1
00:01:13,040 --> 00:01:14,132
ČAROVNIK ZA KONFIGURACIJO

2
00:01:14,332 --> 00:01:15,957
VKLOP BREZŽIČNEGA OMREŽJA

3
00:01:48,875 --> 00:01:51,665
Tobes, če moraš pasti,
moraš pasti.

4
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
Ne smeva tvegati.
–Pomiri se.

5
00:02:31,540 --> 00:02:33,841
Na tej postaji beračenje
ni dovoljeno.

6
00:02:34,040 --> 00:02:37,082
Prosimo, da ne
podpirate tega vedenja.

7
00:03:01,457 --> 00:03:02,875
POMAGAJTE!
BREZDOMKA IN LAČNA

8
00:03:08,415 --> 00:03:10,040
Oprostite. Je to vaše?

9
00:03:11,040 --> 00:03:12,082
Ja. Hvala.

10
00:03:13,625 --> 00:03:14,757
Rešil si me.

11
00:03:20,165 --> 00:03:21,300
Oprosti.

12
00:03:23,290 --> 00:03:24,332
Hvala.

13
00:04:35,707 --> 00:04:39,375
NIČ NI RESNIČNO,
VSE JE DOVOLJENO

14
00:05:02,333 --> 00:05:03,925
Angus …
–Ne govori.

15
00:05:04,125 --> 00:05:05,258
Angus!

16
00:05:10,458 --> 00:05:12,300
Kaj, za vraga?

17
00:05:12,500 --> 00:05:19,207
DrSi predstavlja
BIL SEM TUKAJ

18
00:06:15,375 --> 00:06:16,575
Pazi!

19
00:06:18,665 --> 00:06:20,257
Sva končala?
Žejen sem.

20
00:06:20,457 --> 00:06:22,457
Skoraj.

21
00:06:47,832 --> 00:06:51,250
VANDAL Z GRAFITI
NAPADEL ŠE ENO HIŠO

22
00:06:51,750 --> 00:06:54,375
Pazi na orodje.
Odtočiti moram.

23
00:06:54,875 --> 00:06:56,007
Prav.

24
00:06:57,540 --> 00:07:01,083
V tem sončnem popoldnevu
poslušate Tears for Fears.

25
00:07:01,750 --> 00:07:02,883
Halo?

26
00:07:55,000 --> 00:07:57,675
SODNIK

27
00:07:57,875 --> 00:08:00,091
Ti lahko pomagam?
–Oprostite.

28
00:08:00,290 --> 00:08:02,375
Kopalnico iščem.

29
00:08:02,875 --> 00:08:04,000
V dnevni sobi?

30
00:08:05,375 --> 00:08:07,000
Kopalnica je na levi strani.

31
00:08:09,165 --> 00:08:10,216
Je to vaš oče?

32
00:08:10,415 --> 00:08:11,633
Ja.

33
00:08:13,125 --> 00:08:14,375
Vidim podobnost.

34
00:08:27,665 --> 00:08:30,790
ŠOKANTEN ODHOD
UGLEDNEGA SODNIKA

35
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
Živjo!

36
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
Dobro diši.
–Zamujaš.

37
00:08:54,790 --> 00:08:56,040
Bila sem pri zdravniku.

38
00:08:56,915 --> 00:08:58,175
Vse v redu?

39
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
Ja, samo kontrola.

40
00:09:00,916 --> 00:09:02,041
Kakšen je bil tvoj dan?

41
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
V redu.

42
00:09:05,500 --> 00:09:06,707
Poglej to.

43
00:09:07,582 --> 00:09:09,957
Danes sem bil
pri sodniku. Poglej.

44
00:09:13,207 --> 00:09:14,375
Bo nekoč najina?

45
00:09:15,250 --> 00:09:17,707
V Londonu?
Ne s sodniško plačo.

46
00:09:18,332 --> 00:09:21,332
Gotovo mora biti bogat.
Kako mu je ime? –Hector Blake.

47
00:09:21,875 --> 00:09:24,341
Philip, moj inštruktor,
je hodil z njim v šolo.

48
00:09:24,541 --> 00:09:26,591
Imenovali so ga sv. Blake.
–Ja?

49
00:09:26,791 --> 00:09:30,258
Ko je bil odvetnik,
se je ukvarjal s primeri beguncev.

50
00:09:30,457 --> 00:09:31,500
Delal je brezplačno.

51
00:09:33,665 --> 00:09:38,625
Zakaj ga ne prosiš,
naj prebere mojo disertacijo?

52
00:09:39,540 --> 00:09:40,915
Raje vprašaj Philipa.

53
00:09:42,332 --> 00:09:43,507
Kreten!

54
00:09:45,290 --> 00:09:47,091
Žališ me.
–Žalim?

55
00:09:47,290 --> 00:09:49,008
Ja, zakaj me?
–Meni se ne zdi.

56
00:09:49,207 --> 00:09:50,415
Ne? –Ne.

57
00:09:52,332 --> 00:09:56,625
Kakšna škoda,
zdaj se me ne boš znebil.

58
00:09:57,500 --> 00:09:58,900
Zakaj?

59
00:10:00,207 --> 00:10:01,625
Nekaj ti moram povedati.

60
00:10:10,750 --> 00:10:12,832
Prestrašil si me.
–Živjo, stari.

61
00:10:16,291 --> 00:10:17,591
Kako si?
–Kul.

62
00:10:17,791 --> 00:10:19,082
Nekaj moram pojesti.

63
00:10:20,082 --> 00:10:22,008
Stari, kako je drago!

64
00:10:22,207 --> 00:10:24,832
Ne skrbi, častim.
Boš sendvič s tuno?

65
00:10:25,750 --> 00:10:28,166
Hvala, dragi.
–Ni za kaj, ljubi.

66
00:10:29,416 --> 00:10:33,716
Bral sem o tem sodniku. Njegova
družina so zapriseženi kolonialisti.

67
00:10:33,915 --> 00:10:36,674
Njegov oče je imel tovarno,
kritiziral je dekolonizacijo …

68
00:10:36,875 --> 00:10:38,258
Ljudje ga imajo za svetega.

69
00:10:38,457 --> 00:10:40,707
To je samo za javnost.
Veš, zakaj?

70
00:10:41,290 --> 00:10:44,299
Hector je postal sodnik,
a je po enem letu odstopil,

71
00:10:44,500 --> 00:10:46,716
ker "je bilo preveč
belih elitistov".

72
00:10:46,915 --> 00:10:50,466
To je razjezilo lorda kanclerja,
in spet je bilo glasno.

73
00:10:50,665 --> 00:10:53,424
Morda poskuša popraviti
družinske napake.

74
00:10:53,625 --> 00:10:54,957
Ali preusmeriti pozornost.

75
00:10:55,582 --> 00:10:56,915
Poglej.

76
00:10:59,165 --> 00:11:00,375
To je slonovina.

77
00:11:01,166 --> 00:11:04,707
Obožuje to imperialistično sranje.
To je zdaj nezakonito.

78
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
Prekleto, to je samo starina.

79
00:11:08,082 --> 00:11:09,666
Na čigavi strani si?

80
00:11:13,791 --> 00:11:15,150
Poslušaj …

81
00:11:16,625 --> 00:11:18,041
Ne morem početi več tega.

82
00:11:23,082 --> 00:11:24,441
Naz je noseča.

83
00:11:30,207 --> 00:11:32,500
Prekleto. –Ja!

84
00:11:33,207 --> 00:11:35,500
Vem.
–Ne bo ga obdržala, kajne?

85
00:11:36,082 --> 00:11:38,290
Seveda ga bo.

86
00:11:38,875 --> 00:11:40,716
Oba sva srečna.

87
00:11:40,915 --> 00:11:44,008
Vem, da je malo nepričakovano …
–Nepričakovano?

88
00:11:44,207 --> 00:11:46,125
Kdo si želi otroka pri 23–ih?

89
00:11:47,457 --> 00:11:48,499
Tvoja mama?

90
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Ona ne šteje.

91
00:11:50,250 --> 00:11:51,625
Poslušaj.

92
00:11:52,375 --> 00:11:53,582
To vse spremeni.

93
00:11:54,207 --> 00:11:56,841
Ne morem več na misije.
Razumeš?

94
00:11:57,040 --> 00:12:00,424
Veš, da me policisti pazijo.
Ne smem nazaj za rešetke.

95
00:12:00,625 --> 00:12:03,466
Nihče se ne bo vrnil za rešetke.
Vse imam pokrito.

96
00:12:03,666 --> 00:12:05,216
Veš, da ne morem sam.

97
00:12:05,416 --> 00:12:07,707
Vem, ampak morda je čas,
da končava s tem.

98
00:12:10,750 --> 00:12:14,341
Risanje je bila tvoja ideja.
Boj proti sistemu, se spomniš?

99
00:12:14,541 --> 00:12:16,883
Bova odnehala,
ker boš postal očka?

100
00:12:17,082 --> 00:12:19,883
Kaj sva dosegla?
–Lahko jih dobiva.

101
00:12:20,082 --> 00:12:21,091
Tišje.

102
00:12:21,291 --> 00:12:24,049
V njihove domove lahko
vstopiva kadarkoli si želiva.

103
00:12:24,250 --> 00:12:26,716
Dokazala sva svoje,
zato pojdiva zdaj naprej.

104
00:12:26,916 --> 00:12:30,000
Sploh nočeš otroka.
To počneš samo zanjo.

105
00:12:31,291 --> 00:12:32,591
Jebi se, Toby.

106
00:12:32,790 --> 00:12:34,549
Ne moreš se umakniti.

107
00:12:34,750 --> 00:12:36,790
Potrebujem te, stari!
–Ne.

108
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Moj otrok me potrebuje.

109
00:12:41,875 --> 00:12:44,508
Ne bo vzgojen kot midva.

110
00:12:44,707 --> 00:12:47,040
Če hočeš risati naprej,

111
00:12:47,790 --> 00:12:48,841
naredi to,

112
00:12:49,040 --> 00:12:50,582
toda ne vpletaj me zraven.

113
00:12:55,332 --> 00:12:56,590
Hvala.

114
00:12:56,875 --> 00:12:59,290
Lahko dobim škatlo
za domov, prosim?

115
00:13:00,875 --> 00:13:02,125
In kaj ti hočeš?

116
00:13:03,707 --> 00:13:04,916
Ni pomembno.

117
00:13:07,125 --> 00:13:10,791
Študij medicine te zelo skrbi.

118
00:13:11,875 --> 00:13:15,832
Ob pogledu na kri omedliš.
–Naj se opogumim?

119
00:13:18,207 --> 00:13:19,875
Tukaj sem,
da uresničim njune sanje.

120
00:13:20,707 --> 00:13:22,125
To naredi dober sin.

121
00:13:24,082 --> 00:13:26,291
Uresniči vizijo staršev
glede njegove prihodnosti.

122
00:13:26,791 --> 00:13:30,582
In kakšna je tvoja vizija
prihodnosti? Kako bi izgledala?

123
00:13:31,791 --> 00:13:32,957
Računalniki.

124
00:13:33,750 --> 00:13:34,957
Obožujem računalnike,

125
00:13:35,832 --> 00:13:38,665
toda moji starši želijo,
da bi bil njihov edinec zdravnik,

126
00:13:39,415 --> 00:13:40,625
tako da ne bo šlo.

127
00:13:43,540 --> 00:13:46,549
To pomeni, da tvoji starši
ne delijo tvoje vizije,

128
00:13:46,750 --> 00:13:48,290
ne pa, da ne bo šlo.

129
00:13:50,000 --> 00:13:53,625
Mama dela neprekinjeno,
odkar je prišla v to državo,

130
00:13:54,500 --> 00:13:56,457
da nama s sestro
omogoči boljše življenje.

131
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
To počnejo starši.

132
00:14:00,582 --> 00:14:02,332
Za to smo se prijavili.

133
00:14:03,207 --> 00:14:05,541
Sreča naših otrok je nagrada.

134
00:14:06,041 --> 00:14:08,457
Razočaral bi ju,
če bi opustil študij.

135
00:14:09,332 --> 00:14:10,916
Mama mi ne bi odpustila.

136
00:14:13,082 --> 00:14:15,000
In nočeš prizadeti mame.

137
00:14:16,250 --> 00:14:17,482
Ne.

138
00:14:17,750 --> 00:14:19,875
Zato raje prizadeneš sebe?

139
00:14:21,457 --> 00:14:23,666
Morala ne obstaja več.

140
00:14:24,457 --> 00:14:28,174
Nihče ne naredi ničesar iz
resničnih ali nujnih razlogov.

141
00:14:28,375 --> 00:14:30,049
Vsi ohranjajo videz,

142
00:14:30,250 --> 00:14:33,133
se prilegajo najnovejšemu
politično korektnemu gibanju,

143
00:14:33,332 --> 00:14:34,633
ampak to je neiskreno.

144
00:14:34,832 --> 00:14:38,674
Mogoče je čas,
da se dobro pogledamo

145
00:14:38,875 --> 00:14:40,883
in prevzamemo del odgovornosti,

146
00:14:41,082 --> 00:14:44,290
ker prave spremembe
morajo priti od spodaj.

147
00:14:45,207 --> 00:14:47,799
Ko govorimo o pomembnih
in nepomembnih dejanjih,

148
00:14:48,000 --> 00:14:50,790
se pogovorimo o vandalih,
iz rišejo grafite "Bil sem tukaj".

149
00:14:51,375 --> 00:14:54,966
Po nekajmesečnem premoru
so se vrnili, da bi preganjali vplivne.

150
00:14:55,165 --> 00:14:58,674
V treh mesecih
so napadli dve hiši,

151
00:14:58,875 --> 00:15:01,883
ampak kaj jih je izbezalo iz
skrivališča, če so to sploh oni?

152
00:15:02,082 --> 00:15:05,250
Preden se lotimo te teme,
se naročite na moj kanal.

153
00:15:06,332 --> 00:15:07,566
Halo?

154
00:15:08,375 --> 00:15:09,750
Toby, doma sem!

155
00:15:21,832 --> 00:15:23,549
Rave, ti si grafitar.

156
00:15:23,750 --> 00:15:25,758
Pisatelj. Pišem grafite.
To je velika razlika.

157
00:15:25,957 --> 00:15:29,091
Kaj meniš o "Bil sem tukaj"?
–Neki novinec je to naredil.

158
00:15:29,291 --> 00:15:30,591
To ni več ista tolpa.

159
00:15:30,791 --> 00:15:33,466
HECTORJEVA DNEVNA RUTINA
21.00 – SKVOŠ

160
00:15:33,665 --> 00:15:36,924
Grafiti naj ostanejo
na ulicah na javnih mestih.

161
00:15:37,125 --> 00:15:40,008
Ne vdiraj v domove ljudi.
Ne glede na to, kdo so.

162
00:15:40,207 --> 00:15:41,716
To je zanimiva opazka.

163
00:15:41,915 --> 00:15:46,258
Glede na to, koga so ciljali,
ali ni to kritika establišmenta?

164
00:15:46,457 --> 00:15:48,883
Ali ne gre pri grafitih
ravno za to?

165
00:15:49,082 --> 00:15:51,707
Ne.
Na koga pa so ciljali?

166
00:15:52,207 --> 00:15:54,758
Prejšnji mesec je bil bankir.
Kako originalno!

167
00:15:54,957 --> 00:15:57,125
Kdo bo naslednji?
Prekleti Tony Blair?

168
00:16:13,957 --> 00:16:15,875
Ne morem verjeti.

169
00:16:21,916 --> 00:16:23,000
Toby?

170
00:16:24,666 --> 00:16:25,900
Toby?

171
00:16:26,207 --> 00:16:27,250
Toby!

172
00:16:28,582 --> 00:16:33,258
Si videl daljinec? Pustila sem ga
na vidnem, običajnem mestu.

173
00:16:33,457 --> 00:16:36,540
To je že tretji izgubljeni daljinec.
Ne razumem.

174
00:16:37,332 --> 00:16:38,832
Živjo tudi tebi, mati.

175
00:16:40,165 --> 00:16:42,174
Pozdravila sem te.
Nisi slišal.

176
00:16:42,375 --> 00:16:43,625
Mi ga lahko pomagaš najti?

177
00:16:44,207 --> 00:16:45,758
Mogoče ti vesolje
na tak način sporoča,

178
00:16:45,957 --> 00:16:49,508
da nehaj gledati zvezdnike,
ki prodajajo svojo dušo.

179
00:16:49,707 --> 00:16:53,633
Oprosti, intelektualec. Kaj si se
danes naučil iz YouTuba?

180
00:16:53,832 --> 00:16:56,250
Si rešil probleme celega sveta?

181
00:16:57,332 --> 00:16:59,383
Seveda. Moram iti.

182
00:16:59,582 --> 00:17:00,875
Počakaj. Kam?

183
00:17:01,957 --> 00:17:06,865
Ven. –Bi prej očistil kuhinjo?
Notri je strašen nered.

184
00:17:07,375 --> 00:17:10,583
Pospravil bom, ko se vrnem.
–Ne pij preveč.

185
00:18:19,415 --> 00:18:20,424
NASTAVITVE WI–FI

186
00:18:20,625 --> 00:18:23,083
VNESITE GESLO

187
00:18:28,208 --> 00:18:29,799
BREZŽIČNO OMREŽJE
ONEMOGOČENO

188
00:18:30,000 --> 00:18:31,165
Stari bedak.

189
00:19:45,375 --> 00:19:46,583
Prekleti pizdun.

190
00:21:37,083 --> 00:21:40,000
Policaj si,
moral bi biti fit.

191
00:21:40,500 --> 00:21:43,049
Sedim za svojo mizo,
da mi ni treba biti.

192
00:21:43,250 --> 00:21:44,799
Hočeš počiti?
–Ja.

193
00:21:45,000 --> 00:21:46,233
V redu.

194
00:21:54,958 --> 00:21:56,015
POVEZAVA JE PREKINJENA.

195
00:21:56,115 --> 00:21:58,641
Moja najstniška hčerka
je manj prilepljena na ekran.

196
00:21:59,040 --> 00:22:01,958
POVEZAVA JE PREKINJENA.
MOŽNA NEVARNOST.

197
00:22:04,375 --> 00:22:05,775
Moram iti.

198
00:22:06,540 --> 00:22:08,583
Kaj se je zgodilo?
–Alarm.

199
00:22:09,540 --> 00:22:11,508
Naj pošljem nekoga,
da to preveri?

200
00:22:11,708 --> 00:22:13,758
Ne. To je samo
hišni požarni alarm.

201
00:22:13,958 --> 00:22:16,508
Bolje, da grem sam pogledat.
Oddolžil se ti bom.

202
00:22:16,708 --> 00:22:18,165
V redu. Obvesti me.

203
00:24:51,875 --> 00:24:52,915
Jezus!

204
00:25:34,833 --> 00:25:37,250
ALARMNI SISTEM
PRIKLJUČEN NA OMREŽJE

205
00:26:13,540 --> 00:26:16,000
WILLIAM ROY

206
00:26:16,833 --> 00:26:17,965
Halo?

207
00:26:18,375 --> 00:26:22,165
Hvala za klic.
Vse je v redu. Lažni alarm.

208
00:26:22,915 --> 00:26:24,958
Škrat se je poigral.

209
00:26:33,083 --> 00:26:35,583
Včasih je tehnologija
preveč pametna.

210
00:26:37,290 --> 00:26:38,650
Počakaj.

211
00:26:47,165 --> 00:26:49,583
Je vse v redu?
–Ja.

212
00:26:50,625 --> 00:26:54,040
Žal mi je za danes.
Naslednji teden ob isti uri?

213
00:27:00,083 --> 00:27:01,208
Zakaj si prišla?

214
00:27:01,833 --> 00:27:04,625
Prosim, pojdi stran.
–Pogovorimo se. –O čem?

215
00:27:06,040 --> 00:27:08,633
Družina smo.
–Pojdi stran in ne vračaj se.

216
00:27:08,833 --> 00:27:11,549
Nočem oditi.
–Razbila si našo družino!

217
00:27:11,750 --> 00:27:13,883
Pojdi ven.
–Vzemi svoje stvari.

218
00:27:14,083 --> 00:27:17,799
Moraš iti. Izgini mi izpred oči!
–Vzemi svoje stvari in se poberi!

219
00:27:18,000 --> 00:27:20,299
Sram te bodi!
–Hej, noseča je!

220
00:27:20,500 --> 00:27:23,415
In ti si ji uničil življenje!
Kar vzemi jo s seboj.

221
00:27:45,958 --> 00:27:47,040
Jezus.

222
00:27:48,665 --> 00:27:49,800
Toby?

223
00:27:52,708 --> 00:27:53,790
Morava govoriti.

224
00:27:56,040 --> 00:28:00,165
Draga, kar vstopi.
Takoj pridem za tabo.

225
00:28:00,750 --> 00:28:01,983
V redu.

226
00:28:10,833 --> 00:28:13,133
Ni pravi čas.
Naz so pravkar …

227
00:28:13,333 --> 00:28:16,915
Prosim. Zgodilo se je nekaj slabega,
in ne vem, kaj naj naredim.

228
00:28:17,625 --> 00:28:20,799
Vlomil sem v hišo sodnika,
ki sva ga preverjala.

229
00:28:21,000 --> 00:28:23,383
Ne.
–Ko sem vstopil, sem videl …

230
00:28:23,583 --> 00:28:26,465
Ne vem, kaj sem videl.
Poslušaj me.

231
00:28:26,665 --> 00:28:29,299
Ne, ti poslušaj mene.
Nič nočem slišati o tem.

232
00:28:29,500 --> 00:28:32,465
Ne razburjaj se. Rekel si,
da lahko nadaljujem z risanjem.

233
00:28:32,665 --> 00:28:35,458
Ja. In rekel sem ti,
da me ne vpletaj zraven.

234
00:28:38,250 --> 00:28:42,958
V karkoli si se že zapletel,
to ni moj problem.

235
00:28:45,750 --> 00:28:47,050
Sam si.

236
00:28:49,415 --> 00:28:50,550
Jay …

237
00:29:08,040 --> 00:29:09,440
Kaj je hotel?

238
00:29:10,708 --> 00:29:12,125
Redne Tobyjeve drame.

239
00:29:35,708 --> 00:29:38,415
TELEFON

240
00:30:02,500 --> 00:30:05,415
Številka za klic v sili. S kom
želite govoriti? –S policijo.

241
00:30:05,958 --> 00:30:08,299
O, Jezus.
Kaj dogaja, fanta?

242
00:30:08,500 --> 00:30:11,049
O, Jezus, nič.
Samo druživa se.

243
00:30:11,250 --> 00:30:12,258
Slišal sem. O, Jezus.

244
00:30:12,458 --> 00:30:16,758
Moram pojasniti, kdo je vlomil
v trgovino, ampak, o Jezus, ne vem.

245
00:30:16,958 --> 00:30:19,549
Upam, da ti tvoj Rick naroči,
da to narediš.

246
00:30:19,750 --> 00:30:23,133
To ni moj Rick.
To je moj partner. O, Jezus.

247
00:30:23,333 --> 00:30:25,674
Morda uniforma
naredi veliko razliko.

248
00:30:25,875 --> 00:30:29,258
Kaj pa jaz vem.
Izgledaš kot njegova rit.

249
00:30:29,458 --> 00:30:31,883
Še enkrat mi reci tako!

250
00:30:32,083 --> 00:30:34,340
Daj, no! –Boš videl,
kako bom poslikal steno!

251
00:30:34,540 --> 00:30:37,665
Bili so Scythes iz Morty Towna!

252
00:30:39,290 --> 00:30:41,340
Veš, koliko predpisov
si prekršil?

253
00:30:41,540 --> 00:30:45,458
O, Jezus, kaj pa jaz vem o tem?
Pojdi v prekleti avto.

254
00:30:45,858 --> 00:30:46,875
Morty …

255
00:30:46,974 --> 00:30:49,299
POLICIJA

256
00:31:00,790 --> 00:31:02,633
Dober dan.
Kako vam lahko pomagam?

257
00:31:02,833 --> 00:31:04,674
Sir Hector Blake?
–Ja.

258
00:31:04,875 --> 00:31:06,000
Lahko vstopiva?

259
00:31:12,958 --> 00:31:14,583
Sezujta si čevlje.

260
00:31:24,458 --> 00:31:26,540
Dajta no, to je absurdno.

261
00:31:27,040 --> 00:31:30,590
Verjetno gre samo za kakšnega
zdolgočasenega najstnika s preveč časa.

262
00:31:30,790 --> 00:31:33,883
Ima kdo razlog,
da vas tako obtoži?

263
00:31:34,083 --> 00:31:36,583
Bil sem sodnik, tako da ja,
kdo bi se našel.

264
00:31:37,083 --> 00:31:38,633
Bi mogoče kavo?

265
00:31:38,833 --> 00:31:41,758
Ne, hvala.
–Z veseljem. Hvala.

266
00:31:41,958 --> 00:31:43,508
Kakšno?
–Z mlekom, prosim.

267
00:31:43,708 --> 00:31:47,674
Še kdo živi tu?
–Ne, samo jaz.

268
00:31:47,875 --> 00:31:52,083
Vem, da samo opravljaš svoje delo.
Prosim, poglej okoli.

269
00:32:10,875 --> 00:32:12,250
Imate klet?

270
00:32:13,000 --> 00:32:15,125
Ja.
–Jo lahko vidiva?

271
00:32:18,500 --> 00:32:20,583
Williamu Royu bom povedal,

272
00:32:21,083 --> 00:32:24,500
kako resno njegovi ljudje
jemljejo telefonske šale.

273
00:32:25,165 --> 00:32:27,665
Zagotovo se mu to
ne bo zdela izguba časa.

274
00:32:28,250 --> 00:32:29,875
Vajin šef je, kajne?

275
00:32:30,875 --> 00:32:33,708
Dobro igra skvoš.
Na igrišču moram biti pozoren.

276
00:32:54,415 --> 00:32:57,540
Popolnoma razumem.
Samo opravljata svoje delo.

277
00:32:58,125 --> 00:32:59,625
Ceniva to. Hvala.

278
00:33:00,208 --> 00:33:01,708
Ne odhajajta!

279
00:33:06,165 --> 00:33:08,040
Prekleta strahopetca!

280
00:34:05,708 --> 00:34:06,940
Toby!

281
00:34:08,125 --> 00:34:09,500
Toby, odpri vrata!

282
00:34:11,125 --> 00:34:12,158
Kaj je?

283
00:34:12,500 --> 00:34:13,632
Nered v kuhinji.

284
00:34:13,833 --> 00:34:15,340
Zakaj nisi pospravil?

285
00:34:15,541 --> 00:34:19,916
Mami, imel sem usran dan.
–Res? Kaj si počel?

286
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Odjebi.

287
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
Prosim?

288
00:34:27,208 --> 00:34:30,090
Kam pa greš?
–Stran od doma.

289
00:34:30,291 --> 00:34:32,257
Ne morem zdaj
poslušati teh neumnosti.

290
00:34:32,458 --> 00:34:36,965
Ne. Takoj boš odšel
v kuhinjo in jo pospravil.

291
00:34:37,166 --> 00:34:39,800
Včeraj se ni pospravila
sama od sebe.

292
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
Niti predvčerajšnjim,
niti nikoli!

293
00:34:42,000 --> 00:34:44,925
Hvala, mami, za čiščenje.
Cenim tvoj prispevek.

294
00:34:45,125 --> 00:34:47,007
Veš, kaj?
Daj mi ključe.

295
00:34:47,208 --> 00:34:50,132
Kaj? Kaj pa počneš?
Kako bom prišel domov?

296
00:34:50,333 --> 00:34:52,340
Vrni se,
ko se naučiš spoštovanja.

297
00:34:52,541 --> 00:34:54,965
In mojo hišo ne boš
več obravnaval kot hotel.

298
00:34:55,166 --> 00:34:59,541
Tvojo hišo? Oče jo je kupil.
Ne spomnim se, da bi ti kaj naredila.

299
00:35:07,000 --> 00:35:09,465
Toby … Nisem hotela …

300
00:35:09,666 --> 00:35:13,708
Daj mi denar, ki mi ga je zapustil,
in z veseljem se odselim.

301
00:35:15,958 --> 00:35:17,166
To je moj denar!

302
00:35:17,875 --> 00:35:20,590
Sem ti povedala.
Nisi pripravljen na to.

303
00:35:20,791 --> 00:35:23,632
Imam 23 let! Pustiti me
moraš živeti svoje življenje!

304
00:35:23,833 --> 00:35:27,550
Točno tako. Star si 23 let,
in kaj si dosegel v življenju?

305
00:35:27,750 --> 00:35:29,757
Ničesar še nisi dokončal.

306
00:35:29,958 --> 00:35:34,215
Glasbe, študij … Še več
kot en teden nisi bil v službi.

307
00:35:34,416 --> 00:35:38,800
Vsak dan delam z otroki,
ki so veliko slabši od tebe,

308
00:35:39,000 --> 00:35:42,583
ampak vsi se borijo za nekaj.

309
00:35:43,875 --> 00:35:45,108
In ti …

310
00:35:50,000 --> 00:35:51,916
Pojma nimaš,
za kaj se borim.

311
00:35:55,541 --> 00:35:56,833
Ne čakaj me.

312
00:36:07,458 --> 00:36:08,633
Trapa …

313
00:36:09,708 --> 00:36:11,108
Jebi se!

314
00:37:11,375 --> 00:37:12,750
Ne skrbi.

315
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
Prišel sem ti pomagat.

316
00:37:15,291 --> 00:37:16,625
Nimava veliko časa.

317
00:38:02,125 --> 00:38:03,715
Ostani tu. Bodi tiho.

318
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
Ne …

319
00:38:06,500 --> 00:38:07,733
Prosim.

320
00:38:13,000 --> 00:38:14,216
Poglej me.

321
00:38:14,875 --> 00:38:16,333
Spravil te bom od tu.

322
00:39:25,333 --> 00:39:28,500
Za božjo voljo.
Si se poscal?

323
00:39:31,750 --> 00:39:33,125
Mojbog.

324
00:39:36,625 --> 00:39:38,750
To se ti dogaja ves čas.

325
00:39:42,541 --> 00:39:46,250
Tega ne bom počistil.
Sam boš.

326
00:39:50,291 --> 00:39:51,583
Odvraten si.

327
00:41:23,916 --> 00:41:27,125
Bila sem ganjena.
Zelo sem ponosna nate.

328
00:41:33,250 --> 00:41:36,257
To je praznovanje drugačnosti.

329
00:41:36,458 --> 00:41:38,132
Neverjetno.

330
00:41:38,333 --> 00:41:42,882
Ti izdelki iz riževega papirja
so čudovito izdelani.

331
00:41:43,083 --> 00:41:45,465
Poglejte si te majhne črke
in številke.

332
00:41:45,666 --> 00:41:49,958
Čudovito. Spominja me na
animacijo Yellow Submarine.

333
00:41:50,750 --> 00:41:54,833
Takšne torte še nisem videla.
Mislim, da tudi ti ne.

334
00:42:21,583 --> 00:42:24,250
Ja, klicala sem ga.
Njegov telefon je izklopljen.

335
00:42:26,083 --> 00:42:28,958
Mi boš sporočil, če se oglasi?

336
00:42:32,000 --> 00:42:33,275
Hvala.

337
00:42:35,500 --> 00:42:38,125
Živjo. –Zdravo.
–Oprosti. –Že v redu.

338
00:42:39,500 --> 00:42:42,840
Kličem vse njegove prijatelje,
če so govorili z njim.

339
00:42:43,041 --> 00:42:45,125
Nisem vedel,
da ima prijatelje.

340
00:42:46,666 --> 00:42:47,900
Oprosti.

341
00:42:56,458 --> 00:42:57,691
To je …

342
00:42:58,125 --> 00:43:00,800
Oprostite.
–Narednica Ella Lloyd.

343
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Jameel Agassi. Jay.
Jaz sem Tobyjev prijatelj.

344
00:43:09,583 --> 00:43:14,215
Ker je minilo 72 ur,
odkar je kdo videl Tobyja,

345
00:43:14,416 --> 00:43:16,208
obravnavamo to kot izginotje.

346
00:43:17,833 --> 00:43:21,333
Imate razlog za domnevo,
da bi lahko bil v nevarnosti?

347
00:43:22,250 --> 00:43:25,541
Ne. On je priden otrok.

348
00:43:26,416 --> 00:43:30,666
Mislim, da me hoče kaznovati.
Preden je odšel, sva se sporekla.

349
00:43:31,166 --> 00:43:32,916
O čem sta se prepirala?

350
00:43:34,250 --> 00:43:36,750
Vedno je nekaj.
Denar, njegov oče …

351
00:43:37,833 --> 00:43:39,750
Kje je on?
–Mrtev je.

352
00:43:40,458 --> 00:43:41,465
Bil je star.

353
00:43:41,666 --> 00:43:44,750
In le redko se je pojavil.
Toby ga je komaj poznal.

354
00:43:50,416 --> 00:43:52,250
Kdaj si ga nazadnje videl?

355
00:43:53,750 --> 00:43:55,833
Ne vem. Pred nekaj meseci.

356
00:43:58,666 --> 00:44:02,300
Gospa Nealy je omenila,
da sta si blizu. Skoraj kot brata.

357
00:44:02,500 --> 00:44:04,041
Ja.

358
00:44:04,541 --> 00:44:07,382
Vendar ga nisi videl
že nekaj mesecev.

359
00:44:07,583 --> 00:44:12,166
Kmalu bom očka.
Bil sem malo zaposlen.

360
00:44:16,083 --> 00:44:17,082
V redu.

361
00:44:17,083 --> 00:44:21,925
Imamo Tobyjevo fotografijo,
vi pa moj kontakt.

362
00:44:22,125 --> 00:44:25,882
Če se še česa spomnite,
mi prosim sporočite.

363
00:44:26,083 --> 00:44:27,916
Hvala.
–Sama bom našla ven.

364
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
Nekaj veš, kajne?

365
00:44:42,750 --> 00:44:43,883
Ne.

366
00:44:46,791 --> 00:44:48,025
Ne.

367
00:44:53,500 --> 00:44:55,800
Zdravo.
–Hej, Tobes …

368
00:44:56,000 --> 00:45:00,625
Pa sem te. Pusti sporočilo!
Ne obljubim, da bom poklical nazaj.

369
00:45:02,791 --> 00:45:04,150
Hej, Tobes.

370
00:45:04,833 --> 00:45:06,083
Kaj, za vraga, počneš?

371
00:45:08,041 --> 00:45:09,275
Pokliči me nazaj.

372
00:45:28,125 --> 00:45:31,750
POZNO JE.
KAJ SE DOGAJA?

373
00:46:37,083 --> 00:46:38,291
Ne zajebavaj se.

374
00:46:43,833 --> 00:46:45,108
Pizda.

375
00:46:53,583 --> 00:46:54,816
Odpri.

376
00:46:56,833 --> 00:46:59,083
Dajte, no.
Kaj je zdaj to?

377
00:47:00,000 --> 00:47:03,458
Celo noč sem vozil.
Rad bi se malo spočil.

378
00:47:09,666 --> 00:47:12,250
Očitno pri nas
redko vidite črnce.

379
00:47:12,750 --> 00:47:14,291
Ne preizkušaj me.

380
00:47:15,541 --> 00:47:16,666
Kako si to razlagaš?

381
00:47:28,166 --> 00:47:30,208
Jameel Benjamin Agassi.

382
00:47:42,083 --> 00:47:46,965
Julij, 2018, vandalizem.
–Stavba je bila zapuščena.

383
00:47:47,166 --> 00:47:48,666
Bila je na zasebni posesti.

384
00:47:54,625 --> 00:47:55,750
Junij, 2020.

385
00:47:56,500 --> 00:47:58,632
Aretiran med protestom
v Westminstru

386
00:47:58,833 --> 00:48:01,375
zaradi kršitve
javnega reda in miru.

387
00:48:02,208 --> 00:48:03,791
Šest tednov v zaporu.

388
00:48:09,125 --> 00:48:11,507
Zdaj pa posedovanje
nezakonite snovi.

389
00:48:11,708 --> 00:48:14,257
Ne pretiravajte.
To je bil samo ogorek.

390
00:48:14,458 --> 00:48:16,333
Kar je resen prekršek,

391
00:48:17,333 --> 00:48:19,416
predvsem za kaznovano osebo.

392
00:48:25,291 --> 00:48:26,525
Oprostite.

393
00:48:27,250 --> 00:48:30,083
Moja punca je v sedmem
mesecu nosečnosti.

394
00:48:30,958 --> 00:48:32,666
Delam 14 ur na dan,

395
00:48:33,708 --> 00:48:35,541
in že mesece nisem spal.

396
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Naredil sem nekaj dimov.
Hotel sem samo zadremati.

397
00:48:44,041 --> 00:48:45,333
Veste, kako je.

398
00:49:18,083 --> 00:49:23,791
ŠOLA BIRLSTONE

399
00:49:33,041 --> 00:49:34,275
Toby?

400
00:49:38,458 --> 00:49:40,215
Jezus, Jay.
Kaj pa počneš?

401
00:49:40,416 --> 00:49:44,416
Oprosti, Liz. Potrkal sem, a nisi slišala,
zato sem uporabil svoj ključ.

402
00:49:46,166 --> 00:49:48,007
Mislila sem,
da je prišel domov.

403
00:49:48,208 --> 00:49:50,666
Prekleto. Oprosti,
nisem pomislil na to.

404
00:49:54,750 --> 00:49:59,007
Čakam, da vstopi skozi vrata,
vendar se ne bo vrnil, kajne?

405
00:49:59,208 --> 00:50:02,250
Nočem poskušati tega.
To je značilno za Tobyja.

406
00:50:04,708 --> 00:50:05,983
Oprosti.

407
00:50:07,291 --> 00:50:10,333
Vzela sem Diazepam
in se mi vrti.

408
00:50:13,583 --> 00:50:16,541
Kako si? Kako je Naz?
–V redu.

409
00:50:17,166 --> 00:50:19,416
Postaja okrogla.
–Res?

410
00:50:22,250 --> 00:50:24,000
Ne morem verjeti,
da bom očka.

411
00:50:26,000 --> 00:50:27,791
Zjeban sem,
če ti povem po pravici.

412
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
Odličen oče boš.

413
00:50:33,733 --> 00:50:34,966
Mojbog.

414
00:50:35,791 --> 00:50:37,590
Videti je, kot da je
tukaj nekaj razneslo.

415
00:50:37,791 --> 00:50:39,715
Malo je moja krivda.

416
00:50:39,916 --> 00:50:43,250
Vse sem premetala.
Sploh ne vem, kaj naj iščem.

417
00:50:43,791 --> 00:50:45,333
Si preverila
njegovo skrivališče?

418
00:50:46,458 --> 00:50:47,472
Kaj?

419
00:50:47,474 --> 00:50:50,516
Ravno sem hotel pogledati notri,
če najdem kakšen namig.

420
00:51:13,333 --> 00:51:15,550
Tega nisem hotel
omeniti policiji,

421
00:51:15,750 --> 00:51:18,750
ker nisem vedel,
kaj bodo našli.

422
00:51:23,791 --> 00:51:25,250
Sir Hector Blake?

423
00:51:30,875 --> 00:51:35,666
"Naše glasilo bo od naslednjega
meseca naprej poslano elektronsko."

424
00:51:36,416 --> 00:51:39,125
Kaj je to? Zakaj ga ima Toby?
–Ne vem.

425
00:51:40,083 --> 00:51:44,583
Zakaj je skril pismo, naslovljeno na
nekega starega diplomanta Birlstona?

426
00:51:45,333 --> 00:51:48,965
Preverila sem tega Hectorja Blaka.
Nekdanji sodnik je.

427
00:51:49,166 --> 00:51:51,541
Toby ga verjetno
nikoli ni srečal.

428
00:51:58,375 --> 00:52:00,750
Kaj? Kaj iščete?

429
00:52:06,500 --> 00:52:09,500
Jezus, lahko kaj rečete?
Izgubljam razum.

430
00:52:12,333 --> 00:52:13,375
Oprostite.

431
00:52:14,125 --> 00:52:17,250
Vesela sem, da ste mi
povedali o tem. Bom preverila.

432
00:52:19,166 --> 00:52:21,925
Kaj to pomeni?
Kdo je ta moški?

433
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Gospa Nealy,
prosim, pojdite domov,

434
00:52:25,041 --> 00:52:26,291
in počakajte na klic.

435
00:52:31,333 --> 00:52:35,166
Katera je zadnja znana lokacija
telefona Tobyja Nealeya?

436
00:52:36,250 --> 00:52:37,916
Pitt Road. Zakaj?

437
00:52:38,708 --> 00:52:43,300
Mati je v Tobyjevi sobi našla pismo,
naslovljeno na Hectorja Blaka, ki živi tam.

438
00:52:43,500 --> 00:52:46,300
Prejšnji teden
je mladenič prijavil,

439
00:52:46,500 --> 00:52:49,590
da je nekdo zaprt
v kleti na tem naslovu.

440
00:52:49,791 --> 00:52:53,625
Misliš, da je bil Toby Nealey.
–Ugotovili bomo.

441
00:52:59,166 --> 00:53:00,150
Sir Hector Blake?

442
00:53:00,250 --> 00:53:02,916
Narednica Ella Lloyd.
Lahko vstopimo?

443
00:53:03,500 --> 00:53:05,050
Za kaj gre?
Odhajal sem.

444
00:53:05,250 --> 00:53:09,516
Imam razlog za domnevo,
da je v tej hiši ogroženo življenje.

445
00:53:10,541 --> 00:53:11,557
Pa smo spet tam.

446
00:53:12,083 --> 00:53:16,541
V skladu s 17. čl. zakona o policiji
moramo vstopiti in preiskati vašo hišo.

447
00:53:17,500 --> 00:53:21,083
Tega mi ni treba razlagati
nekomu z vašimi izkušnjami.

448
00:53:21,583 --> 00:53:22,791
Prosim, sezujte si čevlje.

449
00:53:32,750 --> 00:53:36,083
Res iščete osebo,
katere življenje je ogroženo?

450
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Rada bi videla vašo klet.
–Tukaj.

451
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
To je moja delavnica.

452
00:53:56,458 --> 00:53:57,541
Delavnica za kaj?

453
00:53:58,083 --> 00:54:02,875
Moja žena je bila keramičarka.
Poskrbel sem, da ji ostajam blizu.

454
00:54:03,958 --> 00:54:06,375
Kje je?
–V Chesham House.

455
00:54:08,125 --> 00:54:11,250
V umobolnici?
–Ja.

456
00:54:25,208 --> 00:54:27,125
Nisem rekel,
da so vse moje.

457
00:54:28,333 --> 00:54:31,125
Ujeli ste me.
Sem aretiran?

458
00:54:50,208 --> 00:54:51,958
So za tem vrata?

459
00:54:57,250 --> 00:54:58,375
Prosim, odprite jih.

460
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
To je moje zaklonišče.

461
00:55:57,708 --> 00:56:00,041
Skozi to luknjo gledaš notri.

462
00:56:02,250 --> 00:56:04,208
Delavec se je gotovo zmotil.

463
00:56:05,875 --> 00:56:07,416
Tega nisem nikoli opazil.

464
00:56:08,125 --> 00:56:10,625
Je to vse?
Zdela si se mi pametna.

465
00:56:12,541 --> 00:56:14,000
Kaj ste rekli?

466
00:56:14,791 --> 00:56:16,191
Hector Blake,

467
00:56:16,958 --> 00:56:21,675
aretirani ste zaradi oviranja
opravljanja službene dolžnosti.

468
00:56:21,875 --> 00:56:23,632
Kaj?
–Ničesar vam ni treba reči.

469
00:56:23,833 --> 00:56:25,791
Lahko pa to vpliva
na vašo obrambo …

470
00:56:34,625 --> 00:56:35,708
Lisice spredaj.

471
00:57:04,583 --> 00:57:07,840
Najlepša hvala.
–Ne skrbi. To je nesporazum.

472
00:57:08,041 --> 00:57:11,925
Nič se ni zgodilo. Samo opravlja
svoje delo. Ima veliko entuziazma.

473
00:57:12,125 --> 00:57:14,300
Vsekakor bomo razčistili.
–Seveda.

474
00:57:14,500 --> 00:57:17,215
Skvoš?
–Naslednjo sredo kot vedno.

475
00:57:17,416 --> 00:57:18,791
V sredo. Velja.

476
00:57:38,750 --> 00:57:41,000
PRVA SOCIALNA INSTITUCIJA

477
00:57:42,500 --> 00:57:44,500
NAREDNICA LLOYD

478
00:57:45,875 --> 00:57:47,133
Ja?

479
00:57:52,750 --> 00:57:54,541
Je to zaključeno?

480
00:58:11,666 --> 00:58:13,375
Ne boš vprašala,
kako sem to storil?

481
00:58:20,791 --> 00:58:21,875
Kako si to storil?

482
00:58:24,833 --> 00:58:26,791
Vzel sem pest
uspavalnih tablet

483
00:58:28,625 --> 00:58:30,000
in jih poplaknil z vodko.

484
00:58:32,791 --> 00:58:35,683
Potem sem se zbudil v bolnišnici.

485
00:58:38,000 --> 00:58:39,958
Nisem izbral pravega odmerka.

486
00:58:43,208 --> 00:58:44,715
Študiraš medicino.

487
00:58:44,916 --> 00:58:47,708
Res nisi bil prepričan,
koliko tablet vzeti, da se ubiješ?

488
00:58:50,791 --> 00:58:51,958
Faisal …

489
00:58:53,125 --> 00:58:54,358
Poslušaj.

490
00:58:56,291 --> 00:58:58,416
Mogoče nisi hotel umreti.

491
00:59:00,541 --> 00:59:05,250
Morda je bil tvoj poskus samomora,
da pokažeš, kako močno si želiš živeti.

492
00:59:06,583 --> 00:59:08,541
Da poveš svojim staršem,

493
00:59:09,166 --> 00:59:11,625
česar ne moreš
povedati z besedami.

494
00:59:14,416 --> 00:59:15,650
Ne.

495
00:59:17,791 --> 00:59:19,150
Hotel sem umreti.

496
00:59:21,458 --> 00:59:24,583
Želel sem, da moji starši razumejo,
da so me razočarali.

497
00:59:35,875 --> 00:59:36,916
Si v redu?

498
01:00:19,458 --> 01:00:20,958
OBRAZCI IN POROČILA

499
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
USB–POGON ZAŠČITEN
Z GESLOM. VNESITE GESLO

500
01:00:35,083 --> 01:00:36,340
ODKLENI

501
01:00:36,541 --> 01:00:38,125
NAPAČNO GESLO

502
01:01:52,375 --> 01:01:54,215
Si se slišal s svojo družino?

503
01:01:54,416 --> 01:01:58,333
Pred nekaj dnevi sem govoril s
sestro, od staršev pa niti besede.

504
01:01:58,916 --> 01:02:00,625
Kje so? V Teheranu?

505
01:02:01,125 --> 01:02:05,208
Ne. V Gorganu. To je majhno
mesto na severu Irana.

506
01:02:06,083 --> 01:02:09,083
Moja sestra je v Teheranu
in mi pripoveduje o njih.

507
01:02:11,250 --> 01:02:12,875
Ne govoriš s starši?

508
01:02:15,125 --> 01:02:16,291
Odrekli so se mi.

509
01:02:17,125 --> 01:02:18,250
Res? Zakaj?

510
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
Zaradi tega, kar sem.

511
01:02:21,750 --> 01:02:23,041
Mojbog. Žal mi je.

512
01:02:24,416 --> 01:02:26,833
Kot da že življenje v izgnanstvu
ne bi bilo dovolj težko.

513
01:02:28,000 --> 01:02:29,333
Vesel sem, da sem živ.

514
01:02:34,666 --> 01:02:36,625
Kako to, da lahko delaš?

515
01:02:39,208 --> 01:02:43,465
Ne počnem nič nezakonitega.
–Ne, niti pomislil nisem na to.

516
01:02:43,666 --> 01:02:46,125
Prvič so mojo vlogo zavrnili.

517
01:02:47,000 --> 01:02:50,833
Ne vem, kaj še potrebujejo.

518
01:02:51,625 --> 01:02:53,458
Naj poljubim fanta pred njimi?

519
01:02:54,166 --> 01:02:58,166
Pritožil sem se in ne vem,
kaj se dogaja z mojim primerom.

520
01:02:59,250 --> 01:03:01,550
Tako dolgo sem čakal,
da bi lahko delal.

521
01:03:01,750 --> 01:03:04,916
Oprosti. Nisem hotel,
da ti postane neprijetno.

522
01:03:05,416 --> 01:03:07,708
Nekako moram preživeti.
–Razumem.

523
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
Lepo te je bilo
malo bolje spoznati.

524
01:03:13,958 --> 01:03:15,333
Mogoče bi ti lahko pomagal,

525
01:03:16,666 --> 01:03:18,708
če bi želel nadaljevati pogovor?

526
01:03:24,500 --> 01:03:25,916
Kdaj končaš?

527
01:03:42,916 --> 01:03:44,083
Najlepša hvala.

528
01:03:54,416 --> 01:03:55,650
Našel si me.

529
01:03:56,916 --> 01:04:00,125
Vstopi. –Všeč so mi
vaša vrata. Zelo lepo.

530
01:04:05,250 --> 01:04:07,458
Obesil bom tvojo jakno.
–Hvala.

531
01:04:09,291 --> 01:04:11,791
Si lahko sezuješ čevlje?

532
01:04:19,333 --> 01:04:22,465
Bi kaj popil?
–Seveda, če boš tudi ti.

533
01:04:22,666 --> 01:04:25,250
Samo ne reci, da hočeš pivo.
Nimam piva.

534
01:04:25,958 --> 01:04:27,083
Pil bom, kar piješ ti.

535
01:04:27,750 --> 01:04:31,791
Potem pa gin tonik.
–Seveda. Sam najbolje veš.

536
01:04:33,375 --> 01:04:37,208
Bi predvajal ploščo?
Moj gramofon je tamle.

537
01:04:37,708 --> 01:04:39,708
Tako je star,
da je spet v modi.

538
01:05:01,750 --> 01:05:03,291
Rad imaš klasično glasbo.

539
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
Ne. Ta album ima samo
lepo Disneyjevo naslovnico.

540
01:05:09,500 --> 01:05:11,208
Lepo. Izvoli.

541
01:05:13,958 --> 01:05:16,166
Naj ti predvajam
svojo najljubšo pesem?

542
01:05:23,041 --> 01:05:24,207
To je moj oče.

543
01:05:24,208 --> 01:05:27,333
Moraš ga imeti zelo rad,
da si tako obesil njegovo sliko.

544
01:05:28,625 --> 01:05:32,875
Ni nujno.
Bolj zapleteno je.

545
01:05:35,166 --> 01:05:36,708
Ampak vseeno

546
01:05:38,000 --> 01:05:39,965
sem zaradi njega
danes takšen, kakršen sem.

547
01:05:40,166 --> 01:05:42,625
Mora biti ponosen.
–Dvomim.

548
01:05:43,625 --> 01:05:46,041
Verjetno je razočaran
nad mojim odstopom.

549
01:05:46,541 --> 01:05:48,083
Zakaj pa si to naredil?

550
01:05:49,041 --> 01:05:52,833
Nisem več hotel živeti po
njegovem načrtu in bilo mi je dolgčas.

551
01:05:54,125 --> 01:05:57,007
Ampak čutim, da me
še vedno vidi skozi to sliko,

552
01:05:57,208 --> 01:05:58,715
čeprav je že dolgo mrtev.

553
01:05:58,916 --> 01:06:02,750
Torej ga imaš tu, da mu
vsak dan pokažeš sredinec?

554
01:06:03,875 --> 01:06:05,191
Bolj ali manj.

555
01:06:06,583 --> 01:06:08,833
Mislil je, da bom postal
predsednik vlade.

556
01:06:12,666 --> 01:06:14,583
Sploh nisem hotel na pravo.

557
01:06:18,583 --> 01:06:20,625
Ni mu bilo mar ne zame
ne za mojo mamo.

558
01:06:22,083 --> 01:06:23,316
Žal mi je.

559
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
Mladi Parsi je delal za nas.

560
01:06:27,250 --> 01:06:28,425
Perzijec, kot jaz.

561
01:06:28,625 --> 01:06:29,958
Iz Indije.

562
01:06:31,041 --> 01:06:33,340
Ime mu je bilo Ravi.
Čeden mladenič.

563
01:06:33,541 --> 01:06:37,675
Sem se je preselil, da bi
preživljal svojo družino v Indiji.

564
01:06:37,875 --> 01:06:42,507
Moj oče ga je srečal v tovarni in se
odločil, da ga vzame pod svoje okrilje.

565
01:06:42,708 --> 01:06:44,500
Prijazna, dobrohotna gesta.

566
01:06:45,958 --> 01:06:48,416
Potem ga je povabil
k nam domov.

567
01:06:49,666 --> 01:06:51,333
Kot družinskega člana.

568
01:06:53,166 --> 01:06:56,333
Na koncu ga je oče
povabil v svojo posteljo.

569
01:06:59,083 --> 01:07:01,875
Mojo ubogo mamo
je vrgel v sobo za goste.

570
01:07:03,958 --> 01:07:06,291
Kmalu zatem
si je vzela življenje.

571
01:07:08,833 --> 01:07:14,583
Bil sem še majhen deček, ko sem
jo našel s prerezanimi žilami.

572
01:07:15,750 --> 01:07:17,083
Mojbog. –Ja.

573
01:07:18,916 --> 01:07:21,965
Oče me ni kaj dosti tolažil.

574
01:07:22,166 --> 01:07:24,590
Poslal me je v internat.

575
01:07:24,791 --> 01:07:26,382
Tam sem bil srečen.

576
01:07:26,583 --> 01:07:29,833
Vesel sem bil, da sem bil
stran od očeta in tega fanta.

577
01:07:30,375 --> 01:07:32,041
Tako sem ga sovražil.

578
01:07:32,750 --> 01:07:35,583
Nadomestil je mene
in mojo mamo.

579
01:07:36,541 --> 01:07:39,875
Živel je v naši hiši,
dihal naš zrak.

580
01:07:40,708 --> 01:07:43,708
Kmetavzar.

581
01:07:44,291 --> 01:07:47,175
To je malo rasistično.

582
01:07:47,375 --> 01:07:52,000
Ne. Če bi kaj vedel o moji karieri,
bi vedel, da nisem rasist.

583
01:07:54,333 --> 01:07:57,291
Poskušal sem biti
prijazen do njega. Res.

584
01:07:59,458 --> 01:08:03,208
Toda v sebi
sem imel ta bes,

585
01:08:03,791 --> 01:08:06,333
ki ga je bilo
zelo težko zatreti.

586
01:08:08,708 --> 01:08:10,791
Mogoče je bil le žrtev.

587
01:08:12,000 --> 01:08:14,875
Mogoče ga je
v to prisilil tvoj oče.

588
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Vsak ima izbiro.

589
01:08:21,291 --> 01:08:23,791
Ne, ko si reven
in brez upanja.

590
01:08:43,125 --> 01:08:45,125
Kakorkoli,
to je zdaj preteklost.

591
01:08:49,750 --> 01:08:53,707
To zgodbo pripovedujem
samo posebnim ljudem, kot si ti.

592
01:08:59,707 --> 01:09:02,041
Te zanima,
kaj se je zgodilo z Ravijem?

593
01:09:12,082 --> 01:09:15,332
Grem lahko prej na stranišče?

594
01:09:18,707 --> 01:09:20,107
Seveda.

595
01:09:56,291 --> 01:09:58,382
Kaj se je zgodilo?
–Kje so moji čevlji?

596
01:09:58,582 --> 01:10:00,000
Izgledaš slaboten.

597
01:10:01,582 --> 01:10:04,716
Pridi in se usedi.
–Ne. Moral bi iti.

598
01:10:04,916 --> 01:10:08,007
Sprosti se. Zadihaj malo,
potem boš lahko odšel.

599
01:10:08,207 --> 01:10:10,416
Mogoče si prehitro pil.

600
01:10:19,207 --> 01:10:21,000
Lahko dobim vodo?

601
01:10:24,166 --> 01:10:25,400
Seveda.

602
01:10:32,666 --> 01:10:33,941
Kaj …

603
01:10:34,957 --> 01:10:36,082
Kaj se je zgodilo z Ravijem?

604
01:10:38,000 --> 01:10:39,582
Mislim, da sem ga ubil.

605
01:10:40,916 --> 01:10:46,166
Neke počitnice sem se vrnil
iz šole in se zaletel vanj kot žival.

606
01:10:47,207 --> 01:10:52,375
Skoraj sem mu razbil obraz.
Počutil sem se tako svobodno in močno.

607
01:10:53,916 --> 01:10:56,250
Skoraj transcendentno.

608
01:11:36,582 --> 01:11:40,666
Rasa, vera, spolna usmerjenost
in spolna identiteta.

609
01:11:41,332 --> 01:11:46,382
Tako kot mnogi ljudje
v pravni skupnosti verjamem,

610
01:11:46,582 --> 01:11:52,091
da v teh pogledih v pravosodju
ni enakega varstva družbe …

611
01:11:52,291 --> 01:11:54,925
Oprosti!
–Prekleto, Jay!

612
01:11:55,125 --> 01:11:59,457
Nehaj s tem, sicer ti vzamem ključe.
–Oprosti! Potrkal sem, ampak …

613
01:12:00,332 --> 01:12:01,375
Nisi slišala.

614
01:12:03,666 --> 01:12:04,791
Tobyjeve slušalke?

615
01:12:06,707 --> 01:12:07,841
Ja.

616
01:12:13,457 --> 01:12:16,166
Kje si bila?
Nisi se oglašala na moje klice.

617
01:12:16,791 --> 01:12:19,625
Poklical sem te v službo.
Menda si si vzela dopust.

618
01:12:25,000 --> 01:12:26,316
Hočeš čaj?

619
01:12:37,291 --> 01:12:39,291
Kako si?

620
01:12:40,916 --> 01:12:42,457
Uradno sem očka.

621
01:12:44,791 --> 01:12:46,457
Res? Od kdaj?

622
01:12:47,457 --> 01:12:48,375
Že nekaj tednov.

623
01:12:49,707 --> 01:12:52,925
Oprosti. Morala bi …
–Ne skrbi.

624
01:12:53,125 --> 01:12:57,375
Rodil se je prej.
Očitno se je veselil.

625
01:12:59,250 --> 01:13:00,457
Odlično.

626
01:13:01,250 --> 01:13:02,375
Čestitke.

627
01:13:12,875 --> 01:13:14,500
Kako mu je ime?
–Komu?

628
01:13:15,166 --> 01:13:16,207
Tvojemu sinu.

629
01:13:17,416 --> 01:13:18,650
Aydan.

630
01:13:19,541 --> 01:13:20,875
Aydan?

631
01:13:21,041 --> 01:13:22,275
Ja.

632
01:13:23,791 --> 01:13:27,791
Morala bi priti na obisk
in se predstaviti Aydanu.

633
01:13:28,291 --> 01:13:29,350
Tega bi bila vesela.

634
01:13:30,332 --> 01:13:33,916
Verjetno ne bo
imel druge babice.

635
01:13:40,832 --> 01:13:42,066
Liz?

636
01:13:43,250 --> 01:13:44,482
Kaj je to?

637
01:13:48,582 --> 01:13:49,791
Hector Blake.

638
01:13:52,375 --> 01:13:57,082
Bil je v pravni komisiji.
Boril se je za enakost v pravosodju.

639
01:13:58,000 --> 01:13:59,316
Kar je šala.

640
01:14:02,291 --> 01:14:03,791
Zakaj to gledaš?

641
01:14:06,082 --> 01:14:07,791
Preučujem ga.

642
01:14:09,875 --> 01:14:12,382
Sv. Blake je hudič
in tega nihče ne vidi.

643
01:14:12,582 --> 01:14:15,375
Če je to res,
bo ugotovila policija.

644
01:14:15,957 --> 01:14:19,500
Policija je že odnehala.
–Ker je morda nedolžen.

645
01:14:21,207 --> 01:14:23,082
Ker ima morda veze.

646
01:14:23,875 --> 01:14:26,707
Če ga gledaš na internetu,
ti to ne bo koristilo.

647
01:14:27,457 --> 01:14:28,691
Vem.

648
01:14:29,166 --> 01:14:32,707
Spremljam ga tudi
v realnem svetu.

649
01:14:33,750 --> 01:14:34,832
Mu slediš?

650
01:14:36,916 --> 01:14:38,375
Liz … –Vem.

651
01:14:38,957 --> 01:14:40,041
To je resna zadeva.

652
01:14:41,000 --> 01:14:44,541
Včeraj sem videla mladeniča
skočiti skozi njegovo okno.

653
01:14:45,041 --> 01:14:48,841
Ko bi ga le lahko videl.
Sprva ga nisem mogla razumeti.

654
01:14:49,041 --> 01:14:52,591
Hektor ga je povabil k sebi
in mu nekaj nalil v pijačo.

655
01:14:52,791 --> 01:14:56,582
Skočil je skozi okno, da bi pobegnil.
Na srečo sem bila tam.

656
01:14:59,375 --> 01:15:00,541
Sta šla na policijo?

657
01:15:01,666 --> 01:15:02,750
Ni hotel.

658
01:15:04,207 --> 01:15:06,882
Zaprosil je za azil.
Boji se, da ga ne bo dobil.

659
01:15:07,082 --> 01:15:08,591
Mora na policijo.

660
01:15:08,791 --> 01:15:13,166
Vem, toda ne morem ga prisiliti.
Poskušam ga prepričati, a se boji.

661
01:15:15,582 --> 01:15:17,707
Mislim, da se ima pravico bati.

662
01:15:19,791 --> 01:15:23,582
SAMO ZA ČLANE KLUBA

663
01:15:37,541 --> 01:15:40,007
Kaj hočeš?
–Imam tvoja oblačila.

664
01:15:40,207 --> 01:15:42,341
Nočem jih.
–Lahko govoriva?

665
01:15:42,541 --> 01:15:43,675
Ne, pusti me.

666
01:15:43,875 --> 01:15:47,250
Tvoja prošnja za naselitev
v Združenem kraljestvu.

667
01:15:47,791 --> 01:15:50,541
Postopek lahko
pospešim ali prekinem.

668
01:15:53,375 --> 01:15:57,332
Prosim, pridi v avto.
Nočem kričati skozi okno.

669
01:16:27,000 --> 01:16:29,675
Vrnite se,
če imate še kakšna vprašanja.

670
01:16:29,875 --> 01:16:32,166
Hvala.
–Ni za kaj.

671
01:16:35,250 --> 01:16:36,625
Kaj se je zgodilo?
–Pridi.

672
01:16:41,707 --> 01:16:43,791
Ni ga več
in nihče ga ne najde.

673
01:16:44,291 --> 01:16:45,525
In kaj zdaj?

674
01:16:45,707 --> 01:16:50,382
Ne morem vzeti tvoje izjave.
Ta mladenič jo mora sam dati.

675
01:16:50,582 --> 01:16:52,716
Ampak sama si rekla,
da ga ni več.

676
01:16:52,916 --> 01:16:55,466
Zaprosil je za azil.
Mogoče je šel domov.

677
01:16:55,666 --> 01:16:58,800
Ljudje iščejo azil,
ker ne morejo domov.

678
01:16:59,000 --> 01:17:01,466
Ne bi morala ščititi ljudi?

679
01:17:01,666 --> 01:17:04,541
Saj jih.
Poskušam te zaščititi, Lizzie.

680
01:17:05,500 --> 01:17:07,832
Kaj si počela
pred hišo Hectorja Blaka?

681
01:17:09,457 --> 01:17:11,416
Mislim, da že vem,
kako se je Toby počutil.

682
01:17:21,957 --> 01:17:25,091
ŽIVJO.
SI SHRANIL MOJO ŠTEVILKO?

683
01:17:25,291 --> 01:17:26,841
RAZUMEM, DA TE JE STRAH.

684
01:17:27,041 --> 01:17:29,300
Prosim, izpusti me!

685
01:17:29,500 --> 01:17:30,675
PROSIM, ODGOVORI.

686
01:17:39,500 --> 01:17:41,207
Zakaj mi to delaš?

687
01:17:44,707 --> 01:17:46,207
Spusti me ven!

688
01:17:49,791 --> 01:17:52,832
NAJLEPŠI DAN Z NAJBOLJŠIM
SINOM … NA SONCU!

689
01:17:55,957 --> 01:17:57,832
Prosim, izpusti me!

690
01:19:24,250 --> 01:19:26,250
Faisal, te lahko pokličem nazaj?

691
01:19:26,750 --> 01:19:30,457
Hotel sem ti samo povedati,
da sem razbil geslo za USB pogon.

692
01:19:31,041 --> 01:19:32,500
Res? –Ja.

693
01:19:33,000 --> 01:19:34,925
Kaj je na njem?
–Nisem pogledal.

694
01:19:35,125 --> 01:19:37,416
Poslovna skrivnost
je obvezna, kajne?

695
01:19:41,291 --> 01:19:42,525
Živjo, ljubica.

696
01:19:42,875 --> 01:19:44,132
Prišel je.

697
01:19:47,375 --> 01:19:50,332
Lizzie. Lepo te je videti.
–Enako.

698
01:19:51,457 --> 01:19:53,541
Poglej, kaj je prinesla Lizzie.

699
01:19:54,125 --> 01:19:56,925
To je zelo lepo.
Hvala, Liz.

700
01:19:57,125 --> 01:20:00,541
Ni za kaj. Upam,
da vama bo služil nekaj let.

701
01:20:06,041 --> 01:20:07,416
Kako ljubek fantek!

702
01:20:11,416 --> 01:20:15,050
Zelo si luštkan!
Verjetno pa tudi malo smrdiš?

703
01:20:15,250 --> 01:20:16,366
O, ne.

704
01:20:16,666 --> 01:20:20,707
Malo.
–Grem mu zamenjat plenico.

705
01:20:31,666 --> 01:20:34,332
Kako si?

706
01:20:38,125 --> 01:20:39,205
Liz?

707
01:20:39,207 --> 01:20:41,332
BIL SEM TUKAJ

708
01:20:47,791 --> 01:20:48,916
Morava se pogovoriti.

709
01:20:58,125 --> 01:21:02,791
Brala sem o teh grafitarjih z napisom
"Bil sem tukaj". Saj se tako temu reče?

710
01:21:03,375 --> 01:21:06,832
Vdirajo v bogate hiše
in rišejo po stenah.

711
01:21:12,625 --> 01:21:14,332
Vedela sem,
da nekaj prikrivaš.

712
01:21:16,125 --> 01:21:17,375
Kako veš, da sem jaz?

713
01:21:19,750 --> 01:21:20,950
Jay.

714
01:21:21,625 --> 01:21:22,757
Poglej.

715
01:21:23,250 --> 01:21:24,332
To si ti!

716
01:21:25,916 --> 01:21:27,175
V redu.

717
01:21:28,625 --> 01:21:29,841
Kaj boš naredila s tem?

718
01:21:30,041 --> 01:21:32,582
Si vlomil v hišo Hectorja Blaka?

719
01:21:33,166 --> 01:21:34,300
Ne.

720
01:21:34,791 --> 01:21:35,725
Nisem.

721
01:21:36,750 --> 01:21:38,500
Prisežem.

722
01:21:46,250 --> 01:21:47,550
Si povedala Naz?

723
01:21:49,707 --> 01:21:52,500
Ve, da nekaj ni v redu.
Čutim to.

724
01:21:53,582 --> 01:21:58,332
Te risbe ne bodo pomagale pri primeru.
Samo zajebale mi bodo življenje.

725
01:22:03,291 --> 01:22:05,132
Pomagaj mi vdreti
v njegovo hišo.

726
01:22:05,332 --> 01:22:07,466
Kaj? Od Hectorja Blaka?

727
01:22:07,666 --> 01:22:10,425
Ne vem, če lahko sama.
To si že počel.

728
01:22:10,625 --> 01:22:12,257
Si zmešana?

729
01:22:12,457 --> 01:22:14,507
To ne bi bil vlom.

730
01:22:14,707 --> 01:22:17,216
Uporabila bi ključ.
Videla sem, kje ga skriva.

731
01:22:17,416 --> 01:22:18,716
Pomisli, kaj govoriš.

732
01:22:18,916 --> 01:22:21,466
Samo ti mi lahko pomagaš.

733
01:22:21,666 --> 01:22:24,257
Lahko počakaš zunaj.

734
01:22:24,457 --> 01:22:27,416
Ne morem tvegati.
Misliti moram na Aydana in Naz.

735
01:22:28,750 --> 01:22:31,000
V redu. Potem pojdi ven.

736
01:22:31,500 --> 01:22:33,216
Daj, no.
–Pojdi, strahopetec!

737
01:22:33,416 --> 01:22:36,533
Poslušaj me …
–Pojdi! –Pomiri se.

738
01:22:40,500 --> 01:22:43,257
Ne smemo obupati.
–Ne bom!

739
01:22:43,457 --> 01:22:47,666
Če ujamejo mene, črnca,
bom šel v zapor za več let!

740
01:22:48,541 --> 01:22:49,716
Veš to.

741
01:22:52,125 --> 01:22:53,425
Naredi to zame.

742
01:22:57,250 --> 01:22:58,550
Dolžan si mi.

743
01:22:59,875 --> 01:23:02,666
Vedno sem ti pomagala,
ko si me potreboval.

744
01:23:03,250 --> 01:23:07,416
Ko ti je mamin novi fant
povzročal težave,

745
01:23:08,416 --> 01:23:10,041
ko te je vrgla iz hiše.

746
01:23:10,791 --> 01:23:14,416
S Tobyjem sva
te vedno podpirala.

747
01:23:16,416 --> 01:23:17,916
Bila si moja družina.

748
01:23:19,166 --> 01:23:20,300
Ja.

749
01:23:22,000 --> 01:23:23,132
Ampak …

750
01:23:25,000 --> 01:23:26,232
Ne morem.

751
01:23:31,000 --> 01:23:32,275
Pojdi ven.

752
01:23:48,666 --> 01:23:49,982
Kje je Lizzie?

753
01:23:50,082 --> 01:23:51,216
Odšla je.

754
01:23:51,666 --> 01:23:52,900
Kar tako?

755
01:23:53,666 --> 01:23:54,900
Aydan spi?

756
01:23:56,125 --> 01:23:57,500
Kaj je hotela?

757
01:24:03,166 --> 01:24:04,250
Kaj je hotela?

758
01:24:05,166 --> 01:24:06,291
Obiskala je Aydana.

759
01:24:11,916 --> 01:24:13,332
Me sploh spoštuješ?

760
01:24:16,291 --> 01:24:17,566
Seveda.

761
01:24:18,582 --> 01:24:20,457
Misliš, da sem neumna?

762
01:24:21,625 --> 01:24:24,666
Kaj … –Delal si
v hiši Hectorja Blaka.

763
01:24:25,166 --> 01:24:29,841
Kasneje je Toby prišel v paniki
in naslednji dan izginil.

764
01:24:30,041 --> 01:24:36,250
Potem pa je Lizzie rekla, da je
Hector Blake osumljenec v primeru.

765
01:24:37,457 --> 01:24:40,216
V kaj si se zapletel?
–Nič.

766
01:24:40,416 --> 01:24:43,541
Če bo treba,
bom Aydanova edina družina.

767
01:24:44,916 --> 01:24:47,675
Zakaj to praviš?
–Ker me je strah.

768
01:24:47,875 --> 01:24:51,507
Ko so mi starši rekli, naj izberem,
sem pomislila: "Jebeš to."

769
01:24:51,707 --> 01:24:53,632
Ker se imava rada.

770
01:24:53,832 --> 01:24:55,591
Ampak počutim se,
kot da sem čisto sama.

771
01:24:55,791 --> 01:25:00,716
Misliš, da si moraš le
vtetovirati moje začetnice?

772
01:25:00,916 --> 01:25:04,382
Naz, prosim. Vse,
kar delam, delam za naju.

773
01:25:04,582 --> 01:25:07,757
Ni "naju", če mi nič ne poveš!
–Vem, ampak …

774
01:25:07,957 --> 01:25:09,000
Ne! Odjebi!

775
01:28:24,500 --> 01:28:25,800
To je prišlo zate.

776
01:28:38,041 --> 01:28:39,466
NISEM NAREDILA KOPIJE.

777
01:28:39,666 --> 01:28:40,707
Kaj je to?

778
01:28:41,207 --> 01:28:42,441
Nič.

779
01:28:43,832 --> 01:28:44,966
Seveda.

780
01:28:45,832 --> 01:28:47,166
Ne vem, zakaj sprašujem.

781
01:29:13,957 --> 01:29:15,357
Ti si kriva.

782
01:29:19,500 --> 01:29:20,900
Kje je moj sin?

783
01:29:21,791 --> 01:29:23,832
Njegov pepel sem splaknil
v straniščno školjko.

784
01:29:40,916 --> 01:29:42,050
Kaj je?

785
01:29:43,750 --> 01:29:47,500
Prilegati se mora pečici.
Ti si manjša. Lažje bo šlo.

786
01:29:54,332 --> 01:29:56,175
Živjo, tu Elisabeth Nealey.

787
01:29:56,375 --> 01:29:59,250
Pustite sporočilo. Verjetno
vas bom poklicala nazaj. –Liz!

788
01:30:00,916 --> 01:30:02,191
Živjo, Lizzie.

789
01:30:02,582 --> 01:30:04,916
Jaz sem, Jay. Znova.

790
01:30:06,125 --> 01:30:09,750
To je verjetno že 15. sporočilo,
ki ga snemam zate.

791
01:30:10,250 --> 01:30:13,757
Liz? –Večkrat sem pogledal.
Ni te bilo tam.

792
01:30:13,957 --> 01:30:16,332
Ne vem,
če si sploh prišla domov.

793
01:30:17,625 --> 01:30:22,750
Hvala za paket in oprosti,
ker ti nisem povedal vsega.

794
01:30:24,750 --> 01:30:25,708
VOZNIŠKO DOVOLJENJE

795
01:30:25,807 --> 01:30:28,640
Prosim, sporoči mi,
da si v redu.

796
01:30:30,457 --> 01:30:33,250
PRODANO

797
01:31:40,541 --> 01:31:44,041
Nekaj dni bom pri Katie.
Aydana bom vzela s seboj.

798
01:31:44,750 --> 01:31:47,041
Razmisliti morava,
kdo se bo odselil.

799
01:31:52,125 --> 01:31:53,382
Kaj je?

800
01:31:55,166 --> 01:31:56,400
Samo …

801
01:32:00,375 --> 01:32:01,500
Lizzie je izginila in …

802
01:32:03,957 --> 01:32:05,041
To je moja krivda.

803
01:32:06,082 --> 01:32:08,466
Kaj?
–Prekleto, jaz sem kriv.

804
01:32:08,666 --> 01:32:10,250
Jay …

805
01:32:20,332 --> 01:32:24,041
Najlepša hvala. Se vidimo
naslednji teden. Imejte lep vikend!

806
01:32:41,666 --> 01:32:42,925
Zdravo, Philip.

807
01:33:16,500 --> 01:33:17,625
Kaj pa delaš?

808
01:33:23,166 --> 01:33:25,375
Kdo pa je prišel?
Mamica je.

809
01:33:28,207 --> 01:33:29,791
Živjo.
–Zdravo.

810
01:33:33,250 --> 01:33:36,207
Lahko vstopim?
–Ja. Oprosti.

811
01:33:37,041 --> 01:33:38,332
Živjo, malček!

812
01:33:41,207 --> 01:33:44,166
Kako si?
–Vesel je, da vidi mamico.

813
01:33:44,916 --> 01:33:46,466
Kako si kaj?
–V redu.

814
01:33:46,666 --> 01:33:49,207
Živim kot kralj.
Kot lahko vidiš.

815
01:33:51,791 --> 01:33:53,541
Kako ti gre z disertacijo?

816
01:33:56,666 --> 01:33:58,707
Nisem vedela,
ali naj ti povem.

817
01:33:59,207 --> 01:34:00,916
Hector Blake jo bo prebral.

818
01:34:02,750 --> 01:34:05,175
Kmalu bo Birlstonova tristoletnica.

819
01:34:05,375 --> 01:34:08,916
Philip se bo tam srečal z Blakom
in mu dal mojo disertacijo.

820
01:34:09,832 --> 01:34:12,216
VABIMO DIPLOMANTE
NA PRAZNOVANJE JUBILEJA

821
01:34:12,416 --> 01:34:14,832
Kako ve, da bo tam?
–Bo.

822
01:34:15,457 --> 01:34:17,832
Tej šoli donira ogromno denarja.

823
01:34:19,041 --> 01:34:21,625
Nekako ga bodo počastili
na slovesnosti.

824
01:34:23,707 --> 01:34:25,332
Upam, da bo to pomagalo.

825
01:34:26,707 --> 01:34:27,841
Hvala.

826
01:34:33,125 --> 01:34:35,250
Počasi, mali.
Pridi k meni.

827
01:34:44,125 --> 01:34:45,916
Prosim, bodi previden.
V redu?

828
01:34:47,791 --> 01:34:49,291
Aydan potrebuje očeta.

829
01:34:54,707 --> 01:34:56,207
Počakaj!

830
01:34:58,582 --> 01:34:59,757
Ali misliš …

831
01:35:01,791 --> 01:35:04,041
Misliš, da imava še možnosti?

832
01:35:06,666 --> 01:35:08,066
Ne vem.

833
01:35:33,750 --> 01:35:36,082
"Svet je v slabem stanju."

834
01:35:36,916 --> 01:35:42,841
"Toda še huje bo,
če ne bomo najboljši."

835
01:35:43,041 --> 01:35:48,541
To so besede psihiatra, ki je
preživel holokavst, Viktorja Frankla.

836
01:35:49,332 --> 01:35:50,966
Po mojem mnenju

837
01:35:51,166 --> 01:35:56,050
odlično opišejo Hectorjevo
življenjsko poslanstvo.

838
01:35:56,250 --> 01:36:01,291
To je človek,
ki se vedno trudi biti najboljši.

839
01:36:02,082 --> 01:36:04,582
Gospodje,
brez nepotrebnega odlašanja,

840
01:36:05,250 --> 01:36:07,666
pozdravimo Sira Hectorja Blaka!

841
01:36:18,125 --> 01:36:19,400
Hvala.

842
01:36:21,166 --> 01:36:24,425
Hvala za te prijazne besede,
ravnatelj.

843
01:36:24,625 --> 01:36:28,050
Spomnim se,
kot bi bilo včeraj,

844
01:36:28,250 --> 01:36:32,416
moj prvi dan tukaj v Birlstonu.

845
01:36:33,250 --> 01:36:36,166
Bil sem mlad fant,
star manj kot deset let,

846
01:36:36,916 --> 01:36:39,875
vendar sem že takrat vedel,
da sem našel svoje zatočišče.

847
01:36:40,791 --> 01:36:44,166
Moram priznati,
da je lepo biti doma.

848
01:36:47,416 --> 01:36:48,500
Lepe besede.

849
01:36:59,916 --> 01:37:02,707
SIR HECTOR BLAKE …
S SPOŠTOVANJEM, NASERINE RAHEEM

850
01:37:03,791 --> 01:37:05,050
NAM JE MAR ZA VARNOST?

851
01:37:05,250 --> 01:37:07,791
VLOGA KAZENSKEGA PRAVA
V ORGANIH ZA PRISELJEVANJE

852
01:37:54,416 --> 01:37:59,750
ZASEBNO OBMOČJE
NI VSTOPA

853
01:42:00,500 --> 01:42:01,625
Kaj si jima naredil?

854
01:42:02,666 --> 01:42:04,082
Kaj si jima naredil?

855
01:42:05,332 --> 01:42:06,607
Povej mi!

856
01:42:07,166 --> 01:42:08,425
Kje sta?

857
01:42:09,250 --> 01:42:10,375
Kje sta?

858
01:43:01,041 --> 01:43:02,241
Poklical sem policijo.

859
01:43:02,957 --> 01:43:05,125
Kmalu bodo tukaj.
Razumeš?

860
01:43:06,166 --> 01:43:07,300
Ja?

861
01:43:08,375 --> 01:43:09,750
V redu.

862
01:43:10,916 --> 01:43:12,132
Lahko hodiš?

863
01:43:13,291 --> 01:43:14,525
V redu.

864
01:43:16,125 --> 01:43:18,416
Ne skrbi.
Na varnem si.

865
01:43:32,957 --> 01:43:38,300
NAZ

866
01:43:38,500 --> 01:43:39,632
Jay?

867
01:43:41,666 --> 01:43:42,925
Kaj se je zgodilo?

868
01:43:43,625 --> 01:43:44,882
Si v redu?

869
01:43:53,291 --> 01:43:54,582
Za mano, narednica.

870
01:44:10,332 --> 01:44:13,375
Nihče se ni ničesar dotaknil,
kot je bilo zahtevano.

871
01:44:33,707 --> 01:44:39,700
BIL SEM TUKAJ

872
01:44:46,082 --> 01:44:52,082
Prevod: Marinko

873
01:44:52,783 --> 01:44:56,783
Tehnična obdelava
DrSi Partis