1
00:00:08,584 --> 00:00:11,543
NETFLIX SUNAR

2
00:01:13,084 --> 00:01:14,251
KURULUM SİHİRBAZI

3
00:01:14,334 --> 00:01:16,001
KABLOSUZ AĞ ETKİNLEŞTİRİLDİ

4
00:01:48,918 --> 00:01:51,709
Tobes, kaçmak gerekiyorsa kaçacaksın.

5
00:01:56,084 --> 00:01:57,751
-Delilik edemeyiz.
-Sakin ol.

6
00:02:31,584 --> 00:02:34,001
Bu istasyonda dilencilik yasaktır.

7
00:02:34,084 --> 00:02:37,126
Yolcuların bu davranışı teşvik etmemesi
rica olunur.

8
00:03:01,501 --> 00:03:02,918
YARDIM!
EVSİZ VE AÇIM

9
00:03:08,459 --> 00:03:10,084
Affedersiniz. Bu sizin mi?

10
00:03:11,084 --> 00:03:12,168
Evet. Teşekkürler.

11
00:03:13,668 --> 00:03:14,501
Sağ olun.

12
00:03:20,209 --> 00:03:21,043
Pardon.

13
00:03:23,334 --> 00:03:24,376
Teşekkürler.

14
00:04:35,751 --> 00:04:39,418
HİÇBİR ŞEY KESİN DEĞİL
HER ŞEY MÜMKÜN

15
00:05:02,376 --> 00:05:04,084
-Angus.
-Konuşma.

16
00:05:04,168 --> 00:05:05,001
Angus!

17
00:05:10,501 --> 00:05:12,459
Bu ne lan?

18
00:05:12,543 --> 00:05:19,168
BİR UĞRADIM

19
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
Dikkat et!

20
00:06:18,626 --> 00:06:20,418
Bitmedi mi patron? Kurudum be.

21
00:06:20,501 --> 00:06:22,501
Evet. Çok az kaldı.

22
00:06:47,876 --> 00:06:51,293
ASİ GRAFİTİCİ VANDAL "BİR UĞRADIM"
YENİ BİR EVE SALDIRDI

23
00:06:51,793 --> 00:06:54,418
Aletlere göz kulak ol. İşemeye gidiyorum.

24
00:06:54,918 --> 00:06:55,751
Tamam.

25
00:06:57,584 --> 00:07:01,126
Güneşli bir Londra ikindisinde
Tears of Fears dinliyorsunuz.

26
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
Pardon.

27
00:07:53,668 --> 00:07:56,043
BİR HÂKİMİN

28
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
-Kime bakmıştınız?
-Affedersiniz.

29
00:08:00,334 --> 00:08:02,418
Tuvaleti arıyordum da.

30
00:08:02,918 --> 00:08:04,043
Salonda mı?

31
00:08:05,418 --> 00:08:07,043
Şurada, solda.

32
00:08:09,209 --> 00:08:10,376
Şu babanız mı?

33
00:08:10,459 --> 00:08:11,376
Evet.

34
00:08:13,168 --> 00:08:14,418
Ona çekmişsiniz.

35
00:08:27,709 --> 00:08:30,834
MEŞHUR YÜKSEK MAHKEME HÂKİMİNİN İSTİFASI
SES GETİRDİ

36
00:08:50,043 --> 00:08:51,043
Selam!

37
00:08:52,084 --> 00:08:54,043
-Güzel kokuyor.
-Biraz geciktin.

38
00:08:54,834 --> 00:08:56,334
Doktor randevum vardı.

39
00:08:56,959 --> 00:08:57,918
İyi misin?

40
00:08:58,418 --> 00:08:59,918
Evet. Kontrol amaçlı.

41
00:09:01,001 --> 00:09:02,043
Günün nasıldı?

42
00:09:02,584 --> 00:09:04,543
İyi geçti.

43
00:09:05,543 --> 00:09:06,751
Şuna baksana.

44
00:09:07,626 --> 00:09:10,001
Bugün bir hâkimin evindeydim. Bak.

45
00:09:13,251 --> 00:09:14,418
Bir gün bizim de olur mu?

46
00:09:15,293 --> 00:09:17,751
Londra'da mı? Hâkim maaşıyla imkânsız.

47
00:09:18,376 --> 00:09:20,293
Ailesi zengindir. Adı ne?

48
00:09:20,376 --> 00:09:21,376
Hector Blake.

49
00:09:21,918 --> 00:09:24,501
Hocam Philip onunla sınıf arkadaşıymış.

50
00:09:24,584 --> 00:09:26,709
-Aziz Blake derlermiş.
-Öyle mi?

51
00:09:26,793 --> 00:09:31,709
Kraliçe danışmanıyken ücretsiz olarak
mülteci davaları üstlenirmiş.

52
00:09:33,709 --> 00:09:38,668
Tez önerime bir bakmasını
rica edebilir misin?

53
00:09:39,584 --> 00:09:40,959
Philip'ten iste bence.

54
00:09:42,376 --> 00:09:43,251
Sik kafalı!

55
00:09:45,334 --> 00:09:46,668
Çok ağır konuştun.

56
00:09:46,751 --> 00:09:48,459
-Ağır mı?
-Niye küfrediyorsun?

57
00:09:48,543 --> 00:09:50,209
-Bence ağır değil.
-Öyle mi?

58
00:09:52,376 --> 00:09:56,668
Yazık, artık benden kurtulamazsın da.

59
00:09:57,543 --> 00:09:58,543
Nedenmiş?

60
00:10:00,251 --> 00:10:01,584
Sana bir haberim var.

61
00:10:10,793 --> 00:10:11,834
-Korkuttun.
-Evet.

62
00:10:11,918 --> 00:10:12,876
Kardeşim.

63
00:10:16,334 --> 00:10:17,751
-İyi misin?
-İyiyim.

64
00:10:17,834 --> 00:10:19,126
Çok acıktım.

65
00:10:20,126 --> 00:10:22,168
Burası çok kazık oğlum.

66
00:10:22,251 --> 00:10:24,876
Dert etme. Bendensin. Ton balıklı tost?

67
00:10:25,834 --> 00:10:28,168
-Sağ ol aşkım.
-Rica ederim canım.

68
00:10:29,459 --> 00:10:33,876
O hâkimi araştırdım.
Bütün ailesi ağır sömürgecilik yanlısı.

69
00:10:33,959 --> 00:10:36,668
Babası fabrika sahibiymiş, sömürgelerin…

70
00:10:36,751 --> 00:10:38,459
Ama lakabı azizmiş.

71
00:10:38,543 --> 00:10:40,751
Reklam bunlar. Niye, biliyor musun?

72
00:10:41,293 --> 00:10:43,293
Yüksek mahkeme hâkimliğine atanmış

73
00:10:43,376 --> 00:10:47,293
ama ortamı fazla beyaz ve elitist bulup
bir yıl sonra istifa etmiş,

74
00:10:47,376 --> 00:10:50,626
adalet bakanını, onu bunu kızdırmış
ve haberlere çıkmış.

75
00:10:50,709 --> 00:10:53,584
Belki ailesinin hatalarını
düzeltmek içindir.

76
00:10:53,668 --> 00:10:56,251
Veya dikkat dağıtmak için. Bak.

77
00:10:59,209 --> 00:11:00,418
Fil dişi bu.

78
00:11:01,209 --> 00:11:04,751
Emperyalist olaylarına bayılıyor.
Hem bunlar yasak artık.

79
00:11:05,251 --> 00:11:07,043
Ulan antika eşya işte.

80
00:11:08,126 --> 00:11:09,709
Sen kimin tarafındasın?

81
00:11:13,834 --> 00:11:14,793
Bak…

82
00:11:16,668 --> 00:11:18,084
Benden bu kadar.

83
00:11:23,209 --> 00:11:24,084
Naz hamile.

84
00:11:30,251 --> 00:11:32,543
-Ha siktir.
-Evet!

85
00:11:33,251 --> 00:11:35,543
-Biliyorum.
-Doğurmayacak, değil mi?

86
00:11:36,126 --> 00:11:38,334
Tabii ki doğuracak lan.

87
00:11:38,918 --> 00:11:40,876
İkimiz de çok sevindik.

88
00:11:40,959 --> 00:11:43,168
Biraz beklenmedik oldu tabii ama…

89
00:11:43,251 --> 00:11:44,168
Beklenmedik mi?

90
00:11:44,251 --> 00:11:46,168
23 yaşında kim çocuk ister lan?

91
00:11:47,501 --> 00:11:48,459
Annen.

92
00:11:48,543 --> 00:11:49,668
O sayılmaz.

93
00:11:50,293 --> 00:11:51,168
Dinle.

94
00:11:52,418 --> 00:11:53,501
İşler değişti.

95
00:11:54,251 --> 00:11:57,043
Bak, daha fazla görev yapamam. Tamam mı?

96
00:11:57,126 --> 00:12:00,584
Zaten polisin gözü üstümde,
tekrar hapse giremem.

97
00:12:00,668 --> 00:12:03,626
Kimse hapse girmiyor. Saat gibi işliyoruz.

98
00:12:03,709 --> 00:12:05,376
Tek başıma yapamam.

99
00:12:05,459 --> 00:12:07,751
Biliyorum ama belki de son vermeliyiz.

100
00:12:10,793 --> 00:12:14,501
Grafiti senin hayatındı Jameel.
Sisteme baş kaldırıyorduk.

101
00:12:14,584 --> 00:12:17,043
Çocuk için mücadeleyi bırakacak mısın?

102
00:12:17,126 --> 00:12:19,043
Ne fark yarattık ki?

103
00:12:19,126 --> 00:12:21,251
-Onlara ulaşabildiğimizi gösterdik.
-Dur.

104
00:12:21,334 --> 00:12:24,209
İstediğimizde evlerine girebildiğimizi.

105
00:12:24,293 --> 00:12:26,876
Evet, diyeceğimizi dedik, önümüze bakalım.

106
00:12:27,376 --> 00:12:30,043
Sen çocuk istemiyorsun,
Naz için yapıyorsun.

107
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
Siktir git Toby.

108
00:12:32,834 --> 00:12:34,751
Jay, kılıbıklaşma şimdi.

109
00:12:34,834 --> 00:12:36,834
-Bana lazımsın kanka!
-Olmaz kanka.

110
00:12:38,418 --> 00:12:41,418
Asıl çocuğumun bana ihtiyacı var.
Tamam mı?

111
00:12:41,918 --> 00:12:44,668
Bizim gibi yetişmesine izin vermem.

112
00:12:44,751 --> 00:12:48,501
Grafitiye devam etmek istiyorsan
keyfine bak

113
00:12:49,084 --> 00:12:50,709
ama beni karıştırma.

114
00:12:55,376 --> 00:12:56,334
Teşekkür ederim.

115
00:12:56,918 --> 00:12:59,418
Affedersiniz, bunu da paket yapar mısınız?

116
00:13:00,918 --> 00:13:02,168
Peki ne istiyorsun?

117
00:13:03,751 --> 00:13:05,293
Ne istediğim önemli değil.

118
00:13:07,168 --> 00:13:10,834
Faisal, tıp okuduğun için
ağır anksiyete çekiyorsun.

119
00:13:11,918 --> 00:13:14,001
Kan gördüğünde bayılıyorsun.

120
00:13:14,084 --> 00:13:15,876
Biraz erkek olayım, değil mi?

121
00:13:18,251 --> 00:13:19,918
Onların hayalini yaşıyorum.

122
00:13:20,751 --> 00:13:22,584
İyi evlatlar böyle yapar.

123
00:13:24,126 --> 00:13:26,793
Ailesinin hayallerini gerçekleştirirler.

124
00:13:26,876 --> 00:13:30,626
Peki senin hayalin ne?
Senin geleceğin nasıl olurdu?

125
00:13:31,834 --> 00:13:33,001
Bilgisayar.

126
00:13:33,793 --> 00:13:38,126
Bilgisayarları çok sevsem de
ailem tek oğulları doktor olsun istiyor,

127
00:13:39,459 --> 00:13:40,668
yapamam yani.

128
00:13:43,584 --> 00:13:45,876
Sorun ailenle aynı hayali paylaşmaman.

129
00:13:45,959 --> 00:13:48,334
Ama bu, yapamayacağın anlamına gelmez.

130
00:13:50,043 --> 00:13:52,251
Annem bu ülkeye geldiğinden beri

131
00:13:52,334 --> 00:13:56,501
bana ve kız kardeşlerime
daha iyi bir hayat vermek için yırtınıyor.

132
00:13:58,168 --> 00:13:59,668
Anne babalar böyle yapar.

133
00:14:00,584 --> 00:14:02,584
Bunu kabul ederek çocuk yapıyoruz.

134
00:14:03,251 --> 00:14:05,584
Ödülü de çocuklarının mutluluğu.

135
00:14:06,084 --> 00:14:08,501
Okulu bırakırsam çok üzülürler.

136
00:14:09,376 --> 00:14:11,251
Annem bunu atlatamaz.

137
00:14:13,126 --> 00:14:15,043
Ve anneni incitmek istemiyorsun.

138
00:14:16,293 --> 00:14:17,126
İstemiyorum.

139
00:14:17,793 --> 00:14:20,126
Kendini incitmeyi yeğliyorsun yani?

140
00:14:21,501 --> 00:14:23,709
Ahlak mahlak kalmadı.

141
00:14:24,501 --> 00:14:28,251
Artık kimse düzgün, anlamlı bir sebeple
bir şey yapmıyor.

142
00:14:28,334 --> 00:14:30,209
Herkes imajını korumak için

143
00:14:30,293 --> 00:14:33,168
en yeni duyarcı harekete katılma derdinde

144
00:14:33,251 --> 00:14:34,793
ama hiçbiri samimi değil.

145
00:14:34,876 --> 00:14:41,043
Belki de birey olarak aynaya bakıp
sorumluluk almamızın vakti gelmiştir

146
00:14:41,126 --> 00:14:44,251
çünkü gerçek değişim kökten başlar.

147
00:14:45,251 --> 00:14:47,959
Anlamlı ve anlamsız davranışlar demişken

148
00:14:48,043 --> 00:14:50,834
"Bir Uğradım" grafiticilerini konuşalım.

149
00:14:51,376 --> 00:14:55,251
Aylardır kayıplardı,
şimdi şehrin zenginlerine dadanıyorlar.

150
00:14:55,334 --> 00:14:57,918
Son üç ayda iki varlıklı ev hedef alındı

151
00:14:58,001 --> 00:15:02,043
ama bu grafiticileri uyandıran neydi
ve gerçekten onlar mı yaptı?

152
00:15:02,126 --> 00:15:05,293
Başlamadan önce abone olmayı unutmayın.

153
00:15:06,376 --> 00:15:07,209
Selam.

154
00:15:08,418 --> 00:15:09,793
Toby, ben geldim!

155
00:15:21,876 --> 00:15:23,793
Rave, yani grafiti sanatçısısın.

156
00:15:23,876 --> 00:15:25,918
Yazar. Grafiti yazarı. Fark var.

157
00:15:26,001 --> 00:15:29,168
-"Bir Uğradım" hakkında ne diyorsun?
-Çok acemiler.

158
00:15:29,251 --> 00:15:30,751
Artık aynı ekip değilmiş.

159
00:15:30,834 --> 00:15:33,626
Elinde boyayla kahramanı oynayan
bir sikko daha.

160
00:15:33,709 --> 00:15:37,084
Grafiti sokaklarındır.
Kamu alanlarının. Anlıyor musun?

161
00:15:37,168 --> 00:15:40,168
Kim olursa olsun
insanların evine girilmez.

162
00:15:40,251 --> 00:15:41,876
İlginç bir konuya değindin,

163
00:15:41,959 --> 00:15:46,418
sisteme siktir çekmek için
bu kişileri hedeflemiyorlar mı?

164
00:15:46,501 --> 00:15:49,043
Grafiti hareketinin olayı bu değil mi?

165
00:15:49,126 --> 00:15:51,709
Hayır. Kimi hedefliyorlar ki?

166
00:15:52,293 --> 00:15:54,918
Geçen ayki bankacıydı. Aman ne yaratıcı.

167
00:15:55,001 --> 00:15:57,168
Sırada kim var? Tony Blair mi?

168
00:16:14,001 --> 00:16:15,918
Şaka mısın sen ya?

169
00:16:21,959 --> 00:16:23,043
Toby?

170
00:16:24,709 --> 00:16:25,543
Toby?

171
00:16:26,251 --> 00:16:27,293
Toby!

172
00:16:28,626 --> 00:16:33,418
Kumandayı gördün mü?
Ortalıkta, normal bir yerde bırakmıştım.

173
00:16:33,501 --> 00:16:36,709
Üçüncüyü de mi kaybettik cidden?
Hiç anlamıyorum.

174
00:16:37,376 --> 00:16:38,876
Sana da selam anne.

175
00:16:40,209 --> 00:16:42,334
Selam verdim. Beni duymadın.

176
00:16:42,418 --> 00:16:43,668
Aramama yardım et.

177
00:16:44,209 --> 00:16:45,126
Belki de evren,

178
00:16:45,209 --> 00:16:49,001
şöhrete aç, ruhunu satan, özenti ünlüleri
izlememeni söylüyordur.

179
00:16:49,084 --> 00:16:51,709
Kusura bakmayın ekselansları.

180
00:16:51,793 --> 00:16:53,793
Bugün YouTube'da neler öğrendiniz?

181
00:16:53,876 --> 00:16:56,293
Dünyanın sorunlarını çözdünüz mü bari?

182
00:16:57,376 --> 00:16:59,543
İyi. Tamam. Gitmem gerek.

183
00:16:59,626 --> 00:17:00,918
Dur. Nereye?

184
00:17:02,001 --> 00:17:02,834
Dışarı.

185
00:17:02,918 --> 00:17:06,709
Çıkmadan mutfağı temizler misin? Leş gibi.

186
00:17:07,418 --> 00:17:08,876
Dönünce hallederim.

187
00:17:08,959 --> 00:17:10,626
İçeceksen ağzınla iç!

188
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
WI-FI AYARLARI

189
00:18:20,668 --> 00:18:23,126
ŞİFRE GİRİN

190
00:18:26,293 --> 00:18:28,168
KABLOSUZ TEKNOLOJİ

191
00:18:28,251 --> 00:18:29,959
KABLOSUZ AĞ DEVRE DIŞI

192
00:18:30,043 --> 00:18:31,209
Aptal moruk.

193
00:19:45,418 --> 00:19:46,626
Yavşak.

194
00:21:37,126 --> 00:21:40,043
Güya polis olacaksın.
Formda olmanız gerekmez mi?

195
00:21:40,709 --> 00:21:43,126
Artık gerek yok, masamdan kalkmıyorum.

196
00:21:43,209 --> 00:21:44,959
-Mola verelim mi?
-Lütfen.

197
00:21:45,043 --> 00:21:45,876
Peki.

198
00:21:54,918 --> 00:21:55,876
BAĞLANTI KESİLDİ

199
00:21:55,959 --> 00:21:58,668
Genç kızım telefonuna senden az bakıyor.

200
00:21:58,751 --> 00:22:02,001
İNTERNET BAĞLANTISI KESİLDİ.
GÜVENLİK ETKİLENMİŞ OLABİLİR.

201
00:22:04,418 --> 00:22:05,251
Gitmem gerek.

202
00:22:06,584 --> 00:22:07,584
Ne oldu?

203
00:22:07,668 --> 00:22:08,626
Alarm.

204
00:22:09,584 --> 00:22:11,584
Memur göndereyim mi?

205
00:22:11,668 --> 00:22:14,001
Gerek yok. Evimin yangın alarmı sadece.

206
00:22:14,084 --> 00:22:16,668
Gidip baksam daha iyi. Maçı telafi ederim.

207
00:22:16,751 --> 00:22:18,209
Peki. Haber verirsin.

208
00:24:51,918 --> 00:24:52,959
Tanrım!

209
00:25:34,793 --> 00:25:37,293
AKILLI EV GÜVENLİĞİ
KABLOSUZ AĞA BAĞLANILDI

210
00:26:13,584 --> 00:26:16,043
GELEN ARAMA
WILLIAM ROY

211
00:26:16,876 --> 00:26:17,709
Alo, William.

212
00:26:18,418 --> 00:26:22,209
Aradığın için sağ ol.
Hayır, sorun yok. Yanlış alarmmış.

213
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
Bir şey arıza yaptı herhâlde.

214
00:26:33,126 --> 00:26:35,626
Teknoloji bazen fazla akıllı oluyor.

215
00:26:37,334 --> 00:26:38,293
Bir saniye.

216
00:26:47,209 --> 00:26:48,043
İyi misin?

217
00:26:48,543 --> 00:26:49,626
Her şey yolunda.

218
00:26:50,668 --> 00:26:54,084
Maç için kusura bakma,
haftaya aynı saatte olur mu?

219
00:27:00,126 --> 00:27:01,209
Neden geldin?

220
00:27:01,876 --> 00:27:02,793
Gider misin?

221
00:27:02,876 --> 00:27:04,668
-Konuşalım.
-Konuşalım mı?

222
00:27:06,084 --> 00:27:08,793
-Biz bir aileyiz.
-Bir daha gelme. Git hadi.

223
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
-Gitmek istemiyorum.
-Ailemizi yıktın!

224
00:27:11,793 --> 00:27:12,876
-Defol.
-Ne oluyor?

225
00:27:12,959 --> 00:27:14,043
Pılını pırtını al.

226
00:27:14,126 --> 00:27:16,293
-Git artık! Gözüm görmesin!
-Hop!

227
00:27:16,376 --> 00:27:17,959
-Defol!
-Şunları al ve git.

228
00:27:18,043 --> 00:27:20,459
-Utan ulan!
-Dur, hamile o!

229
00:27:20,543 --> 00:27:23,459
Sen de onun hayatını mahvettin! Götür onu!

230
00:27:48,709 --> 00:27:49,543
Toby?

231
00:27:52,751 --> 00:27:54,251
Seninle konuşmam lazım.

232
00:27:56,084 --> 00:28:00,209
Canım sen gir, birazdan geliyorum.

233
00:28:00,793 --> 00:28:01,626
Tamam.

