ČAROVNIK ZA KONFIGURACIJO
VKLOP BREZŽIČNEGA OMREŽJA
Tobes, če moraš pasti, moraš pasti.
Ne smeva tvegati. –Pomiri se.
Na tej postaji beračenje ni dovoljeno.
Prosimo, da ne podpirate tega vedenja.
POMAGAJTE! BREZDOMKA IN LAČNA
Oprostite. Je to vaše?
Ja. Hvala.
Rešil si me.
Oprosti.
Hvala.
NIČ NI RESNIČNO, VSE JE DOVOLJENO
Angus … –Ne govori.
Angus!
Kaj, za vraga?
DrSi predstavlja BIL SEM TUKAJ
Pazi!
Sva končala? Žejen sem.
Skoraj.
VANDAL Z GRAFITI NAPADEL ŠE ENO HIŠO
Pazi na orodje. Odtočiti moram.
Prav.
V tem sončnem popoldnevu poslušate Tears for Fears.
Halo?
SODNIK
Ti lahko pomagam? –Oprostite.
Kopalnico iščem.
V dnevni sobi?
Kopalnica je na levi strani.
Je to vaš oče?
Ja.
Vidim podobnost.
ŠOKANTEN ODHOD UGLEDNEGA SODNIKA
Živjo!
Dobro diši. –Zamujaš.
Bila sem pri zdravniku.
Vse v redu?
Ja, samo kontrola.
Kakšen je bil tvoj dan?
V redu.
Poglej to.
Danes sem bil pri sodniku. Poglej.
Bo nekoč najina?
V Londonu? Ne s sodniško plačo.
Gotovo mora biti bogat. Kako mu je ime? –Hector Blake.
Philip, moj inštruktor, je hodil z njim v šolo.
Imenovali so ga sv. Blake. –Ja?
Ko je bil odvetnik, se je ukvarjal s primeri beguncev.
Delal je brezplačno.
Zakaj ga ne prosiš, naj prebere mojo disertacijo?
Raje vprašaj Philipa.
Kreten!
Žališ me. –Žalim?
Ja, zakaj me? –Meni se ne zdi.
Ne? –Ne.
Kakšna škoda, zdaj se me ne boš znebil.
Zakaj?
Nekaj ti moram povedati.
Prestrašil si me. –Živjo, stari.
Kako si? –Kul.
Nekaj moram pojesti.
Stari, kako je drago!
Ne skrbi, častim. Boš sendvič s tuno?
Hvala, dragi. –Ni za kaj, ljubi.
Bral sem o tem sodniku. Njegova družina so zapriseženi kolonialisti.
Njegov oče je imel tovarno, kritiziral je dekolonizacijo …
Ljudje ga imajo za svetega.
To je samo za javnost. Veš, zakaj?
Hector je postal sodnik, a je po enem letu odstopil,
ker "je bilo preveč belih elitistov".
To je razjezilo lorda kanclerja, in spet je bilo glasno.
Morda poskuša popraviti družinske napake.
Ali preusmeriti pozornost.
Poglej.
To je slonovina.
Obožuje to imperialistično sranje. To je zdaj nezakonito.
Prekleto, to je samo starina.
Na čigavi strani si?
Poslušaj …
Ne morem početi več tega.
Naz je noseča.
Prekleto. –Ja!
Vem. –Ne bo ga obdržala, kajne?
Seveda ga bo.
Oba sva srečna.
Vem, da je malo nepričakovano … –Nepričakovano?
Kdo si želi otroka pri 23–ih?
Tvoja mama?
Ona ne šteje.
Poslušaj.
To vse spremeni.
Ne morem več na misije. Razumeš?
Veš, da me policisti pazijo. Ne smem nazaj za rešetke.
Nihče se ne bo vrnil za rešetke. Vse imam pokrito.
Veš, da ne morem sam.
Vem, ampak morda je čas, da končava s tem.
Risanje je bila tvoja ideja. Boj proti sistemu, se spomniš?
Bova odnehala, ker boš postal očka?
Kaj sva dosegla? –Lahko jih dobiva.
Tišje.
V njihove domove lahko vstopiva kadarkoli si želiva.
Dokazala sva svoje, zato pojdiva zdaj naprej.
Sploh nočeš otroka. To počneš samo zanjo.
Jebi se, Toby.
Ne moreš se umakniti.
Potrebujem te, stari! –Ne.
Moj otrok me potrebuje.
Ne bo vzgojen kot midva.
Če hočeš risati naprej,
naredi to,
toda ne vpletaj me zraven.
Hvala.
Lahko dobim škatlo za domov, prosim?
In kaj ti hočeš?
Ni pomembno.
Študij medicine te zelo skrbi.
Ob pogledu na kri omedliš. –Naj se opogumim?
Tukaj sem, da uresničim njune sanje.
To naredi dober sin.
Uresniči vizijo staršev glede njegove prihodnosti.
In kakšna je tvoja vizija prihodnosti? Kako bi izgledala?
Računalniki.
Obožujem računalnike,
toda moji starši želijo, da bi bil njihov edinec zdravnik,
tako da ne bo šlo.
To pomeni, da tvoji starši ne delijo tvoje vizije,
ne pa, da ne bo šlo.
Mama dela neprekinjeno, odkar je prišla v to državo,
da nama s sestro omogoči boljše življenje.
To počnejo starši.
Za to smo se prijavili.
Sreča naših otrok je nagrada.
Razočaral bi ju, če bi opustil študij.
Mama mi ne bi odpustila.
In nočeš prizadeti mame.
Ne.
Zato raje prizadeneš sebe?
Morala ne obstaja več.
Nihče ne naredi ničesar iz resničnih ali nujnih razlogov.
Vsi ohranjajo videz,
se prilegajo najnovejšemu politično korektnemu gibanju,
ampak to je neiskreno.
Mogoče je čas, da se dobro pogledamo
in prevzamemo del odgovornosti,
ker prave spremembe morajo priti od spodaj.
Ko govorimo o pomembnih in nepomembnih dejanjih,
se pogovorimo o vandalih, iz rišejo grafite "Bil sem tukaj".
Po nekajmesečnem premoru so se vrnili, da bi preganjali vplivne.
V treh mesecih so napadli dve hiši,
ampak kaj jih je izbezalo iz skrivališča, če so to sploh oni?
Preden se lotimo te teme, se naročite na moj kanal.
Halo?
Toby, doma sem!
Rave, ti si grafitar.
Pisatelj. Pišem grafite. To je velika razlika.
Kaj meniš o "Bil sem tukaj"? –Neki novinec je to naredil.
To ni več ista tolpa.
HECTORJEVA DNEVNA RUTINA 21.00 – SKVOŠ
Grafiti naj ostanejo na ulicah na javnih mestih.
Ne vdiraj v domove ljudi. Ne glede na to, kdo so.
To je zanimiva opazka.
Glede na to, koga so ciljali, ali ni to kritika establišmenta?
Ali ne gre pri grafitih ravno za to?
Ne. Na koga pa so ciljali?
Prejšnji mesec je bil bankir. Kako originalno!
Kdo bo naslednji? Prekleti Tony Blair?
Ne morem verjeti.
Toby?
Toby!
Si videl daljinec? Pustila sem ga na vidnem, običajnem mestu.
To je že tretji izgubljeni daljinec. Ne razumem.
Živjo tudi tebi, mati.
Pozdravila sem te. Nisi slišal.
Mi ga lahko pomagaš najti?
Mogoče ti vesolje na tak način sporoča,
da nehaj gledati zvezdnike, ki prodajajo svojo dušo.
Oprosti, intelektualec. Kaj si se danes naučil iz YouTuba?
Si rešil probleme celega sveta?
Seveda. Moram iti.
Počakaj. Kam?
Ven. –Bi prej očistil kuhinjo? Notri je strašen nered.
Pospravil bom, ko se vrnem. –Ne pij preveč.
NASTAVITVE WI–FI
VNESITE GESLO
BREZŽIČNO OMREŽJE ONEMOGOČENO
Stari bedak.
Prekleti pizdun.
Policaj si, moral bi biti fit.
Sedim za svojo mizo, da mi ni treba biti.
Hočeš počiti? –Ja.
V redu.
POVEZAVA JE PREKINJENA.
Moja najstniška hčerka je manj prilepljena na ekran.
POVEZAVA JE PREKINJENA. MOŽNA NEVARNOST.
Moram iti.
Kaj se je zgodilo? –Alarm.
Naj pošljem nekoga, da to preveri?
Ne. To je samo hišni požarni alarm.
Bolje, da grem sam pogledat. Oddolžil se ti bom.
V redu. Obvesti me.
Jezus!
ALARMNI SISTEM PRIKLJUČEN NA OMREŽJE
WILLIAM ROY
Halo?
Hvala za klic. Vse je v redu. Lažni alarm.
Škrat se je poigral.
Včasih je tehnologija preveč pametna.
Počakaj.
Je vse v redu? –Ja.
Žal mi je za danes. Naslednji teden ob isti uri?
Zakaj si prišla?
Prosim, pojdi stran. –Pogovorimo se. –O čem?
Družina smo. –Pojdi stran in ne vračaj se.
Nočem oditi. –Razbila si našo družino!
Pojdi ven. –Vzemi svoje stvari.
Moraš iti. Izgini mi izpred oči! –Vzemi svoje stvari in se poberi!
Sram te bodi! –Hej, noseča je!
In ti si ji uničil življenje! Kar vzemi jo s seboj.
Jezus.
Toby?
Morava govoriti.
Draga, kar vstopi. Takoj pridem za tabo.
V redu.
Ni pravi čas. Naz so pravkar …
Prosim. Zgodilo se je nekaj slabega, in ne vem, kaj naj naredim.
Vlomil sem v hišo sodnika, ki sva ga preverjala.
Ne. –Ko sem vstopil, sem videl …
Ne vem, kaj sem videl. Poslušaj me.
Ne, ti poslušaj mene. Nič nočem slišati o tem.
Ne razburjaj se. Rekel si, da lahko nadaljujem z risanjem.
Ja. In rekel sem ti, da me ne vpletaj zraven.
V karkoli si se že zapletel, to ni moj problem.
Sam si.
Jay …
Kaj je hotel?
Redne Tobyjeve drame.
TELEFON
Številka za klic v sili. S kom želite govoriti? –S policijo.
O, Jezus. Kaj dogaja, fanta?
O, Jezus, nič. Samo druživa se.
Slišal sem. O, Jezus.
Moram pojasniti, kdo je vlomil v trgovino, ampak, o Jezus, ne vem.
Upam, da ti tvoj Rick naroči, da to narediš.
To ni moj Rick. To je moj partner. O, Jezus.
Morda uniforma naredi veliko razliko.
Kaj pa jaz vem. Izgledaš kot njegova rit.
Še enkrat mi reci tako!
Daj, no! –Boš videl, kako bom poslikal steno!
Bili so Scythes iz Morty Towna!
Veš, koliko predpisov si prekršil?
O, Jezus, kaj pa jaz vem o tem? Pojdi v prekleti avto.
Morty …
POLICIJA
Dober dan. Kako vam lahko pomagam?
Sir Hector Blake? –Ja.
Lahko vstopiva?
Sezujta si čevlje.
Dajta no, to je absurdno.
Verjetno gre samo za kakšnega zdolgočasenega najstnika s preveč časa.
Ima kdo razlog, da vas tako obtoži?
Bil sem sodnik, tako da ja, kdo bi se našel.
Bi mogoče kavo?
Ne, hvala. –Z veseljem. Hvala.
Kakšno? –Z mlekom, prosim.
Še kdo živi tu? –Ne, samo jaz.
Vem, da samo opravljaš svoje delo. Prosim, poglej okoli.
Imate klet?
Ja. –Jo lahko vidiva?
Williamu Royu bom povedal,
kako resno njegovi ljudje jemljejo telefonske šale.
Zagotovo se mu to ne bo zdela izguba časa.
Vajin šef je, kajne?
Dobro igra skvoš. Na igrišču moram biti pozoren.
Popolnoma razumem. Samo opravljata svoje delo.
Ceniva to. Hvala.
Ne odhajajta!
Prekleta strahopetca!
Toby!
Toby, odpri vrata!
Kaj je?
Nered v kuhinji.
Zakaj nisi pospravil?
Mami, imel sem usran dan. –Res? Kaj si počel?
Odjebi.
Prosim?
Kam pa greš? –Stran od doma.
Ne morem zdaj poslušati teh neumnosti.
Ne. Takoj boš odšel v kuhinjo in jo pospravil.
Včeraj se ni pospravila sama od sebe.
Niti predvčerajšnjim, niti nikoli!
Hvala, mami, za čiščenje. Cenim tvoj prispevek.
Veš, kaj? Daj mi ključe.
Kaj? Kaj pa počneš? Kako bom prišel domov?
Vrni se, ko se naučiš spoštovanja.
In mojo hišo ne boš več obravnaval kot hotel.
Tvojo hišo? Oče jo je kupil. Ne spomnim se, da bi ti kaj naredila.
Toby … Nisem hotela …
Daj mi denar, ki mi ga je zapustil, in z veseljem se odselim.
To je moj denar!
Sem ti povedala. Nisi pripravljen na to.
Imam 23 let! Pustiti me moraš živeti svoje življenje!
Točno tako. Star si 23 let, in kaj si dosegel v življenju?
Ničesar še nisi dokončal.
Glasbe, študij … Še več kot en teden nisi bil v službi.
Vsak dan delam z otroki, ki so veliko slabši od tebe,
ampak vsi se borijo za nekaj.
In ti …
Pojma nimaš, za kaj se borim.
Ne čakaj me.
Trapa …
Jebi se!
Ne skrbi.
Prišel sem ti pomagat.
Nimava veliko časa.
Ostani tu. Bodi tiho.
Ne …
Prosim.
Poglej me.
Spravil te bom od tu.
Za božjo voljo. Si se poscal?
Mojbog.
To se ti dogaja ves čas.
Tega ne bom počistil. Sam boš.
Odvraten si.
Bila sem ganjena. Zelo sem ponosna nate.
To je praznovanje drugačnosti.
Neverjetno.
Ti izdelki iz riževega papirja so čudovito izdelani.
Poglejte si te majhne črke in številke.
Čudovito. Spominja me na animacijo Yellow Submarine.
Takšne torte še nisem videla. Mislim, da tudi ti ne.
Ja, klicala sem ga. Njegov telefon je izklopljen.
Mi boš sporočil, če se oglasi?
Hvala.
Živjo. –Zdravo. –Oprosti. –Že v redu.
Kličem vse njegove prijatelje, če so govorili z njim.
Nisem vedel, da ima prijatelje.
Oprosti.
To je …
Oprostite. –Narednica Ella Lloyd.
Jameel Agassi. Jay. Jaz sem Tobyjev prijatelj.
Ker je minilo 72 ur, odkar je kdo videl Tobyja,
obravnavamo to kot izginotje.
Imate razlog za domnevo, da bi lahko bil v nevarnosti?
Ne. On je priden otrok.
Mislim, da me hoče kaznovati. Preden je odšel, sva se sporekla.
O čem sta se prepirala?
Vedno je nekaj. Denar, njegov oče …
Kje je on? –Mrtev je.
Bil je star.
In le redko se je pojavil. Toby ga je komaj poznal.
Kdaj si ga nazadnje videl?
Ne vem. Pred nekaj meseci.
Gospa Nealy je omenila, da sta si blizu. Skoraj kot brata.
Ja.
Vendar ga nisi videl že nekaj mesecev.
Kmalu bom očka. Bil sem malo zaposlen.
V redu.
Imamo Tobyjevo fotografijo, vi pa moj kontakt.
Če se še česa spomnite, mi prosim sporočite.
Hvala. –Sama bom našla ven.
Nekaj veš, kajne?
Ne.
Zdravo. –Hej, Tobes …
Pa sem te. Pusti sporočilo! Ne obljubim, da bom poklical nazaj.
Hej, Tobes.
Kaj, za vraga, počneš?
Pokliči me nazaj.
POZNO JE. KAJ SE DOGAJA?
Ne zajebavaj se.
Pizda.
Odpri.
Dajte, no. Kaj je zdaj to?
Celo noč sem vozil. Rad bi se malo spočil.
Očitno pri nas redko vidite črnce.
Ne preizkušaj me.
Kako si to razlagaš?
Jameel Benjamin Agassi.
Julij, 2018, vandalizem. –Stavba je bila zapuščena.
Bila je na zasebni posesti.
Junij, 2020.
Aretiran med protestom v Westminstru
zaradi kršitve javnega reda in miru.
Šest tednov v zaporu.
Zdaj pa posedovanje nezakonite snovi.
Ne pretiravajte. To je bil samo ogorek.
Kar je resen prekršek,
predvsem za kaznovano osebo.
Oprostite.
Moja punca je v sedmem mesecu nosečnosti.
Delam 14 ur na dan,
in že mesece nisem spal.
Naredil sem nekaj dimov. Hotel sem samo zadremati.
Veste, kako je.
ŠOLA BIRLSTONE
Toby?
Jezus, Jay. Kaj pa počneš?
Oprosti, Liz. Potrkal sem, a nisi slišala, zato sem uporabil svoj ključ.
Mislila sem, da je prišel domov.
Prekleto. Oprosti, nisem pomislil na to.
Čakam, da vstopi skozi vrata, vendar se ne bo vrnil, kajne?
Nočem poskušati tega. To je značilno za Tobyja.
Oprosti.
Vzela sem Diazepam in se mi vrti.
Kako si? Kako je Naz? –V redu.
Postaja okrogla. –Res?
Ne morem verjeti, da bom očka.
Zjeban sem, če ti povem po pravici.
Odličen oče boš.
Mojbog.
Videti je, kot da je tukaj nekaj razneslo.
Malo je moja krivda.
Vse sem premetala. Sploh ne vem, kaj naj iščem.
Si preverila njegovo skrivališče?
Kaj?
Ravno sem hotel pogledati notri, če najdem kakšen namig.
Tega nisem hotel omeniti policiji,
ker nisem vedel, kaj bodo našli.
Sir Hector Blake?
"Naše glasilo bo od naslednjega meseca naprej poslano elektronsko."
Kaj je to? Zakaj ga ima Toby? –Ne vem.
Zakaj je skril pismo, naslovljeno na nekega starega diplomanta Birlstona?
Preverila sem tega Hectorja Blaka. Nekdanji sodnik je.
Toby ga verjetno nikoli ni srečal.
Kaj? Kaj iščete?
Jezus, lahko kaj rečete? Izgubljam razum.
Oprostite.
Vesela sem, da ste mi povedali o tem. Bom preverila.
Kaj to pomeni? Kdo je ta moški?
Gospa Nealy, prosim, pojdite domov,
in počakajte na klic.
Katera je zadnja znana lokacija telefona Tobyja Nealeya?
Pitt Road. Zakaj?
Mati je v Tobyjevi sobi našla pismo, naslovljeno na Hectorja Blaka, ki živi tam.
Prejšnji teden je mladenič prijavil,
da je nekdo zaprt v kleti na tem naslovu.
Misliš, da je bil Toby Nealey. –Ugotovili bomo.
Sir Hector Blake?
Narednica Ella Lloyd. Lahko vstopimo?
Za kaj gre? Odhajal sem.
Imam razlog za domnevo, da je v tej hiši ogroženo življenje.
Pa smo spet tam.
V skladu s 17. čl. zakona o policiji moramo vstopiti in preiskati vašo hišo.
Tega mi ni treba razlagati nekomu z vašimi izkušnjami.
Prosim, sezujte si čevlje.
Res iščete osebo, katere življenje je ogroženo?
Rada bi videla vašo klet. –Tukaj.
To je moja delavnica.
Delavnica za kaj?
Moja žena je bila keramičarka. Poskrbel sem, da ji ostajam blizu.
Kje je? –V Chesham House.
V umobolnici? –Ja.
Nisem rekel, da so vse moje.
Ujeli ste me. Sem aretiran?
So za tem vrata?
Prosim, odprite jih.
To je moje zaklonišče.
Skozi to luknjo gledaš notri.
Delavec se je gotovo zmotil.
Tega nisem nikoli opazil.
Je to vse? Zdela si se mi pametna.
Kaj ste rekli?
Hector Blake,
aretirani ste zaradi oviranja opravljanja službene dolžnosti.
Kaj? –Ničesar vam ni treba reči.
Lahko pa to vpliva na vašo obrambo …
Lisice spredaj.
Najlepša hvala. –Ne skrbi. To je nesporazum.
Nič se ni zgodilo. Samo opravlja svoje delo. Ima veliko entuziazma.
Vsekakor bomo razčistili. –Seveda.
Skvoš? –Naslednjo sredo kot vedno.
V sredo. Velja.
PRVA SOCIALNA INSTITUCIJA
NAREDNICA LLOYD
Ja?
Je to zaključeno?
Ne boš vprašala, kako sem to storil?
Kako si to storil?
Vzel sem pest uspavalnih tablet
in jih poplaknil z vodko.
Potem sem se zbudil v bolnišnici.
Nisem izbral pravega odmerka.
Študiraš medicino.
Res nisi bil prepričan, koliko tablet vzeti, da se ubiješ?
Faisal …
Poslušaj.
Mogoče nisi hotel umreti.
Morda je bil tvoj poskus samomora, da pokažeš, kako močno si želiš živeti.
Da poveš svojim staršem,
česar ne moreš povedati z besedami.
Ne.
Hotel sem umreti.
Želel sem, da moji starši razumejo, da so me razočarali.
Si v redu?
OBRAZCI IN POROČILA
USB–POGON ZAŠČITEN Z GESLOM. VNESITE GESLO
ODKLENI
NAPAČNO GESLO
Si se slišal s svojo družino?
Pred nekaj dnevi sem govoril s sestro, od staršev pa niti besede.
Kje so? V Teheranu?
Ne. V Gorganu. To je majhno mesto na severu Irana.
Moja sestra je v Teheranu in mi pripoveduje o njih.
Ne govoriš s starši?
Odrekli so se mi.
Res? Zakaj?
Zaradi tega, kar sem.
Mojbog. Žal mi je.
Kot da že življenje v izgnanstvu ne bi bilo dovolj težko.
Vesel sem, da sem živ.
Kako to, da lahko delaš?
Ne počnem nič nezakonitega. –Ne, niti pomislil nisem na to.
Prvič so mojo vlogo zavrnili.
Ne vem, kaj še potrebujejo.
Naj poljubim fanta pred njimi?
Pritožil sem se in ne vem, kaj se dogaja z mojim primerom.
Tako dolgo sem čakal, da bi lahko delal.
Oprosti. Nisem hotel, da ti postane neprijetno.
Nekako moram preživeti. –Razumem.
Lepo te je bilo malo bolje spoznati.
Mogoče bi ti lahko pomagal,
če bi želel nadaljevati pogovor?
Kdaj končaš?
Najlepša hvala.
Našel si me.
Vstopi. –Všeč so mi vaša vrata. Zelo lepo.
Obesil bom tvojo jakno. –Hvala.
Si lahko sezuješ čevlje?
Bi kaj popil? –Seveda, če boš tudi ti.
Samo ne reci, da hočeš pivo. Nimam piva.
Pil bom, kar piješ ti.
Potem pa gin tonik. –Seveda. Sam najbolje veš.
Bi predvajal ploščo? Moj gramofon je tamle.
Tako je star, da je spet v modi.
Rad imaš klasično glasbo.
Ne. Ta album ima samo lepo Disneyjevo naslovnico.
Lepo. Izvoli.
Naj ti predvajam svojo najljubšo pesem?
To je moj oče.
Moraš ga imeti zelo rad, da si tako obesil njegovo sliko.
Ni nujno. Bolj zapleteno je.
Ampak vseeno
sem zaradi njega danes takšen, kakršen sem.
Mora biti ponosen. –Dvomim.
Verjetno je razočaran nad mojim odstopom.
Zakaj pa si to naredil?
Nisem več hotel živeti po njegovem načrtu in bilo mi je dolgčas.
Ampak čutim, da me še vedno vidi skozi to sliko,
čeprav je že dolgo mrtev.
Torej ga imaš tu, da mu vsak dan pokažeš sredinec?
Bolj ali manj.
Mislil je, da bom postal predsednik vlade.
Sploh nisem hotel na pravo.
Ni mu bilo mar ne zame ne za mojo mamo.
Žal mi je.
Mladi Parsi je delal za nas.
Perzijec, kot jaz.
Iz Indije.
Ime mu je bilo Ravi. Čeden mladenič.
Sem se je preselil, da bi preživljal svojo družino v Indiji.
Moj oče ga je srečal v tovarni in se odločil, da ga vzame pod svoje okrilje.
Prijazna, dobrohotna gesta.
Potem ga je povabil k nam domov.
Kot družinskega člana.
Na koncu ga je oče povabil v svojo posteljo.
Mojo ubogo mamo je vrgel v sobo za goste.
Kmalu zatem si je vzela življenje.
Bil sem še majhen deček, ko sem jo našel s prerezanimi žilami.
Mojbog. –Ja.
Oče me ni kaj dosti tolažil.
Poslal me je v internat.
Tam sem bil srečen.
Vesel sem bil, da sem bil stran od očeta in tega fanta.
Tako sem ga sovražil.
Nadomestil je mene in mojo mamo.
Živel je v naši hiši, dihal naš zrak.
Kmetavzar.
To je malo rasistično.
Ne. Če bi kaj vedel o moji karieri, bi vedel, da nisem rasist.
Poskušal sem biti prijazen do njega. Res.
Toda v sebi sem imel ta bes,
ki ga je bilo zelo težko zatreti.
Mogoče je bil le žrtev.
Mogoče ga je v to prisilil tvoj oče.
Vsak ima izbiro.
Ne, ko si reven in brez upanja.
Kakorkoli, to je zdaj preteklost.
To zgodbo pripovedujem samo posebnim ljudem, kot si ti.
Te zanima, kaj se je zgodilo z Ravijem?
Grem lahko prej na stranišče?
Seveda.
Kaj se je zgodilo? –Kje so moji čevlji?
Izgledaš slaboten.
Pridi in se usedi. –Ne. Moral bi iti.
Sprosti se. Zadihaj malo, potem boš lahko odšel.
Mogoče si prehitro pil.
Lahko dobim vodo?
Seveda.
Kaj …
Kaj se je zgodilo z Ravijem?
Mislim, da sem ga ubil.
Neke počitnice sem se vrnil iz šole in se zaletel vanj kot žival.
Skoraj sem mu razbil obraz. Počutil sem se tako svobodno in močno.
Skoraj transcendentno.
Rasa, vera, spolna usmerjenost in spolna identiteta.
Tako kot mnogi ljudje v pravni skupnosti verjamem,
da v teh pogledih v pravosodju ni enakega varstva družbe …
Oprosti! –Prekleto, Jay!
Nehaj s tem, sicer ti vzamem ključe. –Oprosti! Potrkal sem, ampak …
Nisi slišala.
Tobyjeve slušalke?
Ja.
Kje si bila? Nisi se oglašala na moje klice.
Poklical sem te v službo. Menda si si vzela dopust.
Hočeš čaj?
Kako si?
Uradno sem očka.
Res? Od kdaj?
Že nekaj tednov.
Oprosti. Morala bi … –Ne skrbi.
Rodil se je prej. Očitno se je veselil.
Odlično.
Čestitke.
Kako mu je ime? –Komu?
Tvojemu sinu.
Aydan.
Aydan?
Ja.
Morala bi priti na obisk in se predstaviti Aydanu.
Tega bi bila vesela.
Verjetno ne bo imel druge babice.
Liz?
Kaj je to?
Hector Blake.
Bil je v pravni komisiji. Boril se je za enakost v pravosodju.
Kar je šala.
Zakaj to gledaš?
Preučujem ga.
Sv. Blake je hudič in tega nihče ne vidi.
Če je to res, bo ugotovila policija.
Policija je že odnehala. –Ker je morda nedolžen.
Ker ima morda veze.
Če ga gledaš na internetu, ti to ne bo koristilo.
Vem.
Spremljam ga tudi v realnem svetu.
Mu slediš?
Liz … –Vem.
To je resna zadeva.
Včeraj sem videla mladeniča skočiti skozi njegovo okno.
Ko bi ga le lahko videl. Sprva ga nisem mogla razumeti.
Hektor ga je povabil k sebi in mu nekaj nalil v pijačo.
Skočil je skozi okno, da bi pobegnil. Na srečo sem bila tam.
Sta šla na policijo?
Ni hotel.
Zaprosil je za azil. Boji se, da ga ne bo dobil.
Mora na policijo.
Vem, toda ne morem ga prisiliti. Poskušam ga prepričati, a se boji.
Mislim, da se ima pravico bati.
SAMO ZA ČLANE KLUBA
Kaj hočeš? –Imam tvoja oblačila.
Nočem jih. –Lahko govoriva?
Ne, pusti me.
Tvoja prošnja za naselitev v Združenem kraljestvu.
Postopek lahko pospešim ali prekinem.
Prosim, pridi v avto. Nočem kričati skozi okno.
Vrnite se, če imate še kakšna vprašanja.
Hvala. –Ni za kaj.
Kaj se je zgodilo? –Pridi.
Ni ga več in nihče ga ne najde.
In kaj zdaj?
Ne morem vzeti tvoje izjave. Ta mladenič jo mora sam dati.
Ampak sama si rekla, da ga ni več.
Zaprosil je za azil. Mogoče je šel domov.
Ljudje iščejo azil, ker ne morejo domov.
Ne bi morala ščititi ljudi?
Saj jih. Poskušam te zaščititi, Lizzie.
Kaj si počela pred hišo Hectorja Blaka?
Mislim, da že vem, kako se je Toby počutil.
ŽIVJO. SI SHRANIL MOJO ŠTEVILKO?
RAZUMEM, DA TE JE STRAH.
Prosim, izpusti me!
PROSIM, ODGOVORI.
Zakaj mi to delaš?
Spusti me ven!
NAJLEPŠI DAN Z NAJBOLJŠIM SINOM … NA SONCU!
Prosim, izpusti me!
Faisal, te lahko pokličem nazaj?
Hotel sem ti samo povedati, da sem razbil geslo za USB pogon.
Res? –Ja.
Kaj je na njem? –Nisem pogledal.
Poslovna skrivnost je obvezna, kajne?
Živjo, ljubica.
Prišel je.
Lizzie. Lepo te je videti. –Enako.
Poglej, kaj je prinesla Lizzie.
To je zelo lepo. Hvala, Liz.
Ni za kaj. Upam, da vama bo služil nekaj let.
Kako ljubek fantek!
Zelo si luštkan! Verjetno pa tudi malo smrdiš?
O, ne.
Malo. –Grem mu zamenjat plenico.
Kako si?
Liz?
BIL SEM TUKAJ
Morava se pogovoriti.
Brala sem o teh grafitarjih z napisom "Bil sem tukaj". Saj se tako temu reče?
Vdirajo v bogate hiše in rišejo po stenah.
Vedela sem, da nekaj prikrivaš.
Kako veš, da sem jaz?
Jay.
Poglej.
To si ti!
V redu.
Kaj boš naredila s tem?
Si vlomil v hišo Hectorja Blaka?
Ne.
Nisem.
Prisežem.
Si povedala Naz?
Ve, da nekaj ni v redu. Čutim to.
Te risbe ne bodo pomagale pri primeru. Samo zajebale mi bodo življenje.
Pomagaj mi vdreti v njegovo hišo.
Kaj? Od Hectorja Blaka?
Ne vem, če lahko sama. To si že počel.
Si zmešana?
To ne bi bil vlom.
Uporabila bi ključ. Videla sem, kje ga skriva.
Pomisli, kaj govoriš.
Samo ti mi lahko pomagaš.
Lahko počakaš zunaj.
Ne morem tvegati. Misliti moram na Aydana in Naz.
V redu. Potem pojdi ven.
Daj, no. –Pojdi, strahopetec!
Poslušaj me … –Pojdi! –Pomiri se.
Ne smemo obupati. –Ne bom!
Če ujamejo mene, črnca, bom šel v zapor za več let!
Veš to.
Naredi to zame.
Dolžan si mi.
Vedno sem ti pomagala, ko si me potreboval.
Ko ti je mamin novi fant povzročal težave,
ko te je vrgla iz hiše.
S Tobyjem sva te vedno podpirala.
Bila si moja družina.
Ja.
Ampak …
Ne morem.
Pojdi ven.
Kje je Lizzie?
Odšla je.
Kar tako?
Aydan spi?
Kaj je hotela?
Obiskala je Aydana.
Me sploh spoštuješ?
Seveda.
Misliš, da sem neumna?
Kaj … –Delal si v hiši Hectorja Blaka.
Kasneje je Toby prišel v paniki in naslednji dan izginil.
Potem pa je Lizzie rekla, da je Hector Blake osumljenec v primeru.
V kaj si se zapletel? –Nič.
Če bo treba, bom Aydanova edina družina.
Zakaj to praviš? –Ker me je strah.
Ko so mi starši rekli, naj izberem, sem pomislila: "Jebeš to."
Ker se imava rada.
Ampak počutim se, kot da sem čisto sama.
Misliš, da si moraš le vtetovirati moje začetnice?
Naz, prosim. Vse, kar delam, delam za naju.
Ni "naju", če mi nič ne poveš! –Vem, ampak …
Ne! Odjebi!
To je prišlo zate.
NISEM NAREDILA KOPIJE.
Kaj je to?
Nič.
Seveda.
Ne vem, zakaj sprašujem.
Ti si kriva.
Kje je moj sin?
Njegov pepel sem splaknil v straniščno školjko.
Kaj je?
Prilegati se mora pečici. Ti si manjša. Lažje bo šlo.
Živjo, tu Elisabeth Nealey.
Pustite sporočilo. Verjetno vas bom poklicala nazaj. –Liz!
Živjo, Lizzie.
Jaz sem, Jay. Znova.
To je verjetno že 15. sporočilo, ki ga snemam zate.
Liz? –Večkrat sem pogledal. Ni te bilo tam.
Ne vem, če si sploh prišla domov.
Hvala za paket in oprosti, ker ti nisem povedal vsega.
VOZNIŠKO DOVOLJENJE
Prosim, sporoči mi, da si v redu.
PRODANO
Nekaj dni bom pri Katie. Aydana bom vzela s seboj.
Razmisliti morava, kdo se bo odselil.
Kaj je?
Samo …
Lizzie je izginila in …
To je moja krivda.
Kaj? –Prekleto, jaz sem kriv.
Jay …
Najlepša hvala. Se vidimo naslednji teden. Imejte lep vikend!
Zdravo, Philip.
Kaj pa delaš?
Kdo pa je prišel? Mamica je.
Živjo. –Zdravo.
Lahko vstopim? –Ja. Oprosti.
Živjo, malček!
Kako si? –Vesel je, da vidi mamico.
Kako si kaj? –V redu.
Živim kot kralj. Kot lahko vidiš.
Kako ti gre z disertacijo?
Nisem vedela, ali naj ti povem.
Hector Blake jo bo prebral.
Kmalu bo Birlstonova tristoletnica.
Philip se bo tam srečal z Blakom in mu dal mojo disertacijo.
VABIMO DIPLOMANTE NA PRAZNOVANJE JUBILEJA
Kako ve, da bo tam? –Bo.
Tej šoli donira ogromno denarja.
Nekako ga bodo počastili na slovesnosti.
Upam, da bo to pomagalo.
Hvala.
Počasi, mali. Pridi k meni.
Prosim, bodi previden. V redu?
Aydan potrebuje očeta.
Počakaj!
Ali misliš …
Misliš, da imava še možnosti?
Ne vem.
"Svet je v slabem stanju."
"Toda še huje bo, če ne bomo najboljši."
To so besede psihiatra, ki je preživel holokavst, Viktorja Frankla.
Po mojem mnenju
odlično opišejo Hectorjevo življenjsko poslanstvo.
To je človek, ki se vedno trudi biti najboljši.
Gospodje, brez nepotrebnega odlašanja,
pozdravimo Sira Hectorja Blaka!
Hvala.
Hvala za te prijazne besede, ravnatelj.
Spomnim se, kot bi bilo včeraj,
moj prvi dan tukaj v Birlstonu.
Bil sem mlad fant, star manj kot deset let,
vendar sem že takrat vedel, da sem našel svoje zatočišče.
Moram priznati, da je lepo biti doma.
Lepe besede.
SIR HECTOR BLAKE … S SPOŠTOVANJEM, NASERINE RAHEEM
NAM JE MAR ZA VARNOST?
VLOGA KAZENSKEGA PRAVA V ORGANIH ZA PRISELJEVANJE
ZASEBNO OBMOČJE NI VSTOPA
Kaj si jima naredil?
Povej mi!
Kje sta?
Poklical sem policijo.
Kmalu bodo tukaj. Razumeš?
Ja?
V redu.
Lahko hodiš?
V redu.
Ne skrbi. Na varnem si.
NAZ
Jay?
Kaj se je zgodilo?
Si v redu?
Za mano, narednica.
Nihče se ni ničesar dotaknil, kot je bilo zahtevano.
BIL SEM TUKAJ
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis