1
00:00:01,962 --> 00:00:07,217
Никто из служивших,
с кем я изучаю этот вопрос в Вашингтоне…

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,468
VA – ВЫПУСК О ЗДОРОВЬЕ

3
00:00:08,552 --> 00:00:09,886
Работаешь с ними месяцами.

4
00:00:09,970 --> 00:00:10,804
ВСТРЕЧА ПРОДЮСЕРОВ

5
00:00:10,887 --> 00:00:13,431
А потом они буднично говорят:
«Узелки в моих легких…»

6
00:00:13,515 --> 00:00:14,516
И я такой: «Что?»

7
00:00:14,599 --> 00:00:17,435
Люди считают, что у ветеранов
пожизненное медобеспечение.

8
00:00:17,519 --> 00:00:18,937
- Да.
- Они думают:

9
00:00:19,020 --> 00:00:21,898
«Не пойму, в чём проблема.
У них есть медобеспечение». А его нет.

10
00:00:21,982 --> 00:00:24,943
Бытует мнение,
что уж о ветеранах-то заботятся.

11
00:00:25,026 --> 00:00:26,027
РЕЗА
СТАРШИЙ ПРОДЮСЕР СЕРИИ

12
00:00:26,111 --> 00:00:26,945
БРИНДА
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР

13
00:00:27,028 --> 00:00:28,947
Параллель с ликвидаторами 11 сентября?

14
00:00:29,030 --> 00:00:31,283
Конечно. Безусловно.

15
00:00:31,366 --> 00:00:34,160
Ты говорил, идея возникла
после одного выпуска Daily Show, да?

16
00:00:34,244 --> 00:00:35,745
- Да.
- Посвященного 11 сентября?

17
00:00:35,829 --> 00:00:40,584
Да, ему. Он был
о заболевших ликвидаторах.

18
00:00:41,334 --> 00:00:42,335
Такого мы не снимали.

19
00:00:42,419 --> 00:00:45,463
В шоу вечно фигурирует либо автор книги,

20
00:00:46,298 --> 00:00:47,591
на которую всем плевать…

21
00:00:49,050 --> 00:00:51,845
Либо актриса из фильма,
о которой ты не слышал.

22
00:00:51,928 --> 00:00:53,179
Скажем честно.

23
00:00:53,263 --> 00:00:57,684
Поэтому мы пригласили их.
И они просто рассказали свою историю.

24
00:00:58,351 --> 00:01:01,062
И это самое главное?

25
00:01:01,146 --> 00:01:02,147
ЧЕЛСИ
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР

26
00:01:02,230 --> 00:01:04,940
Пусть первый сегмент будет как карта,
схема в магазине.

27
00:01:05,025 --> 00:01:06,109
Типа: «Ты здесь».

28
00:01:06,192 --> 00:01:08,778
Для любого освещаемого нами вопроса.

29
00:01:08,862 --> 00:01:12,032
А потом второй акт или что там.

30
00:01:12,115 --> 00:01:14,576
Пригласим участников,

31
00:01:14,659 --> 00:01:17,829
людей, которые могут дать
свидетельские показания.

32
00:01:18,330 --> 00:01:20,665
Мне нравится. Посмотрим. Вот шоу.

33
00:01:20,749 --> 00:01:23,376
- Да. Это шоу.
- Точно.

34
00:01:23,460 --> 00:01:24,461
Вот что будет.

35
00:01:24,544 --> 00:01:26,796
Это первый акт.

36
00:01:26,880 --> 00:01:28,256
Если это не шоу, то что?

37
00:01:30,800 --> 00:01:31,760
ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ШОУ

38
00:01:31,843 --> 00:01:32,844
ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ШОУ

39
00:01:32,928 --> 00:01:33,762
ЕЖЕГОДНОЕ ШОУ

40
00:01:33,845 --> 00:01:34,679
С ДЖОНОМ ЕЖЕДНЕВНО

41
00:01:34,763 --> 00:01:35,805
МОШЕННИЧЕСТВО
С ДЖОНОМ $ТЮАРТОМ

42
00:01:35,889 --> 00:01:36,890
ПРОДУКТ

43
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
В ПРОГРАММЕ СНИМАЛИСЬ

44
00:01:38,058 --> 00:01:39,601
ДЖОН СТЮАРТ

45
00:01:39,684 --> 00:01:42,020
НОВЫЙ

46
00:01:42,103 --> 00:01:43,271
ЛУЧШИЙ СТЮАРТ

47
00:01:43,355 --> 00:01:44,564
АМЕРИКИ

48
00:01:44,648 --> 00:01:46,149
ДЖОН СТЮАРТ
И ХРАМ СУДЬБЫ

49
00:01:46,233 --> 00:01:47,525
ПРОБЛЕМЫ
ДЖОН СТЮАРТ

50
00:01:47,609 --> 00:01:48,610
ПРОБЛЕМЫ
С МАРТОЙ СТЮАРТ

51
00:01:48,693 --> 00:01:50,028
МАРТА ВАШИНГТОН
ТВОЯ МАМА

52
00:01:50,111 --> 00:01:51,655
КТО ВООБЩЕ ТАКОЙ
ДЖОН СТЮАРТ?

53
00:01:51,738 --> 00:01:52,656
ЗАСАДА

54
00:01:52,739 --> 00:01:54,491
БАРДАК
С ДЖОНОМ СТЮАРТОМ

55
00:01:55,533 --> 00:01:56,952
Я ХОЧУ ВЕРИТЬ
ДЖОН СТЮАРТ

56
00:01:57,035 --> 00:01:58,995
ПРОБЛЕМНЫЙ ВОПРОС
О ДЖОНЕ СТЮАРТЕ

57
00:01:59,079 --> 00:02:00,830
ПРОБЛЕМА
В ПРОБЛЕМАТИЧНОМ ДЖОНЕ СТЮАРТЕ

58
00:02:00,914 --> 00:02:03,959
Проблема с Джоном Стюартом

59
00:02:07,003 --> 00:02:08,004
Привет.

60
00:02:08,921 --> 00:02:10,173
Меня зовут Джон Стюарт.

61
00:02:10,840 --> 00:02:12,676
Может, вы помните меня по хитам вроде

62
00:02:13,468 --> 00:02:16,137
«Ты это написал, ты и смотри»
и Elmopalooza! от MTV.

63
00:02:21,142 --> 00:02:24,062
Вот и ответ на вопрос:
смешное это шоу или нет.

64
00:02:32,821 --> 00:02:34,656
Какое-то время я не работал на ТВ,

65
00:02:34,739 --> 00:02:37,033
и, прежде чем мы начнем,

66
00:02:37,117 --> 00:02:39,244
я хочу затронуть скользкую тему.

67
00:02:41,413 --> 00:02:42,914
Вот так я теперь выгляжу.

68
00:02:45,584 --> 00:02:47,294
Я тоже от этого не в восторге.

69
00:02:49,629 --> 00:02:53,133
Мало кому хочется походить
на лицо с плаката против курения.

70
00:02:57,387 --> 00:02:58,889
А я-то думал, что нравлюсь вам.

71
00:03:01,474 --> 00:03:05,061
Давайте сегодня начнем не спеша.

72
00:03:05,145 --> 00:03:07,230
Первое шоу, давайте начнем его плавно.

73
00:03:07,314 --> 00:03:11,401
Вопрос, который не вызывает разногласий
и поддерживается обеими партиями:

74
00:03:12,068 --> 00:03:13,028
ветераны.

75
00:03:13,111 --> 00:03:15,030
Вечер признательности армии,

76
00:03:15,113 --> 00:03:16,698
представленный Pacific Premier Bank…

77
00:03:16,781 --> 00:03:18,074
Спасибо за вашу службу.

78
00:03:18,158 --> 00:03:19,576
Мы благодарим вас за службу.

79
00:03:19,659 --> 00:03:22,829
- Спасибо за службу.
- Раз, два, три, четыре…

80
00:03:22,913 --> 00:03:25,248
The Price Is Right приветствует войска!

81
00:03:25,332 --> 00:03:28,001
- Я люблю вас всех! Чмок-чмок!
- Да.

82
00:03:28,084 --> 00:03:31,046
- …пять, шесть, семь, восемь…
- Спасибо за службу.

83
00:03:31,129 --> 00:03:32,380
Служи и экономь!

84
00:03:32,464 --> 00:03:34,299
Бесплатные пирожки до отвала.

85
00:03:34,382 --> 00:03:36,801
…восемнадцать, девятнадцать, двадцать…

86
00:03:36,885 --> 00:03:39,179
Спасибо. Я так вас всех люблю.

87
00:03:39,971 --> 00:03:41,973
И да защитит Господь наши войска.

88
00:03:42,599 --> 00:03:45,227
Вперед! Мы Америка!

89
00:03:53,818 --> 00:03:56,154
Злой Байден! Мы американцы!

90
00:03:57,530 --> 00:03:59,824
Да, в этой разделенной стране

91
00:03:59,908 --> 00:04:02,619
мы все соглашаемся в одном:

92
00:04:02,702 --> 00:04:06,289
мы любим войска.

93
00:04:07,290 --> 00:04:08,875
Но, к сожалению…

94
00:04:08,959 --> 00:04:12,754
Каждый пятый военнослужащий США,
побывавший в бою,

95
00:04:12,837 --> 00:04:15,257
страдает от той или иной формы ПТСР.

96
00:04:15,340 --> 00:04:16,591
Каждый третий ветеран

97
00:04:16,675 --> 00:04:19,219
жалуется на частичную безработицу.

98
00:04:19,302 --> 00:04:22,681
Каждый шестой ветеран,
служивший в Ираке или Афганистане,

99
00:04:22,764 --> 00:04:24,724
имеет алкогольную или наркозависимость.

100
00:04:24,808 --> 00:04:29,312
Около 50 000 ветеранов
ежегодно становятся бездомными.

101
00:04:29,396 --> 00:04:31,940
По данным
Министерства по делам ветеранов,

102
00:04:32,023 --> 00:04:35,902
в США ежедневно
сводят счеты с жизнью 17 ветеранов.

103
00:04:36,486 --> 00:04:38,196
Да, мы любим наших ветеранов.

104
00:04:38,280 --> 00:04:40,031
Но, как говорится в старой пословице:

105
00:04:40,115 --> 00:04:43,577
«Если любишь кого-то, шли его подальше».

106
00:04:44,327 --> 00:04:45,620
ПРОБЛЕМА С ВОЙНОЙ

107
00:04:45,704 --> 00:04:49,791
Выходит, мы поддерживаем военнослужащих,
пока им не понадобится поддержка.

108
00:04:49,874 --> 00:04:52,836
Некий показной патриотизм,
едва осознающий

109
00:04:52,919 --> 00:04:56,756
те страдания, которые иногда
влечет за собой их жертва.

110
00:04:57,924 --> 00:05:00,719
Например, прошлым летом
Джейк Таппер поведал вот о чём.

111
00:05:01,595 --> 00:05:04,306
Серьезная история,
о которой вы могли не слышать:

112
00:05:04,389 --> 00:05:08,476
армия США давно использует ямы
для сжигания всяческих отходов:

113
00:05:08,560 --> 00:05:10,770
от химикатов, металла и до фекалий,

114
00:05:10,854 --> 00:05:15,108
разводя возле военных баз костры,
от которых валит черный дым.

115
00:05:15,191 --> 00:05:18,445
Военнослужащие сообщают о симптомах,
вплоть до раковых заболеваний.

116
00:05:18,528 --> 00:05:20,655
Они считают, виноваты пожоговые ямы.

117
00:05:20,739 --> 00:05:22,157
Умереть не встать.

118
00:05:22,741 --> 00:05:24,618
Будучи американцами, любящими войска,

119
00:05:24,701 --> 00:05:26,912
мы должны были
выступить в защиту ветеранов,

120
00:05:26,995 --> 00:05:29,581
вероятно, еще в 2008-м,

121
00:05:29,664 --> 00:05:32,417
когда эта история была первой сенсацией.

122
00:05:32,500 --> 00:05:33,335
12 ДЕКАБРЯ 2008 Г.

123
00:05:33,418 --> 00:05:35,420
Шокирующее заявление армии США:

124
00:05:35,503 --> 00:05:40,133
«Тысячи военных в Ираке пострадали
от ядовитых химикатов пожоговых ям».

125
00:05:40,217 --> 00:05:42,636
Вы, наверное, задаетесь вопросом:
«Что за яма такая?»

126
00:05:42,719 --> 00:05:43,845
Оказывается,

127
00:05:43,929 --> 00:05:47,557
когда вторгаешься в чужую страну,
тебе не говорят, куда выкидывать мусор.

128
00:05:48,225 --> 00:05:51,186
Так что всё,
от чего хочет избавиться армия:

129
00:05:51,269 --> 00:05:53,480
гниющая еда, старая форма,

130
00:05:53,563 --> 00:05:55,899
токсичные материалы,
медицинские отходы, батарейки,

131
00:05:55,982 --> 00:05:59,110
боеприпасы, оружие, целые грузовики,

132
00:05:59,194 --> 00:06:02,906
ядерные отходы, ампутированные части тел

133
00:06:02,989 --> 00:06:04,449
и, в довершение всего,

134
00:06:04,532 --> 00:06:07,202
тонны человеческих фекалий…

135
00:06:07,786 --> 00:06:10,705
Понятно, что складировать
весь этот хлам на своей базе – не дело.

136
00:06:10,789 --> 00:06:13,541
Ты просто размещаешь его рядом с базой,

137
00:06:13,625 --> 00:06:17,462
поливаешь авиатопливом и поджигаешь.

138
00:06:18,463 --> 00:06:20,340
Возможно, картинка поможет.

139
00:06:20,423 --> 00:06:23,885
Этот столп черного дыма
поднимается от пожоговой ямы.

140
00:06:23,969 --> 00:06:26,721
А эти штуки здоровые,
иногда доходят до 40 000 м².

141
00:06:26,805 --> 00:06:31,101
И все солдаты на базе
вдыхали этот дым в режиме 24/7.

142
00:06:31,184 --> 00:06:34,396
Он попадал в их еду, на одежду, в глаза.

143
00:06:34,479 --> 00:06:37,107
От него было не спрятаться.

144
00:06:37,190 --> 00:06:40,235
И опять же, я не могу не отметить.

145
00:06:40,819 --> 00:06:43,863
Самый могущественный,
щедро финансируемый,

146
00:06:43,947 --> 00:06:47,993
технологически продвинутый
военный аппарат в мире

147
00:06:48,660 --> 00:06:53,582
избавлялся от мусора так же,
как Джейк Пол.

148
00:06:53,665 --> 00:06:56,167
Ух ты! Боже, уже горит.

149
00:06:56,251 --> 00:06:58,336
Бог ты мой!

150
00:06:58,420 --> 00:06:59,421
Будет бабах!

151
00:07:04,926 --> 00:07:07,470
Кстати, в субботу я выйду
с ним на ринг в платном показе.

152
00:07:13,393 --> 00:07:15,395
Призываю вас на меня не ставить.

153
00:07:16,730 --> 00:07:18,815
Мои кости недалеко ушли от праха.

154
00:07:20,275 --> 00:07:22,027
Пожоговые ямы!

155
00:07:22,110 --> 00:07:23,987
Ямы для сжигания отходов.

156
00:07:24,070 --> 00:07:27,282
Мы сами навлекли это на себя.

157
00:07:27,365 --> 00:07:31,286
И, пылая, эти дымящиеся
пепельницы свободы

158
00:07:31,369 --> 00:07:34,247
источали смесь ядовитых канцерогенов,

159
00:07:34,331 --> 00:07:36,499
типа бензола и диоксинов.

160
00:07:36,583 --> 00:07:40,337
Это повлекло разрушительные
последствия для здоровья военнослужащих.

161
00:07:40,420 --> 00:07:43,089
Был поставлен диагноз:
облитерирующий бронхиолит.

162
00:07:43,173 --> 00:07:46,635
Мне диагностировали
гиперчувствительный пневмонит

163
00:07:46,718 --> 00:07:48,220
и легочный фиброз.

164
00:07:48,303 --> 00:07:51,348
У него в мозгу новообразование,
и мы думаем, это рак.

165
00:07:51,431 --> 00:07:53,516
У меня была разновидность
рака поджелудочной.

166
00:07:53,600 --> 00:07:54,559
У меня рак легких.

167
00:07:54,643 --> 00:07:55,602
Лимфома.

168
00:07:55,685 --> 00:07:57,562
Плоскоклеточная карцинома.

169
00:07:57,646 --> 00:08:03,401
Такая форма рака нетипична
для 27-летнего парня.

170
00:08:05,153 --> 00:08:06,821
А вот теперь самое смешное.

171
00:08:06,905 --> 00:08:09,491
Ветеранам, чье здоровье
таким ужасным образом пострадало

172
00:08:09,574 --> 00:08:12,160
из-за воздействия дыма пожоговых ям,

173
00:08:12,244 --> 00:08:15,872
отказывает в лечении и компенсации
Министерство по делам ветеранов.

174
00:08:15,956 --> 00:08:19,042
Сейчас у нас скопился долг за лечение
в четверть миллиона долларов.

175
00:08:19,125 --> 00:08:20,502
ЗАТЯГИВАНИЕ, ОТРИЦАНИЕ
В НАДЕЖДЕ НА УМИРАНИЕ

176
00:08:20,585 --> 00:08:23,838
Мы разорились, а Министерство
всё равно отклоняет мою жалобу.

177
00:08:23,922 --> 00:08:25,966
Мол, пожоговые ямы ни при чём.

178
00:08:26,049 --> 00:08:30,971
Более 70% заявок, поданных ветеранами,
страдающими от воздействия пожоговых ям,

179
00:08:31,054 --> 00:08:32,639
отклонены VA.

180
00:08:32,722 --> 00:08:36,226
А это плохие новости для более чем
трех миллионов военнослужащих,

181
00:08:36,308 --> 00:08:38,144
которые такому воздействию подверглись.

182
00:08:38,645 --> 00:08:41,773
Почему же отрицаются эти боевые ранения?

183
00:08:41,856 --> 00:08:43,066
ДЖОРДЖ ЛИТТЛ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПЕНТАГОНА

184
00:08:43,149 --> 00:08:44,442
Я так понимаю,

185
00:08:44,526 --> 00:08:48,613
что у нас нет четких доказательств,
демонстрирующих связь

186
00:08:49,447 --> 00:08:54,369
этих видов очистных сооружений
и проблем со здоровьем.

187
00:08:54,452 --> 00:08:58,665
Во-первых, да пошел ты, раз называешь
пожоговую яму очистным сооружением.

188
00:08:59,165 --> 00:09:01,251
Я не эксперт по невербальным знакам,
но уверен,

189
00:09:01,334 --> 00:09:05,338
что жестикуляция этого парня
просто кричала, что он врет.

190
00:09:05,422 --> 00:09:07,257
«Я смотрю вниз.

191
00:09:07,757 --> 00:09:10,093
Я перекладываю бумаги.

192
00:09:11,011 --> 00:09:15,140
А теперь я придумаю нелепый эвфемизм
для пожоговых ям».

193
00:09:16,141 --> 00:09:18,560
Минобороны и Министерство
по делам ветеранов говорят,

194
00:09:18,643 --> 00:09:22,272
что у них нет доказательств,
научно подтверждающих,

195
00:09:22,355 --> 00:09:27,736
что воздействие бензола и диоксинов
от пожоговых ям вызвало у солдат недуги.

196
00:09:28,945 --> 00:09:32,824
VA и Минобороны продолжают финансировать
научные поиски доказательств,

197
00:09:32,908 --> 00:09:36,328
используя данные,
предоставленные им Пентагоном.

198
00:09:37,329 --> 00:09:40,957
Но, подумать только, эти
научные изыскания ни к чему не привели.

199
00:09:42,918 --> 00:09:44,920
Может, я смогу помочь?

200
00:09:45,003 --> 00:09:47,672
ЖЕЛАЕТЕ НАУЧНЫЙ ЭКСКУРС?

201
00:09:47,756 --> 00:09:50,759
Классика от модели Pert Plus,
Дэна Разера.

202
00:09:50,842 --> 00:09:52,135
БЕНЗОЛ

203
00:09:52,219 --> 00:09:54,054
Воздействие паров бензола токсично.

204
00:09:54,137 --> 00:09:57,224
Предполагаемая причина
заболеваний крови, включая лейкоз.

205
00:09:57,307 --> 00:09:59,059
Как насчет данных от Криса Уоллеса,

206
00:09:59,142 --> 00:10:01,895
похожего на Криса Пратта
в роли Криса Уоллеса?

207
00:10:01,978 --> 00:10:04,648
Предварительные правительственные
исследования предполагают,

208
00:10:04,731 --> 00:10:07,525
что химикат диоксин
вызывает у людей рак.

209
00:10:07,609 --> 00:10:10,195
Или, может, хотите
увидеть данные от АООС?

210
00:10:10,278 --> 00:10:12,822
Минобороны, они там рядом с вами.

211
00:10:12,906 --> 00:10:14,908
Они работают в вашем здании.

212
00:10:14,991 --> 00:10:17,244
Риски для здоровья,
связанные с диоксином…

213
00:10:17,327 --> 00:10:18,870
КЭРОЛ БРАУНЕР
АДМИНИСТРАТОР АООС

214
00:10:18,954 --> 00:10:22,082
…выше, чем предполагалось ранее.

215
00:10:22,749 --> 00:10:25,919
Или, может, Минобороны
нужны научные данные

216
00:10:26,002 --> 00:10:30,924
из памятки,
которую они написали для самих себя?

217
00:10:31,007 --> 00:10:32,050
Потому что в 2009 году

218
00:10:32,133 --> 00:10:35,762
МО выпустило официальное внутреннее
природоохранительное законодательство,

219
00:10:35,845 --> 00:10:37,597
признающее, что, цитата:

220
00:10:37,681 --> 00:10:40,767
«Пожоговые ямы неизбежно
вызывают проблемы со здоровьем

221
00:10:40,850 --> 00:10:44,312
и должны быть ликвидированы
как можно скорее, чтобы защитить

222
00:10:44,396 --> 00:10:48,567
жизнь, здоровье и безопасность
Центрального командования и персонала».

223
00:10:48,650 --> 00:10:53,738
В 2010-м Министерство по делам ветеранов
выпустило официальную внутреннюю памятку

224
00:10:53,822 --> 00:10:56,783
с предписанием для медэкспертов
быть готовыми к работе

225
00:10:56,866 --> 00:10:59,786
с заболеваниями, связанными
с воздействием следующих химикатов:

226
00:10:59,869 --> 00:11:03,123
твердые частицы,
полиароматические углеводороды,

227
00:11:03,206 --> 00:11:05,709
летучие органические вещества,
диоксины и фураны.

228
00:11:05,792 --> 00:11:07,043
VA ОБ ОПАСНОСТИ
ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

229
00:11:07,127 --> 00:11:11,756
Мы знаем, что химикаты от пожоговых ям
аналогичны химикатам агента «оранж».

230
00:11:11,840 --> 00:11:13,925
Они же были
на месте теракта 11 сентября.

231
00:11:14,009 --> 00:11:17,012
И мы знаем, что их воздействие
губительно для здоровья.

232
00:11:17,095 --> 00:11:18,221
Мы знаем.

233
00:11:18,972 --> 00:11:20,265
Они знают.

234
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Мы знаем, что они знают.

235
00:11:25,437 --> 00:11:28,148
И теперь они знают,
что мы знаем, что они знают.

236
00:11:29,858 --> 00:11:32,444
Почему же Министерство
по делам ветеранов отклоняет жалобы?

237
00:11:32,944 --> 00:11:35,614
Неудивительно.

238
00:11:36,197 --> 00:11:37,782
Причина в деньгах.

239
00:11:37,866 --> 00:11:40,118
Он был здоровым парнем, когда вернулся.

240
00:11:40,201 --> 00:11:42,621
Он был здоровым парнем, когда был там.

241
00:11:42,704 --> 00:11:44,497
Но потом хочется сказать: «О нет».

242
00:11:44,581 --> 00:11:47,042
Если не станет…

243
00:11:47,125 --> 00:11:49,127
Если они не видят симптомов

244
00:11:49,211 --> 00:11:53,131
в течение первых 12 месяцев
после их возвращения

245
00:11:53,215 --> 00:11:55,884
и ему не ставят диагноз, забудь об этом.

246
00:11:55,967 --> 00:11:56,968
Им конец.

247
00:11:57,052 --> 00:11:59,596
Потому что это не расценивается
как связанное со службой.

248
00:11:59,679 --> 00:12:04,434
Новая модель VA такова: «Затягивание,
отрицание в надежде на умирание».

249
00:12:05,602 --> 00:12:09,189
Ух ты! «Затягивание, отрицание в надежде
на умирание». Слоган для наших стягов.

250
00:12:09,773 --> 00:12:12,442
Так что теперь ветераны
умирают и разоряются,

251
00:12:12,525 --> 00:12:17,405
потому что Минобороны и VA заставляют их
неоспоримо доказать, что связь,

252
00:12:18,490 --> 00:12:22,994
уже признанная
ими внутренне, существует.

253
00:12:24,120 --> 00:12:27,207
И крайне деморализующей
эту ситуацию делает то,

254
00:12:27,290 --> 00:12:32,587
что они требуют от ветеранов уложиться
в такой стандарт доказательств,

255
00:12:32,671 --> 00:12:38,843
о котором не шло и речи, когда
правительство отправляло их на войну.

256
00:12:39,344 --> 00:12:41,555
Мы не можем ждать
окончательных доказательств –

257
00:12:42,305 --> 00:12:43,640
явных улик,

258
00:12:44,349 --> 00:12:47,102
которые могут принять
форму ядерного гриба.

259
00:12:47,936 --> 00:12:51,356
Они не могли ждать
окончательных доказательств

260
00:12:51,439 --> 00:12:54,359
в стремлении защитить нас всех

261
00:12:54,442 --> 00:12:57,988
от ужасного воздействия
ядовитого облака.

262
00:12:59,197 --> 00:13:01,783
Мы отправились туда в поисках
оружия массового уничтожения.

263
00:13:01,866 --> 00:13:05,787
И, не найдя его, мы создали свое.

264
00:13:05,870 --> 00:13:07,122
Мы скоро вернемся.

265
00:13:11,751 --> 00:13:13,545
КАК ПРИГОТОВИТЬ
СВОЮ ПОЖОГОВУЮ ЯМУ

266
00:13:13,628 --> 00:13:16,256
Представь: этот противень –
гигантская яма в земле

267
00:13:16,339 --> 00:13:17,424
площадью 40 000 м².

268
00:13:17,507 --> 00:13:20,176
Сначала добавим сухие ингредиенты:
старую форму,

269
00:13:20,260 --> 00:13:22,512
грузовые покрышки,
пластиковые пакеты, батарейки.

270
00:13:22,596 --> 00:13:23,597
БИОЛОГИЧЕСКИЕ ЖИДКОСТИ

271
00:13:23,680 --> 00:13:25,181
Жидкие ингредиенты: медотходы,

272
00:13:25,265 --> 00:13:29,603
разный мусор, куча мочи,
еще большая куча экскрементов.

273
00:13:29,686 --> 00:13:32,564
Сдобрите ампутированными частями тел.
Не спрашивайте, откуда они.

274
00:13:32,647 --> 00:13:34,274
А потом мы добавим авиатопливо.

275
00:13:34,357 --> 00:13:36,943
Всё перемешаем, и…

276
00:13:38,403 --> 00:13:39,654
Чёрт!

277
00:13:39,738 --> 00:13:41,489
Вот чёрт!

278
00:13:41,573 --> 00:13:42,908
Это пожоговая яма.

279
00:13:42,991 --> 00:13:44,951
Если хотите повторить это дома, не надо.

280
00:13:45,035 --> 00:13:48,914
Делать это на территории США
буквально незаконно.

281
00:13:48,997 --> 00:13:52,167
Спасибо Минобороны за рецепт.

282
00:13:52,250 --> 00:13:53,877
Лайкайте и комментируйте,
если хотите вторую часть.

283
00:13:53,960 --> 00:13:57,047
ЛАЙКНУТЬ – ПОДПИСАТЬСЯ
НАВСЕГДА ОТКЛЮЧИТЬСЯ

284
00:13:58,048 --> 00:14:00,550
Снова приветствую вас на шоу.
Спасибо, что вы с нами.

285
00:14:00,634 --> 00:14:02,677
Сейчас мы поговорим с людьми,

286
00:14:02,761 --> 00:14:06,348
которые на самом деле переживают то,
о чём мы говорили.

287
00:14:06,431 --> 00:14:09,434
Во-первых, капитан Ле Рой Торрес.
Отслужил в армии 23 года.

288
00:14:09,517 --> 00:14:10,727
РОЗИ ТОРРЕС
СООСНОВАТЕЛЬ BURN PITS 360

289
00:14:10,810 --> 00:14:13,980
Соучредитель Burn Pits 360 с супругой,
Рози Торрес, которая также здесь.

290
00:14:14,064 --> 00:14:16,316
Ле Рой, Рози, я начну с вас, ребята.

291
00:14:16,399 --> 00:14:18,318
Я познакомился с вами
около трех лет назад.

292
00:14:18,401 --> 00:14:21,821
Ле Рой, можешь описать
свою службу в Ираке?

293
00:14:21,905 --> 00:14:24,449
Что ты пережил там,
и что произошло с тех пор?

294
00:14:24,532 --> 00:14:27,077
Впервые приехав туда, я ощутил эту вонь.

295
00:14:27,160 --> 00:14:30,038
Ужасный запах горящей резины.

296
00:14:30,121 --> 00:14:32,249
Он шел из огромной,

297
00:14:32,332 --> 00:14:36,711
гигантской ямы, где сжигали весь мусор.

298
00:14:37,671 --> 00:14:39,089
Где-то через месяц у меня

299
00:14:39,172 --> 00:14:43,593
начались проблемы с дыханием, непонятные
головные боли, проблемы с ЖКТ,

300
00:14:43,677 --> 00:14:46,137
и меня даже поместили
на карантин на 72 часа.

301
00:14:46,221 --> 00:14:48,473
Мне сказали, у меня «иракский синдром»,

302
00:14:48,557 --> 00:14:50,392
который в итоге мой организм преодолеет.

303
00:14:50,475 --> 00:14:53,144
«Иракский синдром».
Полагаю, это медицинский термин.

304
00:14:53,228 --> 00:14:54,479
Так это называют врачи.

305
00:14:54,563 --> 00:14:56,690
Ты вернулся со службы

306
00:14:56,773 --> 00:14:59,442
и находился в техасском патрульном…

307
00:14:59,526 --> 00:15:01,528
- Ты был техасским патрульным?
- Да.

308
00:15:01,611 --> 00:15:02,612
И что произошло потом?

309
00:15:02,696 --> 00:15:05,949
Я вернулся и начал
часто пропускать работу.

310
00:15:06,032 --> 00:15:08,118
Наконец в августе 2010 года

311
00:15:08,201 --> 00:15:10,870
как-то утром я услышал:
«Тебе нельзя возвращаться на работу.

312
00:15:10,954 --> 00:15:13,206
Ты можешь быть заразным.
Тебе надо провериться.

313
00:15:13,290 --> 00:15:15,584
С тобой явно что-то не так».

314
00:15:15,667 --> 00:15:17,794
И вот тогда начался наш путь

315
00:15:17,878 --> 00:15:21,840
в поисках специализированной
медицинской помощи…

316
00:15:21,923 --> 00:15:23,049
- Да.
- …мне.

317
00:15:23,133 --> 00:15:27,220
Значит, в итоге
тебе пришлось уйти из патруля.

318
00:15:27,804 --> 00:15:29,973
- Меня заставили, да.
- Тебя заставили.

319
00:15:30,056 --> 00:15:32,058
Так, Рози, вот Ле Рой
возвращается домой.

320
00:15:32,142 --> 00:15:36,563
Он явно страдает
от всех этих заболеваний.

321
00:15:36,646 --> 00:15:38,398
- И вы сами по себе.
- Да.

322
00:15:38,481 --> 00:15:42,152
Поэтому вам пришлось стать
для себя врачом, адвокатом – всем.

323
00:15:42,235 --> 00:15:44,446
Верно. Мы старались

324
00:15:44,529 --> 00:15:48,199
понять, как нам жить дальше,

325
00:15:48,283 --> 00:15:51,828
потому что мы знали,
что противостоим двум системам:

326
00:15:51,912 --> 00:15:54,581
его работодателю,
его гражданскому работодателю…

327
00:15:54,664 --> 00:15:59,127
Трем. Минобороны, которое старалось
отстранить его по медицинским причинам,

328
00:15:59,211 --> 00:16:00,378
и VA.

329
00:16:00,462 --> 00:16:03,006
Мы пытались понять,
как нам подать жалобу,

330
00:16:03,089 --> 00:16:04,966
потому что мы могли оказаться на улице,

331
00:16:05,050 --> 00:16:06,968
если бы быстро не решили эту проблему.

332
00:16:07,052 --> 00:16:08,762
Мы с тобой это обсуждали.

333
00:16:08,845 --> 00:16:11,848
Всё это временами очень тебя угнетало.

334
00:16:11,932 --> 00:16:13,725
Да. Очень угнетало.

335
00:16:13,808 --> 00:16:17,938
И я скажу честно.
В 2016-м я пытался покончить с собой.

336
00:16:18,021 --> 00:16:22,150
Но благодаря моей служебной собаке Хоуп
и моей супруге я всё еще жив.

337
00:16:22,692 --> 00:16:23,693
И…

338
00:16:23,777 --> 00:16:25,987
Не могу передать,
как вы меня вдохновляете.

339
00:16:26,071 --> 00:16:29,074
Я занимался этим вопросом пару лет,

340
00:16:29,157 --> 00:16:30,992
но вы разбираетесь с этим так долго.

341
00:16:31,076 --> 00:16:33,828
Джули, ты…

342
00:16:33,912 --> 00:16:36,623
Ты работала
клиническим исследователем в VA…

343
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
ДЖУЛИ ТОМАСКА, КАНД. НАУК
ВЕТЕРАН

344
00:16:37,958 --> 00:16:39,960
…но ты также пострадала от пожоговых ям.

345
00:16:40,043 --> 00:16:41,044
Да.

346
00:16:41,545 --> 00:16:44,923
Если ты не можешь ориентироваться
в этой системе, находясь в ней,

347
00:16:45,507 --> 00:16:47,801
какие шансы есть у людей?

348
00:16:47,884 --> 00:16:50,554
В этой системе
очень сложно ориентироваться.

349
00:16:50,637 --> 00:16:53,557
В ней множество слоев,
бюрократии и бумажных проволочек.

350
00:16:53,640 --> 00:16:55,475
Когда подаешь заявление на пособие,

351
00:16:55,559 --> 00:16:58,061
приходится проходить
тщательное обследование,

352
00:16:58,144 --> 00:17:01,356
чтобы доказать свою болезнь
и ее связь со службой.

353
00:17:01,439 --> 00:17:03,441
Тебе могут диагностировать рак,

354
00:17:03,525 --> 00:17:06,151
но в помощи откажут,
говоря, что связи нет.

355
00:17:06,987 --> 00:17:08,487
Вот интересный момент…

356
00:17:08,572 --> 00:17:11,783
Вы видите, что зрители…
Мне кажется, люди в шоке.

357
00:17:11,866 --> 00:17:16,580
Ведь все думают так:
«Мы любим наших солдат».

358
00:17:16,662 --> 00:17:19,791
Все говорят: «Мы любим солдат.
Мы их поддерживаем».

359
00:17:19,873 --> 00:17:24,588
И о здоровье служащих заботятся, да?
Но это не так.

360
00:17:25,921 --> 00:17:28,675
Исаия, ты ведь работал
на пожоговых ямах.

361
00:17:28,758 --> 00:17:30,552
- Ты перемешивал весь этот мусор.
- Да.

362
00:17:30,635 --> 00:17:32,429
Каким был этот опыт?

363
00:17:32,512 --> 00:17:34,222
Абсолютный кошмар и ужас.

364
00:17:34,306 --> 00:17:37,267
Всё, что у нас было… мусор, еда…

365
00:17:37,350 --> 00:17:38,727
Хуже всего – это фекалии.

366
00:17:38,810 --> 00:17:39,728
Я могу материться?

367
00:17:39,811 --> 00:17:41,313
- Нет!
- Повсюду…

368
00:17:41,396 --> 00:17:42,731
- Не знаю…
- Исаия!

369
00:17:42,814 --> 00:17:45,025
Думаешь, у меня тут чертов балаган?

370
00:17:45,609 --> 00:17:46,443
СЕРЖАНТ ИСАИЯ ДЖЕЙМС (В ОТСТАВКЕ)

371
00:17:46,526 --> 00:17:48,403
Наряды на дерьмо
чередовались еженедельно.

372
00:17:48,486 --> 00:17:54,326
Все фекалии от целого батальона
пехотинцев нужно было перемешивать,

373
00:17:54,409 --> 00:17:55,660
и всё это булькало, и это…

374
00:17:55,744 --> 00:17:56,995
Это ужасно.

375
00:17:57,078 --> 00:18:00,957
И это одна из причин,
по которым я ушел из армии в 27 лет,

376
00:18:01,041 --> 00:18:03,877
ведь я на 90% недееспособен
из-за рубцов в легких.

377
00:18:03,960 --> 00:18:06,755
А я был здоровым парнем,
когда призвался.

378
00:18:06,838 --> 00:18:08,673
Легко пробегал восемь километров.

379
00:18:08,757 --> 00:18:11,259
Теперь я задыхаюсь ночами,
использую дыхательный аппарат

380
00:18:11,343 --> 00:18:13,220
и прохожу всевозможное лечение.

381
00:18:13,303 --> 00:18:15,680
Пожоговые ямы –
агент «оранж» нашего поколения.

382
00:18:15,764 --> 00:18:18,099
Многие мои друзья,
такие же молодые, как я,

383
00:18:18,183 --> 00:18:20,435
из-за всех этих пожоговых ям
заболевали раком.

384
00:18:20,518 --> 00:18:22,854
Армия США и правительство

385
00:18:22,938 --> 00:18:24,940
забивают на тебя, стоит уйти в отставку.

386
00:18:25,023 --> 00:18:26,608
Стоит уйти, они на тебя плюют.

387
00:18:26,691 --> 00:18:30,487
И это также в некоторой степени…
Часть этого является функцией…

388
00:18:30,570 --> 00:18:32,906
Служить идет очень малый процент
населения страны.

389
00:18:32,989 --> 00:18:33,823
Да.

390
00:18:33,907 --> 00:18:37,160
Так что большая часть населения
не знает об этих проблемах.

391
00:18:37,244 --> 00:18:39,663
И я могу сказать,
судя по одной реакции зрителей…

392
00:18:39,746 --> 00:18:45,085
А это широкая подборка евреев
Верхнего Вест-Сайда.

393
00:18:45,168 --> 00:18:46,002
Это…

394
00:18:48,630 --> 00:18:50,048
Но люди удивлены.

395
00:18:50,131 --> 00:18:51,424
Джина, хочу дать тебе слово.

396
00:18:51,508 --> 00:18:52,342
ДЖИНА КАНЦЕЛИНО

397
00:18:52,425 --> 00:18:55,303
Я не мог поверить,
через что тебе пришлось пройти,

398
00:18:55,387 --> 00:18:58,306
когда твой муж был болен и умирал…

399
00:18:58,390 --> 00:19:04,646
Обязанность предоставить доказательства
лежит на больном ветеране и его семье.

400
00:19:04,729 --> 00:19:10,527
Я узнала, что его рак
связан с пожоговыми ямами…

401
00:19:10,610 --> 00:19:11,903
ДЖОЗЕФ КАНЦЕЛИНО
МОРСКАЯ ПЕХОТА США

402
00:19:11,987 --> 00:19:14,406
…только за шесть-восемь месяцев
до его смерти.

403
00:19:14,489 --> 00:19:19,327
И с помощью Рози и Ле Роя
я подготовила бумаги.

404
00:19:19,411 --> 00:19:21,246
И они даже не…

405
00:19:21,329 --> 00:19:24,416
Я посылала кучу данных
из Memorial Sloan Kettering,

406
00:19:24,499 --> 00:19:26,334
потому что он не лечился
в учреждении VA,

407
00:19:26,418 --> 00:19:28,587
ведь я не знала,
что Министерство с этим связано.

408
00:19:28,670 --> 00:19:30,505
А мы живем достаточно близко к Memorial,

409
00:19:30,589 --> 00:19:33,800
чтобы лечить рак в лучшем учреждении.

410
00:19:33,884 --> 00:19:36,303
А они даже не знают, где его искать.

411
00:19:36,386 --> 00:19:39,472
С марта по август 2003 года
он был в Ираке.

412
00:19:39,556 --> 00:19:41,933
Он спал… Наверное, как от меня

413
00:19:42,017 --> 00:19:44,269
- до конца зала…
- Да.

414
00:19:44,352 --> 00:19:46,605
…полгода он спал
на таком расстоянии от ямы.

415
00:19:46,688 --> 00:19:49,608
И среди ночи они просыпались, задыхаясь.

416
00:19:49,691 --> 00:19:51,985
В какой-то момент
ему диагностировали гипертензию.

417
00:19:52,068 --> 00:19:55,780
Теперь-то я знаю,
что это тревожный звоночек,

418
00:19:55,864 --> 00:19:58,158
который должен подтолкнуть вас
сдать анализы

419
00:19:58,241 --> 00:20:00,660
и покопаться в причинах.

420
00:20:00,744 --> 00:20:02,579
Мы понятия не имели.

421
00:20:02,662 --> 00:20:05,332
Это ответственность VA
и Корпуса морской пехоты.

422
00:20:05,415 --> 00:20:08,293
Это их ответственность,
и они не справляются.

423
00:20:08,376 --> 00:20:10,795
Когда приходит человек и говорит,
что был в армии,

424
00:20:10,879 --> 00:20:12,380
что был на войне,

425
00:20:12,464 --> 00:20:14,633
обследуйте его
на наличие токсических веществ.

426
00:20:14,716 --> 00:20:18,011
Ты подняла самый важный момент
всей этой беседы.

427
00:20:18,094 --> 00:20:22,766
Потому что VA – защитник ветерана.

428
00:20:22,849 --> 00:20:23,892
Это их регламент.

429
00:20:23,975 --> 00:20:28,188
Но по какой-то причине они считают,
что воздействие ядовитых веществ

430
00:20:28,271 --> 00:20:31,608
не сработает в теле как самодельное
взрывное устройство семь лет спустя.

431
00:20:32,400 --> 00:20:36,905
И не согласившись,
что болезнь связана со службой…

432
00:20:36,988 --> 00:20:38,490
Они могут не платить.

433
00:20:38,573 --> 00:20:42,786
Рози, вы все работали
над созданием закона о презумпции.

434
00:20:42,869 --> 00:20:45,956
Мы считаем, что все ветераны,
участвовавшие в Войне против терроризма,

435
00:20:46,039 --> 00:20:48,208
подверглись воздействию
этих ядовитых веществ.

436
00:20:48,291 --> 00:20:53,046
И эти списки болезней, вызванные,
как нам известно, этим воздействием,

437
00:20:53,129 --> 00:20:54,297
будут включены.

438
00:20:54,381 --> 00:20:59,970
И я считаю, что,
учитывая природу недугов, возникающих

439
00:21:00,053 --> 00:21:03,640
от вдыхания таких ядовитых химикатов,

440
00:21:03,723 --> 00:21:06,101
единственный путь – это презумпция.

441
00:21:06,184 --> 00:21:08,436
И если они знают,
что ты подвергся их воздействию,

442
00:21:08,520 --> 00:21:10,272
и не назначают тебе анализы…

443
00:21:10,355 --> 00:21:12,857
Уэс, я хочу поблагодарить тебя
за терпение.

444
00:21:12,941 --> 00:21:14,859
Это как раз подводит нас
к твоей истории.

445
00:21:14,943 --> 00:21:16,069
Ты демобилизовался

446
00:21:16,152 --> 00:21:20,073
и отправился к врачам,
потому что испытывал проблемы с ЖКТ.

447
00:21:21,366 --> 00:21:25,328
Когда я первый раз вернулся домой
из Афганистана в 2011 году…

448
00:21:25,412 --> 00:21:26,413
СТ. СЕРЖАНТ УЭСЛИ БЛЭК (В ОТСТАВКЕ)

449
00:21:26,496 --> 00:21:28,164
Через два года после возвращения

450
00:21:28,248 --> 00:21:30,250
я страдал от частой дефекации,

451
00:21:30,333 --> 00:21:31,626
до нескольких раз в день.

452
00:21:31,710 --> 00:21:33,795
И я стал замечать кровь.

453
00:21:33,879 --> 00:21:35,505
Я пошел в VA.

454
00:21:35,589 --> 00:21:37,883
И только в 2017 году

455
00:21:37,966 --> 00:21:40,510
мне диагностировали IV стадию
рака кишечника.

456
00:21:41,553 --> 00:21:43,763
Когда ты впервые обратился в VA,

457
00:21:43,847 --> 00:21:45,348
было такое, что они говорили:

458
00:21:45,432 --> 00:21:49,436
«Проблемы с кишечником,
и вы были под воздействием пожоговых ям.

459
00:21:49,519 --> 00:21:52,522
Давайте-ка проведем диагностику»?

460
00:21:52,606 --> 00:21:55,442
Или они даже не рассматривали подобное?

461
00:21:55,525 --> 00:21:58,194
Мне поставили диагноз:
синдром раздраженного кишечника.

462
00:21:58,278 --> 00:21:59,487
И тут такой момент:

463
00:21:59,571 --> 00:22:01,573
для постановки такого диагноза

464
00:22:01,656 --> 00:22:05,035
нужно делать колоноскопию,
чтобы исключить всё остальное.

465
00:22:05,118 --> 00:22:08,079
А мне колоноскопию не предлагали.

466
00:22:08,163 --> 00:22:09,664
Как думаешь,

467
00:22:09,748 --> 00:22:12,918
если бы тогда тебе сделали колоноскопию,

468
00:22:13,001 --> 00:22:15,003
итог сейчас мог бы быть иным?

469
00:22:16,713 --> 00:22:20,508
Я абсолютно уверен:
если бы тогда мне сделали колоноскопию,

470
00:22:20,592 --> 00:22:22,886
моя жизнь пошла бы по другому сценарию.

471
00:22:24,221 --> 00:22:26,223
Эти истории, они…

472
00:22:27,515 --> 00:22:29,017
Они вопиющие.

473
00:22:29,643 --> 00:22:33,605
И такое ощущение, что это замалчивается.

474
00:22:33,688 --> 00:22:35,982
Если бы другая страна
поступала с нашими ветеранами

475
00:22:36,066 --> 00:22:39,152
так, как мы позволяем себе
поступать с ними, уже была бы война.

476
00:22:40,028 --> 00:22:42,113
Они говорят: «Мы своих не бросаем».

477
00:22:42,197 --> 00:22:44,199
Но, само собой,
мы видим это каждый день,

478
00:22:44,282 --> 00:22:46,201
в каждой войне, в каждом поколении,

479
00:22:46,284 --> 00:22:49,287
начиная от Гражданской войны
и до этого момента.

480
00:22:49,788 --> 00:22:51,915
Страдают всегда ветераны.

481
00:22:51,998 --> 00:22:53,792
Нас вечно кидают на передовую,

482
00:22:53,875 --> 00:22:55,752
говорят, что нас прикроют

483
00:22:55,835 --> 00:22:58,880
страна и люди,
за которых мы по идее сражаемся.

484
00:22:58,964 --> 00:23:01,466
И всё равно мы каждый раз
ведем вот такие беседы.

485
00:23:01,550 --> 00:23:04,636
Хочу, чтобы этот разговор
стал последним.

486
00:23:04,719 --> 00:23:05,929
Мне 34 года.

487
00:23:06,012 --> 00:23:08,848
Я хочу быть представителем
последнего поколения, вынужденного

488
00:23:08,932 --> 00:23:10,642
обсуждать эту чертову тему.

489
00:23:10,725 --> 00:23:14,229
Нам нужно правительство,
которое возьмет на себя ответственность,

490
00:23:14,312 --> 00:23:17,607
ведь очень просто бить себя
кулаком в грудь и кричать: «Ура!»,

491
00:23:17,691 --> 00:23:18,692
призывая к войне.

492
00:23:18,775 --> 00:23:21,278
Но слишком часто
за этим следует похоронный марш,

493
00:23:21,361 --> 00:23:23,363
потому что служат лишь немногие.

494
00:23:23,446 --> 00:23:27,617
Тому, кто отправляет нас,
не приходится идти, так что им плевать.

495
00:23:27,701 --> 00:23:31,746
А меня это очень волнует, ведь я знаю
более 50 людей, которые умерли.

496
00:23:31,830 --> 00:23:34,499
Пятьдесят. Это невероятно.

497
00:23:34,583 --> 00:23:37,919
Еще с моей службы и со времен после.
Так не должно быть.

498
00:23:38,003 --> 00:23:40,171
Эта боль и этот груз
не должны нас обременять.

499
00:23:40,255 --> 00:23:42,257
Нам сказали, что о нас позаботятся.

500
00:23:42,340 --> 00:23:44,259
Почему мы это обсуждаем?

501
00:23:44,342 --> 00:23:47,262
Должен сказать, Исаия,
я бы пошел за тобой куда угодно.

502
00:23:47,345 --> 00:23:48,638
Ты…

503
00:23:48,722 --> 00:23:50,974
Ты очень убедительный.
Если бы ты сказал: «Пошли»,

504
00:23:51,057 --> 00:23:54,019
я бы ответил:
«Ладно, надо взять сумку. Я пошел».

505
00:23:54,102 --> 00:23:56,104
В смысле, я верю в тебя.

506
00:23:56,187 --> 00:23:57,314
И это…

507
00:23:57,397 --> 00:24:00,650
Все эти беседы
такие оживленные из-за шока.

508
00:24:01,568 --> 00:24:05,238
Уэс, напоследок хочу дать тебе слово,
потому что

509
00:24:05,322 --> 00:24:09,242
я всегда преклоняюсь перед людьми,
которые, страдая сами,

510
00:24:09,326 --> 00:24:14,247
решают потратить свои силы
на помощь другим людям.

511
00:24:14,331 --> 00:24:19,377
И я хочу знать, что подталкивает тебя
продолжать освещать эту историю.

512
00:24:19,461 --> 00:24:21,880
В данный момент я чувствую себя
канарейкой в шахте,

513
00:24:21,963 --> 00:24:24,174
и я просто кричу во всю глотку
об этой теме,

514
00:24:24,257 --> 00:24:26,092
пытаясь достучаться до людей.

515
00:24:27,260 --> 00:24:28,678
Но для меня уже слишком поздно.

516
00:24:30,138 --> 00:24:35,060
Но не поздно для следующего ветерана,
который пройдет по коридору VA,

517
00:24:35,143 --> 00:24:36,770
отправится на встречу с врачом

518
00:24:36,853 --> 00:24:41,566
и скажет: «Я испытываю то, то и то».

519
00:24:42,234 --> 00:24:45,237
А врач тогда ответит:
«Давайте вас лечить.

520
00:24:45,320 --> 00:24:48,949
Давайте поставим вам точный диагноз

521
00:24:49,032 --> 00:24:50,700
и займемся профилактикой».

522
00:24:51,284 --> 00:24:53,578
Унция профилактики стоит фунта лечения.

523
00:24:54,746 --> 00:24:58,708
Сейчас для меня уже поздно,
и я с этим смирился.

524
00:24:59,501 --> 00:25:03,421
Но если я смогу помешать тому,
чтобы хоть один ветеран и его семья

525
00:25:03,505 --> 00:25:05,423
прошли через то же, через что прошел я,

526
00:25:05,507 --> 00:25:07,717
через что прошла моя семья…

527
00:25:07,801 --> 00:25:09,886
Мой сын будет расти без отца.

528
00:25:10,595 --> 00:25:12,639
Всю оставшуюся жизнь
моя жена будет знать,

529
00:25:12,722 --> 00:25:18,228
что последние пять лет жизни ее мужа
прошли в боли и страданиях.

530
00:25:19,145 --> 00:25:21,064
Если я смогу помочь хотя бы одной семье

531
00:25:21,147 --> 00:25:23,275
избежать того, что я сейчас переживаю,

532
00:25:23,358 --> 00:25:27,362
я смогу преклонить колени перед Творцом
и сказать: «Я сделал много плохого,

533
00:25:27,904 --> 00:25:29,281
но я совершил одно доброе дело

534
00:25:30,282 --> 00:25:33,201
и вступился за тех, кто не знал».

535
00:25:33,827 --> 00:25:35,704
Которые не могли сделать это сами, ведь…

536
00:25:35,787 --> 00:25:37,539
Их время уже прошло.

537
00:25:37,622 --> 00:25:40,458
У них не было голоса. Теперь я их голос.

538
00:25:42,919 --> 00:25:43,920
Большое спасибо, Уэс.

539
00:25:44,754 --> 00:25:46,172
Мы скоро продолжим. Спасибо.

540
00:25:47,632 --> 00:25:48,592
Серьезно.

541
00:26:08,486 --> 00:26:11,239
Меня зовут Дэн Брюэр,
я подполковник Армии США.

542
00:26:11,323 --> 00:26:12,532
ПОДПОЛКОВНИК ДЭН БРЮЭР (В ОТСТАВКЕ)

543
00:26:12,616 --> 00:26:14,993
И в Ираке я был инспектором по экологии.

544
00:26:16,077 --> 00:26:20,832
То, что мы сжигали в пожоговых ямах,
источало яды и канцерогены.

545
00:26:20,916 --> 00:26:23,835
Такие вещи нельзя сжигать
в открытой форме.

546
00:26:23,919 --> 00:26:25,879
А потом я увидел, что мы их сжигаем.

547
00:26:25,962 --> 00:26:31,259
Я вернулся и озвучил некоторые
из этих проблем и своих опасений,

548
00:26:31,343 --> 00:26:34,721
а мне сказали
держать свое мнение при себе.

549
00:26:34,804 --> 00:26:37,807
Проблема освещалась неохотно.
Кое-кто говорил мне…

550
00:26:37,891 --> 00:26:39,392
ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДПИСАНИЯ CENTCOM
ПО АВАРИЙНОМУ НАРУШЕНИЮ

551
00:26:39,476 --> 00:26:41,603
…что нам лучше
не публиковать предписания…

552
00:26:41,686 --> 00:26:43,188
АСБЕСТ – ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ
КРАСКА НА ОСНОВЕ СВИНЦА

553
00:26:43,271 --> 00:26:45,857
…ведь, если мы не знаем, что делать,
отвечать не нам.

554
00:26:47,234 --> 00:26:50,528
Я был председателем Федерального
научно-консультативного комитета

555
00:26:50,612 --> 00:26:52,239
по недугам ветеранов Войны в заливе…

556
00:26:52,322 --> 00:26:53,448
ДЖИМ БИННС

557
00:26:53,531 --> 00:26:56,076
…с 2002-го по 2014-й.

558
00:26:56,159 --> 00:26:58,411
В каждом крупном военном конфликте

559
00:26:58,495 --> 00:27:02,123
количество ветеранов, пострадавших
от воздействия ядовитых химикатов,

560
00:27:02,207 --> 00:27:07,087
намного превышает количество
пострадавших от бомб и пуль.

561
00:27:07,170 --> 00:27:11,925
Более того, правительство постоянно
отказывалось брать ответственность

562
00:27:12,008 --> 00:27:13,426
за этих больных ветеранов.

563
00:27:13,510 --> 00:27:18,890
Наша армия столкнулась с серьезной
проблемой национального здравоохранения.

564
00:27:18,974 --> 00:27:25,564
И Министерство по делам ветеранов
пренебрегает ей последние 50 лет.

565
00:27:28,608 --> 00:27:32,028
Когда ты поговоришь с секретарем VA,

566
00:27:32,112 --> 00:27:35,824
в идеальном случае
каков будет лучший исход

567
00:27:35,907 --> 00:27:37,075
вашей с ним беседы?

568
00:27:37,158 --> 00:27:38,618
В краткосрочной перспективе –

569
00:27:39,494 --> 00:27:43,123
презумпция для болезней, которые,
как мы знаем, вызваны этими токсинами.

570
00:27:43,206 --> 00:27:46,293
Тогда сразу можно было бы
выйти на уровень

571
00:27:46,376 --> 00:27:48,795
- Walter Reed, лечение на высшем уровне…
- Да.

572
00:27:48,879 --> 00:27:53,049
…как лечат ранения,
травмы конечностей и прочее.

573
00:27:53,133 --> 00:27:55,218
Лечите так же подвергшихся
воздействию ядов.

574
00:27:55,302 --> 00:27:57,470
Мы спросили Рози по Zoom

575
00:27:57,554 --> 00:27:59,764
о разнице между презумпцией
и ее отсутствием.

576
00:27:59,848 --> 00:28:01,057
И она сказала прямо:

577
00:28:01,141 --> 00:28:03,727
«Разница в том,
что ветераны суют стволы себе в рот».

578
00:28:03,810 --> 00:28:04,811
Вопросов нет.

579
00:28:04,895 --> 00:28:07,188
Тот же вопрос.
Что произойдет в худшем случае?

580
00:28:07,272 --> 00:28:08,273
РЕНИКУА
СТАРШИЙ ПРОДЮСЕР

581
00:28:08,356 --> 00:28:10,859
Боже, это…
«Это одна из наших первоочередных задач.

582
00:28:10,942 --> 00:28:13,278
И мы должны разобраться с ней.

583
00:28:13,361 --> 00:28:16,072
И мы надеемся, что наука…

584
00:28:16,156 --> 00:28:18,533
Мы рассматриваем ее с разных сторон.

585
00:28:18,617 --> 00:28:20,285
И мы уже включили астму,

586
00:28:20,368 --> 00:28:23,580
что является очень
важной проблемой для людей.

587
00:28:23,663 --> 00:28:24,873
И ринит».

588
00:28:24,956 --> 00:28:26,458
Они будут нести чушь.

589
00:28:26,541 --> 00:28:29,085
В этом проблема
с комедийными гибридными шоу.

590
00:28:29,169 --> 00:28:30,587
Пока мы это обсуждаем,

591
00:28:30,670 --> 00:28:34,341
я всё смотрю на номер один
со звездочкой – «змеиный пенис».

592
00:28:38,178 --> 00:28:40,180
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

593
00:28:40,263 --> 00:28:41,723
МИНИСТЕРСТВО ПО ДЕЛАМ ВЕТЕРАНОВ

594
00:28:41,806 --> 00:28:44,184
За все годы
в The Daily Show это впервые.

595
00:28:44,267 --> 00:28:47,479
Я никуда не ездил, чтобы взять интервью.

596
00:28:47,562 --> 00:28:48,563
Спасибо, что пригласили.

597
00:28:48,647 --> 00:28:50,690
ДЕНИС МАКДОНОУ – СЕКРЕТАРЬ
МИНИСТЕРСТВА ПО ДЕЛАМ ВЕТЕРАНОВ

598
00:28:50,774 --> 00:28:53,610
Я начну просто: что, по-вашему,

599
00:28:53,693 --> 00:28:59,115
мешает лечить ветеранов, подвергшихся
воздействию ядовитых веществ,

600
00:28:59,199 --> 00:29:02,285
в частности, воздействию
химикатов от пожоговых ям?

601
00:29:02,869 --> 00:29:08,750
Было бы хорошо прекратить использовать
некоторые технологии и процессы,

602
00:29:08,833 --> 00:29:12,379
которые мы применяли
для уничтожения мусора во время службы.

603
00:29:12,462 --> 00:29:15,924
Вы хотите сказать, что вырыть яму,
полить всё авиатопливом и сжечь, –

604
00:29:16,007 --> 00:29:17,384
- не вариант…
- Я считаю…

605
00:29:17,467 --> 00:29:18,552
…в современном мире?

606
00:29:18,635 --> 00:29:20,762
Я считаю, что это
один из вопросов, с которыми

607
00:29:20,845 --> 00:29:22,347
в будущем нам надо разобраться.

608
00:29:22,430 --> 00:29:26,268
- Да.
- Вторая проблема –

609
00:29:26,351 --> 00:29:31,815
я хочу убедиться, что…
И я, будучи секретарем, намерен

610
00:29:31,898 --> 00:29:37,320
удостовериться, что мы не будем
пассивно ждать информацию,

611
00:29:37,404 --> 00:29:39,114
которая поможет решить этот вопрос,

612
00:29:39,197 --> 00:29:45,245
чтобы мы смогли предоставить
лечение и компенсацию,

613
00:29:45,328 --> 00:29:47,372
которые заслужили наши ветераны.

614
00:29:47,455 --> 00:29:50,667
- Так что…
- По-вашему, почему этого не произошло?

615
00:29:50,750 --> 00:29:53,962
Очевидно, что воздействие
пожоговых ям – известный факт.

616
00:29:54,045 --> 00:29:55,380
Прошло уже 11 лет.

617
00:29:55,463 --> 00:29:57,549
- Что еще…
- Вообще-то, больше, Джон.

618
00:29:57,632 --> 00:29:58,633
- Видимо, больше.
- Да.

619
00:29:58,717 --> 00:30:00,844
Это идет еще со времен
первой Войны в заливе.

620
00:30:00,927 --> 00:30:05,181
Какой информации они ждут?

621
00:30:05,765 --> 00:30:11,021
Специалисты пытаются вывести

622
00:30:11,688 --> 00:30:13,356
на уровень,

623
00:30:13,440 --> 00:30:17,152
отвечающий требованиям
нормативных актов, законов,

624
00:30:18,153 --> 00:30:22,240
уверенность в том,
что вызвало это болезни.

625
00:30:22,324 --> 00:30:26,494
Солдаты умирают от этих болезней,

626
00:30:26,578 --> 00:30:30,582
и они не получают лечение по страховке
и причитающуюся компенсацию.

627
00:30:31,166 --> 00:30:36,171
Так что вы можете понять,
что им будет трудно услышать:

628
00:30:36,796 --> 00:30:38,715
«Мы всё еще ищем информацию»?

629
00:30:38,798 --> 00:30:39,799
Да, разумеется.

630
00:30:39,883 --> 00:30:41,676
Когда информация уже существует.

631
00:30:41,760 --> 00:30:43,511
В Америке их запретили в 70-х.

632
00:30:43,595 --> 00:30:48,975
Я не буду притворяться,
что мое отчаяние может сравниться…

633
00:30:49,059 --> 00:30:51,353
- Конечно.
- …с отчаянием ветеранов.

634
00:30:51,436 --> 00:30:53,730
- Но я раздосадован.
- Разумеется.

635
00:30:53,813 --> 00:30:57,817
Поэтому именно к решению этого вопроса
мы впервые подошли нестандартно.

636
00:30:57,901 --> 00:31:00,487
Мы установили презумпцию,

637
00:31:00,570 --> 00:31:04,824
что, если вы страдаете от ринита,
синусита, астмы,

638
00:31:05,825 --> 00:31:09,120
мы полагаем, что это результат
вашей службы в армии.

639
00:31:10,121 --> 00:31:13,875
А поэтому вы имеете право
на лечение и компенсацию.

640
00:31:13,959 --> 00:31:17,546
Я думаю, все ветераны сказали бы,
что синусит, ринит и астма – это ясно…

641
00:31:17,629 --> 00:31:19,798
- Недостаточно.
- …но не это их убивает.

642
00:31:20,590 --> 00:31:23,176
Думаю ли я, что всё сделано? Нет.

643
00:31:24,135 --> 00:31:30,058
И я не остановлюсь,
пока в списки презумпции не войдут

644
00:31:30,141 --> 00:31:35,772
и другие заболевания, помимо
перечисленных в нашем скромном перечне.

645
00:31:35,855 --> 00:31:39,609
Что дало вам уверенность,

646
00:31:39,693 --> 00:31:42,988
что научные данные или информация
вышли на уровень,

647
00:31:43,071 --> 00:31:45,782
где вынесение презумпции
было закономерным?

648
00:31:45,865 --> 00:31:48,785
В то время как другие…
Облитерирующий бронхиолит…

649
00:31:48,868 --> 00:31:52,372
- Да.
- …лимфома, рак кишечника…

650
00:31:52,455 --> 00:31:56,126
Почему вам кажется, что информация
не вышла на должный уровень?

651
00:31:56,209 --> 00:32:00,171
Мы способны рассмотреть и вынести
решение по первым трем патологиям

652
00:32:00,255 --> 00:32:02,632
- на основе…
- Отлично. Какие были параметры?

653
00:32:02,716 --> 00:32:04,885
- Мы… Хотел бы я…
- Как… Ладно.

654
00:32:04,968 --> 00:32:08,013
Я хочу ответить на ваш вопрос.
Я просто не… Я не…

655
00:32:08,096 --> 00:32:10,932
Но вы были довольны,
что буква закона была соблюдена?

656
00:32:11,016 --> 00:32:12,392
Я был доволен.

657
00:32:12,893 --> 00:32:17,647
Наша команда клиницистов,
исследователей сказала мне,

658
00:32:17,731 --> 00:32:21,484
что мы можем установить,
что эти три состояния

659
00:32:21,568 --> 00:32:24,404
рассматриваются как вызванные

660
00:32:24,487 --> 00:32:28,575
их военной службой в данных широтах,
в данный период времени.

661
00:32:29,159 --> 00:32:32,078
То есть если ваша научная команда
даст вам рекомендацию

662
00:32:32,162 --> 00:32:35,582
касательно других заболеваний,

663
00:32:35,665 --> 00:32:40,670
то вы включите их и одобрите?

664
00:32:40,754 --> 00:32:41,755
Не только это.

665
00:32:41,838 --> 00:32:47,469
Я прошу их собрать как можно больше
информации по этому вопросу.

666
00:32:47,552 --> 00:32:50,889
По-вашему, всё упирается в деньги…

667
00:32:50,972 --> 00:32:51,973
- Нет.
- …или данные?

668
00:32:52,057 --> 00:32:53,308
Значит, дело не в деньгах?

669
00:32:53,391 --> 00:33:00,148
Джон, мы только что представили бюджет
на 270 миллиардов долларов.

670
00:33:00,232 --> 00:33:02,525
Второй по величине бюджет
в федеральном правительстве.

671
00:33:02,609 --> 00:33:06,112
Чуть меньше половины идет
на покрытие медицинских страховок.

672
00:33:06,196 --> 00:33:08,657
Мы не спрашиваем, сколько это стоит.

673
00:33:08,740 --> 00:33:11,785
Боюсь, я не понимаю.

674
00:33:11,868 --> 00:33:17,415
Если дело не в деньгах
и не в научных данных…

675
00:33:17,499 --> 00:33:23,630
Основной препон –
это установление научной связи.

676
00:33:23,713 --> 00:33:25,799
- И будь я проклят…
- Да.

677
00:33:25,882 --> 00:33:27,342
…если не установлю ее.

678
00:33:27,425 --> 00:33:30,470
Вряд ли можно сказать,
что не установлена связь

679
00:33:30,554 --> 00:33:32,847
между воздействием авиатоплива
и возникновением

680
00:33:32,931 --> 00:33:35,600
отдельных форм рака
и аутоиммунных болезней. Связь есть.

681
00:33:37,602 --> 00:33:40,647
Я хочу убедиться…

682
00:33:42,065 --> 00:33:44,818
Я также понимаю, что мы действуем

683
00:33:44,901 --> 00:33:47,195
в рамках серии требований.

684
00:33:47,279 --> 00:33:51,408
Пока эти требования
мы удовлетворить не смогли.

685
00:33:51,491 --> 00:33:53,785
Давайте хотя бы поможем людям понять,

686
00:33:54,411 --> 00:33:58,957
что включает в себя эта планка,
которой нам нужно достигнуть.

687
00:33:59,541 --> 00:34:03,628
Процедура и нормативный акт требуют
соблюдения определенных параметров.

688
00:34:03,712 --> 00:34:05,839
- Что это за параметры?
- Идти одним…

689
00:34:05,922 --> 00:34:08,717
Здесь идти каким-то одним путем –
это идти слишком медленно.

690
00:34:08,800 --> 00:34:12,095
Еще во времена вьетнамских ветеранов
и агента «оранж» Конгресс

691
00:34:12,178 --> 00:34:14,722
требовал, чтобы мы работали
с Национальной академией наук.

692
00:34:14,806 --> 00:34:18,977
Лично я знаю, что они рассмотрели кучу
данных от Национальной академии наук.

693
00:34:19,059 --> 00:34:22,105
И люди просто отметают эту информацию,
говоря, что связи тут нет.

694
00:34:23,273 --> 00:34:27,193
Но, к сожалению, все эти исследования
говорят о недостаточных данных.

695
00:34:27,277 --> 00:34:30,947
И эти данные не станут лучше,
пока их получают от Минобороны.

696
00:34:31,030 --> 00:34:37,579
И если они недостаточные в 2008-м,
то они будут недостаточными и в 2020-м.

697
00:34:37,662 --> 00:34:41,916
Я полагаю, что мы…
Этот процесс обусловлен правилами…

698
00:34:41,999 --> 00:34:43,919
Но почему вы не можете
описать эти правила?

699
00:34:44,001 --> 00:34:45,461
Мне жаль. Если бы я мог.

700
00:34:45,545 --> 00:34:47,672
- Может, это моя слабость.
- Но тогда как вы

701
00:34:47,756 --> 00:34:48,882
поймете, что достигли их?

702
00:34:48,965 --> 00:34:50,383
Потому что…

703
00:34:50,467 --> 00:34:56,347
Потому что есть ряд требований,
которые мы должны выполнить,

704
00:34:56,431 --> 00:34:58,808
с которыми мы сталкиваемся годами.

705
00:34:58,892 --> 00:35:01,436
- Мы занимаемся тем, что…
- Но что это за требования?

706
00:35:01,519 --> 00:35:05,649
Мы работаем с ними, используя
единственный источник информации,

707
00:35:05,732 --> 00:35:07,484
идущий из Национальной академии наук.

708
00:35:07,567 --> 00:35:09,110
- Да, который оплачивает VA.
- И…

709
00:35:09,194 --> 00:35:10,946
- Данные идут из Минобороны.
- И что я…

710
00:35:11,029 --> 00:35:13,698
И что я хочу сказать: это ошибка.

711
00:35:13,782 --> 00:35:16,743
Мы должны получать информацию,
и мы сейчас получаем ее

712
00:35:16,826 --> 00:35:20,080
из более широкого научного спектра.

713
00:35:20,163 --> 00:35:22,874
- Разве эти сведения еще не существуют?
- Существуют.

714
00:35:22,958 --> 00:35:23,959
- Да, и правда.
- И…

715
00:35:24,042 --> 00:35:26,670
Я говорю: «Найдите их,
и подключим их к принятию решения».

716
00:35:26,753 --> 00:35:30,840
Я изо всех сил пытаюсь понять.
Какой планки вы хотите достичь?

717
00:35:30,924 --> 00:35:36,429
Меня крайне беспокоит то,
что вы не можете это четко озвучить.

718
00:35:36,513 --> 00:35:37,931
- Я не… Кстати…
- И…

719
00:35:38,014 --> 00:35:40,058
…я не сомневаюсь, что вы сопереживаете.

720
00:35:40,141 --> 00:35:40,976
Правда.

721
00:35:41,059 --> 00:35:42,310
Поэтому я сейчас здесь.

722
00:35:42,394 --> 00:35:45,146
- Вся прелесть в том, что мне плевать.
- Вам это и неважно.

723
00:35:45,230 --> 00:35:46,356
И не должно быть.

724
00:35:46,439 --> 00:35:49,484
Мне всё равно, считаете ли вы,
что я справляюсь с работой или нет.

725
00:35:49,568 --> 00:35:50,652
Важно мнение ветеранов.

726
00:35:51,236 --> 00:35:52,821
У нас есть… Я покажу вам.

727
00:35:52,904 --> 00:35:55,657
Дай мне четвертое интервью с Исаией.

728
00:35:55,740 --> 00:35:57,909
Это из беседы с некоторыми ветеранами.

729
00:35:57,993 --> 00:36:00,370
Послушайте, что говорит Исаия Джеймс,

730
00:36:00,453 --> 00:36:03,790
пехотинец, служивший
в Ираке и Афганистане.

731
00:36:03,873 --> 00:36:06,376
Я был здоровым парнем, когда призвался.

732
00:36:06,459 --> 00:36:08,253
Легко пробегал восемь километров.

733
00:36:08,336 --> 00:36:10,755
Теперь я задыхаюсь ночами,
использую дыхательный аппарат

734
00:36:10,839 --> 00:36:12,632
и прохожу всевозможное лечение.

735
00:36:12,716 --> 00:36:14,926
Армия США и правительство

736
00:36:15,010 --> 00:36:16,803
забивают на тебя, стоит уйти в отставку.

737
00:36:16,887 --> 00:36:18,555
Стоит уйти, они на тебя плюют.

738
00:36:18,638 --> 00:36:20,932
Если бы другая страна
поступала с нашими ветеранами

739
00:36:21,016 --> 00:36:23,977
так, как мы позволяем себе
поступать с ними, уже была бы война.

740
00:36:26,104 --> 00:36:28,106
Тяжело слышать такое.

741
00:36:28,189 --> 00:36:30,692
Очевидно, вы согласны с его мнением
в некоторой степени.

742
00:36:31,276 --> 00:36:33,153
Я полностью с ним согласен.

743
00:36:33,653 --> 00:36:35,280
- От и до.
- Да.

744
00:36:35,363 --> 00:36:37,449
И вы задаете очень логичный вопрос:

745
00:36:37,532 --> 00:36:44,372
«Итак, вам нужно три документа
от пяти научных сотрудников

746
00:36:44,456 --> 00:36:45,457
или как?»

747
00:36:45,540 --> 00:36:48,376
- Да.
- Я не знаю ответа на этот вопрос.

748
00:36:48,460 --> 00:36:51,421
Но если вы не знаете ответа,
то как вы поймете, когда найдете его?

749
00:36:51,504 --> 00:36:53,548
- Я пытаюсь выяснить…
- Потому что…

750
00:36:53,632 --> 00:36:56,885
Вы высшее должностное лицо и могли бы
решить это одним росчерком пера.

751
00:36:56,968 --> 00:36:59,346
- И…
- Жаль, но я не могу.

752
00:36:59,429 --> 00:37:01,056
Я просил этого. Просил.

753
00:37:01,139 --> 00:37:02,474
Я к тому,

754
00:37:03,516 --> 00:37:08,021
что я всё еще не понимаю, какова эта
буква закона, которую нужно соблюсти.

755
00:37:08,104 --> 00:37:09,856
- Хотел бы я…
- Если я увижу закон…

756
00:37:09,940 --> 00:37:11,233
Мне жаль, но это не мозаика.

757
00:37:11,316 --> 00:37:13,443
Я продолжаю задавать те же вопросы.

758
00:37:13,526 --> 00:37:15,779
- Да.
- Итак, у нас есть все эти фрагменты.

759
00:37:15,862 --> 00:37:17,113
Скажите, как мне их сложить,

760
00:37:17,197 --> 00:37:18,865
и попробуем понять, чего не хватает.

761
00:37:18,949 --> 00:37:20,492
- И тогда мы добавим это.
- Верно.

762
00:37:20,575 --> 00:37:23,870
Я рассматриваю
все доступные мне варианты,

763
00:37:23,954 --> 00:37:26,790
особенно касательно… как я уже говорил,

764
00:37:26,873 --> 00:37:28,500
самых сложных случаев.

765
00:37:28,583 --> 00:37:31,670
Даже не такие ребята, как Исаия,

766
00:37:31,753 --> 00:37:34,214
который, бесспорно,
заплатил высокую цену.

767
00:37:35,966 --> 00:37:37,759
И я пытаюсь выяснить,

768
00:37:37,842 --> 00:37:41,846
как нам оказать ему
своевременную помощь?

769
00:37:42,472 --> 00:37:44,474
И позже мы сможем
разобраться с компенсациями.

770
00:37:45,475 --> 00:37:47,394
Эта задержка убивает людей.

771
00:37:47,477 --> 00:37:49,854
То есть я думаю, это… Я не…
Это не преувеличение.

772
00:37:49,938 --> 00:37:53,441
Речь идет о том, чтобы позаботиться
о проблеме, которую создали мы

773
00:37:54,025 --> 00:37:55,485
своим пренебрежением

774
00:37:56,820 --> 00:37:58,655
к нашим военнослужащим.

775
00:37:58,738 --> 00:38:01,199
Кажется, вы хотите,
чтобы я опроверг эту мысль.

776
00:38:01,283 --> 00:38:02,742
- И я скажу…
- Нет, не хочу.

777
00:38:02,826 --> 00:38:04,911
- …я ее не опровергаю.
- Я это понимаю.

778
00:38:04,995 --> 00:38:07,539
- И…
- Я пытаюсь подвести вас…

779
00:38:08,081 --> 00:38:11,626
Честно, я хочу, чтобы вы сказали:

780
00:38:11,710 --> 00:38:14,713
«Сейчас система этого не допускает.

781
00:38:14,796 --> 00:38:18,508
Нам нужно расширить эту систему
и внести в нее изменения.

782
00:38:18,592 --> 00:38:20,969
Это требует денег,
и вот что мне нужно от Конгресса».

783
00:38:21,052 --> 00:38:22,721
Я не думаю, что дело в этом.

784
00:38:22,804 --> 00:38:28,560
Не лучше ли начать процесс внедрения,

785
00:38:29,477 --> 00:38:31,563
проводя ревизию параллельно?

786
00:38:31,646 --> 00:38:34,608
Ведь взглянуть хотя бы на программу,
посвященную 11 сентября.

787
00:38:34,691 --> 00:38:37,444
Она обеспечивает людей
процедурой профилактического скрининга.

788
00:38:37,527 --> 00:38:40,989
Предоставляет экспертное лечение
последствий ядовитого воздействия.

789
00:38:42,032 --> 00:38:44,910
Вполне очевидно,
что эту программу можно расширить.

790
00:38:44,993 --> 00:38:48,872
Почему бы не учредить
пятилетнюю программу реализации,

791
00:38:48,955 --> 00:38:53,126
в отличии от индивидуального подхода
по каждой болезни…

792
00:38:53,209 --> 00:38:56,463
Почему бы вам не сменить курс?

793
00:38:56,546 --> 00:38:58,256
Сейчас я работаю,

794
00:38:58,340 --> 00:39:02,052
и я думаю, это помогло нам
в первую очередь

795
00:39:02,135 --> 00:39:04,346
- установить презумпцию…
- Да.

796
00:39:04,429 --> 00:39:07,224
…что эти три патологии
связаны с несением службы.

797
00:39:07,766 --> 00:39:08,975
И я надеюсь…

798
00:39:09,059 --> 00:39:13,104
Я буду подталкивать систему
к принятию этого заболевания…

799
00:39:13,188 --> 00:39:15,607
К включению в презумпцию
других патологий.

800
00:39:15,690 --> 00:39:19,486
Думаю, следуя уже выбранному курсу,
я добьюсь большего.

801
00:39:19,569 --> 00:39:23,198
И оказывая давление на наших экспертов,
которых я считаю лучшими в мире.

802
00:39:23,782 --> 00:39:28,495
Что поможет вам ускорить этот процесс?

803
00:39:28,578 --> 00:39:30,956
Пусть ветераны подают жалобы.

804
00:39:31,039 --> 00:39:33,708
Мы можем сделать реальные выводы,

805
00:39:34,668 --> 00:39:40,215
основываясь на анализе данных
о группе людей.

806
00:39:40,298 --> 00:39:42,050
- Джон…
- Еще вопрос, и всё.

807
00:39:42,133 --> 00:39:43,635
- Последний вопрос.
- Ладно.

808
00:39:44,177 --> 00:39:49,432
Если вы удостоверитесь, что этот процесс
не предоставит вам коллективные данные,

809
00:39:49,516 --> 00:39:52,852
- это двойное слепое исследование…
- Да.

810
00:39:52,936 --> 00:39:55,438
…есть ли ускоренный процесс
принятия презумпции,

811
00:39:56,231 --> 00:40:01,027
которого вы бы решили придерживаться?

812
00:40:01,820 --> 00:40:04,155
Знаете, я…

813
00:40:05,991 --> 00:40:11,329
Я бы сказал, что пытаюсь
следовать этому процессу сейчас.

814
00:40:11,913 --> 00:40:15,041
Если ничего не выйдет
и мы опять окажемся в положении,

815
00:40:15,125 --> 00:40:20,422
где не можем оказать ветеранам
своевременную помощь,

816
00:40:20,505 --> 00:40:23,216
тогда, конечно, я рассмотрю что угодно.

817
00:40:23,842 --> 00:40:26,219
- Благодарю. Большое спасибо.
- Конечно. Вам спасибо.

818
00:40:31,057 --> 00:40:34,060
Вы знаете его по призовым документалкам

819
00:40:34,144 --> 00:40:35,145
о Гражданской войне,

820
00:40:35,228 --> 00:40:36,438
бейсболе

821
00:40:36,521 --> 00:40:39,190
и джазе.

822
00:40:39,274 --> 00:40:41,026
Привет, я Кен Бёрнс.

823
00:40:41,693 --> 00:40:43,612
Кен Бёрнс представляет:

824
00:40:43,695 --> 00:40:45,530
«Кен жжет».

825
00:40:45,614 --> 00:40:48,158
Жжет так, что у вас будет срыв башки.

826
00:40:48,241 --> 00:40:49,743
ВАРИАЦИЯ НА ТЕМУ VA

827
00:40:49,826 --> 00:40:52,412
Правительство настолько плохо
относится к ветеранам,

828
00:40:52,495 --> 00:40:56,124
что в этом свете фильм моего друга,
Вернера Херцога, «Встреча с Горбачёвым»

829
00:40:56,207 --> 00:40:58,960
напоминает его фильм
«Пещера забытых снов».

830
00:41:03,173 --> 00:41:05,508
Ожог третьей степени.

831
00:41:06,176 --> 00:41:08,178
Вы смотрели «Кен жжет».

832
00:41:10,597 --> 00:41:13,600
Что ж, народ, это был наш первый выпуск.

833
00:41:13,683 --> 00:41:15,060
Спасибо, что смотрели.

834
00:41:15,936 --> 00:41:18,063
Но я думаю, что не смотрели.

835
00:41:18,146 --> 00:41:20,857
Скорее всего, вы просто
посмотрите обзорные клипы

836
00:41:20,941 --> 00:41:23,068
где-то на YouTube,

837
00:41:23,818 --> 00:41:25,487
где смотрите
пиратскую версию «Теда Лассо».

838
00:41:25,570 --> 00:41:27,822
Вы даже не знаете,
как подключить Apple TV, да?

839
00:41:27,906 --> 00:41:29,366
Вы даже не знаете.

840
00:41:29,991 --> 00:41:32,202
Это просто стриминговый сервис.

841
00:41:32,285 --> 00:41:33,870
Нажимаете на значок Apple.

842
00:41:33,954 --> 00:41:36,790
Там что-то выскакивает.
Вы нажимаете: «Я согласен».

843
00:41:36,873 --> 00:41:40,293
Не читайте. Просто жмите, что согласны.

844
00:41:41,878 --> 00:41:43,755
Кстати, у нас есть подкаст.

845
00:41:43,838 --> 00:41:45,840
Мы есть в интернете
и на куче других платформ,

846
00:41:45,924 --> 00:41:47,342
названия которых я не помню.

847
00:41:47,425 --> 00:41:49,135
ЧТОБЫ ПОДДЕРЖАТЬ ВЕТЕРАНОВ,
ПОСЕТИТЕ BURNPITS360.ORG

848
00:41:49,219 --> 00:41:52,222
Но вы можете следить за Burn Pits 360
и другими ресурсами в этой области,

849
00:41:52,305 --> 00:41:54,641
чтобы ветераны имели
заслуженное лечение и компенсации.

850
00:41:54,724 --> 00:41:57,143
Большое спасибо,
и до встречи в следующем выпуске.

851
00:42:04,359 --> 00:42:07,028
Ребята, вы уже давно
занимаетесь новостями.

852
00:42:07,112 --> 00:42:09,573
А мы из немного другого мира.

853
00:42:10,949 --> 00:42:12,659
Я уже сжался от страха, типа: «Боже».

854
00:42:12,742 --> 00:42:13,660
Когда…

855
00:42:13,743 --> 00:42:16,997
Когда люди увидят это, я пойду
в Comedy Cellar, сяду за стол комиков.

856
00:42:17,080 --> 00:42:20,875
И все такие:
«О, гляньте, мать Тереза пришла».

857
00:42:22,294 --> 00:42:24,504
Это будет просто чертов кошмар.

858
00:42:32,470 --> 00:42:34,472
Перевод субтитров: Яна Смирнова