234
00:28:10,876 --> 00:28:13,293
Dostum, şu an olmaz. Naz ailesine…

235
00:28:13,376 --> 00:28:15,209
Jay, lütfen. Kötü bir şey oldu.

236
00:28:15,293 --> 00:28:16,959
Ne yapacağımı bilmiyorum.

237
00:28:17,668 --> 00:28:20,959
Aylar önce bulduğun hâkimin evine girdim.

238
00:28:21,043 --> 00:28:21,959
Yok artık.

239
00:28:22,043 --> 00:28:23,543
İçeride gördüğüm…

240
00:28:23,626 --> 00:28:26,626
Ne gördüğümü bilmiyorum.
Bir dakika dinler misin?

241
00:28:26,709 --> 00:28:29,459
Asıl sen beni dinle.
Anlatmanı istemiyorum.

242
00:28:29,543 --> 00:28:32,626
Sakin ol.
Yazmaya devam edebilirsin dedin, ettim.

243
00:28:32,709 --> 00:28:35,501
Evet. Beni de karıştırma dedim.

244
00:28:38,293 --> 00:28:43,001
Nasıl bir boka battıysan battın,
benim derdim değil.

245
00:28:45,793 --> 00:28:46,793
Tek başınasın.

246
00:28:49,459 --> 00:28:50,293
Jay.

247
00:29:08,084 --> 00:29:09,084
Ne istiyormuş?

248
00:29:10,751 --> 00:29:12,001
Her zamanki olayları.

249
00:30:02,543 --> 00:30:05,459
-Acil. Hangi hizmete ihtiyacınız var?
-Polis.

250
00:30:06,001 --> 00:30:08,459
Tanrım! Selam! Nasıl gidiyor dostlar?

251
00:30:08,543 --> 00:30:11,209
Tanrım, dostum, öylesine takılıyoruz.

252
00:30:11,293 --> 00:30:12,251
Anladım, tanrım!

253
00:30:12,334 --> 00:30:15,876
Sokağın karşısındaki dükkânı
kimin soyduğunu bulmam gerek

254
00:30:15,959 --> 00:30:16,918
ama bulamıyorum.

255
00:30:17,001 --> 00:30:19,709
Rick'inin sana bu işi yaptırması berbat.

256
00:30:19,793 --> 00:30:23,293
O benim Rick'im değil, ortağım. Tanrım.

257
00:30:23,376 --> 00:30:25,876
Belki üniforma giyince değişiyordur insan.

258
00:30:25,959 --> 00:30:29,418
Bilemem.
Bana göre yardımcı gibi görünüyorsun.

259
00:30:29,501 --> 00:30:32,043
Bir daha yardımcı de! Yardımcı desene!

260
00:30:32,126 --> 00:30:34,626
-Hadi dostum.
-Duvarı kanınla boyayayım mı?

261
00:30:34,709 --> 00:30:38,168
Morty Kasabası Çılgınları'ydı!
Onlar yaptı!

262
00:30:39,293 --> 00:30:41,501
Kaç yasa çiğnediğinin farkında mısın?

263
00:30:41,584 --> 00:30:44,084
Tanrım, Rick. Ben anlamaktan ne anlarım?

264
00:30:44,168 --> 00:30:45,918
Siktiğimin arabasına bin.

265
00:30:46,001 --> 00:30:46,834
Daha fazla…

266
00:31:00,834 --> 00:31:02,793
Memurlar, buyurun, ne lazımdı?

267
00:31:02,876 --> 00:31:04,834
-Sör Hector Blake?
-Evet.

268
00:31:04,918 --> 00:31:06,043
Girebilir miyiz?

269
00:31:13,001 --> 00:31:14,959
Ayakkabılarınızı çıkarır mısınız?

270
00:31:24,501 --> 00:31:26,501
Lütfen. Saçmalığın daniskası.

271
00:31:27,084 --> 00:31:30,668
Vakti bol, sıkılmış bir ergenin yaptığı
bir şakadır bu.

272
00:31:30,751 --> 00:31:34,084
Sizi böyle bir suçlamayla
kim, niye hedef almış olabilir?

273
00:31:34,168 --> 00:31:36,584
Hâkimdim, o yüzden birçok kişi olabilir.

274
00:31:37,126 --> 00:31:38,793
Kahve içer misiniz?

275
00:31:38,876 --> 00:31:40,459
-Hayır, sağ olun.
-Evet.

276
00:31:42,001 --> 00:31:43,668
-Nasıl olsun?
-Sütlü.

277
00:31:43,751 --> 00:31:47,293
-Burada sizden başka oturan var mı?
-Hayır, tek başımayım.

278
00:31:47,918 --> 00:31:52,126
…aynı olsalar da
patronlarının maaşlarının küçük bir kısmı…

279
00:32:10,918 --> 00:32:12,293
Bodrumunuz var mı?

280
00:32:13,043 --> 00:32:15,168
-Evet.
-Bakabilir miyiz?

281
00:32:18,543 --> 00:32:21,001
William'a, William Roy'a söyleyeyim,

282
00:32:21,084 --> 00:32:24,543
memurları telefon şakalarına
titizlikle cevap veriyor.

283
00:32:25,209 --> 00:32:28,209
Polisin vaktini boşa harcadığını
düşünmez kesin.

284
00:32:28,293 --> 00:32:30,209
Sizin amiriniz o, değil mi?

285
00:32:30,918 --> 00:32:33,668
İyi squash oynuyor. Beni zorluyor yani.

286
00:32:54,459 --> 00:32:57,584
Kesinlikle anlıyorum.
Siz sadece işinizi yapıyorsunuz.

287
00:32:58,168 --> 00:32:59,626
Sağ olun efendim.

288
00:33:00,251 --> 00:33:01,751
Hayır, gitmeyin!

289
00:33:06,209 --> 00:33:08,084
Omurgasız domuzlar!

290
00:34:05,751 --> 00:34:06,584
Toby!

291
00:34:08,168 --> 00:34:09,543
Toby, kapıyı aç!

292
00:34:11,168 --> 00:34:12,001
Ne?

293
00:34:12,543 --> 00:34:13,793
Mutfak leş gibi.

294
00:34:13,876 --> 00:34:15,501
Niye hâlâ leş gibi?

295
00:34:15,584 --> 00:34:19,959
-Anne, çok boktan bir gün geçirdim.
-Hadi ya? Ne yaptın ki?

296
00:34:22,126 --> 00:34:23,209
Siktir git.

297
00:34:23,834 --> 00:34:25,001
Ne dedin sen?

298
00:34:27,251 --> 00:34:30,251
-Nereye gittiğini sanıyorsun?
-Buradan uzağa.

299
00:34:30,334 --> 00:34:32,418
Şu an bunu çekemem.

300
00:34:32,501 --> 00:34:37,126
Hayır. Hemen gidip mutfağı temizliyorsun.

301
00:34:37,209 --> 00:34:39,959
Dün de kendi kendine temizlenmedi,

302
00:34:40,043 --> 00:34:41,959
ondan önceki günlerde de!

303
00:34:42,043 --> 00:34:45,084
Temizlediğin için teşekkürler anne.
Çok minnettarım.

304
00:34:45,168 --> 00:34:47,168
Aslında var ya, ver o anahtarı.

305
00:34:47,251 --> 00:34:50,293
Ne? Ne yapıyorsun? Eve nasıl gireceğim?

306
00:34:50,376 --> 00:34:55,126
Benim evimde bana saygı göstereceksin,
yoksa keyfine göre gidip gelemezsin.

307
00:34:55,209 --> 00:34:57,501
Senin evine mi? Burayı babam aldı.

308
00:34:57,584 --> 00:34:59,584
Sen bu ev için ne yaptın ki?

309
00:35:07,043 --> 00:35:09,626
Toby… Ben…

310
00:35:09,709 --> 00:35:13,751
Bana bıraktığı parayı ver,
mutlu mesut gideyim buradan.

311
00:35:16,001 --> 00:35:17,209
O para benim anne!

312
00:35:17,918 --> 00:35:20,751
Dedim sana.
Öyle bir sorumluluğa hazır değilsin.

313
00:35:20,834 --> 00:35:23,793
Ulan 23 yaşındayım!
Bırak kendi hayatımı yaşayayım!

314
00:35:23,876 --> 00:35:27,709
Aynen öyle. 23 yaşındasın
ve bu vakte kadar ne başardın?

315
00:35:27,793 --> 00:35:29,918
Başladığın her şeyi bıraktın.

316
00:35:30,001 --> 00:35:34,376
Müzik, güzel sanatlar, üniversite.
Bir işte yedi gün bile dayanamıyorsun.

317
00:35:34,459 --> 00:35:38,959
Her gün senden çok daha vahim durumdaki
çocuklarla çalışıyorum

318
00:35:39,043 --> 00:35:42,626
ama hepsi canla başla mücadele ediyor.

319
00:35:43,918 --> 00:35:44,751
Ama sen…

320
00:35:50,043 --> 00:35:51,959
Mücadelemden hiç haberin yok.

321
00:35:55,584 --> 00:35:57,001
Geri dönmemi bekleme.

322
00:36:07,501 --> 00:36:08,376
Aptal…

323
00:36:09,751 --> 00:36:10,751
Siktir git!

324
00:37:09,376 --> 00:37:10,209
Merhaba.

325
00:37:11,418 --> 00:37:12,293
Korkma.

326
00:37:13,376 --> 00:37:14,626
Yardım etmeye geldim.

327
00:37:15,334 --> 00:37:16,751
Çok vaktimiz yok.

328
00:37:22,793 --> 00:37:23,626
Tamam.

329
00:38:02,168 --> 00:38:03,876
Burada bekle ama sessiz ol.

330
00:38:03,959 --> 00:38:05,334
Hayır.

331
00:38:06,543 --> 00:38:07,376
Lütfen.

332
00:38:13,084 --> 00:38:13,918
Bana bak.

333
00:38:14,918 --> 00:38:16,793
Seni kurtaracağım, tamam mı?

334
00:39:25,376 --> 00:39:28,543
Tanrı aşkına. Altına mı yaptın yoksa?

335
00:39:31,793 --> 00:39:33,168
Yazık yahu.

336
00:39:36,668 --> 00:39:38,793
Bu devamlı oluyor, değil mi?

337
00:39:42,584 --> 00:39:46,293
Ben temizlemem. Ellerinden öper.

338
00:39:50,334 --> 00:39:51,626
Yaptığın şeylere bak.

339
00:41:23,959 --> 00:41:27,168
Duygulandım. Seninle çok gurur duyuyorum.

340
00:41:33,293 --> 00:41:36,418
Farklı olma kavramını böyle kutluyorum.

341
00:41:36,501 --> 00:41:38,293
İnanılmaz olmuş.

342
00:41:38,376 --> 00:41:43,043
Kâğıt süslemeler de çok güzel yapılmış.

343
00:41:43,126 --> 00:41:45,626
Ufak harf ve sayılara bakın.

344
00:41:45,709 --> 00:41:50,001
Ben bayıldım.
Yellow Submarine çizgi filmini anımsattı.

345
00:41:50,793 --> 00:41:54,876
İlk kez böyle bir pasta görüyorum.
Sanırım hepimiz için bir ilk.

346
00:42:21,626 --> 00:42:24,293
Evet, bir süredir arıyorum.
Telefonu kapalı.

347
00:42:26,126 --> 00:42:29,001
Sana ulaşırsa haber verir misin?

348
00:42:32,043 --> 00:42:32,918
Sağ ol canım.

349
00:42:35,543 --> 00:42:36,543
-Selam.
-Selam.

350
00:42:36,626 --> 00:42:38,334
-Kusura bakma.
-Önemli değil.

351
00:42:39,543 --> 00:42:43,001
Ondan haber alan var mı diye
tüm arkadaşlarını aradım.

352
00:42:43,084 --> 00:42:45,293
Öyle mi? Arkadaşı yok sanıyordum.

353
00:42:46,709 --> 00:42:47,543
Pardon.

354
00:42:56,501 --> 00:42:57,334
Bu…

355
00:42:58,168 --> 00:43:00,959
-Kusura bakmayın.
-Dedektif Ella Lloyd.

356
00:43:01,043 --> 00:43:04,043
Jameel Agassi. Jay. Toby'nin arkadaşıyım.

357
00:43:09,626 --> 00:43:14,043
Toby'den en son haber alınalı
72 saatten fazla oldu,

358
00:43:14,126 --> 00:43:16,251
kayıp vakası olarak devam edeceğiz.

359
00:43:17,834 --> 00:43:21,376
Sizce Toby'nin tehlikede olması için
bir sebep var mı?

360
00:43:22,293 --> 00:43:25,584
Hayır. Toby efendi çocuktur. Yani…

361
00:43:26,459 --> 00:43:30,709
Bence beni cezalandırmaya çalışıyor.
Çekip gitmeden önce tartıştık.

362
00:43:31,209 --> 00:43:32,959
Nedenini söylemediniz.

363
00:43:34,293 --> 00:43:36,793
Her zamanki sebepler. Para, babası.

364
00:43:37,876 --> 00:43:39,793
-Babası nerede?
-Öldü.

365
00:43:40,501 --> 00:43:41,626
Yaşı ileriydi.

366
00:43:41,709 --> 00:43:45,084
Aile babası da değildi.
Toby onu doğru dürüst tanımıyordu.

367
00:43:50,543 --> 00:43:52,293
Siz en son ne zaman gördünüz?

368
00:43:53,793 --> 00:43:55,876
Bilmem. Belki aylar önceydi.

369
00:43:58,709 --> 00:44:02,459
Bayan Nealey'ye göre çok yakınmışsınız,
kardeş gibiymişsiniz.

370
00:44:02,543 --> 00:44:04,084
Evet, öyleyiz.

371
00:44:04,584 --> 00:44:07,543
Aylarca görüşmemek
pek kardeşlik gibi değil ama.

372
00:44:07,626 --> 00:44:12,209
Evet. Bebek bekliyorum,
o yüzden biraz meşguldüm.

373
00:44:16,126 --> 00:44:17,043
Pekâlâ.

374
00:44:17,126 --> 00:44:22,084
Toby'nin güncel fotoğrafını aldık,
benim numaram da sizde.

375
00:44:22,168 --> 00:44:26,043
İrtibat kuracağınız kişi benim,
aklınıza bir şey gelirse ulaşın.

376
00:44:26,126 --> 00:44:27,959
-Sağ olun.
-Kendim çıkarım.

377
00:44:40,126 --> 00:44:42,043
Bir şey biliyorsun, değil mi?

378
00:44:42,793 --> 00:44:43,626
Hayır.

379
00:44:46,834 --> 00:44:47,668
Hayır.

380
00:44:53,543 --> 00:44:55,543
-Alo.
-Hop, Tobes…

381
00:44:56,043 --> 00:45:00,543
Kandırdım! Mesaj bırakın!
Geri arayacağıma söz veremem.

382
00:45:02,834 --> 00:45:03,793
Hop, Tobes…

383
00:45:04,876 --> 00:45:06,334
Ne yapıyorsun lan sen?

384
00:45:08,084 --> 00:45:08,918
Ara beni.

385
00:45:28,168 --> 00:45:31,793
NAZ
SAAT GEÇ OLDU. NE OLUYOR???

386
00:45:37,001 --> 00:45:43,959
PITT SOKAĞI

387
00:46:37,126 --> 00:46:38,334
Şaka mısınız be.

388
00:46:43,876 --> 00:46:44,751
Siktir.

389
00:46:53,626 --> 00:46:54,459
Camı aç.

390
00:46:56,876 --> 00:46:59,126
Hadi ama. Ne oluyor?

391
00:47:00,043 --> 00:47:03,834
Anlattım ya, bütün gece araba kullandım.
Biraz dinleneyim dedim.

392
00:47:09,709 --> 00:47:12,709
Buralarda siyahi görmeye
alışık değilsiniz demek.

393
00:47:12,793 --> 00:47:14,334
Boş yapma, yemezler.

394
00:47:15,584 --> 00:47:16,918
Bunu açıklar mısın?

395
00:47:28,209 --> 00:47:30,251
Jameel Benjamin Agassi.

396
00:47:42,126 --> 00:47:47,126
-Temmuz 2018, vandallık.
-Bomboş bir binaydı.

397
00:47:47,209 --> 00:47:48,626
Özel mülkmüş.

398
00:47:54,668 --> 00:47:55,751
Haziran 2020.

399
00:47:56,543 --> 00:47:58,793
Westminster'da bir protestoda

400
00:47:58,876 --> 00:48:01,418
asayiş kanununu çiğnemekten tutuklamışlar.

401
00:48:02,251 --> 00:48:04,251
Altı hafta hapis yatmışsın.

402
00:48:09,209 --> 00:48:11,668
Şimdi de yasak maddeyle yakalandın.

403
00:48:11,751 --> 00:48:14,418
Hadi ama. Bir tane cigara ucuydu.

404
00:48:14,501 --> 00:48:16,376
Bu da ciddi bir suç,

405
00:48:17,376 --> 00:48:19,459
özellikle vukuatlı biri için.

406
00:48:22,668 --> 00:48:23,668
Peki.

407
00:48:25,334 --> 00:48:26,168
Özür dilerim.

408
00:48:27,293 --> 00:48:30,126
Benim hatun yedi aylık hamile.

409
00:48:31,001 --> 00:48:32,709
Günde 14 saat çalışıyorum,

410
00:48:33,751 --> 00:48:35,584
aylardır gözüme uyku girmiyor.

411
00:48:36,168 --> 00:48:39,834
Bir tüttüreyim dedim.
Uyumaya çalışıyordum.

412
00:48:44,001 --> 00:48:45,501
Hâlimden anlıyorsunuzdur.

413
00:48:55,876 --> 00:48:57,459
SÖR HECTOR BLAKE
12 PITT SOKAĞI

414
00:49:33,084 --> 00:49:33,918
Toby?

415
00:49:38,501 --> 00:49:40,376
Yuh artık Jay. Ne yapıyorsun?

416
00:49:40,459 --> 00:49:44,668
Pardon Liz. Kapıyı çaldım ama duymadın.
Ben de anahtarımla girdim.

417
00:49:46,168 --> 00:49:48,168
Toby geldi sandım.

418
00:49:48,251 --> 00:49:50,709
Kahretsin. Pardon Liz, akıl edemedim.

419
00:49:54,793 --> 00:49:59,168
Sürekli kapıdan gelmesini bekliyorum
ama gelmeyecek, değil mi?

420
00:49:59,251 --> 00:50:02,293
Deme öyle. Toby hep böyle yapıyor.

421
00:50:04,751 --> 00:50:05,626
Kusura bakma.

422
00:50:07,334 --> 00:50:10,376
Sakinleştirici aldım,
biraz beynim sulandı.

423
00:50:13,626 --> 00:50:15,334
Sen nasılsın? Naz nasıl?

424
00:50:15,418 --> 00:50:16,584
İyiyiz.

425
00:50:17,209 --> 00:50:18,376
Karnı burnunda.

426
00:50:18,459 --> 00:50:19,459
Öyle mi?

427
00:50:22,293 --> 00:50:24,376
Baba olacağıma inanamıyorum.

428
00:50:26,043 --> 00:50:27,793
Açıkçası altıma sıçıyorum.

429
00:50:28,334 --> 00:50:30,334
Harika bir baba olacaksın.

430
00:50:33,876 --> 00:50:34,709
Tanrım.

431
00:50:35,834 --> 00:50:37,751
Sanki burada bomba patlamış.

432
00:50:37,834 --> 00:50:39,876
Bir kısmı benim yüzümden dağıldı.

433
00:50:39,959 --> 00:50:43,293
Altını üstüne getirdim.
Ne aradığımı bilmiyordum bile.

434
00:50:43,834 --> 00:50:45,376
Gizli zulasına baktın mı?

435
00:50:46,501 --> 00:50:47,334
Neyine?

436
00:50:47,418 --> 00:50:50,751
Şimdi bakacaktım,
belki bir fikir ediniriz diye.

437
00:51:13,376 --> 00:51:15,709
Ne çıkacağını bilmediğim için

438
00:51:15,793 --> 00:51:18,793
bunu Dedektif Lloyd'a anlatmak istemedim.

439
00:51:23,834 --> 00:51:25,293
Sör Hector Blake mi?

440
00:51:30,793 --> 00:51:35,709
"Mezun bültenimiz çevreyi korumak amacıyla
önümüzdeki ay dijital ortama geçecektir."

441
00:51:36,459 --> 00:51:39,168
-Bu ne böyle? Niye burada ki?
-Bilmem.

442
00:51:40,126 --> 00:51:44,626
Niye odasında yaşlı bir Birlstone mezununa
ait bir mektup saklasın ki?

443
00:51:45,376 --> 00:51:49,126
Araştırdım, Hector Blake diye biri.
Eski hâkimmiş.

444
00:51:49,209 --> 00:51:51,668
Toby'yle tanışıklığı olması çok saçma.

445
00:51:58,418 --> 00:52:00,793
Ne? Ne arıyorsunuz?

446
00:52:01,418 --> 00:52:03,709
PITT SOKAĞI, SE19

447
00:52:06,543 --> 00:52:09,668
Konuşur musunuz ya? Aklımı kaçıracağım.

448
00:52:12,376 --> 00:52:13,418
Pardon.

449
00:52:14,168 --> 00:52:17,168
Bunu bildirdiğiniz iyi oldu.
Araştıracağım.

450
00:52:19,209 --> 00:52:22,084
Nasıl yani? Kim bu adam?

451
00:52:22,168 --> 00:52:26,334
Bayan Nealey,
size önerim eve gidip aramamı beklemeniz.

452
00:52:31,376 --> 00:52:35,209
Toby Nealey'nin telefonunu takipteydik ya,
son bilinen konumu ne?

453
00:52:36,293 --> 00:52:37,959
Pitt Sokağı. Neden?

454
00:52:38,751 --> 00:52:43,459
Annesi, Toby'nin odasında bunu bulmuş,
Sör Hector Blake'e gönderilmiş.

455
00:52:43,543 --> 00:52:45,501
Geçen hafta genç bir adam

456
00:52:45,584 --> 00:52:49,751
anonim ihbarda bulunup
o adreste, bodrumunda tutsak var dedi.

457
00:52:49,834 --> 00:52:53,668
-Arayan Toby Nealy diyorsun.
-İşte bunu öğreneceğiz.

458
00:52:54,418 --> 00:52:58,376
12 PITT SOKAĞI

459
00:52:59,251 --> 00:53:02,959
Sör Hector Blake? Ben Dedektif Ella Lloyd.
Konuşabilir miyiz?

460
00:53:03,543 --> 00:53:05,209
Konu ne? Dışarı çıkıyordum.

461
00:53:05,293 --> 00:53:09,459
Burada bir insanın tehlikede olduğundan
şüphelenmemiz için sebep var.

462
00:53:10,584 --> 00:53:11,543
Yine mi bu iş?

463
00:53:12,126 --> 00:53:15,293
Polis ve Cezai Delil Kanunu'nun
17'nci Maddesi uyarınca

464
00:53:15,376 --> 00:53:16,876
mülkünüzü aramamız gerek.

465
00:53:17,543 --> 00:53:21,126
Eminim size 17'nci Madde'yi açıklamama
gerek yoktur.

466
00:53:21,626 --> 00:53:23,334
Ayakkabılarınızı çıkarın.

467
00:53:32,793 --> 00:53:36,126
Gerçekten orada
tehlikede olan birini mi arıyorsunuz?

468
00:53:38,418 --> 00:53:41,626
-Bodrumunuza bakmak istiyorum.
-Bu taraftan Dedektif.

469
00:53:51,876 --> 00:53:53,251
Burası benim atölyem.

470
00:53:56,501 --> 00:53:57,584
Ne atölyesi?

471
00:53:58,126 --> 00:53:59,668
Eşim çömlekçiydi.

472
00:53:59,751 --> 00:54:03,001
Ona daha yakın hissetmek için
çömlekçilikle uğraşıyorum.

473
00:54:04,001 --> 00:54:05,084
Eşiniz nerede?

474
00:54:05,584 --> 00:54:06,418
Chesham'da.

475
00:54:08,084 --> 00:54:09,918
-Psikiyatri hastanesi mi?
-Evet.

476
00:54:10,459 --> 00:54:11,293
Evet.

477
00:54:25,251 --> 00:54:27,168
Hepsini ben yaptım demedim.

478
00:54:28,376 --> 00:54:31,168
Yakalandım memur hanım. Tutuklu muyum?

479
00:54:50,251 --> 00:54:52,418
Bu rafların ardında kapı mı var?

480
00:54:57,293 --> 00:54:58,251
Açın lütfen.

481
00:55:27,834 --> 00:55:28,959
Panik odam.

482
00:55:57,751 --> 00:56:00,293
Bu kapı deliği dıştan içeriyi gösteriyor.

483
00:56:02,293 --> 00:56:04,251
Ters takmışlar herhâlde.

484
00:56:05,918 --> 00:56:07,459
Hiç fark etmemiştim.

485
00:56:08,168 --> 00:56:10,668
Hepsi bu mu? Seni akıllı sanmıştım.

486
00:56:12,584 --> 00:56:14,043
Ne dediniz?

487
00:56:14,876 --> 00:56:15,834
Hector Blake,

488
00:56:17,001 --> 00:56:21,834
bir polis memurun görevine engel olmaktan
sizi tutukluyorum.

489
00:56:21,918 --> 00:56:23,793
-Ne?
-Konuşmanıza gerek yok.

490
00:56:23,876 --> 00:56:25,834
Ama söyledikleriniz mahkemede…

491
00:56:34,751 --> 00:56:35,751
Önden kelepçele.

492
00:57:04,626 --> 00:57:05,918
Çok teşekkür ederim.

493
00:57:06,001 --> 00:57:08,001
Sorun yok. Yanlış anlaşılma olmuş.

494
00:57:08,084 --> 00:57:10,668
Endişelenme. O sadece işini yapıyordu.

495
00:57:10,751 --> 00:57:12,084
-Çok hevesli.
-Evet.

496
00:57:12,168 --> 00:57:14,459
-Eminim çözeriz.
-Elbette.

497
00:57:14,543 --> 00:57:17,376
-Ne zaman oynarız?
-Aynı gün. Haftaya çarşamba.

498
00:57:17,459 --> 00:57:18,834
-Çarşamba. Evet.
-Tamam.

499
00:57:38,793 --> 00:57:40,876
AİLE:
EN ÖNEMLİ TOPLUMSAL KURUM

500
00:57:42,543 --> 00:57:44,543
GELEN ARAMA
DEDEKTİF LLOYD

501
00:57:45,918 --> 00:57:46,876
Efendim?

502
00:57:52,793 --> 00:57:54,584
Bitti mi yani? Bu kadar mı?

503
00:58:11,834 --> 00:58:13,543
Yöntemimi sormayacak mısınız?

504
00:58:20,834 --> 00:58:21,918
Nasıl yaptın?

505
00:58:24,876 --> 00:58:26,834
Bir sürü uyku ilacını karıştırıp

506
00:58:28,668 --> 00:58:30,293
votkayla yuttum.

507
00:58:32,834 --> 00:58:35,626
Sonra hastanede uyandım.

508
00:58:38,043 --> 00:58:40,001
Dozu tutturamamışım demek ki.

509
00:58:43,251 --> 00:58:44,876
Tıp okuyorsun.

510
00:58:44,959 --> 00:58:47,751
Kaç hapla öleceğini bilmen gerekmez mi?

511
00:58:50,584 --> 00:58:51,418
Faisal,

512
00:58:53,168 --> 00:58:54,001
bak.

513
00:58:56,334 --> 00:58:58,668
Belki de gerçekten ölmek istemedin.

514
00:59:00,584 --> 00:59:02,459
Belki de intihar girişimin

515
00:59:02,543 --> 00:59:05,293
ne kadar yaşamak istediğinin
bir beyanıydı.

516
00:59:06,626 --> 00:59:11,251
Ailene kelimelerle anlatamadığını
ifade etmenin bir yolu.

517
00:59:14,459 --> 00:59:15,293
Hayır.

518
00:59:17,834 --> 00:59:18,793
Ölmek istedim.

519
00:59:21,501 --> 00:59:24,751
Ailemin beni yüzüstü bıraktığını
anlamasını istedim.

520
00:59:35,918 --> 00:59:36,959
İyi misiniz?

521
01:00:19,501 --> 01:00:21,001
FORM VE RAPORLAR

522
01:00:21,584 --> 01:00:24,251
USB PAROLALI
PAROLAYI GİRİN

523
01:00:35,126 --> 01:00:36,501
KİLİDİ AÇ

524
01:00:36,584 --> 01:00:38,168
HATALI PAROLA

525
01:01:52,418 --> 01:01:54,376
Ailenden haber aldın mı?

526
01:01:54,459 --> 01:01:58,376
Birkaç gün önce kardeşimle konuştum
ama annemle babamdan haber yok.

527
01:01:58,959 --> 01:02:00,668
Neredelerdi? Tahran mı?

528
01:02:01,168 --> 01:02:05,251
Hayır, Gürgan'dalar.
İran'ın kuzeyinde ufak bir kasaba.

529
01:02:06,084 --> 01:02:09,293
Kardeşim Tahran'da,
annemle babamın haberini o veriyor.

530
01:02:11,334 --> 01:02:12,918
Ailenle konuşmuyor musun?

531
01:02:15,084 --> 01:02:16,501
Evlatlıktan reddettiler.

532
01:02:17,168 --> 01:02:18,209
Cidden mi? Neden?

533
01:02:19,168 --> 01:02:20,876
Kişiliğim yüzünden galiba.

534
01:02:21,793 --> 01:02:23,084
Tanrım. Üzüldüm.

535
01:02:24,459 --> 01:02:27,084
Sürgünde yaşamak
yeterince zor değilmiş gibi.

536
01:02:28,001 --> 01:02:29,793
Hayatta olduğuma şükrediyorum.

537
01:02:34,709 --> 01:02:36,709
Nasıl çalışabiliyorsun o zaman?

538
01:02:39,209 --> 01:02:40,918
Yasa dışı bir şey yapmıyorum.

539
01:02:41,001 --> 01:02:43,626
Hayır. Hiç öyle bir imada bulunmadım.

540
01:02:43,709 --> 01:02:46,168
İlk başvurumu reddettiler.

541
01:02:47,043 --> 01:02:50,876
Daha ne kadar kanıt lazım bilmiyorum.

542
01:02:51,668 --> 01:02:53,501
Önlerinde bir adamı mı öpeyim?

543
01:02:54,209 --> 01:02:58,209
Ben de ret kararına karşı çıktım,
sonra davama ne oldu bilmiyorum.

544
01:02:59,293 --> 01:03:01,709
O kadar uzun sürdü ki iş iznim çıktı.

545
01:03:01,793 --> 01:03:04,959
Kusura bakma. Canını sıkmak istemedim.

546
01:03:05,459 --> 01:03:07,751
-Hayatta kalmam lazım.
-Tabii ki.

547
01:03:09,376 --> 01:03:11,709
Seni biraz daha yakından tanımak güzel.

548
01:03:14,001 --> 01:03:15,793
Belki yardım edebilirim.

549
01:03:16,709 --> 01:03:18,834
İstersen konuşabiliriz.

550
01:03:24,543 --> 01:03:25,959
İşin ne zaman bitiyor?

551
01:03:42,959 --> 01:03:44,126
Çok teşekkürler.

552
01:03:54,459 --> 01:03:55,293
Bulmuşsun.

553
01:03:56,959 --> 01:04:00,168
-Buyur. Evet, öyledir.
-Bahçe kapınız çok hoş.

554
01:04:05,293 --> 01:04:07,501
-Paltonu alayım.
-Teşekkürler.

555
01:04:09,334 --> 01:04:11,834
Ayakkabılarını çıkarabilir misin?

556
01:04:19,293 --> 01:04:22,709
-Bir içki ikram edebilir miyim?
-Tabii, siz de içiyorsanız.

557
01:04:22,793 --> 01:04:25,293
Lütfen bira deme. Biram yok.

558
01:04:26,001 --> 01:04:27,126
Ne isterseniz.

559
01:04:27,793 --> 01:04:31,918
-O zaman beraber cin tonik içelim.
-Tabii. Siz bilirsiniz.

560
01:04:33,418 --> 01:04:37,251
Bir plak koysana. Plaklarım şu dolapta.

561
01:04:37,751 --> 01:04:39,959
O kadar eskiler ki yine moda oldular.

562
01:05:01,793 --> 01:05:03,584
Klasik müzik seviyorsun demek.

563
01:05:04,668 --> 01:05:08,584
Hayır, bunun kapağı güzelmiş,
Disney filmleri gibi.

564
01:05:09,543 --> 01:05:11,251
Ne hoş. Buyur.

565
01:05:13,959 --> 01:05:16,459
Bu plaktan en sevdiğim parçayı çalayım mı?

566
01:05:23,084 --> 01:05:24,168
Babam o.

567
01:05:24,251 --> 01:05:27,626
Portresini asmışsınız,
onu çok seviyor olmalısınız.

568
01:05:28,668 --> 01:05:32,918
Seviyor muyum bilmem, karışık bir mesele.

569
01:05:35,209 --> 01:05:36,834
Ama istesem de istemesem de

570
01:05:38,043 --> 01:05:40,126
onun sayesinde buralardayım.

571
01:05:40,209 --> 01:05:41,251
Gurur duyuyordur.

572
01:05:41,751 --> 01:05:42,668
Sanmam.

573
01:05:43,668 --> 01:05:46,501
İstifa ettiğim için
hayal kırıklığı yaşamıştır.

574
01:05:46,584 --> 01:05:48,126
Neden istifa ettiniz?

575
01:05:49,084 --> 01:05:53,043
Onun planlarına göre yaşamak istemedim,
ayrıca sıkılmıştım.

576
01:05:54,168 --> 01:05:58,876
Uzun zaman önce vefat etmiş olsa da
o portreden beni izliyormuş gibi geliyor.

577
01:05:58,959 --> 01:06:02,834
Her gün yüzüne vurmak için mi
portresini indirmediniz?

578
01:06:03,918 --> 01:06:04,834
Aynen öyle.

579
01:06:06,626 --> 01:06:09,043
Başbakan olacağımı sandı.

580
01:06:12,709 --> 01:06:14,418
Hukuk okumak bile istemedim.

581
01:06:18,459 --> 01:06:20,668
Beni de annemi de pek umursamazdı.

582
01:06:22,126 --> 01:06:22,959
Üzüldüm.

583
01:06:24,543 --> 01:06:26,501
Genç bir Parsi hizmetçimiz vardı.

584
01:06:27,293 --> 01:06:28,584
Farslı, benim gibi.

585
01:06:28,668 --> 01:06:30,001
Hint Farslısı.

586
01:06:31,168 --> 01:06:33,501
Adı Ravi'ydi. Çok yakışıklıydı.

587
01:06:33,584 --> 01:06:37,834
Hindistan'daki ailesini geçindirmek için
buraya taşınmıştı.

588
01:06:37,918 --> 01:06:40,751
Babam onu fabrikada çalışırken görmüş

589
01:06:40,834 --> 01:06:42,668
ve ona kol kanat germiş.

590
01:06:42,751 --> 01:06:45,001
Çok nazikçe, hayırseverce bir hareket.

591
01:06:46,001 --> 01:06:48,459
Sonra onu evimizde yaşamaya çağırdı,

592
01:06:49,709 --> 01:06:51,376
ailemize dâhil olmaya.

593
01:06:53,209 --> 01:06:56,376
Nihayetinde de onu yatağına çağırdı.

594
01:06:59,209 --> 01:07:01,918
Zavallı annem
misafir odasına sürgün edildi.

595
01:07:04,001 --> 01:07:06,501
Kısa süre sonra da kendi canına kıydı.

596
01:07:08,876 --> 01:07:14,626
Ben de küçük bir çocukken
onu bilekleri kesilmiş hâlde buldum.

597
01:07:15,793 --> 01:07:17,126
-Tanrım.
-Evet.

598
01:07:18,959 --> 01:07:22,126
Babam beni pek teselli etmedi.

599
01:07:22,209 --> 01:07:24,751
Hatta beni yatılı okula gönderdi.

600
01:07:24,834 --> 01:07:26,626
Dert etmedim. Orada mutluydum.

601
01:07:26,709 --> 01:07:29,876
Hatta ondan ve o çocuktan
uzak kalmam daha iyiydi.

602
01:07:30,418 --> 01:07:32,084
O çocuktan çok nefret ettim.

603
01:07:32,793 --> 01:07:35,626
Annemle benim yerimi alması,

604
01:07:36,584 --> 01:07:40,001
evimizde yaşayıp, yemeklerimizi yiyip
havamızı soluması…

605
01:07:40,751 --> 01:07:41,584
O pis…

606
01:07:42,876 --> 01:07:43,751
Köylü.

607
01:07:44,334 --> 01:07:47,334
Biraz ırkçı oldu sanki.

608
01:07:47,418 --> 01:07:52,043
Hayır. Kariyerimi bilsen
hiç ırkçı olmadığımı anlarsın.

609
01:07:54,376 --> 01:07:57,334
Ona nazik olmaya çok çabaladım, gerçekten.

610
01:07:59,501 --> 01:08:03,251
Ama içimdeki o öfkeyi

611
01:08:03,834 --> 01:08:06,376
bir türlü bastıramadım.

612
01:08:08,751 --> 01:08:10,834
Belki o da sadece bir kurbandı.

613
01:08:12,043 --> 01:08:15,334
Belki babanız tarafından
o duruma zorla sokulmuştu.

614
01:08:17,584 --> 01:08:19,168
Herkesin seçeneği vardır.

615
01:08:21,376 --> 01:08:23,751
Fakirsen, gidecek yerin yoksa yoktur.

616
01:08:43,168 --> 01:08:45,168
Neyse, bunlar geçmişte kaldı.

617
01:08:49,793 --> 01:08:53,751
Bunları sadece
senin gibi çok özel insanlara anlatıyorum.

618
01:08:59,751 --> 01:09:02,251
Ravi'ye ne olduğunu bilmek ister misin?

619
01:09:12,126 --> 01:09:15,376
Pardon. Önce lavaboyu kullanabilir miyim?

620
01:09:18,751 --> 01:09:19,584
Tabii.

621
01:09:56,334 --> 01:09:57,251
Ne oldu?

622
01:09:57,334 --> 01:09:58,584
Ayakkabılarım nerede?

623
01:09:58,668 --> 01:10:00,043
İyi görünmüyorsun.

624
01:10:01,626 --> 01:10:04,876
-Gel otur.
-Hayır. Gitmem gerek.

625
01:10:04,959 --> 01:10:08,168
Sorun yok. Azıcık otur, sonra gidersin.

626
01:10:08,251 --> 01:10:10,459
Çok hızlı içtin herhâlde.

627
01:10:19,251 --> 01:10:21,043
Su alabilir miyim lütfen?

628
01:10:24,209 --> 01:10:25,043
Tabii.

629
01:10:32,709 --> 01:10:33,584
Peki…

630
01:10:35,126 --> 01:10:36,126
Ravi'ye ne oldu?

631
01:10:38,043 --> 01:10:39,626
Onu öldürdüğümü sandım.

632
01:10:40,959 --> 01:10:46,209
Okuldan döndüğüm bir yaz
vahşi bir canavar gibi üstüne atladım.

633
01:10:47,251 --> 01:10:48,709
Yüzünü paramparça ettim.

634
01:10:48,793 --> 01:10:52,418
Çok özgürleştirici,
kuvvet verici bir deneyimdi.

635
01:10:53,959 --> 01:10:56,293
Neredeyse insanüstü bir deneyimdi.

636
01:11:22,126 --> 01:11:22,959
Hey!

637
01:11:36,626 --> 01:11:40,709
Irk, din, cinsel yönelim ve trans kimlik.

638
01:11:41,376 --> 01:11:43,543
Günümüzde toplumun bu kısımlarının

639
01:11:43,626 --> 01:11:46,626
ceza yargılama sistemince
eşit derecede korunmadığı

640
01:11:46,709 --> 01:11:50,126
bendeniz de dâhil
hukuk dünyası mensuplarının çoğunca

641
01:11:50,209 --> 01:11:51,793
kabul edilmektedir.

642
01:11:52,334 --> 01:11:53,168
Pardon!

643
01:11:53,251 --> 01:11:57,418
Oha be Jay! Şunu yapmayı kes
yoksa anahtarını alacağım.

644
01:11:57,501 --> 01:11:59,501
Pardon! Kapıyı çalıp durdum ama…

645
01:12:00,376 --> 01:12:01,709
Sanırım duymadın.

646
01:12:03,793 --> 01:12:04,834
O Toby'nin mi?

647
01:12:06,751 --> 01:12:07,584
Evet.

648
01:12:13,501 --> 01:12:16,209
Nerelerdesin? Telefonlarımı açmıyorsun.

649
01:12:16,834 --> 01:12:19,876
İş yerini bile aradım,
bir süre izinliymişsin.

650
01:12:25,084 --> 01:12:26,043
Çay içer misin?

651
01:12:37,334 --> 01:12:39,334
Anlat bakalım, nasılsın?

652
01:12:40,959 --> 01:12:42,501
Artık resmen baba oldum.

653
01:12:44,834 --> 01:12:46,501
Cidden mi? Ne zaman?

654
01:12:47,501 --> 01:12:48,418
Birkaç hafta önce.

655
01:12:49,751 --> 01:12:51,084
Çok özür dilerim, ben…

656
01:12:51,168 --> 01:12:53,084
Hayır, dert etme.

657
01:12:53,168 --> 01:12:54,376
Oğlumuz erken geldi.

658
01:12:55,126 --> 01:12:57,418
Ufaklık sabırsızlanmış galiba.

659
01:12:59,293 --> 01:13:00,709
Muhteşem.

660
01:13:01,293 --> 01:13:02,418
Tebrik ederim.

661
01:13:12,918 --> 01:13:14,543
-Adı ne?
-Kimin?

662
01:13:15,209 --> 01:13:16,251
Bebeğinin.

663
01:13:17,459 --> 01:13:18,293
Aydan.

664
01:13:19,584 --> 01:13:20,418
Aydan.

665
01:13:21,084 --> 01:13:21,918
Evet.

666
01:13:23,834 --> 01:13:27,834
Bir uğrayıp bebek Aydan'la
tanışmam gerekecek o zaman.

667
01:13:28,376 --> 01:13:29,293
Çok isteriz.

668
01:13:30,376 --> 01:13:34,251
Yani, babaanneye en yakın şeyi sensin.

669
01:13:40,876 --> 01:13:41,709
Liz?

670
01:13:43,293 --> 01:13:44,126
O ne?

671
01:13:48,626 --> 01:13:49,834
Hector Blake.

672
01:13:52,418 --> 01:13:54,293
Önceden Yasa Komisyonu'ndaymış,

673
01:13:54,376 --> 01:13:57,126
adalet sisteminde
eşitlik için savaşıyormuş.

674
01:13:58,126 --> 01:13:58,959
Şaka gibi.

675
01:14:02,334 --> 01:14:03,834
Ama neden izliyorsun?

676
01:14:06,126 --> 01:14:07,834
Sanırım onu inceliyorum.

677
01:14:09,918 --> 01:14:12,543
Aziz Blake tam bir şeytan
ama kimse görmüyor.

678
01:14:12,626 --> 01:14:15,418
Bu doğruysa polis kesin öğrenir.

679
01:14:16,001 --> 01:14:19,543
-Polis çoktan vazgeçti.
-Belki de masum olduğu içindir.

680
01:14:21,251 --> 01:14:23,251
Belki de tanıdıkları var diyedir.

681
01:14:23,876 --> 01:14:27,001
Ama adama takıp internete bakarak
bir yere varamazsın.

682
01:14:27,501 --> 01:14:28,334
Biliyorum.

683
01:14:29,209 --> 01:14:32,751
Onu gerçek dünyada da izliyorum.
Sadece internette değil.

684
01:14:33,751 --> 01:14:34,876
Takip mi ediyorsun?

685
01:14:36,959 --> 01:14:38,418
-Liz…
-Biliyorum.

686
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
Bu iş ciddi.

687
01:14:41,043 --> 01:14:44,584
Dün gece genç bir adam
kendini Hector'ın penceresinden attı.

688
01:14:45,084 --> 01:14:49,001
Adamın hâlini görecektin,
başta konuşamıyordu bile.

689
01:14:49,084 --> 01:14:51,834
Hector onu evine çağırıp
içkisine ilaç atmış.

690
01:14:52,834 --> 01:14:55,084
Ondan kaçmak için camdan atladı.

691
01:14:55,168 --> 01:14:56,834
Neyse ki ben oradaydım.

692
01:14:59,584 --> 01:15:00,584
Polise gittin mi?

693
01:15:01,709 --> 01:15:02,793
O gitmek istemedi.

694
01:15:04,251 --> 01:15:07,043
Sığınmacıymış.
Talebini etkilemesinden korktu.

695
01:15:07,126 --> 01:15:08,751
Ama polise gitmesi lazım.

696
01:15:08,834 --> 01:15:13,209
Biliyorum ama zorlayamam.
İkna etmeye çalışsam da korkuyor.

697
01:15:15,626 --> 01:15:17,751
Bence korkmakta da haklı.

698
01:15:19,834 --> 01:15:23,626
THE REFORM CLUB
ÜYELERE ÖZEL

699
01:15:37,584 --> 01:15:40,168
-Ne sikim istiyorsun?
-Giysilerini getirdim.

700
01:15:40,251 --> 01:15:42,501
-İstemez.
-Konuşabilir miyiz?

701
01:15:42,584 --> 01:15:43,834
Hayır. Git başımdan.

702
01:15:43,918 --> 01:15:47,293
İngiltere'ye yerleşme izni başvurun.

703
01:15:47,834 --> 01:15:50,668
Durdurabilirim, hızlandırabilirim de.
Biliyorsun.

704
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
Lütfen arabaya biniver.

705
01:15:55,501 --> 01:15:57,668
Camdan bağırmak zorunda mıyım?

706
01:16:27,043 --> 01:16:29,834
Başka sorunuz olursa lütfen çekinmeyin.

707
01:16:29,918 --> 01:16:32,293
-Vaktiniz için teşekkürler.
-Rica ederim.

708
01:16:35,418 --> 01:16:36,668
-Ne oldu?
-Gidelim.

709
01:16:41,751 --> 01:16:43,834
Adam kayıp. Kimse de ulaşamıyor.

710
01:16:44,334 --> 01:16:45,168
Ne olacak?

711
01:16:45,751 --> 01:16:47,501
İkinci el kanıt alamam.

712
01:16:47,584 --> 01:16:50,543
O delikanlı gelip ifade vermeden
devam edemem.

713
01:16:50,626 --> 01:16:52,876
Ama kaybolduğunu söylediniz.

714
01:16:52,959 --> 01:16:55,626
Adam sığınmacı.
Ülkesine bile dönmüş olabilir.

715
01:16:55,709 --> 01:16:58,626
Sığınma talebinin amacı
geri dönmemek zaten.

716
01:16:59,126 --> 01:17:01,626
İşiniz insanları korumak değil mi?

717
01:17:01,709 --> 01:17:04,584
Öyle. Seni de korumaya çalışıyorum Lizzie.

718
01:17:05,501 --> 01:17:08,168
Hector Blake'in
evinin önünde ne arıyordun ki?

719
01:17:09,501 --> 01:17:11,709
Artık Toby'yi çok iyi anlıyorum.

720
01:17:22,001 --> 01:17:25,251
ELISABETH NEALEY
SELAM OMID, NUMARAM SENDE KAYITLI MI?

721
01:17:25,334 --> 01:17:27,001
LÜTFEN BENİ ARA
İYİ MİSİN?

722
01:17:27,084 --> 01:17:29,584
Ne olur bırak beni! Hadi ama!

723
01:17:39,543 --> 01:17:41,251
Bunu bana neden yapıyorsun?

724
01:17:44,751 --> 01:17:46,251
Çıkar beni buradan!

725
01:17:49,834 --> 01:17:52,876
GÜZEL OĞLUMLA GÜZEL VAKİT GEÇİRİYORUZ
GÜNEŞ DE CABASI!

726
01:17:56,001 --> 01:17:57,876
Lütfen beni çıkar!

727
01:19:24,334 --> 01:19:26,709
Faisal, seni sonra arayabilir miyim?

728
01:19:26,793 --> 01:19:30,501
Selam Lizzie. USB'nin şifresini kırdığımı
söylemek istedim de.

729
01:19:31,084 --> 01:19:32,543
-Gerçekten mi?
-Evet.

730
01:19:33,043 --> 01:19:35,084
-İçinde ne varmış?
-Bakmadım.

731
01:19:35,168 --> 01:19:37,459
Doktor hasta gizliliği var ya.

732
01:19:41,334 --> 01:19:42,168
Selam bebeğim.

733
01:19:42,918 --> 01:19:43,876
İşte geldi.

734
01:19:47,418 --> 01:19:49,459
Lizzie. Seni gördüğüme sevindim.

735
01:19:49,543 --> 01:19:50,376
Ben de seni.

736
01:19:51,501 --> 01:19:53,584
Bak Lizzie, Aydan'a ne getirmiş.

737
01:19:54,168 --> 01:19:57,084
Çok hoş. Sağ ol Liz.

738
01:19:57,168 --> 01:20:00,584
Rica ederim.
Birkaç yıl kullanabilirsiniz umarım.

739
01:20:06,084 --> 01:20:07,459
Çok tatlı bir çocuk.

740
01:20:11,459 --> 01:20:12,918
Evet, çok tatlısın!

741
01:20:13,001 --> 01:20:15,209
Birazcık da kokuyorsun ama.

742
01:20:15,293 --> 01:20:16,209
Olamaz.

743
01:20:16,709 --> 01:20:20,751
-Azıcık.
-Altını değiştireyim.

744
01:20:31,709 --> 01:20:34,376
Nasıl gidiyor?

745
01:20:38,168 --> 01:20:39,168
Liz?

746
01:20:39,251 --> 01:20:41,376
BİR UĞRADIM

747
01:20:47,834 --> 01:20:48,918
Konuşmamız lazım.

748
01:20:58,168 --> 01:21:02,834
"Bir Uğradım" yazarlarını araştırdım.
Yazar mı diyorsunuz?

749
01:21:03,418 --> 01:21:06,876
Zenginlerin evlerine girip
duvarlara grafiti yapıyorlarmış.

750
01:21:12,668 --> 01:21:14,501
Bir şey sakladığını biliyordum.

751
01:21:16,168 --> 01:21:17,543
O kim bilemezsin.

752
01:21:19,793 --> 01:21:20,793
Jay.

753
01:21:21,668 --> 01:21:22,501
Bak.

754
01:21:23,293 --> 01:21:24,376
Bu sensin!

755
01:21:25,959 --> 01:21:26,918
Tamam ya.

756
01:21:28,668 --> 01:21:30,001
Ne yapacaksın?

757
01:21:30,084 --> 01:21:32,626
Hector Blake'in evine girdiniz mi?

758
01:21:33,209 --> 01:21:34,043
Hayır.

759
01:21:34,834 --> 01:21:35,668
Ben girmedim.

760
01:21:36,793 --> 01:21:38,543
Hayır. Yemin ederim.

761
01:21:46,293 --> 01:21:47,709
Naz'e söyledin mi?

762
01:21:49,751 --> 01:21:52,543
Bir şey sakladığımı zaten biliyor.
Hissediyorum.

763
01:21:53,584 --> 01:21:56,543
Bunlar Toby'nin soruşturmasında
bir şey kanıtlamaz.

764
01:21:56,626 --> 01:21:58,709
Sadece benim ağzıma sıçmış olursun.

765
01:22:03,376 --> 01:22:05,293
Evine girmeme yardım et.

766
01:22:05,376 --> 01:22:07,626
Ne? Hector Blake'in evine mi?

767
01:22:07,709 --> 01:22:10,584
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Sen deneyimlisin.

768
01:22:10,668 --> 01:22:12,418
Aklını mı kaçırdın?

769
01:22:12,501 --> 01:22:14,668
Teknik olarak zorla girmeyeceğiz.

770
01:22:14,751 --> 01:22:17,376
Bahçeye sakladığı anahtarla gireceğiz.

771
01:22:17,459 --> 01:22:21,626
-Ağzından çıkanı duyuyor musun?
-Bak, içeri girmemi sağla yeter.

772
01:22:21,709 --> 01:22:24,418
Sen dışarıda bekleyip gözcülük yaparsın.

773
01:22:24,501 --> 01:22:27,459
Olmaz. O riske giremem. Aydan ve Naz var.

774
01:22:28,793 --> 01:22:31,043
İyi. O zaman çık dışarı.

775
01:22:31,543 --> 01:22:33,459
-Lizzie. Hadi ama.
-Yürü. Korkak!

776
01:22:33,543 --> 01:22:34,626
-Bak…
-Çık!

777
01:22:34,709 --> 01:22:36,876
Sakin ol. Bir saniye…

778
01:22:40,543 --> 01:22:42,001
Toby'den vazgeçemeyiz.

779
01:22:42,084 --> 01:22:43,418
Ondan vazgeçmiyorum!

780
01:22:43,501 --> 01:22:47,709
Ama bir siyahi adam olarak yakalanırsam
yıllarca hapis yatarım!

781
01:22:48,501 --> 01:22:49,459
Bunu biliyorsun.

782
01:22:52,168 --> 01:22:53,209
Benim için yap.

783
01:22:57,376 --> 01:22:58,293
Bana borçlusun.

784
01:22:59,918 --> 01:23:02,709
Her ihtiyacın olduğunda sana yardım ettim.

785
01:23:03,293 --> 01:23:07,459
Annenin yeni sevgililerinden biri
seni her hırpaladığında,

786
01:23:08,376 --> 01:23:10,209
annen seni her evden attığında.

787
01:23:10,834 --> 01:23:14,459
Toby ve ben hep yanında olduk.

788
01:23:16,459 --> 01:23:17,959
Bana aile oldunuz.

789
01:23:19,209 --> 01:23:20,043
Evet.

790
01:23:22,043 --> 01:23:22,876
Ama…

791
01:23:25,043 --> 01:23:25,876
Yapamam.

792
01:23:31,043 --> 01:23:31,918
Çık dışarı.

793
01:23:48,709 --> 01:23:49,626
Lizzie nerede?

794
01:23:50,126 --> 01:23:50,959
Gitti.

795
01:23:51,709 --> 01:23:52,626
Öylece mi?

796
01:23:53,709 --> 01:23:54,709
Aydan uyuyor mu?

797
01:23:56,168 --> 01:23:57,543
Ne istiyormuş Jay?

798
01:24:03,209 --> 01:24:04,293
Ne istiyormuş?

799
01:24:05,168 --> 01:24:06,543
Aydan'ı görmeye gelmiş.

800
01:24:11,959 --> 01:24:13,376
Bana hiç saygın yok mu?

801
01:24:16,334 --> 01:24:17,209
Tabii var.

802
01:24:18,709 --> 01:24:20,584
Niye aptal yerine koyuyorsun?

803
01:24:21,668 --> 01:24:24,709
-Dur…
-Hector Blake'in evinde iş yapmıştın.

804
01:24:25,209 --> 01:24:29,959
Aylar sonra Toby, kaybolmadan önceki gece
kapımıza geldi, panik yapıyordu.

805
01:24:30,043 --> 01:24:36,293
Sonra Lizzie'den öğrendim ki Hector Blake,
Toby'nin soruşturmasında şüpheliymiş.

806
01:24:37,501 --> 01:24:40,376
-Nasıl bir işe karıştın sen?
-İş falan yok.

807
01:24:40,459 --> 01:24:43,584
Aydan'a babalık da yapmam gerekirse
yaparım Jay.

808
01:24:44,959 --> 01:24:47,834
-Niye öyle diyorsun?
-Çünkü beni korkutuyorsun.

809
01:24:47,918 --> 01:24:51,668
Ailem ya biz ya Jay demişti,
ben de sikerler dedim.

810
01:24:51,751 --> 01:24:53,793
Evet. Çünkü birbirimizi seviyoruz.

811
01:24:53,876 --> 01:24:55,834
Yalnızmışım gibi hissediyorum.

812
01:24:56,334 --> 01:25:00,876
Eline adımın dövmesini yaptırmak
yeter mi sanıyorsun? O kadar mı?

813
01:25:00,959 --> 01:25:04,543
Naz lütfen.
Uğruna çabaladığım her şey bizim için.

814
01:25:04,626 --> 01:25:06,709
Benimle konuşmazsan
biz diye bir şey olmaz!

815
01:25:06,793 --> 01:25:07,918
Biliyorum ama…

816
01:25:08,001 --> 01:25:09,043
Yok! Siktir git!

817
01:28:24,543 --> 01:28:25,418
Sana gelmiş.

818
01:28:38,084 --> 01:28:39,626
KOPYASINI ALMADIM

819
01:28:39,709 --> 01:28:40,751
Neymiş?

820
01:28:41,251 --> 01:28:42,084
Hiç.

821
01:28:43,876 --> 01:28:44,709
Tabii.

822
01:28:45,876 --> 01:28:47,209
Soranda kabahat.

823
01:29:14,001 --> 01:29:15,001
Bu senin suçun.

824
01:29:19,543 --> 01:29:20,543
Oğlum nerede?

825
01:29:21,751 --> 01:29:23,293
Küllerini tuvalete döktüm.

826
01:29:40,959 --> 01:29:41,793
Ne?

827
01:29:43,793 --> 01:29:45,876
Kesmezsem fırına sığmaz.

828
01:29:45,959 --> 01:29:47,959
Sen daha ufaksın, kolay olur.

829
01:29:54,376 --> 01:29:56,334
Merhaba, ben Elisabeth Nealey.

830
01:29:56,418 --> 01:29:59,293
-Mesaj bırakın. Muhtemelen geri ararım.
-Liz!

831
01:30:00,959 --> 01:30:01,834
Selam Lizzie.

832
01:30:02,626 --> 01:30:04,959
Ben Jay. Yine.

833
01:30:06,168 --> 01:30:09,834
Bir haftadır sana bıraktığım
15'inci mesaj olacak bu.

834
01:30:10,334 --> 01:30:11,209
Liz?

835
01:30:11,293 --> 01:30:13,501
Birkaç kez uğradım. Evde yoktun.

836
01:30:14,001 --> 01:30:16,626
Hatta eve hiç gelmemişsin galiba.

837
01:30:17,668 --> 01:30:22,793
Gönderdiğin paket için teşekkür ederim.
Senden sakladığım için özür dilerim.

838
01:30:25,751 --> 01:30:28,584
Lütfen iyi olduğunu söyle de
içim rahat etsin.

839
01:31:40,584 --> 01:31:44,293
Birkaç gün arkadaşım Katie'de kalacağım.
Aydan'ı da alıyorum.

840
01:31:44,834 --> 01:31:46,918
Kimin taşınacağına karar veririz.

841
01:31:52,168 --> 01:31:53,126
Ne oldu?

842
01:31:55,209 --> 01:31:56,043
Sadece…

843
01:32:00,418 --> 01:32:01,543
Lizzie kayıp ve…

844
01:32:04,001 --> 01:32:05,084
…suçlusu benim.

845
01:32:06,126 --> 01:32:08,626
-Ne?
-Benim suçum.

846
01:32:08,709 --> 01:32:10,293
Jay. Hey.

847
01:32:11,543 --> 01:32:12,376
Hey.

848
01:32:14,876 --> 01:32:15,709
Hey.

849
01:32:20,376 --> 01:32:24,251
Herkese çok teşekkürler.
Haftaya görüşürüz. İyi hafta sonları!

850
01:32:41,709 --> 01:32:42,668
Selam Philip.

851
01:33:02,543 --> 01:33:03,376
Hop.

852
01:33:16,543 --> 01:33:17,751
Ne yapıyorsun deli?

853
01:33:23,209 --> 01:33:25,418
Kim o? Annen tabii.

854
01:33:28,251 --> 01:33:29,834
-Selam.
-Selam.

855
01:33:33,293 --> 01:33:36,251
-İçeri çağıracak mısın?
-Evet. Pardon.

856
01:33:37,084 --> 01:33:38,376
Merhaba beyefendi!

857
01:33:41,251 --> 01:33:44,209
-Nasılsın?
-Annesini özledi.

858
01:33:44,959 --> 01:33:46,626
-Sen nasılsın?
-İyi.

859
01:33:46,709 --> 01:33:49,209
Gördüğün gibi günümü gün ediyorum.

860
01:33:51,834 --> 01:33:53,668
Tezin nasıl gidiyor?

861
01:33:56,709 --> 01:33:58,751
Sana söylesem mi bilemedim.

862
01:33:59,251 --> 01:34:00,959
Tezimi Hector Blake okuyacak.

863
01:34:02,793 --> 01:34:03,668
Philip dedi ki

864
01:34:03,751 --> 01:34:08,834
okullarının üç yüzüncü yıl dönümünde
ona bir kopyasını verecekmiş.

865
01:34:09,876 --> 01:34:12,376
BIRLSTONE ÜÇ YÜZÜCÜ YILINDA
MEZUNLARINI BEKLİYOR

866
01:34:12,459 --> 01:34:15,001
-Gideceğini ne biliyor?
-Kesin gider.

867
01:34:15,501 --> 01:34:17,876
O okula hayvan gibi bağış yapmış.

868
01:34:19,084 --> 01:34:21,918
Törende ona teşekkür edeceklermiş.

869
01:34:23,793 --> 01:34:25,209
Umarım yararı olmuştur.

870
01:34:26,751 --> 01:34:27,584
Sağ ol.

871
01:34:33,168 --> 01:34:35,293
Bir şey yok canım. Gel bakalım.

872
01:34:44,168 --> 01:34:45,918
Lütfen dikkatli ol. Tamam mı?

873
01:34:47,834 --> 01:34:49,334
Babasına ihtiyacı var.

874
01:34:54,751 --> 01:34:56,251
Bir dakika! Naz!

875
01:34:58,626 --> 01:34:59,501
Sence…

876
01:35:01,834 --> 01:35:04,084
Sence bizim hâlâ bir şansımız var mı?

877
01:35:06,709 --> 01:35:07,793
Bilmiyorum Jay.

878
01:35:33,793 --> 01:35:36,043
"Dünya kötü bir hâlde.

879
01:35:36,959 --> 01:35:43,001
Ama her birimiz elinden geleni yapmazsa
her şey daha da beter olacak."

880
01:35:43,084 --> 01:35:48,584
Bunlar Yahudi soykırımından kurtulan
psikiyatr Viktor Frankl'ın sözleri.

881
01:35:49,376 --> 01:35:51,126
Ve kanımca bu sözler

882
01:35:51,209 --> 01:35:56,209
Sör Hector'ın hayattaki misyonunu
başarıyla tasvir ediyor.

883
01:35:56,293 --> 01:36:01,334
Çünkü o elinden gelenin en iyisini yapmayı
asla bırakmamış bir adam.

884
01:36:02,126 --> 01:36:04,626
Beyefendiler, lafı fazla uzatmadan

885
01:36:05,293 --> 01:36:07,709
karşınızda Sör Hector Blake!

886
01:36:18,168 --> 01:36:19,043
Teşekkürler.

887
01:36:21,209 --> 01:36:24,584
Güzel sözleriniz için
teşekkür ederim Sayın Müdür.

888
01:36:24,668 --> 01:36:28,209
Burada, Birlstone'da bir ilkokullu olarak

889
01:36:28,293 --> 01:36:32,459
ilk günümü dünmüş gibi hatırlıyorum.

890
01:36:33,376 --> 01:36:36,168
Daha 10 yaşına basmamış bir çocuktum

891
01:36:36,959 --> 01:36:39,918
ama burada bir yuva bulduğumu biliyordum.

892
01:36:40,834 --> 01:36:44,209
Ve söylemeden edemeyeceğim,
evime dönmek muhteşem bir his.

893
01:36:47,459 --> 01:36:48,418
Ağzınıza sağlık.

894
01:36:59,959 --> 01:37:02,668
SAYIN SÖR HECTOR BLAKE,
SAYGILARIMLA, NASERINE "NAZ" RAHEEM

895
01:37:03,793 --> 01:37:05,001
VATANI GÜVENDE TUTMAK MI?

896
01:37:05,084 --> 01:37:07,834
CEZA HUKUKUNUN
GÖÇMENLİK YÜRÜRLÜĞÜNDEKİ ROLÜ

897
01:37:54,459 --> 01:37:59,793
ÖZEL MÜLK
GİRİLMEZ

898
01:42:00,543 --> 01:42:01,668
Onlara ne yaptın?

899
01:42:02,709 --> 01:42:04,209
Onlara ne yaptın?

900
01:42:05,376 --> 01:42:06,251
Söyle!

901
01:42:07,209 --> 01:42:08,168
Neredeler?

902
01:42:09,293 --> 01:42:10,418
Neredeler?

903
01:43:01,084 --> 01:43:02,418
Polis çağırdım.

904
01:43:03,001 --> 01:43:05,376
Yakında gelirler. Anlıyor musun?

905
01:43:06,209 --> 01:43:07,043
Tamam mı?

906
01:43:08,418 --> 01:43:09,293
Tamam, güzel.

907
01:43:11,001 --> 01:43:12,084
Yürüyebilir misin?

908
01:43:13,334 --> 01:43:14,168
Güzel.

909
01:43:16,168 --> 01:43:18,459
Korkma, artık güvendesin.

910
01:43:33,001 --> 01:43:38,459
ARANIYOR
NAZ

911
01:43:38,543 --> 01:43:39,376
Jay?

912
01:43:41,709 --> 01:43:42,668
Ne oldu?

913
01:43:43,668 --> 01:43:44,543
İyi misin?

914
01:43:53,334 --> 01:43:54,543
Buradan Dedektif.

915
01:44:10,376 --> 01:44:13,418
Dediğiniz gibi hiçbir şeye dokunmadık.

916
01:44:33,751 --> 01:44:40,043
BİR UĞRADIM

917
01:48:40,126 --> 01:48:45,126
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış