิร์ลสโตนแห่งนี้

903
01:36:33,376 --> 01:36:36,168
‎เด็กชายตัวน้อยอายุยังไม่ถึงสิบปี

904
01:36:36,959 --> 01:36:39,918
‎แต่ตอนนั้นผมก็รู้ว่าได้พบที่หลบภัยแล้ว

905
01:36:40,834 --> 01:36:44,209
‎และต้องขอบอกว่ารู้สึกดีจริงๆ ที่ได้กลับบ้าน

906
01:36:47,459 --> 01:36:48,334
‎พูดได้ดี

907
01:36:59,959 --> 01:37:02,668
‎(ด้วยความเคารพอย่างสูง
‎นาเซอรีน "แนซ" ราฮีม)

908
01:37:03,959 --> 01:37:05,084
‎(ทำให้เราปลอดภัยหรือ)

909
01:37:05,168 --> 01:37:07,834
‎(บทบาทของกฎหมายอาญา
‎ในการบังคับใช้กฎหมายกับผู้ลี้ภัย)

910
01:37:54,459 --> 01:37:59,793
‎(ที่ดินส่วนบุคคล ห้ามเข้า)

911
01:42:00,543 --> 01:42:01,668
‎แกทำอะไรพวกเขา

912
01:42:01,751 --> 01:42:02,626
‎(เอช.ซี. เบลค)

913
01:42:02,709 --> 01:42:04,209
‎แกทำอะไรพวกเขา!

914
01:42:05,376 --> 01:42:06,251
‎บอกมาสิ!

915
01:42:07,209 --> 01:42:08,168
‎พวกเขาอยู่ไหน

916
01:42:09,293 --> 01:42:10,418
‎พวกเขาอยู่ไหน!

917
01:43:01,084 --> 01:43:02,418
‎ผมโทรหาตำรวจแล้ว

918
01:43:03,001 --> 01:43:05,376
‎พวกเขากำลังมา เข้าใจไหม

919
01:43:06,209 --> 01:43:07,043
‎นะ

920
01:43:08,418 --> 01:43:09,293
‎โอเค ดี

921
01:43:11,001 --> 01:43:11,834
‎เดินไหวไหม

922
01:43:13,334 --> 01:43:14,168
‎ดี

923
01:43:16,168 --> 01:43:18,459
‎ไม่ต้องห่วง คุณปลอดภัยแล้ว

924
01:43:33,001 --> 01:43:38,459
‎(โทรออก
‎แนซ)

925
01:43:38,543 --> 01:43:39,376
‎เจย์

926
01:43:41,709 --> 01:43:42,668
‎เกิดอะไรขึ้น

927
01:43:43,668 --> 01:43:44,543
‎เป็นอะไรไหม

928
01:43:53,334 --> 01:43:54,543
‎ทางนี้ครับจ่า

929
01:44:10,376 --> 01:44:13,418
‎ไม่มีใครแตะต้องอะไรทั้งนั้น ตามที่ขอไว้

930
01:44:33,751 --> 01:44:40,043
‎(แวะมาในเงามืด)

931
01:48:40,126 --> 01:48:45,126
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล