1 00:00:01,962 --> 00:00:07,217 Aucun ancien militaire avec qui j'ai travaillé à Washington… 2 00:00:07,300 --> 00:00:08,468 ÉPISODE SANTÉ DES VÉTÉRANS 3 00:00:08,552 --> 00:00:09,886 Vous travaillez avec eux des mois… 4 00:00:09,970 --> 00:00:10,804 RÉUNION PRODUCTEURS 5 00:00:10,887 --> 00:00:13,431 Et sorti de nulle part : "Les nodules dans mes poumons…" 6 00:00:13,515 --> 00:00:14,516 Je me dis : "Quoi ?" 7 00:00:14,599 --> 00:00:17,435 Les gens croient que les vétérans sont couverts à vie. 8 00:00:17,519 --> 00:00:18,937 - Oui. - On se dit : 9 00:00:19,020 --> 00:00:21,898 "Je ne vois pas le souci, ils sont assurés." En fait, non. 10 00:00:21,982 --> 00:00:24,943 Il y a cette croyance commune qu'ils ont une assurance. 11 00:00:25,026 --> 00:00:26,027 PRODUCTEUR SÉNIOR DE L'ÉPISODE 12 00:00:26,111 --> 00:00:26,945 PRODUCTRICE 13 00:00:27,028 --> 00:00:28,947 Comme les secours du 11 septembre ? 14 00:00:29,030 --> 00:00:31,283 Absolument. 15 00:00:31,366 --> 00:00:34,160 Cette idée vient d'un épisode du Daily Show, c'est ça ? 16 00:00:34,244 --> 00:00:35,745 - Oui. - Sur le 11 septembre ? 17 00:00:35,829 --> 00:00:40,584 Oui, celui-là. Pour les secours tombés malades. 18 00:00:41,334 --> 00:00:42,335 On n'avait jamais fait ça. 19 00:00:42,419 --> 00:00:45,463 Dans ce programme, on recevait plus des écrivains 20 00:00:46,298 --> 00:00:47,591 dont tout le monde se foutait… 21 00:00:49,050 --> 00:00:51,845 Ou l'actrice d'un film que tu ne connaissais pas. 22 00:00:51,928 --> 00:00:53,179 Au moins c'est clair. 23 00:00:53,263 --> 00:00:57,684 On les invitait, ils racontaient leur histoire. 24 00:00:58,351 --> 00:01:01,062 C'est l'idée ici aussi ? 25 00:01:01,146 --> 00:01:02,147 AUTRICE PRINCIPALE 26 00:01:02,230 --> 00:01:04,940 Le début doit être comme le plan d'un centre commercial. 27 00:01:05,025 --> 00:01:06,109 "Vous êtes ici." 28 00:01:06,192 --> 00:01:08,778 Peu importe le sujet. 29 00:01:08,862 --> 00:01:12,032 Ensuite, dans le deuxième acte, 30 00:01:12,115 --> 00:01:14,576 il faut trouver les acteurs majeurs, 31 00:01:14,659 --> 00:01:17,829 les voix qui témoignent de la situation. 32 00:01:18,330 --> 00:01:20,665 Ça me plaît. Voilà l'émission. 33 00:01:20,749 --> 00:01:23,376 - La voilà. - Ça y est. 34 00:01:23,460 --> 00:01:24,461 Voilà ce qui arrive. 35 00:01:24,544 --> 00:01:26,796 On tient le premier acte. 36 00:01:26,880 --> 00:01:28,256 Comment ça ne pourrait pas l'être ? 37 00:01:30,800 --> 00:01:31,760 LE SHOW HEBDOMADAIRE 38 00:01:31,843 --> 00:01:32,844 LE SHOW MENSUEL 39 00:01:32,928 --> 00:01:33,762 LE SHOW ANNUEL 40 00:01:33,845 --> 00:01:34,679 JOHN AU QUOTIDIEN 41 00:01:34,763 --> 00:01:35,805 PAR ICI LA MONNAIE AVEC JON $TEWART 42 00:01:35,889 --> 00:01:36,890 LE PRODUIT 43 00:01:36,973 --> 00:01:37,974 LE PROGRAMME AVEC 44 00:01:39,684 --> 00:01:42,020 QUI SERA 45 00:01:42,103 --> 00:01:43,271 LE MEILLEUR 46 00:01:43,355 --> 00:01:44,564 STEWART ? 47 00:01:44,648 --> 00:01:46,149 ET LE TEMPS MAUDIT 48 00:01:46,233 --> 00:01:47,525 LE PROBLÉMATIQUE 49 00:01:47,609 --> 00:01:48,610 DES ENNUIS AVEC 50 00:01:48,693 --> 00:01:50,028 TA MÈRE 51 00:01:50,111 --> 00:01:51,655 MAIS QUI EST 52 00:01:51,738 --> 00:01:52,656 UN SACRÉ BORDEL 53 00:01:52,739 --> 00:01:54,491 UN SHOW DE MERDE AVEC 54 00:01:55,533 --> 00:01:56,952 JE VEUX Y CROIRE 55 00:01:57,035 --> 00:01:58,995 LE PROBLÈME AVEC 56 00:01:59,079 --> 00:02:00,830 LE PROBLÈME DU PROBLÉMATIQUE 57 00:02:07,003 --> 00:02:08,004 Salut ! 58 00:02:08,921 --> 00:02:10,173 Je suis Jon Stewart. 59 00:02:10,840 --> 00:02:12,676 Vous m'avez vu dans les grands… 60 00:02:13,468 --> 00:02:16,137 You Wrote It, You Watch It de MTV, et Elmopalooza ! 61 00:02:21,142 --> 00:02:24,062 C'est un bon indicateur pour savoir si je suis drôle. 62 00:02:32,821 --> 00:02:34,656 Des années que j'ai pas fait de télé, 63 00:02:34,739 --> 00:02:37,033 avant de commencer, 64 00:02:37,117 --> 00:02:39,244 je mets fin au débat. 65 00:02:41,413 --> 00:02:42,914 Voilà à quoi je ressemble. 66 00:02:45,584 --> 00:02:47,294 Moi aussi, ça me chagrine. 67 00:02:49,629 --> 00:02:53,133 Peu le seraient avec une tête de campagne anti-tabac. 68 00:02:57,387 --> 00:02:58,889 Je pensais que vous m'aimiez. 69 00:03:01,474 --> 00:03:05,061 Et si on commençait en douceur ? 70 00:03:05,145 --> 00:03:07,230 Première émission, commençons dans la joie. 71 00:03:07,314 --> 00:03:11,401 Un sujet qui met tout le monde d'accord, sans polémique : 72 00:03:12,068 --> 00:03:13,028 les vétérans. 73 00:03:13,111 --> 00:03:15,030 Soirée d'hommage aux vétérans, 74 00:03:15,113 --> 00:03:16,698 présenté par Pacific Premier Bank… 75 00:03:16,781 --> 00:03:18,074 Merci pour votre service. 76 00:03:18,158 --> 00:03:19,576 Merci pour votre service. 77 00:03:19,659 --> 00:03:22,829 - Merci pour votre service. - Un, deux, trois, quatre… 78 00:03:22,913 --> 00:03:25,248 Le Juste Prix salue nos troupes ! 79 00:03:25,332 --> 00:03:28,001 - Je vous aime, bisous ! - Oui. 80 00:03:28,084 --> 00:03:31,046 - …cinq, six, sept, huit… - Merci pour votre service. 81 00:03:31,129 --> 00:03:32,380 Si vous servez, vous sauvez ! 82 00:03:32,464 --> 00:03:34,299 Pancakes gratuits. 83 00:03:34,382 --> 00:03:36,801 …dix-huit, dix-neuf, vingt… 84 00:03:36,885 --> 00:03:39,179 Merci. Je vous aime. 85 00:03:39,971 --> 00:03:41,973 Que Dieu protège nos troupes. 86 00:03:42,599 --> 00:03:45,227 Allez ! C'est l'Amérique ! 87 00:03:53,818 --> 00:03:56,154 Biden en colère ! C'est l'Amérique ! 88 00:03:57,530 --> 00:03:59,824 Dans ce pays divisé, 89 00:03:59,908 --> 00:04:02,619 la seule chose sur laquelle on est d'accord 90 00:04:02,702 --> 00:04:06,289 c'est qu'on aime nos troupes. 91 00:04:07,290 --> 00:04:08,875 Mais malheureusement… 92 00:04:08,959 --> 00:04:12,754 Un militaire américain sur cinq ayant combattu 93 00:04:12,837 --> 00:04:15,257 souffrira d'une forme de TSPT. 94 00:04:15,340 --> 00:04:16,591 Un vétéran sur trois 95 00:04:16,675 --> 00:04:19,219 déclare avoir souffert de sous-emploi. 96 00:04:19,302 --> 00:04:22,681 Un vétéran sur six ayant servi en Irak ou Afghanistan, 97 00:04:22,764 --> 00:04:24,724 souffre d'addiction à la drogue ou l'alcool. 98 00:04:24,808 --> 00:04:29,312 Presque 50 000 vétérans se retrouvent sans domicile chaque année. 99 00:04:29,396 --> 00:04:31,940 Selon le département des Anciens combattants, 100 00:04:32,023 --> 00:04:35,902 17 vétérans se donnent la mort chaque jour. 101 00:04:36,486 --> 00:04:38,196 On aime nos vétérans. 102 00:04:38,280 --> 00:04:40,031 Mais vous savez ce qu'on dit : 103 00:04:40,115 --> 00:04:43,577 "Quand on aime quelqu'un, on le laisse aller se faire foutre." 104 00:04:44,327 --> 00:04:45,620 LA PROBLÈME AVEC LA GUERRE 105 00:04:45,704 --> 00:04:49,791 On soutient nos troupes, sauf si elles en ont besoin, 106 00:04:49,874 --> 00:04:52,836 un drôle de patriotisme qui n'inclut pas 107 00:04:52,919 --> 00:04:56,756 la souffrance résultante de leurs sacrifices. 108 00:04:57,924 --> 00:05:00,719 Par exemple, l'été dernier, Jake Tapper a parlé de ça. 109 00:05:00,802 --> 00:05:01,803 L'ÉTAT DE L'UNION AVEC 110 00:05:01,887 --> 00:05:04,306 Une folle histoire passée inaperçue : 111 00:05:04,389 --> 00:05:08,476 L'armée américaine a utilisé une fosse à feu pour détruire des déchets, 112 00:05:08,560 --> 00:05:10,770 produits chimiques, métaux, déchets humains, 113 00:05:10,854 --> 00:05:15,108 feu qui a fait émaner des fumées noires près des bases militaires. 114 00:05:15,191 --> 00:05:18,445 Des conséquences telles que des cancers ont été reportées, 115 00:05:18,528 --> 00:05:20,655 à cause de l'exposition à cette fosse. 116 00:05:20,739 --> 00:05:22,157 Merde, alors. 117 00:05:22,741 --> 00:05:24,618 On aime nos troupes, 118 00:05:24,701 --> 00:05:26,912 pour agir et défendre nos vétérans, 119 00:05:26,995 --> 00:05:29,581 il fallait le faire en 2008, 120 00:05:29,664 --> 00:05:32,417 la première fois que ça a été dénoncé. 121 00:05:32,500 --> 00:05:33,335 12 DÉCEMBRE 2008 122 00:05:33,418 --> 00:05:35,420 Grande révélation de l'armée américaine. 123 00:05:35,503 --> 00:05:40,133 Des fosses à feu en Irak ont exposé les troupes à des produits chimiques. 124 00:05:40,217 --> 00:05:42,636 Vous vous demandez : "Qu'est-ce qu'une fosse à feu ?" 125 00:05:42,719 --> 00:05:43,845 Malheureusement, 126 00:05:43,929 --> 00:05:47,557 quand on envahit un pays, on ne connaît pas le jour des poubelles. 127 00:05:48,225 --> 00:05:51,186 Tout ce dont l'armée veut se débarrasser, 128 00:05:51,269 --> 00:05:53,480 nourriture périmée, vieux uniformes, 129 00:05:53,563 --> 00:05:55,899 matériel dangereux, médicaments, batteries, 130 00:05:55,982 --> 00:05:59,110 munitions, armes, camions, 131 00:05:59,194 --> 00:06:02,906 déchets nucléaires, membres amputés, 132 00:06:02,989 --> 00:06:04,449 et, cerise sur le gâteau : 133 00:06:04,532 --> 00:06:07,202 des tonnes d'excréments humains… 134 00:06:07,786 --> 00:06:10,705 qu'on évite d'empiler sur le camp de base. 135 00:06:10,789 --> 00:06:13,541 On le fait donc juste à côté, 136 00:06:13,625 --> 00:06:17,462 un peu de kérosène, et on met le feu. 137 00:06:18,463 --> 00:06:20,340 Voyez plutôt. 138 00:06:20,423 --> 00:06:23,885 Cette énorme fumée noire vient d'une fosse à feu. 139 00:06:23,969 --> 00:06:26,721 Elles peuvent s'étendre jusqu'à 40 500 mètres carrés. 140 00:06:26,805 --> 00:06:31,101 Tous les soldats sur le camp de base la respirent en continu. 141 00:06:31,184 --> 00:06:34,396 Elle s'imprègne dans leurs repas, leurs vêtements, leurs yeux. 142 00:06:34,479 --> 00:06:37,107 Impossible d'y échapper. 143 00:06:37,190 --> 00:06:40,235 Je dois donc le dire. 144 00:06:40,819 --> 00:06:43,863 L'armée la plus puissante, la mieux financée, 145 00:06:43,947 --> 00:06:47,993 et la plus sophistiquée technologiquement au monde, 146 00:06:48,660 --> 00:06:53,582 s'est débarrassée de ses déchets comme Jake Paul. 147 00:06:53,665 --> 00:06:56,167 Oh, waouh. Ça brûle déjà. 148 00:06:56,251 --> 00:06:58,336 Bon sang ! 149 00:06:58,420 --> 00:06:59,421 Ça va exploser ! 150 00:07:04,926 --> 00:07:07,470 Je l'affronte dans un match de boxe en pay-per-view samedi. 151 00:07:13,393 --> 00:07:15,395 Ne pariez pas sur moi. 152 00:07:16,730 --> 00:07:18,815 Mes os ne sont que poussière. 153 00:07:20,275 --> 00:07:22,027 Les fosses à feu ! 154 00:07:22,110 --> 00:07:23,987 Les fosses à feu. 155 00:07:24,070 --> 00:07:27,282 On s'est infligé ça. 156 00:07:27,365 --> 00:07:31,286 Alors les cendres de la liberté brûlaient encore, 157 00:07:31,369 --> 00:07:34,247 elles émanaient des fumées toxiques carcinogènes, 158 00:07:34,331 --> 00:07:36,499 comme du benzène et de la dioxine, 159 00:07:36,583 --> 00:07:40,337 ce qui a été dévastateur sur les soldats présents. 160 00:07:40,420 --> 00:07:43,089 On m'a diagnostiqué une bronchiolite constrictive. 161 00:07:43,173 --> 00:07:46,635 On m'a diagnostiqué une pneumopathie d'hypersensibilité, 162 00:07:46,718 --> 00:07:48,220 et une fibrose pulmonaire. 163 00:07:48,303 --> 00:07:51,348 Il a une masse au cerveau que l'on pense cancéreuse. 164 00:07:51,431 --> 00:07:53,516 J'ai eu une forme de cancer du pancréas. 165 00:07:53,600 --> 00:07:54,559 Un cancer des poumons. 166 00:07:54,643 --> 00:07:55,602 Un lymphome. 167 00:07:55,685 --> 00:07:57,562 Un carcinome épidermoïde. 168 00:07:57,646 --> 00:08:03,401 Ce n'est pas un cancer qu'un jeune de 27 ans devrait avoir. 169 00:08:05,153 --> 00:08:06,821 Le plus drôle dans tout ça ? 170 00:08:06,905 --> 00:08:09,491 Les vétérans qui souffrent de ces horribles maladies 171 00:08:09,574 --> 00:08:12,160 dues à la toxicité des fosses à feu, 172 00:08:12,244 --> 00:08:15,872 n'ont droit à aucune couverture du département des Anciens combattants. 173 00:08:15,956 --> 00:08:19,042 On est endettés à 25 millions de dollars à cause des traitements. 174 00:08:19,125 --> 00:08:20,502 IMAGES DU DOCUMENTAIRE 175 00:08:20,585 --> 00:08:23,838 On est fauchés, le département nie mes accusations. 176 00:08:23,922 --> 00:08:25,966 Pour eux, la fosse n'est pas en cause. 177 00:08:26,049 --> 00:08:30,971 Plus de 70 % des plaintes de vétérans ayant été exposés 178 00:08:31,054 --> 00:08:32,639 ont été niées par le département. 179 00:08:32,722 --> 00:08:36,226 Ce n'est pas réjouissant pour les trois millions de soldats 180 00:08:36,308 --> 00:08:38,144 ayant été exposés à la fosse. 181 00:08:38,645 --> 00:08:41,773 Pourquoi nie-t-on leurs intoxications ? 182 00:08:41,856 --> 00:08:43,066 PORTE-PAROLE DU PENTAGONE 183 00:08:43,149 --> 00:08:44,442 D'après mes informations, 184 00:08:44,526 --> 00:08:48,613 nous n'avons pas de preuves suffisantes 185 00:08:49,447 --> 00:08:54,369 que ces installations de stockage de déchets aient impacté la santé. 186 00:08:54,452 --> 00:08:58,665 Déjà, t'es gonflé d'appeler une fosse "installation de stockage de déchets." 187 00:08:59,165 --> 00:09:01,251 Je suis pas expert en langage corporel, 188 00:09:01,334 --> 00:09:05,338 mais ce type montre clairement qu'il ment. 189 00:09:05,422 --> 00:09:07,257 "Alors… Je regarde vers le bas. 190 00:09:07,757 --> 00:09:10,093 Je… tourne les pages. 191 00:09:11,011 --> 00:09:15,140 Et là, je m'apprête à sortir le pire euphémisme pour une fosse." 192 00:09:16,141 --> 00:09:18,560 Les départements de la Défense et Anciens combattants disent 193 00:09:18,643 --> 00:09:22,272 qu'ils n'ont pas la preuve scientifique 194 00:09:22,355 --> 00:09:27,736 que l'exposition aux benzène et dioxine de la fosse a rendu les soldats malades. 195 00:09:28,945 --> 00:09:32,824 Les deux départements paient pour des études en quête de preuves 196 00:09:32,908 --> 00:09:36,328 en utilisant des données que le Pentagone leur a fournies. 197 00:09:37,329 --> 00:09:40,957 Et tenez-vous bien, ces études ne mènent à rien. 198 00:09:42,918 --> 00:09:44,920 Besoin d'aide ? 199 00:09:45,003 --> 00:09:47,672 COMMENT PRENEZ-VOUS VOTRE SCIENCE ? 200 00:09:47,756 --> 00:09:50,759 Un grand classique de Dan Rather, mannequin cheveux. 201 00:09:50,842 --> 00:09:52,135 BENZÈNE 202 00:09:52,219 --> 00:09:54,054 Les émanations de benzène sont toxiques. 203 00:09:54,137 --> 00:09:57,224 Elles causeraient des maladies sanguines comme la leucémie. 204 00:09:57,307 --> 00:09:59,059 Un peu de science de Chris Wallace 205 00:09:59,142 --> 00:10:01,895 qui ressemble à Chris Pratt jouant Chris Wallace ? 206 00:10:01,978 --> 00:10:04,648 Une étude gouvernementale indique 207 00:10:04,731 --> 00:10:07,525 que les dioxines sont sources de cancer. 208 00:10:07,609 --> 00:10:10,195 Un peu de science de l'Agence de protection de l’environnement. 209 00:10:10,278 --> 00:10:12,822 Ce sont vos voisins ! 210 00:10:12,906 --> 00:10:14,908 Ils bossent dans vos locaux. 211 00:10:14,991 --> 00:10:17,244 La nocivité de la dioxine sur la santé inclut… 212 00:10:17,327 --> 00:10:18,870 ADMINISTRATRICE DE L'AGENCE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 213 00:10:18,954 --> 00:10:22,082 …est plus grave que ce que l'on pensait. 214 00:10:22,749 --> 00:10:25,919 Peut-être que la Défense ne retient 215 00:10:26,002 --> 00:10:30,924 que sa propre version de la science. 216 00:10:31,007 --> 00:10:32,050 Car en 2009, 217 00:10:32,133 --> 00:10:35,762 la Défense fait paraître une régulation environnementale officielle interne 218 00:10:35,845 --> 00:10:37,597 déclarant, je cite : 219 00:10:37,681 --> 00:10:40,767 "Les fosses à feu impactent la santé 220 00:10:40,850 --> 00:10:44,312 et doivent cesser au plus vite, de façon à protéger 221 00:10:44,396 --> 00:10:48,567 la vie, la santé et la sécurité du USCENTCOM et personnel de coalition." 222 00:10:48,650 --> 00:10:53,738 En 2010, les Anciens combattants font circuler un mémo officiel en interne, 223 00:10:53,822 --> 00:10:56,783 alertant les examinateurs médicaux de la Défense de surveiller 224 00:10:56,866 --> 00:10:59,786 des pathologies liées à l'exposition de certains composants : 225 00:10:59,869 --> 00:11:03,123 particules en suspension, hydrocarbure aromatique polycyclique, 226 00:11:03,206 --> 00:11:05,709 composés organiques volatils, dioxines et furanes. 227 00:11:05,792 --> 00:11:07,043 LETTRE D'INFORMATION SUR LES PRODUITS DANGEREUX 2010 228 00:11:07,127 --> 00:11:11,756 On sait que les produits des fosses à feu sont les mêmes que ceux de l'agent orange, 229 00:11:11,840 --> 00:11:13,925 et les mêmes que ceux du Ground Zero. 230 00:11:14,009 --> 00:11:17,012 L'exposition à ces produits provoque des maladies. 231 00:11:17,095 --> 00:11:18,221 On le sait. 232 00:11:18,972 --> 00:11:20,265 Ils le savent. 233 00:11:20,765 --> 00:11:22,517 On sait qu'ils savent. 234 00:11:25,437 --> 00:11:28,148 Et là, je crois qu'ils savent qu'on sait qu'ils savent. 235 00:11:29,858 --> 00:11:32,444 Alors pourquoi les Anciens combattants nie les faits ? 236 00:11:32,944 --> 00:11:35,614 Je vous le donne en mille. 237 00:11:36,197 --> 00:11:37,782 L'argent. 238 00:11:37,866 --> 00:11:40,118 Il était en bonne santé en rentrant. 239 00:11:40,201 --> 00:11:42,621 Il était en bonne santé quand il était là-bas. 240 00:11:42,704 --> 00:11:44,497 Et ensuite, ils vous disent non. 241 00:11:44,581 --> 00:11:47,042 S'il n'y a pas… 242 00:11:47,125 --> 00:11:49,127 S'ils ne voient pas de symptômes 243 00:11:49,211 --> 00:11:53,131 dans les 12 premiers mois de leur retour, 244 00:11:53,215 --> 00:11:55,884 et qu'il ne se fait pas diagnostiquer, c'est terminé. 245 00:11:55,967 --> 00:11:56,968 Tant pis pour lui. 246 00:11:57,052 --> 00:11:59,596 Pour eux, ce n'est pas lié à leur service. 247 00:11:59,679 --> 00:12:04,434 Le modèle de la Défense, c'est : "Retarder, nier, espérer votre mort." 248 00:12:05,602 --> 00:12:09,189 "Retarder, nier, espérer votre mort", c'est une idée pour nos pins. 249 00:12:09,773 --> 00:12:12,442 Nos vétérans meurent, n'ont plus un sou, 250 00:12:12,525 --> 00:12:17,405 car la Défense et les Anciens combattants exigent la preuve irréfutable 251 00:12:18,490 --> 00:12:22,994 dont ils ont déjà admis l'existence en interne. 252 00:12:24,120 --> 00:12:27,207 C'est d'autant plus frustrant 253 00:12:27,290 --> 00:12:32,587 que le niveau de preuve qu'ils demandent aux vétérans 254 00:12:32,671 --> 00:12:38,843 dépasse largement celui du gouvernement pour les envoyer faire la guerre. 255 00:12:39,344 --> 00:12:41,555 On ne peut pas attendre la preuve ultime, 256 00:12:42,305 --> 00:12:43,640 d'une ampleur incontestable, 257 00:12:44,349 --> 00:12:47,102 potentiellement sous forme nucléaire. 258 00:12:47,936 --> 00:12:51,356 Ils ne pouvaient pas attendre la preuve ultime 259 00:12:51,439 --> 00:12:54,359 dans leurs efforts pour nous protéger d'une exposition 260 00:12:54,442 --> 00:12:57,988 aux effets nocifs d'un nuage toxique. 261 00:12:59,197 --> 00:13:01,783 On y est allés pour trouver des armes de destruction massive. 262 00:13:01,866 --> 00:13:05,787 Sans succès, alors on a fait les nôtres. 263 00:13:05,870 --> 00:13:07,122 On revient. 264 00:13:11,751 --> 00:13:13,545 COMMENT CUISINER VOTRE PROPRE FOSSE À FEU 265 00:13:13,628 --> 00:13:16,256 Imaginez que ce plat soit un trou géant dans le sol 266 00:13:16,339 --> 00:13:17,424 de 40 500 mètres carrés. 267 00:13:17,507 --> 00:13:20,176 Commençons par les ingrédients solides : de vieux uniformes, 268 00:13:20,260 --> 00:13:22,512 des pneus, des sacs plastiques, des batteries. 269 00:13:22,596 --> 00:13:23,597 FLUIDES CORPORELS 270 00:13:23,680 --> 00:13:25,181 Passons aux ingrédients humides : déchets médicaux, 271 00:13:25,265 --> 00:13:29,603 des ordures, de la pisse, et de la merde à n'en plus finir. 272 00:13:29,686 --> 00:13:32,564 Parsemez de membres amputés. Me demandez pas d'où ils viennent. 273 00:13:32,647 --> 00:13:34,274 Assaisonnez avec du kérozène. 274 00:13:34,357 --> 00:13:36,943 Mélangez le tout, et… 275 00:13:38,403 --> 00:13:39,654 Merde ! 276 00:13:39,738 --> 00:13:41,489 Bon sang ! 277 00:13:41,573 --> 00:13:42,908 Et j'ai ma fosse à feu. 278 00:13:42,991 --> 00:13:44,951 N'essayez pas de le refaire chez vous. 279 00:13:45,035 --> 00:13:48,914 C'est complètement illégal de faire ça dans ce pays. 280 00:13:48,997 --> 00:13:52,167 Merci à la Défense pour la recette. 281 00:13:52,250 --> 00:13:53,877 Likez et commentez pour la suite. 282 00:13:53,960 --> 00:13:57,047 LIKER - S'ABONNER SE DÉCONNECTER POUR TOUJOURS 283 00:13:58,048 --> 00:14:00,550 Bon retour parmi nous. Merci d'être là. 284 00:14:00,634 --> 00:14:02,677 On va maintenant parler à des gens 285 00:14:02,761 --> 00:14:06,348 qui vivent ce dont on parlait. 286 00:14:06,431 --> 00:14:09,434 Le Capitaine Le Roy Torres, 23 ans dans l'armée. 287 00:14:09,517 --> 00:14:10,727 ROSIE TORRES CO-FONDATRICE, BURN PITS 360 288 00:14:10,810 --> 00:14:13,980 Co-fondateur de Burn Pits 360, avec son épouse Rosie Torres. 289 00:14:14,064 --> 00:14:16,316 Le Roy, Rosie, je commence par vous. 290 00:14:16,399 --> 00:14:18,318 On s'est rencontrés il y a trois ans. 291 00:14:18,401 --> 00:14:21,821 Le Roy, racontez-nous votre expérience en Irak, 292 00:14:21,905 --> 00:14:24,449 ce à quoi vous avez été exposé, et les conséquences. 293 00:14:24,532 --> 00:14:27,077 En arrivant là-bas, ça sentait très mauvais. 294 00:14:27,160 --> 00:14:30,038 Une odeur nauséabonde, comme du caoutchouc qui brûle. 295 00:14:30,121 --> 00:14:32,249 Il y avait cet énorme… 296 00:14:32,332 --> 00:14:36,711 Un trou gigantesque où ils brûlaient les déchets. 297 00:14:37,671 --> 00:14:39,089 En l'espace d'un mois, 298 00:14:39,172 --> 00:14:43,593 j'ai eu des soucis respiratoires et intestinaux, des maux de têtes, 299 00:14:43,677 --> 00:14:46,137 j'ai même été en quarantaine pendant 72 heures. 300 00:14:46,221 --> 00:14:48,473 On m'a dit que c'était la chiasse irakienne, 301 00:14:48,557 --> 00:14:50,392 et que mon organisme le combattrait. 302 00:14:50,475 --> 00:14:53,144 "Chiasse irakienne", terme scientifique, je crois. 303 00:14:53,228 --> 00:14:54,479 Les médecins l'appellent ainsi. 304 00:14:54,563 --> 00:14:56,690 Vous êtes revenu de votre déploiement, 305 00:14:56,773 --> 00:14:59,442 dans les troupes… 306 00:14:59,526 --> 00:15:01,528 - de l'État du Texas ? - Oui. 307 00:15:01,611 --> 00:15:02,612 Que s'est-il passé ? 308 00:15:02,696 --> 00:15:05,949 Je suis revenu, et je n'ai pas travaillé beaucoup. 309 00:15:06,032 --> 00:15:08,118 Et en août 2010, 310 00:15:08,201 --> 00:15:10,870 un matin, on m'a dit : "Ne viens pas travailler. 311 00:15:10,954 --> 00:15:13,206 Tu es peut-être contagieux. Va voir un médecin. 312 00:15:13,290 --> 00:15:15,584 Visiblement, ça ne va pas." 313 00:15:15,667 --> 00:15:17,794 C'est là que notre parcours a commencé. 314 00:15:17,878 --> 00:15:21,840 Notre errance pour trouver une assurance maladie spécialisée… 315 00:15:21,923 --> 00:15:23,049 - D'accord. - …pour mes soucis. 316 00:15:23,133 --> 00:15:27,220 Vous avez fini par quitter les troupes. 317 00:15:27,804 --> 00:15:29,973 - On m'y a forcé, oui. - On vous a forcé. 318 00:15:30,056 --> 00:15:32,058 Donc, Rosie, Le Roy rentre à la maison. 319 00:15:32,142 --> 00:15:36,563 Il souffre de toutes ces pathologies. 320 00:15:36,646 --> 00:15:38,398 - Et vous êtes seuls. - Oui. Hum. 321 00:15:38,481 --> 00:15:42,152 Vous êtes votre propre médecin, avocat, défenseur, tout. 322 00:15:42,235 --> 00:15:44,446 Oui, on jongle 323 00:15:44,529 --> 00:15:48,199 pour trouver comment avancer dans nos vies, 324 00:15:48,283 --> 00:15:51,828 car on sait qu'on fait face à deux systèmes : 325 00:15:51,912 --> 00:15:54,581 ses employeurs civils… 326 00:15:54,664 --> 00:15:59,127 Trois. La Défense qui le pousse à prendre une retraite d'ordre médical, 327 00:15:59,211 --> 00:16:00,378 et les Anciens combattants. 328 00:16:00,462 --> 00:16:03,006 On essaie de voir comment porter plainte, 329 00:16:03,089 --> 00:16:04,966 car on va finir à la rue 330 00:16:05,050 --> 00:16:06,968 si on ne résout pas ça rapidement. 331 00:16:07,052 --> 00:16:08,762 Vous et moi en avons parlé. 332 00:16:08,845 --> 00:16:11,848 Tout ça vous a impacté psychologiquement. 333 00:16:11,932 --> 00:16:13,725 Oui, ça n'allait vraiment pas. 334 00:16:13,808 --> 00:16:17,938 Je vais être franc. En 2016, j'ai tenté de me suicider. 335 00:16:18,021 --> 00:16:22,150 Mais grâce à mon chien d'assistance Hope et ma femme, je suis encore là. 336 00:16:22,692 --> 00:16:23,693 Et… 337 00:16:23,777 --> 00:16:25,987 Vous n'imaginez pas comme vous m'avez inspiré. 338 00:16:26,071 --> 00:16:29,074 Moi, je m'y suis penché il y a deux ans, 339 00:16:29,157 --> 00:16:30,992 mais vous, ça fait des années. 340 00:16:31,076 --> 00:16:33,828 Quant à vous, Julie… 341 00:16:33,912 --> 00:16:36,623 Vous travailliez comme chercheuse clinique aux Anciens combattants… 342 00:16:36,706 --> 00:16:37,874 VÉTÉRAN 343 00:16:37,958 --> 00:16:39,960 …et avez également souffert de la fosse. 344 00:16:40,043 --> 00:16:41,044 Oui. 345 00:16:41,545 --> 00:16:44,923 Vous êtes vous-même dans le système, et vous y est perdue, 346 00:16:45,507 --> 00:16:47,801 cela en dit long pour les autres. 347 00:16:47,884 --> 00:16:50,554 C'est très dur de s'y retrouver, 348 00:16:50,637 --> 00:16:53,557 c'est énormément d'administratif avec des démarches très lourdes. 349 00:16:53,640 --> 00:16:55,475 Quand on demande des aides, 350 00:16:55,559 --> 00:16:58,061 il faut passer des tests fastidieux 351 00:16:58,144 --> 00:17:01,356 pour prouver la pathologie et son lien avec l'armée. 352 00:17:01,439 --> 00:17:03,441 Vous pouvez donc avoir un cancer, 353 00:17:03,525 --> 00:17:06,151 et être refusé, faute de lien. 354 00:17:06,987 --> 00:17:08,487 C'est complètement fou, 355 00:17:08,572 --> 00:17:11,783 et on le voit dans le public, les gens sont atterrés. 356 00:17:11,866 --> 00:17:16,580 On a tendance à se dire : "On aime nos troupes." 357 00:17:16,662 --> 00:17:19,791 "On aime les troupes, on les soutient. 358 00:17:19,873 --> 00:17:24,588 Et elles sont bien couvertes." En fait, pas du tout. 359 00:17:25,921 --> 00:17:28,675 Isiah, vous étiez directement sur la fosse. 360 00:17:28,758 --> 00:17:30,552 - Vous mélangiez les déchets. - Oui. 361 00:17:30,635 --> 00:17:32,429 Quelle est votre expérience ? 362 00:17:32,512 --> 00:17:34,222 L'horreur absolue, le cauchemar. 363 00:17:34,306 --> 00:17:37,267 Tout y passait, ordures, nourriture… 364 00:17:37,350 --> 00:17:38,727 Le pire était les déjections humaines. 365 00:17:38,810 --> 00:17:39,728 Je peux jurer ici ? 366 00:17:39,811 --> 00:17:41,313 - Non ! - D'accord… 367 00:17:41,396 --> 00:17:42,731 - Je ne sais pas… - Isiah ! 368 00:17:42,814 --> 00:17:45,025 Où vous vous croyez, putain ? 369 00:17:46,192 --> 00:17:48,403 Chaque semaine, une section était de corvée merde. 370 00:17:48,486 --> 00:17:54,326 Il fallait donc mélanger les excréments de toute une compagnie, 371 00:17:54,409 --> 00:17:55,660 ça fait des bulles… 372 00:17:55,744 --> 00:17:56,995 C'est abject. 373 00:17:57,078 --> 00:18:00,957 Voilà pourquoi j'ai été en retraite à 27 ans, 374 00:18:01,041 --> 00:18:03,877 j'ai perdu 90 % de mes capacités avec ma cicatrice pulmonaire. 375 00:18:03,960 --> 00:18:06,755 J'étais un jeune en pleine santé quand j'ai rejoint l'armée. 376 00:18:06,838 --> 00:18:08,673 Je courais 8 km sans souci. 377 00:18:08,757 --> 00:18:11,259 Là, je peux à peine respirer la nuit j'ai une machine, 378 00:18:11,343 --> 00:18:13,220 je dois prendre des traitements. 379 00:18:13,303 --> 00:18:15,680 La fosse à feu, c'est notre agent orange. 380 00:18:15,764 --> 00:18:18,099 Beaucoup de mes amis, jeunes comme moi, 381 00:18:18,183 --> 00:18:20,435 ont développé des cancers à cause de ça. 382 00:18:20,518 --> 00:18:22,854 L'armée américaine et le gouvernement 383 00:18:22,938 --> 00:18:24,940 nous abandonnent totalement quand on part. 384 00:18:25,023 --> 00:18:26,608 Une fois dehors, ils s'en foutent. 385 00:18:26,691 --> 00:18:30,487 Il faut également savoir que les personnes dans l'armée 386 00:18:30,570 --> 00:18:32,906 représentent une infirme partie de la population. 387 00:18:32,989 --> 00:18:33,823 Oui. 388 00:18:33,907 --> 00:18:37,160 Ces problèmes sont donc méconnus du grand public. 389 00:18:37,244 --> 00:18:39,663 Je peux vous le dire rien qu'en voyant le public… 390 00:18:39,746 --> 00:18:45,085 Et c'est une sélection très large des juifs de l'Upper West Side. 391 00:18:45,168 --> 00:18:46,002 C'est… 392 00:18:48,630 --> 00:18:50,048 Les gens sont surpris. 393 00:18:50,131 --> 00:18:51,424 Gina, je m'adresse à vous, 394 00:18:51,633 --> 00:18:55,303 ce qui m'interpelle, c'est tout ce que vous avez fait 395 00:18:55,387 --> 00:18:58,306 quand votre mari était malade et mourant. 396 00:18:58,390 --> 00:19:04,646 Prouver les choses pèse lourd pour le vétéran malade et sa famille. 397 00:19:04,729 --> 00:19:10,527 Je n'ai su que son cancer était lié à cette fosse… 398 00:19:10,610 --> 00:19:11,903 SERGENT-ARTILLEUR 399 00:19:11,987 --> 00:19:14,406 …que six ou huit mois avant son décès. 400 00:19:14,489 --> 00:19:19,327 Avec l'aide de Rosie et Le Roy, j'ai rempli les papiers, 401 00:19:19,411 --> 00:19:21,246 et même là… 402 00:19:21,329 --> 00:19:24,416 J'ai envoyé tous les dossiers du Memorial Sloan Kettering, 403 00:19:24,499 --> 00:19:26,334 il n'était pas dans un hôpital de vétérans, 404 00:19:26,418 --> 00:19:28,587 car je ne savais pas que c'était lié à ça. 405 00:19:28,670 --> 00:19:30,505 On habite pas loin de Memorial, 406 00:19:30,589 --> 00:19:33,800 c'était donc le mieux pour son cancer. 407 00:19:33,884 --> 00:19:36,303 Mais ils ne savent pas traiter les informations. 408 00:19:36,386 --> 00:19:39,472 De mars 2003 à août 2003, il était en Irak. 409 00:19:39,556 --> 00:19:41,933 Il a dormi, de là où je me trouve 410 00:19:42,017 --> 00:19:44,269 - au dernier rang de sièges… - Oui. 411 00:19:44,352 --> 00:19:46,605 …à cette distance de la fosse pendant six mois. 412 00:19:46,688 --> 00:19:49,608 Ils se réveillaient à bout de souffle la nuit. 413 00:19:49,691 --> 00:19:51,985 On lui a diagnostiqué de l'hypertension. 414 00:19:52,068 --> 00:19:55,780 Je sais maintenant que c'est un signal d'alarme, 415 00:19:55,864 --> 00:19:58,158 un indicateur qu'il faut passer des examens, 416 00:19:58,241 --> 00:20:00,660 et creuser un peu plus. 417 00:20:00,744 --> 00:20:02,579 On ne savait pas. 418 00:20:02,662 --> 00:20:05,332 C'est le rôle des Anciens combattants et du Corps des Marines. 419 00:20:05,415 --> 00:20:08,293 Ils fuient leurs responsabilités. 420 00:20:08,376 --> 00:20:10,795 Quand vous recevez quelqu'un qui dit qu'il était militaire, 421 00:20:10,879 --> 00:20:12,380 qu'il a fait la guerre, 422 00:20:12,464 --> 00:20:14,633 il faut faire des analyses toxicologiques. 423 00:20:14,716 --> 00:20:18,011 Vous soulevez un point crucial de cette conversation. 424 00:20:18,094 --> 00:20:22,766 Le département des Anciens combattants doit soutenir les vétérans. 425 00:20:22,849 --> 00:20:23,892 Il est là pour ça. 426 00:20:23,975 --> 00:20:28,188 Mais il refuse de reconnaître cette exposition toxique 427 00:20:28,271 --> 00:20:31,608 comme bombe à retardement impactant l'organisme sept ans après. 428 00:20:32,400 --> 00:20:36,905 Et en niant cela, 429 00:20:36,988 --> 00:20:38,490 ils ne paient rien. 430 00:20:38,573 --> 00:20:42,786 Rosie, vous avez tous établi une législation sur la présomption. 431 00:20:42,869 --> 00:20:45,956 On présume que tout vétéran ayant servi lors de la guerre contre le terrorisme 432 00:20:46,039 --> 00:20:48,208 a été exposé à ces matières toxiques. 433 00:20:48,291 --> 00:20:53,046 Cette liste de maladies que l'on sait causées par ces matières, 434 00:20:53,129 --> 00:20:54,297 doit être couverte. 435 00:20:54,381 --> 00:20:59,970 Avec toutes les maladies qui font surface 436 00:21:00,053 --> 00:21:03,640 après avoir inhalé ces substances nocives, 437 00:21:03,723 --> 00:21:06,101 la seule solution, c'est la présomption. 438 00:21:06,184 --> 00:21:08,436 Ils savent que vous y êtes exposé, 439 00:21:08,520 --> 00:21:10,272 et ne vous font passer aucun test… 440 00:21:10,355 --> 00:21:12,857 Wes, merci de votre patience, 441 00:21:12,941 --> 00:21:14,859 ça nous amène donc à votre histoire. 442 00:21:14,943 --> 00:21:16,069 Vous rentrez, 443 00:21:16,152 --> 00:21:20,073 vous consultez car vous avez des maux d'estomac. 444 00:21:21,366 --> 00:21:25,328 Quand je suis rentré d'Afghanistan en 2011… 445 00:21:25,412 --> 00:21:26,413 SERGENT-CHEF 446 00:21:26,496 --> 00:21:28,164 Deux ans après être rentré, 447 00:21:28,248 --> 00:21:30,250 j'avais des soucis de transit intestinal, 448 00:21:30,333 --> 00:21:31,626 plusieurs fois par jour. 449 00:21:31,710 --> 00:21:33,795 Et je voyais du sang. 450 00:21:33,879 --> 00:21:35,505 Je suis allé aux Anciens combattants. 451 00:21:35,589 --> 00:21:37,883 Ce n'est qu'en 2017 452 00:21:37,966 --> 00:21:40,510 que l'on m'a diagnostiqué un cancer du côlon de stade IV. 453 00:21:41,553 --> 00:21:43,763 Quand vous êtes allé voir les Anciens combattants, 454 00:21:43,847 --> 00:21:45,348 est-ce qu'on vous a dit : 455 00:21:45,432 --> 00:21:49,436 "Des soucis de digestion, vous avez été exposé à une fosse à feu. 456 00:21:49,519 --> 00:21:52,522 Faisons des examens." 457 00:21:52,606 --> 00:21:55,442 Ou ils n'ont même pas été plus loin ? 458 00:21:55,525 --> 00:21:58,194 On m'avait diagnostiqué un syndrome du côlon irritable, 459 00:21:58,278 --> 00:21:59,487 et normalement, 460 00:21:59,571 --> 00:22:01,573 pour avoir ce diagnostic, 461 00:22:01,656 --> 00:22:05,035 il faut passer une colonoscopie pour s'assurer que c'est ça. 462 00:22:05,118 --> 00:22:08,079 On ne m'a jamais parlé de colonoscopie. 463 00:22:08,163 --> 00:22:09,664 Selon vous, 464 00:22:09,748 --> 00:22:12,918 si vous aviez passé cet examen à l'époque, 465 00:22:13,001 --> 00:22:15,003 vous n'en seriez pas là aujourd'hui ? 466 00:22:16,713 --> 00:22:20,508 Je suis convaincu que si j'avais en avais fait une, 467 00:22:20,592 --> 00:22:22,886 ma vie serait différente, aujourd'hui. 468 00:22:24,221 --> 00:22:26,223 Tous ces récits… 469 00:22:27,515 --> 00:22:29,017 C'est révoltant. 470 00:22:29,643 --> 00:22:33,605 Et tout ça a été dissimulé. 471 00:22:33,688 --> 00:22:35,982 Si un autre pays traitait ses vétérans 472 00:22:36,066 --> 00:22:39,152 comme on le fait ici, ce serait déjà la guerre. 473 00:22:40,028 --> 00:22:42,113 On vous dit : "On ne laisse tomber personne." 474 00:22:42,197 --> 00:22:44,199 Mais on le voit chaque jour, 475 00:22:44,282 --> 00:22:46,201 chaque guerre, chaque génération, 476 00:22:46,284 --> 00:22:49,287 de la guerre de Sécession jusqu'à aujourd'hui. 477 00:22:49,788 --> 00:22:51,915 Les vétérans paient toujours le prix. 478 00:22:51,998 --> 00:22:53,792 On est toujours en première ligne, 479 00:22:53,875 --> 00:22:55,752 on nous répète qu'on sera pris en charge 480 00:22:55,835 --> 00:22:58,880 par le pays, les gens pour qui on est censés se battre. 481 00:22:58,964 --> 00:23:01,466 Et pourtant le sujet revient toujours. 482 00:23:01,550 --> 00:23:04,636 Je veux que ce soit la dernière fois qu'on en parle. 483 00:23:04,719 --> 00:23:05,929 J'ai 34 ans. 484 00:23:06,012 --> 00:23:08,848 Je veux être la dernière génération assise autour d'une table 485 00:23:08,932 --> 00:23:10,642 pour parler de ce foutu sujet. 486 00:23:10,725 --> 00:23:14,229 Il nous faut un gouvernement qui agisse. 487 00:23:14,312 --> 00:23:17,607 C'est très facile de bomber le torse à faire des cris de guerre, 488 00:23:17,691 --> 00:23:18,692 l'appel du combat. 489 00:23:18,775 --> 00:23:21,278 Mais bien trop souvent, ça se finit en funérailles, 490 00:23:21,361 --> 00:23:23,363 car seule une petite partie a combattu. 491 00:23:23,446 --> 00:23:27,617 Ceux qui nous envoient ne partent pas, ils s'en fichent. 492 00:23:27,701 --> 00:23:31,746 Ça me met en colère, je connais 50 personnes qui sont mortes. 493 00:23:31,830 --> 00:23:34,499 Cinquante. C'est insoutenable. 494 00:23:34,583 --> 00:23:37,919 Quand j'étais en service et après. Ça ne devrait pas être ainsi. 495 00:23:38,003 --> 00:23:40,171 On ne devrait pas vivre cette souffrance. 496 00:23:40,255 --> 00:23:42,257 On nous avait dit qu'on s'occuperait de nous. 497 00:23:42,340 --> 00:23:44,259 Pourquoi on se retrouve ici ? 498 00:23:44,342 --> 00:23:47,262 Laissez-moi vous dire que je vous suivrais partout Isiah. 499 00:23:47,345 --> 00:23:48,638 Vous êtes… 500 00:23:48,722 --> 00:23:50,974 Vous savez parler. Si vous disiez : "On y va", 501 00:23:51,057 --> 00:23:54,019 je répondrais : "D'accord, je vais chercher mon sac." 502 00:23:54,102 --> 00:23:56,104 Je crois en vous. 503 00:23:57,397 --> 00:24:00,650 Ce qui anime cette discussion, c'est la stupeur. 504 00:24:01,568 --> 00:24:05,238 Wes, je vous laisse les derniers mots. 505 00:24:05,322 --> 00:24:09,242 Je suis toujours touché par les individus qui souffrent, 506 00:24:09,326 --> 00:24:14,247 et qui se servent de leur énergie pour aider les autres. 507 00:24:14,331 --> 00:24:19,377 Je veux savoir ce qui vous motive à continuer de parler de cette histoire. 508 00:24:19,461 --> 00:24:21,880 Je me sens comme un donneur d'alerte. 509 00:24:21,963 --> 00:24:24,174 Je crie tout ce que je sais sur le sujet 510 00:24:24,257 --> 00:24:26,092 pour que les gens m'écoutent. 511 00:24:27,260 --> 00:24:28,678 C'est trop tard pour moi. 512 00:24:30,138 --> 00:24:35,060 Ça ne l'est pas pour le prochain vétéran qui ira aux Anciens combattants 513 00:24:35,143 --> 00:24:36,770 pour un rendez-vous médical 514 00:24:36,853 --> 00:24:41,566 et dira au médecin : "J'ai tel ou tel symptôme." 515 00:24:42,234 --> 00:24:45,237 Le médecin lui dira : "On va vous soigner. 516 00:24:45,320 --> 00:24:48,949 On va poser le bon diagnostic, 517 00:24:49,032 --> 00:24:50,700 et faire de la prévention." 518 00:24:51,284 --> 00:24:53,578 Mieux vaut prévenir que guérir. 519 00:24:54,746 --> 00:24:58,708 Pour moi, c'est trop tard et je l'ai accepté. 520 00:24:59,501 --> 00:25:03,421 Mais si je peux empêcher un autre vétéran et sa famille 521 00:25:03,505 --> 00:25:05,423 de traverser ce que j'ai vécu, 522 00:25:05,507 --> 00:25:07,717 ce que ma famille a vécu… 523 00:25:07,801 --> 00:25:09,886 Mon fils va grandir sans son papa. 524 00:25:10,595 --> 00:25:12,639 Ma femme va passer le restant de ses jours 525 00:25:12,722 --> 00:25:18,228 en sachant que les cinq dernières années de son mari n'ont été que souffrance. 526 00:25:19,145 --> 00:25:21,064 Si je peux empêcher une seule famille 527 00:25:21,147 --> 00:25:23,275 de traverser ce que je vis en ce moment, 528 00:25:23,358 --> 00:25:27,362 je pourrai dire devant Dieu : "J'ai fait beaucoup de conneries, 529 00:25:27,904 --> 00:25:29,281 mais j'ai fait une bonne chose, 530 00:25:30,282 --> 00:25:33,201 et j'agis pour ceux qui ne savaient pas." 531 00:25:33,827 --> 00:25:35,704 Ceux qui n'ont rien pu faire, 532 00:25:35,787 --> 00:25:37,539 car il était trop tard. 533 00:25:37,622 --> 00:25:40,458 Ils n'ont rien du dire. Je parle pour eux. 534 00:25:42,919 --> 00:25:43,920 Merci, Wes. 535 00:25:44,754 --> 00:25:46,172 On revient. Merci à tous. 536 00:25:47,632 --> 00:25:48,592 Sincèrement. 537 00:26:08,486 --> 00:26:11,239 Je suis Dan Brewer, lieutenant-Colonel, armée des États-Unis. 538 00:26:11,323 --> 00:26:14,993 J'étais chef environnement en Irak. 539 00:26:16,077 --> 00:26:20,832 J'ai vu poison et substances cancérigènes brûler dans les fosses à feu, 540 00:26:20,916 --> 00:26:23,835 des matières qui ne devraient pas brûler à l'air libre ainsi. 541 00:26:23,919 --> 00:26:25,879 Mais je l'ai vu. 542 00:26:25,962 --> 00:26:31,259 Je suis rentré et j'ai fait part de mes inquiétudes, 543 00:26:31,343 --> 00:26:34,721 mais on m'a gentiment dit de garder mon avis pour moi. 544 00:26:34,804 --> 00:26:37,807 Ils ne voulaient pas publier ça. Des gens m'ont dit… 545 00:26:37,891 --> 00:26:39,392 PRÉCAUTIONS ENVIRONNEMENTALES DE CENTCOM 546 00:26:39,476 --> 00:26:41,603 …qu'il ne valait mieux pas publier ces régulations… 547 00:26:41,686 --> 00:26:43,188 AMIANTE - DÉCHETS DANGEREUX PEINTURE AU PLOMB 548 00:26:43,271 --> 00:26:45,857 …car on n'est pas responsable, si on ne savait pas quoi faire. 549 00:26:47,234 --> 00:26:50,528 J'étais président du comité de recherche fédérale 550 00:26:50,612 --> 00:26:52,239 pour les maladies des vétérans de la guerre du Golfe… 551 00:26:53,031 --> 00:26:56,076 …de 2002 à 2014. 552 00:26:56,159 --> 00:26:58,411 Dans chaque conflit militaire majeur, 553 00:26:58,495 --> 00:27:02,123 le nombre de vétérans impactés par des émanations toxiques 554 00:27:02,207 --> 00:27:07,087 dépasse amplement les blessés par balles et explosions. 555 00:27:07,170 --> 00:27:11,925 Le gouvernement n'a jamais voulu prendre la responsabilité 556 00:27:12,008 --> 00:27:13,426 de ces vétérans malades. 557 00:27:13,510 --> 00:27:18,890 C'est un problème de santé national pour nos militaires, 558 00:27:18,974 --> 00:27:25,564 et le département des Anciens combattants fait l'autruche depuis 50 ans. 559 00:27:28,608 --> 00:27:32,028 En interrogeant le secrétaire des Anciens combattants, 560 00:27:32,112 --> 00:27:35,824 idéalement, que peut-on en tirer ? 561 00:27:35,907 --> 00:27:37,075 Au mieux. 562 00:27:37,158 --> 00:27:38,618 La solution à court-terme, 563 00:27:39,494 --> 00:27:43,123 c'est la présomption pour les maladies causées par l'exposition à ces toxines. 564 00:27:43,206 --> 00:27:46,293 En le faisant immédiatement, pour que ce soit… 565 00:27:46,376 --> 00:27:48,795 - Walter Reed, le meilleur des soins… - Oui. 566 00:27:48,879 --> 00:27:53,049 …pour les plaies, les blessures aux membres. 567 00:27:53,133 --> 00:27:55,218 Faites pareil pour les intoxications. 568 00:27:55,302 --> 00:27:57,470 On a demandé à Rosie sur Zoom : 569 00:27:57,554 --> 00:27:59,764 "Quelle différence fait la présomption ?" 570 00:27:59,848 --> 00:28:01,057 Sa réponse a été radicale, 571 00:28:01,141 --> 00:28:03,727 la différence, c'est des vétérans qui se tirent une balle. 572 00:28:03,810 --> 00:28:04,811 Aucune hésitation. 573 00:28:04,895 --> 00:28:07,188 Même question. Les pires réponses qu'on aurait ? 574 00:28:07,272 --> 00:28:08,273 PRODUCTRICE SENIOR DE L'ÉPISODE 575 00:28:08,356 --> 00:28:10,859 "C'est une de nos priorités. 576 00:28:10,942 --> 00:28:13,278 Il faut vraiment en parler. 577 00:28:13,361 --> 00:28:16,072 On espère vraiment que la science… 578 00:28:16,156 --> 00:28:18,533 On cherche toutes les manières possibles. 579 00:28:18,617 --> 00:28:20,285 On a déjà ajouté l'asthme, 580 00:28:20,368 --> 00:28:23,580 qui, comme vous le savez, est une problématique très fréquente. 581 00:28:23,663 --> 00:28:24,873 Ainsi que la rhinite." 582 00:28:24,956 --> 00:28:26,458 Ce genre de conneries. 583 00:28:26,541 --> 00:28:29,085 C'est le souci avec les émissions de comédie hybrides. 584 00:28:29,169 --> 00:28:30,587 Pendant qu'on parle de tout ça, 585 00:28:30,670 --> 00:28:34,341 je vois le numéro un avec l'astérisque, "pénis de serpent." 586 00:28:40,263 --> 00:28:41,723 DÉPARTEMENT DES ANCIENS COMBATTANTS 587 00:28:41,806 --> 00:28:44,184 Toutes ces années de Daily Show, j'ai jamais fait ça. 588 00:28:44,267 --> 00:28:47,479 Aller quelque part interviewer quelqu'un. 589 00:28:47,562 --> 00:28:48,563 Merci de votre accueil. 590 00:28:48,647 --> 00:28:50,690 SECRÉTAIRE DES ANCIENS VÉTÉRANS 591 00:28:50,774 --> 00:28:53,610 Je vais commencer simplement, selon vous, 592 00:28:53,693 --> 00:28:59,115 quelles sont les solutions pour contrer les expositions toxiques des vétérans, 593 00:28:59,199 --> 00:29:02,285 plus précisément, l'exposition aux fosses à feu ? 594 00:29:02,869 --> 00:29:08,750 J'aimerais que l'on arrête d'utiliser certains outils et procédés 595 00:29:08,833 --> 00:29:12,379 que l'on a utilisés pour détruire les déchets en déploiement. 596 00:29:12,462 --> 00:29:15,924 Vous dites que creuser un trou et tout brûler au kérosène 597 00:29:16,007 --> 00:29:17,384 - n'est pas la solution… - Je dis… 598 00:29:17,467 --> 00:29:18,552 …dans une société moderne ? 599 00:29:18,635 --> 00:29:20,762 Je dis que c'est un problème 600 00:29:20,845 --> 00:29:22,347 sur lequel il faudra se pencher. 601 00:29:22,430 --> 00:29:26,268 - Oui. - Ensuite, 602 00:29:26,351 --> 00:29:31,815 ce qui me tient à cœur en tant que secrétaire, 603 00:29:31,898 --> 00:29:37,320 c'est de ne pas rester attendre d'avoir des informations passivement 604 00:29:37,404 --> 00:29:39,114 pour régler le souci, 605 00:29:39,197 --> 00:29:45,245 et pouvoir offrir les soins et la couverture 606 00:29:45,328 --> 00:29:47,372 qui sont dus aux vétérans. 607 00:29:47,455 --> 00:29:50,667 - Donc… - Pourquoi ça n'a pas été fait ? 608 00:29:50,750 --> 00:29:53,962 L'exposition à cette fosse n'est pas une surprise. 609 00:29:54,045 --> 00:29:55,380 Ça fait 11 ans. 610 00:29:55,463 --> 00:29:57,549 - Alors… - Plus que ça, Jon. 611 00:29:57,632 --> 00:29:58,633 - Plus que ça. - Oui. 612 00:29:58,717 --> 00:30:00,844 Tout ça remonte à la guerre du Golfe. 613 00:30:00,927 --> 00:30:05,181 Quelles informations ils attendent ? 614 00:30:05,765 --> 00:30:11,021 Les chercheurs essaient d'établir 615 00:30:11,688 --> 00:30:13,356 un niveau de… 616 00:30:13,440 --> 00:30:17,152 requis par la législation… 617 00:30:18,153 --> 00:30:22,240 …pour déterminer si c'est bien la cause de ces maladies. 618 00:30:22,324 --> 00:30:26,494 Des soldats meurent de ces maladies, 619 00:30:26,578 --> 00:30:30,582 et n'ont aucune couverture santé, ni aide. 620 00:30:31,166 --> 00:30:36,171 C'est donc assez inconcevable pour eux d'entendre : 621 00:30:36,796 --> 00:30:38,715 "On a encore besoin d'informations." 622 00:30:38,798 --> 00:30:39,799 J'en suis conscient. 623 00:30:39,883 --> 00:30:41,676 Alors que les infos existent. 624 00:30:41,760 --> 00:30:43,511 C'est interdit depuis les années 70. 625 00:30:43,595 --> 00:30:48,975 Je ne dis pas que ma frustration est la même… 626 00:30:49,059 --> 00:30:51,353 - Bien sûr. - …que celle des vétérans. 627 00:30:51,436 --> 00:30:53,730 - Mais je suis frustré. - Oui ? 628 00:30:53,813 --> 00:30:57,817 C'est pourquoi j'en ai fait ma priorité. 629 00:30:57,901 --> 00:31:00,487 On a établi une présomption selon laquelle 630 00:31:00,570 --> 00:31:04,824 si vous avez une rhinite, une sinusite ou de l'asthme… 631 00:31:05,825 --> 00:31:09,120 …on peut envisager que ça vienne de votre service, 632 00:31:10,121 --> 00:31:13,875 vous êtes donc éligible aux soins et à une couverture. 633 00:31:13,959 --> 00:31:17,546 Les vétérans diraient que la rhinite, la sinusite, l'asthme, c'est bien joli… 634 00:31:17,629 --> 00:31:19,798 - Ça ne suffit pas. - …mais ça ne vous tue pas. 635 00:31:20,590 --> 00:31:23,176 Je sais qu'on a encore du travail. 636 00:31:24,135 --> 00:31:30,058 Je ne m'arrêterai pas tant que la présomption n'ira pas 637 00:31:30,141 --> 00:31:35,772 bien plus loin que cette maigre liste que nous avons établie. 638 00:31:35,855 --> 00:31:39,609 Qu'est-ce qui vous a indiqué 639 00:31:39,693 --> 00:31:42,988 que la science ou les informations suffisaient 640 00:31:43,071 --> 00:31:45,782 à donner la présomption, 641 00:31:45,865 --> 00:31:48,785 alors que pour des bronchiolites constrictives… 642 00:31:48,868 --> 00:31:52,372 - Oui. Hum hum. - …des lymphomes, cancers du côlon… 643 00:31:52,455 --> 00:31:56,126 Pourquoi les informations ne concernent pas ces pathologies graves ? 644 00:31:56,209 --> 00:32:00,171 On a pris nos décisions sur ces trois pathologies, 645 00:32:00,255 --> 00:32:02,632 - en se basant sur… - Quels étaient les chiffres ? 646 00:32:02,716 --> 00:32:04,885 - Nous… Je… - Comment… D'accord. 647 00:32:04,968 --> 00:32:08,013 J'aimerais pouvoir vous répondre. Je n'ai pas… 648 00:32:08,096 --> 00:32:10,932 Mais vous étiez satisfait d'avoir la présomption. 649 00:32:11,016 --> 00:32:12,392 Tout à fait. 650 00:32:12,893 --> 00:32:17,647 Notre équipe de cliniciens, de chercheurs m'a dit 651 00:32:17,731 --> 00:32:21,484 qu'on pouvait établir que ces trois maladies 652 00:32:21,568 --> 00:32:24,404 peuvent être causées 653 00:32:24,487 --> 00:32:28,575 par leur service militaire, dans ces zones à ce moment. 654 00:32:29,159 --> 00:32:32,078 Si votre équipe scientifique vous donne une recommandation 655 00:32:32,162 --> 00:32:35,582 pour ces autres maladies… 656 00:32:35,665 --> 00:32:40,670 …alors vous les signerez, vous les validerez ? 657 00:32:40,754 --> 00:32:41,755 Pas seulement. 658 00:32:41,838 --> 00:32:47,469 Je leur demande le plus de recherches possible dessus. 659 00:32:47,552 --> 00:32:50,889 Ce qui vous bloque, c'est l'argent ? 660 00:32:50,972 --> 00:32:51,973 - Non. - Ou l'information ? 661 00:32:52,057 --> 00:32:53,308 Ce n'est pas l'argent ? 662 00:32:53,391 --> 00:33:00,148 Jon, on nous a accordé un budget de 270 milliards de dollars. 663 00:33:00,232 --> 00:33:02,525 Le deuxième budget le plus important du gouvernement. 664 00:33:02,609 --> 00:33:06,112 Un peu moins de la moitié sera consacrée à la couverture santé. 665 00:33:06,196 --> 00:33:08,657 On ne demande pas quel sera le coût. 666 00:33:08,740 --> 00:33:11,785 Je suis confus. 667 00:33:11,868 --> 00:33:17,415 Si ce n'est ni l'argent ni la science… 668 00:33:17,499 --> 00:33:23,630 Le gros défi est d'établir ce lien scientifique. 669 00:33:23,713 --> 00:33:25,799 - Je ne me pardonnerai pas… - D'accord. 670 00:33:25,882 --> 00:33:27,342 …si on ne le trouve pas. 671 00:33:27,425 --> 00:33:30,470 On ne peut pas vraiment dire qu'il n'existe aucun lien établi 672 00:33:30,554 --> 00:33:32,847 entre l'exposition au kérosène, 673 00:33:32,931 --> 00:33:35,600 et certains cancers et maladies auto-immunes. C'est prouvé. 674 00:33:37,602 --> 00:33:40,647 Je veux m'assurer que… 675 00:33:42,065 --> 00:33:44,818 …l'on opère bien 676 00:33:44,901 --> 00:33:47,195 dans le contexte de plusieurs éléments requis. 677 00:33:47,279 --> 00:33:51,408 On n'a pas encore pu les atteindre. 678 00:33:51,491 --> 00:33:53,785 Alors aidons les gens à comprendre 679 00:33:54,411 --> 00:33:58,957 ce que ce niveau à atteindre implique. 680 00:33:59,541 --> 00:34:03,628 Le processus et les régulations nécessitent un certain seuil. 681 00:34:03,712 --> 00:34:05,839 - Quel est ce seuil ? - Le premier… 682 00:34:05,922 --> 00:34:08,717 C'est trop long d'y aller palier par palier. 683 00:34:08,800 --> 00:34:12,095 Le Congrès pour Vietnam et l'agent orange 684 00:34:12,178 --> 00:34:14,722 nous avaient dit de travailler avec l'Académie nationale des sciences. 685 00:34:14,806 --> 00:34:18,977 Avec qui ils ont mené des tas d'études. 686 00:34:19,059 --> 00:34:22,105 Et les gens finissent par dire qu'il n'y a aucun lien établi. 687 00:34:23,273 --> 00:34:27,193 Malheureusement, ces études concluent à des données insuffisantes. 688 00:34:27,277 --> 00:34:30,947 Et ça ne va pas s'améliorer, car c'est la Défense qui les fournit. 689 00:34:31,030 --> 00:34:37,579 Si c'était insuffisant en 2008, ça le sera en 2020. 690 00:34:37,662 --> 00:34:41,916 Hum hum. Je crois qu'on… Il y a des règles à respecter… 691 00:34:41,999 --> 00:34:43,919 Pourquoi êtes-vous incapable de les définir ? 692 00:34:44,001 --> 00:34:45,461 Pardon, j'aimerais le faire. 693 00:34:45,545 --> 00:34:47,672 - C'est mon point faible. - Alors comment savez-vous 694 00:34:47,756 --> 00:34:48,882 qu'elles sont respectées ? 695 00:34:48,965 --> 00:34:50,383 En… Parce que… 696 00:34:50,467 --> 00:34:56,347 Nous avons une série de conditions à respecter 697 00:34:56,431 --> 00:34:58,808 et qui nous bloquent depuis des années. 698 00:34:58,892 --> 00:35:01,436 - On tente de… - Donnez-les-moi. 699 00:35:01,519 --> 00:35:05,649 Elles nous font obstacle avec cet unique flux d'information 700 00:35:05,732 --> 00:35:07,484 de l'Académie nationale des sciences. 701 00:35:07,567 --> 00:35:09,110 - Financé par les Anciens combattants. - Et… 702 00:35:09,194 --> 00:35:10,946 - Et l'info vient de la Défense. - Ce que… 703 00:35:11,029 --> 00:35:13,698 Je dis que c'est une erreur. 704 00:35:13,782 --> 00:35:16,743 On devrait avoir l'information, et c'est ce qu'on fait, 705 00:35:16,826 --> 00:35:20,080 d'un panel scientifique bien plus large. 706 00:35:20,163 --> 00:35:22,874 - Cette information existe déjà, non ? - Oui. 707 00:35:22,958 --> 00:35:23,959 - Elle existe. - Et… 708 00:35:24,042 --> 00:35:26,670 J'aimerais qu'on l'obtienne et qu'on prenne notre décision. 709 00:35:26,753 --> 00:35:30,840 J'essaie vraiment de comprendre. Quel est ce seuil à atteindre ? 710 00:35:30,924 --> 00:35:36,429 J'ai du mal à saisir pourquoi vous ne pouvez pas me le décrire. 711 00:35:36,513 --> 00:35:37,931 - Et au passage… - Je… 712 00:35:38,014 --> 00:35:40,058 …je ne doute pas de vos bonnes intentions. 713 00:35:40,141 --> 00:35:40,976 Vraiment pas. 714 00:35:41,059 --> 00:35:42,310 C'est pour ça que je suis ici. 715 00:35:42,394 --> 00:35:45,146 - Personnellement, je m'en fous. - Ça vous importe peu. 716 00:35:45,230 --> 00:35:46,356 Bien évidemment. 717 00:35:46,439 --> 00:35:49,484 Je me fiche pas mal de ce que vous pensez de mon travail. 718 00:35:49,568 --> 00:35:50,652 Je me soucie des vétérans. 719 00:35:51,236 --> 00:35:52,821 Je vais vous montrer ça. 720 00:35:52,904 --> 00:35:55,657 Passez-moi la vidéo d'Isiah. 721 00:35:55,740 --> 00:35:57,909 Ce sont les vétérans qu'on a rencontrés. 722 00:35:57,993 --> 00:36:00,370 J'aimerais que vous écoutiez Isiah James, 723 00:36:00,453 --> 00:36:03,790 qui a servi dans l'infanterie en Irak et Afghanistan. 724 00:36:03,873 --> 00:36:06,376 J'étais un jeune en pleine santé quand j'ai rejoint l'armée. 725 00:36:06,459 --> 00:36:08,253 Je courais 8 km sans souci. 726 00:36:08,336 --> 00:36:10,755 Là, je peux à peine respirer la nuit j'ai une machine, 727 00:36:10,839 --> 00:36:12,632 je dois prendre des traitements. 728 00:36:12,716 --> 00:36:14,926 L'armée américaine et le gouvernement 729 00:36:15,010 --> 00:36:16,803 nous abandonnent totalement quand on part. 730 00:36:16,887 --> 00:36:18,555 Une fois dehors, ils s'en foutent. 731 00:36:18,638 --> 00:36:20,932 Si un autre pays traitait ses vétérans 732 00:36:21,016 --> 00:36:23,977 comme on le fait ici, ce serait déjà la guerre. 733 00:36:26,104 --> 00:36:28,106 c'est dur à entendre. 734 00:36:28,189 --> 00:36:30,692 J'imagine que vous êtes d'accord avec lui. 735 00:36:31,276 --> 00:36:33,153 Je suis d'accord avec tout ce qu'il dit. 736 00:36:33,653 --> 00:36:35,280 - Chaque mot. - D'accord. 737 00:36:35,363 --> 00:36:37,449 Vous posez une question très logique, 738 00:36:37,532 --> 00:36:44,372 qui est : "Il vous faut trois rapports de cinq chercheurs, 739 00:36:44,456 --> 00:36:45,457 qu'est-ce qu'il vous faut ?" 740 00:36:45,540 --> 00:36:48,376 - Oui. - Je n'ai pas de réponse. 741 00:36:48,460 --> 00:36:51,421 Si vous n'avez pas de réponse, comment saurez-vous que c'est ça ? 742 00:36:51,504 --> 00:36:53,548 - Je veux comprendre… - Eh bien… 743 00:36:53,632 --> 00:36:56,885 En tant que secrétaire, il vous suffit d'un coup de crayon. 744 00:36:56,968 --> 00:36:59,346 - Et… - J'aimerais vraiment, mais non. 745 00:36:59,429 --> 00:37:01,056 Je l'ai déjà demandé. 746 00:37:01,139 --> 00:37:02,474 Ce que je dis, 747 00:37:03,516 --> 00:37:08,021 c'est que je ne sais toujours pas quel est ce fameux seuil requis. 748 00:37:08,104 --> 00:37:09,856 - J'aimerais… - En regardant les régulations… 749 00:37:09,940 --> 00:37:11,233 J'aimerais que ce soit un puzzle. 750 00:37:11,316 --> 00:37:13,443 J'ai toujours les mêmes questions. 751 00:37:13,526 --> 00:37:15,779 - Oui. - On a tous ces morceaux, 752 00:37:15,862 --> 00:37:17,113 dites-moi où les mettre, 753 00:37:17,197 --> 00:37:18,865 et trouvons la pièce manquante. 754 00:37:18,949 --> 00:37:20,492 - Ensuite on construira. - Oui. 755 00:37:20,575 --> 00:37:23,870 Je regarde toutes mes options, 756 00:37:23,954 --> 00:37:26,790 surtout, comme je l'ai dit plus tôt, 757 00:37:26,873 --> 00:37:28,500 les cas les plus difficiles. 758 00:37:28,583 --> 00:37:31,670 Des gens comme Isiah, 759 00:37:31,753 --> 00:37:34,214 qui ont payé le prix fort. 760 00:37:35,966 --> 00:37:37,759 J'essaie de comprendre 761 00:37:37,842 --> 00:37:41,846 comment le prendre en charge à temps. 762 00:37:42,472 --> 00:37:44,474 Et s'occuper de la couverture plus tard. 763 00:37:45,475 --> 00:37:47,394 Ce retard tue les gens. 764 00:37:47,477 --> 00:37:49,854 Je n'exagère pas. 765 00:37:49,938 --> 00:37:53,441 Il s'agit d'un problème causé 766 00:37:54,025 --> 00:37:55,485 par notre négligence 767 00:37:56,820 --> 00:37:58,655 envers nos propres soldats. 768 00:37:58,738 --> 00:38:01,199 Vous essayez de me faire réfuter cela. 769 00:38:01,283 --> 00:38:02,742 - Je vous le dis… - Mais pas du tout. 770 00:38:02,826 --> 00:38:04,911 - …je suis conscient de tout ça. - Je sais. 771 00:38:04,995 --> 00:38:07,539 - Et… - Je voudrais… 772 00:38:08,081 --> 00:38:11,626 Je voudrais que vous me disiez : 773 00:38:11,710 --> 00:38:14,713 "Le système ne peut plus tolérer ça. 774 00:38:14,796 --> 00:38:18,508 Il faut étendre et changer ce système, 775 00:38:18,592 --> 00:38:20,969 ça nécessite de l'argent, et je dois le demander au Congrès." 776 00:38:21,052 --> 00:38:22,721 Ce n'est pas ça le problème. 777 00:38:22,804 --> 00:38:28,560 Est-ce qu'il ne serait pas mieux de mettre en place 778 00:38:29,477 --> 00:38:31,563 un processus d'audit, finalement ? 779 00:38:31,646 --> 00:38:34,608 Si je regarde le programme de santé du 11 septembre, 780 00:38:34,691 --> 00:38:37,444 les gens doivent passer des scanners par prévention. 781 00:38:37,527 --> 00:38:40,989 Des experts leur donnent des traitements pour ces expositions toxiques. 782 00:38:42,032 --> 00:38:44,910 On pourrait aisément s'en inspirer. 783 00:38:44,993 --> 00:38:48,872 Pourquoi ne pas lancer un programme sur cinq ans, 784 00:38:48,955 --> 00:38:53,126 au lieu de maladies au cas par cas… 785 00:38:53,209 --> 00:38:56,463 Pourquoi ne pas prendre cette direction ? 786 00:38:56,546 --> 00:38:58,256 Je crois que je ce que fais là 787 00:38:58,340 --> 00:39:02,052 nous a déjà beaucoup aidés 788 00:39:02,135 --> 00:39:04,346 - à établir la présomption… - Oui. 789 00:39:04,429 --> 00:39:07,224 …que ces trois maladies sont liées au service militaire. 790 00:39:07,766 --> 00:39:08,975 J'espère, 791 00:39:09,059 --> 00:39:13,104 et je vais pousser le système… 792 00:39:13,188 --> 00:39:15,607 à établir la présomption pour ces autres maladies. 793 00:39:15,690 --> 00:39:19,486 Ce processus que j'ai mis en place est déjà un bon tremplin, 794 00:39:19,569 --> 00:39:23,198 et je mettrai la pression sur nos experts, qui sont les meilleurs au monde. 795 00:39:23,782 --> 00:39:28,495 Dans ce processus, que vous faut-il pour agir rapidement ? 796 00:39:28,578 --> 00:39:30,956 Les vétérans doivent porter plainte. 797 00:39:31,039 --> 00:39:33,708 On pourra ainsi tirer des conclusions 798 00:39:34,668 --> 00:39:40,215 sur leur expérience en tant que cohorte. 799 00:39:40,298 --> 00:39:42,050 - Jon… - Dernière question. 800 00:39:42,133 --> 00:39:43,635 - Une dernière. - D'accord. 801 00:39:44,177 --> 00:39:49,432 Si vous êtes conscient que ce processus n'apportera jamais cette étude de cohorte, 802 00:39:49,516 --> 00:39:52,852 - le double insu parfait… - Oui. 803 00:39:52,936 --> 00:39:55,438 …avez-vous un processus rapide de présomption 804 00:39:56,231 --> 00:40:01,027 qui vous pourriez mettre en place ? 805 00:40:01,820 --> 00:40:04,155 Vous savez, je… 806 00:40:05,991 --> 00:40:11,329 Mon processus est à l'essai en ce moment. 807 00:40:11,913 --> 00:40:15,041 S'il ne marche pas, et que l'on est incapables 808 00:40:15,125 --> 00:40:20,422 d'apporter des soins aux vétérans dans les temps, 809 00:40:20,505 --> 00:40:23,216 alors j'envisagerai toutes les options. 810 00:40:23,842 --> 00:40:26,219 - Merci beaucoup. - Merci à vous. 811 00:40:31,057 --> 00:40:34,060 Vous le connaissez pour ses documentaires récompensés 812 00:40:34,144 --> 00:40:35,145 sur la guerre de Sécession, 813 00:40:35,228 --> 00:40:36,438 le baseball 814 00:40:36,521 --> 00:40:39,190 et le jazz. 815 00:40:39,274 --> 00:40:41,026 Bonjour, je suis Ken Burns. 816 00:40:41,693 --> 00:40:43,612 Ken Burns Présente 817 00:40:43,695 --> 00:40:45,530 les brûlures de Ken. 818 00:40:45,614 --> 00:40:48,158 Elles sont si chaudes qu'elles vous feront exploser. 819 00:40:48,241 --> 00:40:49,743 ÉDITION ANCIENS COMBATTANTS 820 00:40:49,826 --> 00:40:52,412 La façon dont le gouvernement traite les vétérans est telle 821 00:40:52,495 --> 00:40:56,124 que ça donne au film de Werner Herzog Rendez-vous avec Mikhaïl Gorbatchev 822 00:40:56,207 --> 00:40:58,960 des airs de La Grotte des rêves perdus. 823 00:41:03,173 --> 00:41:05,508 Ouh, brûlures au troisième degré. 824 00:41:06,176 --> 00:41:08,178 C'était les brûlures de Ken Burn. 825 00:41:10,597 --> 00:41:13,600 C'était notre tout premier épisode. 826 00:41:13,683 --> 00:41:15,060 Merci de l'avoir regardé. 827 00:41:15,936 --> 00:41:18,063 Même si j'imagine que vous ne l'avez pas fait. 828 00:41:18,146 --> 00:41:20,857 Vous allez sûrement regarder quelques extraits 829 00:41:20,941 --> 00:41:23,068 sur YouTube, 830 00:41:23,818 --> 00:41:25,487 où vous piratez Ted Lasso. 831 00:41:25,570 --> 00:41:27,822 Vous savez même pas comment avoir Apple TV, si ? 832 00:41:27,906 --> 00:41:29,366 Non, vous savez pas. 833 00:41:29,991 --> 00:41:32,202 Il suffit de s'abonner. 834 00:41:32,285 --> 00:41:33,870 Appuyez sur le bouton Apple. 835 00:41:33,954 --> 00:41:36,790 Vous recevez un mot, vous cliquez sur "J'accepte." 836 00:41:36,873 --> 00:41:40,293 Ne lisez pas, acceptez. 837 00:41:41,878 --> 00:41:43,755 Au fait, on a un podcast. 838 00:41:43,838 --> 00:41:45,840 On est sur Internet et plein d'autres plateformes. 839 00:41:45,924 --> 00:41:47,342 J'ai plus les noms. 840 00:41:47,425 --> 00:41:49,135 POUR AIDER NOS VÉTÉRANS RENDEZ-VOUS SUR BURNPITS360.ORG 841 00:41:49,219 --> 00:41:52,222 Vous pouvez suivre Burn Pits 360 et toutes les autres associations 842 00:41:52,305 --> 00:41:54,641 pour aider les vétérans à obtenir leurs droits. 843 00:41:54,724 --> 00:41:57,143 Merci et à la prochaine. 844 00:42:04,359 --> 00:42:07,028 Vous travailliez dans les actualités. 845 00:42:07,112 --> 00:42:09,573 Nous, on vient d'un autre monde. 846 00:42:10,949 --> 00:42:12,659 Je suis déjà mal à l'aise. 847 00:42:12,742 --> 00:42:13,660 Je me dis… 848 00:42:13,743 --> 00:42:16,997 Quand les gens verront ça, j'irai au Comedy Cellar 849 00:42:17,080 --> 00:42:20,875 et on va dire : "Regardez, c'est Mère Teresa." 850 00:42:22,294 --> 00:42:24,504 Je vous raconte pas le cauchemar. 851 00:42:32,470 --> 00:42:34,472 Sous-titres : Lucie Quinquis