1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Çeviri: ONSRAMAN
Süha Demirel
İyi seyirler dilerim.
2
00:00:16,320 --> 00:00:18,366
[Uzaktan gelen kalabalık haykırışları]
3
00:00:35,948 --> 00:00:39,039
[Gök gürlüyor]
4
00:00:48,613 --> 00:00:51,399
[Kalabalığın sesi ve gök gürültüsü devam ediyor]
5
00:01:12,650 --> 00:01:16,650
ÇILGIN
TANRI
6
00:01:17,750 --> 00:01:23,750
Beni dinlemez ve bana karşı durursanız,
ben de size öfkeyle karşılık vereceğim...
7
00:01:23,760 --> 00:01:28,240
...ve günahlarınıza karşılık sizi
yedi kat daha çok cezalandıracağım.
8
00:01:28,860 --> 00:01:33,850
Oğullarınızın ve kız çocuklarınızın
etlerini yiyeceksiniz.
9
00:01:33,860 --> 00:01:37,540
Mabedlerinizi yıkacak ve
sunaklarınızı yok edeceğim.
10
00:01:37,550 --> 00:01:45,140
İskeletlerinizi cansız putlarınızın
üstüne yığacağım.
11
00:01:45,160 --> 00:01:48,800
Şehirlerinizi harabeye çevirip
mabedlerinizi yıkacağım.
12
00:01:48,810 --> 00:01:55,810
Artık hoş kokularınızın
zevkine varmayacağım.
13
00:01:55,820 --> 00:01:59,810
Yurdunuzu harabeye çevirirken orada
yaşayan düşmanlarınız bile buna şaşıracaklar.
14
00:01:59,820 --> 00:02:03,840
Sizi diğer ulusların arasına savuracağım
ve size karşı savaşacağım.
15
00:02:03,850 --> 00:02:06,850
Yurdunuz harabeye dönerken
şehirleriniz mahvolacak.
16
00:02:06,870 --> 00:02:09,800
Levililer 26:27-33 (Eski Ahit'in Üçüncü Kitabı)
17
00:02:12,567 --> 00:02:15,570
[Vızıltı]
18
00:02:18,877 --> 00:02:20,836
[Uzakta gök gürlüyor]
19
00:02:45,469 --> 00:02:48,385
[Uzaktan gelen yükses ve tiz sirenler]
20
00:02:53,738 --> 00:02:56,872
[Patırtı]
21
00:02:59,396 --> 00:03:02,269
[Vızıldama]
22
00:03:02,312 --> 00:03:03,270
[Bipliyor]
23
00:03:03,313 --> 00:03:05,359
[Vızıldama]
24
00:03:15,282 --> 00:03:18,415
[Vızıldama]
25
00:03:35,476 --> 00:03:38,392
[Ateş ediliyor]
26
00:03:40,176 --> 00:03:43,310
[Vızıldama ve ateş sesleri devam ediyor]
27
00:03:47,314 --> 00:03:49,403
[Patlamalar]
28
00:03:50,578 --> 00:03:52,275
[Fışkıran gaz]
29
00:03:52,319 --> 00:03:53,363
[Düğmelere basılıyor]
30
00:03:55,757 --> 00:03:57,498
[Kontrol düğmeleri döndürülüyor]
31
00:03:57,846 --> 00:03:59,587
[Kafesten gelen tıkırtı]
32
00:04:03,939 --> 00:04:06,333
[Patlamalar]
33
00:04:06,376 --> 00:04:09,249
[Arka planda yükses ve tiz sirenler]
34
00:04:10,424 --> 00:04:11,425
[Gök gürlüyor]
35
00:04:13,601 --> 00:04:14,689
[Manivela gıcırdıyor]
36
00:04:14,732 --> 00:04:15,733
[Kıvılcım sesleri]
37
00:04:16,473 --> 00:04:19,476
[Gök gürlüyor]
38
00:04:22,262 --> 00:04:25,177
[Uzaktan gelen yükses ve tiz sirenler]
39
00:04:31,575 --> 00:04:33,795
[Gök gürlüyor]
40
00:04:33,838 --> 00:04:36,624
[Uzaktan gelen acı çığlık]
41
00:05:17,317 --> 00:05:20,058
[Kuşların kanatları pır pır ediyor]
42
00:06:00,838 --> 00:06:03,624
[Yağan çamurun hışırtısı]
43
00:07:57,607 --> 00:07:58,565
[Patırtı]
44
00:07:59,479 --> 00:08:01,306
[Kapı gıcırdıyor]
45
00:08:03,526 --> 00:08:06,877
[Ayak sesleri]
46
00:08:24,112 --> 00:08:26,767
[Uzaktan gelen belli belirsiz konuşmalar]
47
00:08:43,479 --> 00:08:46,395
[Belli belirsiz konuşma sesleri]
48
00:08:51,574 --> 00:08:52,575
[Çığlık]
49
00:08:57,580 --> 00:09:00,365
[Hışırtı]
50
00:09:34,661 --> 00:09:37,577
[Ateş çıtırtısı]
51
00:10:02,297 --> 00:10:02,950
[Fiske atılıyor]
52
00:10:02,993 --> 00:10:04,038
[Piyano çalıyor]
53
00:10:04,081 --> 00:10:05,300
[Bıçaklama]
54
00:10:05,343 --> 00:10:08,564
[İnleyen ve kıkırdayan bir kadın]
55
00:10:08,608 --> 00:10:09,739
[Piyano çalıyor]
56
00:10:09,783 --> 00:10:11,349
[Bıçaklama devam ediyor]
57
00:10:11,393 --> 00:10:14,135
[Gülen ve inleyen kadın]
58
00:10:16,877 --> 00:10:18,922
[Zil çalıyor]
59
00:10:20,924 --> 00:10:23,144
[Homurdanma]
60
00:10:27,583 --> 00:10:31,500
[Zil çalmaya devcam ediyor]
61
00:10:31,543 --> 00:10:34,503
[Uzaktan gelen cıvıltı]
62
00:10:41,641 --> 00:10:43,120
[Acı çığlık]
63
00:10:43,164 --> 00:10:44,252
[Patırtı]
64
00:10:44,295 --> 00:10:46,428
[Acı çığlık]
65
00:10:49,561 --> 00:10:52,260
[Uzaktan gelen hırlama]
66
00:10:55,132 --> 00:10:57,221
[Hırlıyor]
67
00:10:59,963 --> 00:11:02,792
[Ayak sesleri]
68
00:11:05,012 --> 00:11:06,230
[İç geçiriyor]
69
00:11:06,274 --> 00:11:07,449
[Hırlıyor]
70
00:11:08,015 --> 00:11:09,146
[İç geçiriyor]
71
00:11:09,190 --> 00:11:10,800
[Adam homurdanıyor]
72
00:11:10,844 --> 00:11:12,193
[Canavar hırlıyor]
73
00:11:13,150 --> 00:11:14,108
[Adam çığlık atıyor]
74
00:11:14,151 --> 00:11:17,067
[Hırlıyor]
75
00:11:26,598 --> 00:11:27,599
[Adam bağırıyor]
76
00:11:27,643 --> 00:11:28,296
[Patırtı]
77
00:11:28,339 --> 00:11:28,992
[Hırlıyor]
78
00:11:31,821 --> 00:11:33,344
[Bağırma]
79
00:11:33,997 --> 00:11:35,085
[Hırlıyor]
80
00:11:37,087 --> 00:11:38,349
[Çığlık atıyor]
81
00:11:39,916 --> 00:11:41,526
[Satır kütürtüsü]
82
00:11:41,570 --> 00:11:42,876
[Canavar hırlıyor]
83
00:11:44,791 --> 00:11:46,270
[Satır kütürtüsü]
84
00:11:50,840 --> 00:11:53,800
[Hışırtı]
85
00:11:59,109 --> 00:12:00,110
[Taş kütürtüsü]
86
00:12:01,677 --> 00:12:02,591
[Eldiven gıcırdıyor]
87
00:12:02,634 --> 00:12:03,940
[Patırtı]
88
00:12:05,855 --> 00:12:07,161
[Ezilme sesleri]
89
00:12:09,772 --> 00:12:10,904
[Patırtı]
90
00:12:21,088 --> 00:12:24,004
[Vızıldama]
91
00:12:25,832 --> 00:12:28,748
[Ayak sesleri]
92
00:12:31,402 --> 00:12:33,187
[Gıcırdama]
93
00:12:33,230 --> 00:12:35,755
[Homurdanma]
94
00:12:42,326 --> 00:12:44,372
[Su dalgalanıyor]
95
00:12:47,636 --> 00:12:50,465
[Cıvıldama]
96
00:12:54,034 --> 00:12:57,124
[Tıkırtı]
97
00:12:59,474 --> 00:13:02,433
[Gıcırdama]
98
00:13:07,395 --> 00:13:09,179
[Arka planda homurdanan maymun]
99
00:13:10,615 --> 00:13:11,791
[Maymun acı acı bağırıyor]
100
00:13:11,834 --> 00:13:12,748
[Kapı kapanıyor]
101
00:13:19,537 --> 00:13:22,410
[Arka planda ateş çıtırtısı]
102
00:13:31,506 --> 00:13:33,943
[Ayak sesleri]
103
00:13:38,643 --> 00:13:40,863
[Gıcırdama]
104
00:13:40,907 --> 00:13:43,910
[Arka planda vızıltı ve çalkalanma sesleri]
105
00:13:59,795 --> 00:14:02,537
[Vızıltı ve çalkalanma devam ediyor]
106
00:14:18,640 --> 00:14:21,861
[Vızıltı ve çalkalanma devam ediyor]
107
00:14:42,272 --> 00:14:43,317
[Sesli ikaz uyarısı]
108
00:14:43,360 --> 00:14:46,233
[Vızıldama]
109
00:14:48,757 --> 00:14:51,891
[Sıçrıyor]
110
00:15:12,085 --> 00:15:15,044
[Pompalama]
111
00:15:18,830 --> 00:15:21,703
[Şişirme sesi]
112
00:15:22,573 --> 00:15:25,315
[Vızıldama]
113
00:15:26,708 --> 00:15:29,798
[Pompalama]
114
00:15:29,841 --> 00:15:32,844
[Şişirme sesi]
115
00:15:42,637 --> 00:15:45,640
[Pompalama]
116
00:16:08,054 --> 00:16:10,491
[Arka planda vızıldama ve çangırtı]
117
00:16:12,058 --> 00:16:14,974
[Pompalama]
118
00:16:16,584 --> 00:16:18,107
[Fışkırıyor]
119
00:16:18,151 --> 00:16:19,108
[Çangırtı]
120
00:16:19,152 --> 00:16:19,979
[Vızıldama]
121
00:16:24,331 --> 00:16:25,680
[Tıslama]
122
00:16:25,723 --> 00:16:26,942
[Fışkırma]
123
00:16:26,986 --> 00:16:27,943
[Çangırtı]
124
00:16:27,987 --> 00:16:28,857
[Vızıldama]
125
00:16:28,900 --> 00:16:31,816
[Çangırtı]
126
00:16:40,608 --> 00:16:43,654
[Uzaktan gelen makine ciyaklaması]
127
00:16:50,357 --> 00:16:53,186
[Ciyaklama ve kütürtü]
128
00:16:54,752 --> 00:16:57,668
[Vızıldama]
129
00:16:57,712 --> 00:17:00,671
[Tıngırtı]
130
00:17:02,499 --> 00:17:05,198
[Vızıldama]
131
00:17:30,614 --> 00:17:33,661
[Yavaşça ilerleyen tren]
132
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
[Patırtı]
133
00:17:35,271 --> 00:17:37,099
[Yavaşça ilerleyen tren]
134
00:17:39,884 --> 00:17:42,539
[Cızırdama]
135
00:17:42,583 --> 00:17:43,758
[Gümbürtüyle düşme]
136
00:17:45,934 --> 00:17:47,370
[Cızırdama]
137
00:17:48,676 --> 00:17:49,851
[Gümbürtüyle düşme]
138
00:17:52,071 --> 00:17:53,376
[Vızıldama]
139
00:17:53,420 --> 00:17:54,595
[Çığlıklar]
140
00:17:54,638 --> 00:17:56,336
[Vızıldama ve gıcırdama]
141
00:17:56,379 --> 00:17:58,164
[Tıkırdayan tırmıklar]
142
00:17:59,600 --> 00:18:01,819
[Ezilme sesleri]
143
00:18:04,213 --> 00:18:06,998
[Uzakta sürüklenen bir nesne]
144
00:18:29,847 --> 00:18:32,720
[Sallanma sesleri]
145
00:18:37,290 --> 00:18:38,552
[Belli belirsiz bir konuşma]
146
00:18:39,770 --> 00:18:40,815
[Gıcırtılar]
147
00:18:40,858 --> 00:18:43,948
[Vızıldama]
148
00:18:43,992 --> 00:18:46,864
[Ciyaklama]
149
00:18:56,047 --> 00:18:57,223
[Gürleyen ateş]
150
00:19:04,665 --> 00:19:07,407
[Makara gıcırdaması]
151
00:19:12,977 --> 00:19:15,763
[Vızıldama]
152
00:19:17,721 --> 00:19:19,201
[Sıçratma]
153
00:19:19,854 --> 00:19:22,291
[Vızıldama]
154
00:19:22,335 --> 00:19:23,814
[Sıçratma]
155
00:19:24,250 --> 00:19:24,902
[Cup cup]
156
00:19:25,642 --> 00:19:28,602
[Vızıldama]
157
00:19:28,645 --> 00:19:29,690
[Patırtı]
158
00:19:29,994 --> 00:19:32,432
[Sallanma sesi]
159
00:19:39,178 --> 00:19:41,919
[Gümbürtüyle düşüyor]
160
00:19:43,269 --> 00:19:44,270
[Patırtı]
161
00:19:44,313 --> 00:19:46,533
[Toz hışırtısı]
162
00:19:53,409 --> 00:19:55,977
[Uzaktan gelen vızıldama ve gıcırdamalar]
163
00:20:18,260 --> 00:20:21,220
[Yavaşça ilerleyen tren]
164
00:20:40,326 --> 00:20:43,329
[Kargılar kesiyor]
165
00:20:47,115 --> 00:20:48,508
[Tahta gıcırtısı]
166
00:20:48,551 --> 00:20:51,424
[Hırlıyor]
167
00:20:52,773 --> 00:20:55,645
[Vızıldama]
168
00:21:04,480 --> 00:21:07,004
[Yavaşça ilerleyen tren]
169
00:21:08,179 --> 00:21:09,137
[Gümbürtüyle düşme]
170
00:21:09,180 --> 00:21:12,096
[Yavaş ilerleyen tren]
171
00:21:13,359 --> 00:21:16,275
[Gürleyen ateş]
172
00:21:20,714 --> 00:21:21,715
[Gümbürtüyle düşme]
173
00:21:22,977 --> 00:21:24,152
[Vınlama]
174
00:21:25,762 --> 00:21:26,415
[Gümbürtüyle düşme]
175
00:21:29,244 --> 00:21:32,116
[Uzaktan gelen vızıldama]
176
00:21:35,816 --> 00:21:36,991
[Kapak gıcırtısı]
177
00:21:37,600 --> 00:21:38,819
[Sıçratıyor]
178
00:21:38,862 --> 00:21:39,907
[Hırlıyor]
179
00:21:42,823 --> 00:21:43,998
[Sıçratıyor]
180
00:21:44,041 --> 00:21:45,260
[Canavar hırlıyor]
181
00:21:45,304 --> 00:21:46,217
[Sıçratıyor]
182
00:21:46,827 --> 00:21:49,873
[Vızıldama]
183
00:21:49,917 --> 00:21:52,441
[Hoparlörden gelen bebek agulaması]
184
00:21:54,182 --> 00:21:55,183
[Hoparlörden gelen bebek kıkırdaması]
185
00:21:55,226 --> 00:21:56,184
[Vızıldama]
186
00:21:56,227 --> 00:21:59,056
[Hoparlörden gelen bebek agulaması]
187
00:21:59,709 --> 00:22:02,495
[Hırlıyor]
188
00:22:05,411 --> 00:22:07,456
[Kamçı şaklaması]
189
00:22:09,197 --> 00:22:11,591
[Arka planda hoparlörden gelen bebek agulaması]
190
00:22:12,026 --> 00:22:13,375
[Hırlıyor]
191
00:22:13,723 --> 00:22:14,811
[Kamçı şaklaması]
192
00:22:15,899 --> 00:22:18,685
[Hoparlörden gelen bebek agulaması]
193
00:22:23,994 --> 00:22:26,910
[Hırlıyor]
194
00:22:27,302 --> 00:22:29,913
[Arka planda hoparlörden gelen bebek agulaması]
195
00:22:40,359 --> 00:22:41,577
[Gümbürtüyle düşme]
196
00:22:41,621 --> 00:22:44,275
[Arka planda hoparlörden gelen bebek agulaması]
197
00:22:45,929 --> 00:22:47,366
[Vızıltı]
198
00:22:47,409 --> 00:22:50,107
[Arka planda hoparlörden gelen bebek agulaması]
199
00:22:55,548 --> 00:22:57,158
[Ateş çıtırtısı]
200
00:22:57,201 --> 00:23:00,117
[Bebek aguluyor]
201
00:23:35,414 --> 00:23:37,328
[Bebek ağzıyla osuruk sesi çıkarıyor]
202
00:23:38,591 --> 00:23:41,550
[Arka planda hoparlörden gelen bebek agulaması]
203
00:23:45,772 --> 00:23:48,514
[Hışırtı]
204
00:23:56,086 --> 00:23:57,827
[Kapak gıcırtısı]
205
00:23:58,393 --> 00:24:01,004
[Arka planda hoparlörden gelen bebek agulaması]
206
00:24:16,759 --> 00:24:19,458
[Yaratığın uzaktan gelen homurtusu]
207
00:24:24,027 --> 00:24:26,595
[Hırlıyor]
208
00:24:26,639 --> 00:24:27,857
[Kütlüyor]
209
00:24:27,901 --> 00:24:29,293
[Arka planda hoparlörden gelen bebek agulaması]
210
00:24:29,337 --> 00:24:30,425
[Hırlıyor]
211
00:24:31,208 --> 00:24:32,775
[Uzaktan gelen tepinmeler]
212
00:24:32,819 --> 00:24:34,124
[Kapak gıcırdıyor]
213
00:24:34,168 --> 00:24:37,040
[Hırlama ve tepinmeler]
214
00:24:37,084 --> 00:24:39,608
[Arka planda hoparlörden gelen bebek agulaması]
215
00:24:39,652 --> 00:24:41,131
[Gıcırdama]
216
00:24:41,175 --> 00:24:42,132
[Kapak kapanıyor]
217
00:24:42,568 --> 00:24:44,352
[Takımlar şıngırdıyor]
218
00:24:52,012 --> 00:24:53,622
[Vızıltı]
219
00:24:59,149 --> 00:25:02,022
[Ayak sesleri]
220
00:25:10,683 --> 00:25:13,468
[Uzaktan gelen gürültü]
221
00:25:16,558 --> 00:25:19,213
[Ayak sesleri]
222
00:25:32,226 --> 00:25:33,314
[Ezme sesi]
223
00:25:33,357 --> 00:25:34,445
[Ciyaklama]
224
00:25:38,449 --> 00:25:41,235
[Çangırtı]
225
00:25:53,508 --> 00:25:56,032
[Takımların şıkırdaması]
226
00:25:56,076 --> 00:25:58,774
[Ayak sesleri]
227
00:26:18,664 --> 00:26:19,621
[Canavar cıvıldıyor]
228
00:26:22,755 --> 00:26:25,758
[Ayak sesleri]
229
00:26:47,649 --> 00:26:51,000
[Ayak sesleri devam ediyor]
230
00:27:35,697 --> 00:27:36,829
[Çanta açılıyor]
231
00:27:38,787 --> 00:27:41,094
[Vızıldama]
232
00:27:42,138 --> 00:27:44,967
[Saatin tik tiklemesi]
233
00:27:51,713 --> 00:27:54,542
[Hırlıyor]
234
00:27:54,585 --> 00:27:57,110
[Gümbürtüyle düşüyor]
235
00:27:57,153 --> 00:27:58,241
[Hırlıyor]
236
00:28:04,944 --> 00:28:07,860
[Saatin tik tiklemesi]
237
00:28:22,048 --> 00:28:25,268
[Saatin tik tiklemesi devam ediyor]
238
00:28:42,677 --> 00:28:43,765
[Perdeler açılıyor]
239
00:28:43,809 --> 00:28:45,332
[Zincir tıkırtısı]
240
00:28:45,375 --> 00:28:48,248
[Ayak sesleri]
241
00:28:49,553 --> 00:28:52,165
[Adam homurdanıyor]
242
00:28:52,208 --> 00:28:53,775
[Ayaklarıyla gürültü çıkarıyor]
243
00:28:54,602 --> 00:28:56,343
[Enjekte ediyor]
244
00:28:57,910 --> 00:28:59,476
[Seyirciler gülüyor]
245
00:28:59,825 --> 00:29:02,131
[Ayak sesleri]
246
00:29:11,488 --> 00:29:13,316
[Seyirciler gülüyor]
247
00:29:18,974 --> 00:29:20,410
[Gümbürtü]
248
00:29:20,454 --> 00:29:22,064
[Gıcırdama]
249
00:29:23,544 --> 00:29:24,850
[Gümbürtüyle düşme]
250
00:29:24,893 --> 00:29:26,503
[Gıcırdama]
251
00:29:26,547 --> 00:29:28,549
[Seyirciler kıkırdıyor]
252
00:29:28,592 --> 00:29:29,898
[Gıcırdama]
253
00:29:29,942 --> 00:29:31,421
[Seyirciler kahkaha atıyor]
254
00:29:34,381 --> 00:29:35,556
[Gümbürtüyle düşme]
255
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
[Gıcırdama]
256
00:29:37,645 --> 00:29:38,777
[Gümbürtüyle düşme]
257
00:29:40,866 --> 00:29:42,389
[Seyirciler tezahürat edip alkışlıyorlar]
258
00:29:42,432 --> 00:29:45,000
[Vızıldama]
259
00:30:13,333 --> 00:30:16,336
[Derin nefesler alıyor]
260
00:30:16,379 --> 00:30:19,382
[Arka planda saat tik tikliyor]
261
00:30:19,426 --> 00:30:22,081
[Uzaktan gelen belli belirsiz konuşmalar]
262
00:30:35,398 --> 00:30:38,227
[Akıyor]
263
00:30:39,620 --> 00:30:42,492
[Uzaktan gelen belli belirsiz tartışmalar]
264
00:30:42,536 --> 00:30:44,799
[Akıyor]
265
00:30:44,843 --> 00:30:47,976
[Uzaktan gelen belli belirsiz tartışmalar]
266
00:30:48,934 --> 00:30:51,501
[Derin nefesler alıyor]
267
00:30:53,503 --> 00:30:56,332
[Uzaktan gelen belli belirsiz konuşmalar]
268
00:30:59,031 --> 00:31:00,597
[Saat tik tikliyor]
269
00:31:00,641 --> 00:31:02,861
[Uzaktan gelen belli belirsiz konuşmalar]
270
00:31:25,057 --> 00:31:27,494
[Uzaktan gelen belli belirsiz
konuşmalar devam ediyor]
271
00:32:04,009 --> 00:32:05,924
[Derin nefesler alıyor]
272
00:32:30,035 --> 00:32:32,863
[Ayak sesleri]
273
00:32:33,647 --> 00:32:36,650
[Fokurdama]
274
00:32:42,308 --> 00:32:43,222
[Tıkırtı]
275
00:32:45,267 --> 00:32:47,052
[Hışırtı]
276
00:32:47,095 --> 00:32:48,575
[Gıcırdama]
277
00:32:48,618 --> 00:32:49,358
[Şakırtı]
278
00:32:50,969 --> 00:32:53,232
[Tıkırtı]
279
00:32:55,669 --> 00:32:58,454
[Adam derin nefesler alıyor]
280
00:33:00,369 --> 00:33:03,329
[Sıçratıyor]
281
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
[Akıyor]
282
00:33:10,989 --> 00:33:13,208
[Sıçratıyor]
283
00:33:13,252 --> 00:33:15,210
[Akıyor]
284
00:33:17,082 --> 00:33:18,300
[Aletlerin şakırtısı]
285
00:33:18,344 --> 00:33:19,345
[Şlap şlap]
286
00:33:19,388 --> 00:33:20,476
[Gümbürtüyle düşme]
287
00:33:20,520 --> 00:33:23,479
[Şlap şlap]
288
00:33:24,698 --> 00:33:25,742
[Cup cup]
289
00:33:27,005 --> 00:33:28,136
[Şlap şlap]
290
00:33:31,748 --> 00:33:34,664
[Sıçratıyor]
291
00:33:44,500 --> 00:33:47,329
[Şlap şlap]
292
00:33:51,116 --> 00:33:52,030
[Tıngırtı]
293
00:33:52,552 --> 00:33:53,640
[Şlap şlap]
294
00:33:53,683 --> 00:33:56,469
[Tıngırtı]
295
00:33:58,384 --> 00:34:00,342
[Şlap şlap]
296
00:34:00,386 --> 00:34:03,302
[Tıngırtı]
297
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
[Şlap şlap]
298
00:34:07,567 --> 00:34:10,439
[Tıngırtı]
299
00:34:11,179 --> 00:34:12,224
[Şlap şlap]
300
00:34:12,267 --> 00:34:15,096
[Tıngırtı]
301
00:34:18,404 --> 00:34:19,405
[Şlap şlap]
302
00:34:19,448 --> 00:34:21,668
[Tıngırtı]
303
00:34:21,711 --> 00:34:24,540
[Şlap şlap]
304
00:34:24,584 --> 00:34:27,413
[Tıngırtı]
305
00:34:31,939 --> 00:34:33,897
[Şlap şlap]
306
00:34:33,941 --> 00:34:36,204
[Tıngırtı]
307
00:34:40,469 --> 00:34:43,255
[Fokurdama]
308
00:34:43,298 --> 00:34:46,258
[Şlap şlap]
309
00:34:46,301 --> 00:34:49,217
[Hışırtı]
310
00:35:02,274 --> 00:35:03,318
[Gümbürtüyle düşme]
311
00:35:06,713 --> 00:35:08,671
[Gümbürtüyle düşme sesi devam ediyor]
312
00:35:23,295 --> 00:35:26,211
[Şlap şlap]
313
00:35:27,299 --> 00:35:28,474
[Gümbürtüyle düşme]
314
00:35:28,517 --> 00:35:29,910
[Şlap şlap]
315
00:35:29,953 --> 00:35:31,433
[Patırtı]
316
00:35:32,434 --> 00:35:33,435
[Gümbürtüyle düşme]
317
00:35:34,349 --> 00:35:36,003
[Şlap şlap]
318
00:35:43,053 --> 00:35:45,012
[Boğuluyor]
319
00:35:47,101 --> 00:35:49,495
[Ağlıyor]
320
00:35:49,538 --> 00:35:50,235
[Kütürtü]
321
00:35:52,193 --> 00:35:54,935
[Ağlıyor]
322
00:36:09,558 --> 00:36:12,387
[Acele eden ayak sesleri]
323
00:36:13,606 --> 00:36:16,522
[Bebeğin ağlaması devam ediyor]
324
00:36:30,884 --> 00:36:32,755
[Eldiven hışırtısı]
325
00:36:34,714 --> 00:36:35,628
[Gıcırdama]
326
00:36:35,671 --> 00:36:36,542
[Kütürtü]
327
00:36:36,585 --> 00:36:39,588
[Vızıldama]
328
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
[Kontrol düğmelerini döndürüyor]
329
00:37:01,697 --> 00:37:04,613
[Vızıldama]
330
00:37:06,920 --> 00:37:09,836
[Parazit sesi]
331
00:37:20,977 --> 00:37:23,893
[Rüzgar uğultusu]
332
00:38:17,512 --> 00:38:20,210
[Vokal seslendirme]
333
00:38:24,867 --> 00:38:27,348
[Uluyorlar]
334
00:38:33,572 --> 00:38:36,314
[Vokal seslendirme devam ediyor]
335
00:38:41,014 --> 00:38:43,582
[Uluyorlar]
336
00:38:52,634 --> 00:38:55,507
[Vokal seslendirme arka planda devam ediyor]
337
00:38:59,032 --> 00:39:01,861
[Ayak sesleri]
338
00:39:06,866 --> 00:39:08,215
[Tıkırtı]
339
00:39:08,258 --> 00:39:11,174
[Adam homurdanıyor]
340
00:39:20,662 --> 00:39:22,664
[Adam homurdanıyor]
341
00:39:27,452 --> 00:39:28,844
[Yana kayıyor]
342
00:39:29,628 --> 00:39:30,716
Iıh!
343
00:39:30,759 --> 00:39:31,847
[Tıkırtı]
344
00:39:31,891 --> 00:39:33,283
[Yana kayıyor]
345
00:39:33,327 --> 00:39:34,284
Iıh.
346
00:39:35,547 --> 00:39:37,592
Hım!
347
00:39:39,377 --> 00:39:40,378
[Boncuklar şıkırdıyor]
348
00:39:40,421 --> 00:39:42,771
Hım.
349
00:39:42,815 --> 00:39:45,339
Ah!
350
00:39:45,383 --> 00:39:46,645
[Askı tıkırtısı]
351
00:39:46,688 --> 00:39:49,430
[Adam mıırldanıyor]
352
00:39:53,739 --> 00:39:54,914
Hah!
353
00:39:55,567 --> 00:39:57,046
[Hışırtı]
354
00:39:58,221 --> 00:39:59,397
Hah.
355
00:40:00,267 --> 00:40:01,834
Ah.
356
00:40:01,877 --> 00:40:04,706
[Hışırtı]
357
00:40:14,281 --> 00:40:15,369
[Höpürdetiyor]
358
00:40:15,413 --> 00:40:18,285
[Hışırtı]
359
00:40:19,329 --> 00:40:20,809
[Çınlama]
360
00:40:21,723 --> 00:40:24,596
[Hışırtı]
361
00:40:27,599 --> 00:40:29,165
Hım!
362
00:40:34,475 --> 00:40:36,129
Ah!
363
00:40:38,348 --> 00:40:40,133
[Derin bir nefes alıyor]
364
00:40:40,176 --> 00:40:41,830
Ah!
365
00:40:43,571 --> 00:40:45,399
Hım.
366
00:40:45,660 --> 00:40:46,922
Ah.
367
00:40:46,966 --> 00:40:49,751
Hım.
368
00:40:49,795 --> 00:40:52,754
Ah.
369
00:40:52,798 --> 00:40:54,234
Ah.
370
00:40:54,539 --> 00:40:56,279
Ah.
371
00:40:56,932 --> 00:40:58,978
Hım!
372
00:40:59,021 --> 00:41:00,806
[Derin bir nefes alıyor]
373
00:41:08,553 --> 00:41:11,469
[Patlama]
374
00:41:22,654 --> 00:41:24,177
[Mırıldanıyor]
375
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
[Çarpma]
376
00:41:52,205 --> 00:41:53,423
[Gıcırdama]
377
00:41:54,033 --> 00:41:55,730
Heh.
378
00:41:57,689 --> 00:42:00,561
[Vızıldama]
379
00:42:10,179 --> 00:42:12,007
[Sıçrıyor]
380
00:42:18,579 --> 00:42:19,885
[Cızırtı]
381
00:42:21,887 --> 00:42:23,279
[Gıcırdama]
382
00:42:25,194 --> 00:42:28,154
[Kapı açılıyor]
383
00:42:28,589 --> 00:42:31,026
[Homurdanma]
384
00:42:31,070 --> 00:42:31,940
[Kapı kapanıyor]
385
00:42:32,854 --> 00:42:33,812
[Düğmelere basılıyor]
386
00:42:33,855 --> 00:42:34,900
[Vızıltı]
387
00:42:38,599 --> 00:42:41,167
[Kontrol düğmeleri döndürülüyor]
388
00:42:41,210 --> 00:42:42,124
[Vızıldama]
389
00:42:42,168 --> 00:42:43,169
[İç geçiriyor]
390
00:42:43,778 --> 00:42:45,563
Oh, ah.
391
00:42:45,606 --> 00:42:47,216
[Kontrol düğmesini döndürüyor]
392
00:42:48,609 --> 00:42:49,697
Hım.
393
00:42:50,655 --> 00:42:51,873
Ah.
394
00:42:52,439 --> 00:42:53,962
Ah. Oh.
395
00:42:54,876 --> 00:42:55,921
Hım?
396
00:42:55,964 --> 00:42:57,575
[Bipleme ve tıkırtı]
397
00:42:57,618 --> 00:42:58,576
Hah.
398
00:42:58,967 --> 00:43:00,882
[Bipleme ve tıkırtı]
399
00:43:01,622 --> 00:43:03,189
Hım.
400
00:43:09,412 --> 00:43:11,371
[Adam homurdanıyor]
401
00:43:11,414 --> 00:43:14,592
[Rüzgar uğulduuyor]
402
00:43:14,635 --> 00:43:16,158
[Tıkırtı]
403
00:43:16,202 --> 00:43:19,161
KAYDEDİLMİŞ SES: [Osilatör üzerinde]
[kaydedilmiş belli belirsiz ses]
404
00:43:23,296 --> 00:43:24,427
[Vızıldama]
405
00:43:24,471 --> 00:43:25,515
Hım.
406
00:43:25,559 --> 00:43:26,952
[Bipleme: Mors Kodu S.O.S]
407
00:43:32,348 --> 00:43:33,436
[Tıkırtı]
408
00:43:33,480 --> 00:43:34,394
Ah.
409
00:43:35,351 --> 00:43:37,745
Ah.
410
00:43:37,789 --> 00:43:39,007
Oh. Ah!
411
00:43:42,010 --> 00:43:44,970
[Mors Kodu S.O.S.]
412
00:43:47,494 --> 00:43:49,061
[Mors Kodu S.O.S.]
413
00:43:49,844 --> 00:43:50,802
[Rüzgar uğulduyor]
414
00:43:50,845 --> 00:43:53,718
[Adam mırıldanıyor]
415
00:44:05,338 --> 00:44:07,122
[Adam iç geçiriyor]
416
00:44:17,655 --> 00:44:20,266
[Vızıldama]
417
00:44:26,359 --> 00:44:28,187
[Patırtı]
418
00:44:28,230 --> 00:44:29,579
[Gıcırdama]
419
00:44:29,623 --> 00:44:30,755
[Tıslama]
420
00:44:30,798 --> 00:44:32,321
[Gıcırdama]
421
00:44:32,365 --> 00:44:33,540
[Gümbürtüyle düşüyor]
422
00:44:33,583 --> 00:44:35,107
[Arka planda radar biplemesi]
423
00:44:35,150 --> 00:44:37,805
[Hışırtı]
424
00:44:46,988 --> 00:44:48,468
[Gümbürtüyle düşüyor]
425
00:44:48,511 --> 00:44:49,817
[Patırtı]
426
00:44:49,861 --> 00:44:50,949
[Paldır küldür düşüyor]
427
00:44:50,992 --> 00:44:51,906
[Hızla kapanıyor]
428
00:44:51,950 --> 00:44:53,125
[Tıslama]
429
00:44:53,168 --> 00:44:54,692
[Vızıldama]
430
00:44:55,867 --> 00:44:58,739
[Ayak sesleri]
431
00:45:15,060 --> 00:45:17,889
[Ezilme sesi]
432
00:45:25,897 --> 00:45:28,813
[Vızıltı ve çığlık]
433
00:45:34,383 --> 00:45:35,645
[Vızıldama]
434
00:45:41,042 --> 00:45:43,871
[Patırtılar]
435
00:45:50,312 --> 00:45:51,661
[Hafifçe vuruluyor]
436
00:45:51,705 --> 00:45:54,490
[Tepiyor]
437
00:45:56,623 --> 00:45:58,668
[Tekliyor]
438
00:45:59,321 --> 00:46:02,150
[Vızıldama]
439
00:46:16,338 --> 00:46:19,211
[Hırlıyor]
440
00:46:22,170 --> 00:46:23,824
[Motosiklet vızıldaması]
441
00:46:24,390 --> 00:46:27,045
[Viyaklama ve inlemeler]
442
00:46:27,088 --> 00:46:28,873
[Böğürüyor]
443
00:46:28,916 --> 00:46:31,571
[Vızıldama]
444
00:46:34,922 --> 00:46:36,794
[Püskürtüyor]
445
00:46:39,013 --> 00:46:40,623
[Adam derin bir nefes alıyor]
446
00:46:40,667 --> 00:46:41,842
[Gazı köklüyor]
447
00:46:41,886 --> 00:46:43,931
[Pat pat vuruyor]
448
00:46:43,975 --> 00:46:46,847
[Uzaktan gelen tıkırtılar]
449
00:46:48,806 --> 00:46:49,807
[Yakınlaştırma tıkırtısı]
450
00:46:54,159 --> 00:46:55,856
[Patırtı]
451
00:47:00,295 --> 00:47:01,819
[Gümbürtüyle düşme]
452
00:47:04,560 --> 00:47:06,301
[Kapı hızla kapanıyor]
453
00:47:06,345 --> 00:47:08,695
[Hışırtı]
454
00:47:09,000 --> 00:47:11,829
[Hafifçe vuruyor]
455
00:47:12,394 --> 00:47:14,092
[Hışırtı]
456
00:47:14,527 --> 00:47:17,269
[Döndürüyor]
457
00:47:22,361 --> 00:47:24,406
[Kıvılcım sesi]
458
00:47:26,582 --> 00:47:28,019
[Motor çalışıyor]
459
00:47:28,062 --> 00:47:32,284
[Radyoda kanal değişiyor]
460
00:47:32,327 --> 00:47:33,981
[Pat pat vuruyor]
461
00:47:34,025 --> 00:47:35,069
[Radyo susuyor]
462
00:47:38,029 --> 00:47:39,726
[Küt diye vuruyor]
463
00:47:39,769 --> 00:47:41,162
[Vızıldama]
464
00:47:41,206 --> 00:47:42,294
[Patırtı]
465
00:47:42,337 --> 00:47:43,295
[Patırtılar]
466
00:47:43,338 --> 00:47:46,080
[Vızıldama]
467
00:48:11,801 --> 00:48:14,630
[Vızıldama devam ediyor]
468
00:48:23,988 --> 00:48:26,729
[Radyoda müzik çalıyor]
469
00:48:29,080 --> 00:48:30,255
[Yumrukluyor]
470
00:48:30,298 --> 00:48:33,258
[Vızıldama]
471
00:48:44,486 --> 00:48:45,531
[Viyaklama]
472
00:48:45,574 --> 00:48:46,575
[Gümbürdeme]
473
00:48:46,619 --> 00:48:49,535
[Viyaklama]
474
00:48:49,578 --> 00:48:51,319
[Gümbürdeme]
475
00:48:55,236 --> 00:48:57,369
[Uzaktan viyaklayan ejderhanın sesi geliyor]
476
00:48:59,240 --> 00:49:02,113
[Vızıldama]
477
00:49:21,871 --> 00:49:23,873
[Vızıldama devam ediyor]
478
00:49:33,622 --> 00:49:35,842
[Tıngırdama]
479
00:49:35,885 --> 00:49:38,279
[Vızıldama]
480
00:49:46,461 --> 00:49:47,897
[Kütürdüyor]
481
00:49:52,511 --> 00:49:54,643
[İç geçiriyor]
482
00:50:03,565 --> 00:50:06,264
[♪♪♪]
483
00:50:15,882 --> 00:50:18,319
[Vızıldama]
484
00:50:31,767 --> 00:50:34,422
[Uzaktan böceklerin cıvıltıları geliyor]
485
00:50:43,257 --> 00:50:45,085
[Uzakta patlamalar]
486
00:50:47,435 --> 00:50:50,351
[Patlamalar]
487
00:50:50,395 --> 00:50:51,526
[Ateş çıtırtısı]
488
00:50:51,570 --> 00:50:54,094
[Patlamalar ve ateş çıtırtısı]
489
00:50:55,530 --> 00:50:57,054
[Vızıldama]
490
00:50:57,097 --> 00:50:59,839
[Patlamalar ve ateş çıtırtısı]
491
00:51:02,537 --> 00:51:03,930
[Aniden duruyor]
492
00:51:03,973 --> 00:51:06,976
[Patlamalar]
493
00:51:07,020 --> 00:51:09,849
[Patlamalar ve ateş çıtırtıları]
494
00:51:15,420 --> 00:51:16,464
[Küt diye düşüyor]
495
00:51:16,508 --> 00:51:18,901
[Ateş çıtırtısı]
496
00:51:18,945 --> 00:51:21,252
[Patlamalar]
497
00:51:21,295 --> 00:51:22,818
[Patırtılar]
498
00:51:22,862 --> 00:51:26,170
[Patlamalar ve ateş çıtırtıları]
499
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
[Vızıldama]
500
00:51:35,657 --> 00:51:38,443
[Patlamalar ve ateş çıtırtıları]
501
00:51:41,576 --> 00:51:43,622
[Gıcırdama]
502
00:51:43,665 --> 00:51:46,451
[Patlamalar ve ateş çıtırtıları]
503
00:51:53,110 --> 00:51:54,763
[Vızıldama]
504
00:51:54,807 --> 00:51:56,330
[Patlamalar]
505
00:51:57,810 --> 00:52:00,552
[Patlamalar ve ateş çıtırtıları]
506
00:52:12,607 --> 00:52:15,480
[Vızıldama]
507
00:52:22,530 --> 00:52:25,142
[Uzakta patlamalar var]
508
00:52:33,889 --> 00:52:36,762
[Vızıldama]
509
00:52:53,344 --> 00:52:55,259
[Vızıldama devam ediyor]
510
00:53:09,795 --> 00:53:12,667
[Uzaktan gelen viyaklamalar]
511
00:53:14,191 --> 00:53:15,888
[Vızıldama]
512
00:53:18,760 --> 00:53:22,111
[Saat tik tik sesleri]
513
00:53:36,865 --> 00:53:40,042
[Radyo kanallları üst üste çalıyor]
514
00:53:40,086 --> 00:53:41,783
[Patırtı]
515
00:53:41,827 --> 00:53:43,698
[Radyo susuyor]
516
00:53:47,398 --> 00:53:50,183
[Vızıldama]
517
00:54:13,598 --> 00:54:16,253
[Vızıldama devam ediyor]
518
00:54:21,170 --> 00:54:23,956
[Gök gürlüyor]
519
00:54:23,999 --> 00:54:26,959
[Vızıldama]
520
00:54:46,805 --> 00:54:48,720
[Vızıltı]
521
00:54:50,374 --> 00:54:53,290
[Vızıldama]
522
00:55:01,210 --> 00:55:03,952
[Radyoda belli belirsiz müzik çalıyor]
523
00:55:17,357 --> 00:55:18,837
[Parazit sesi]
524
00:55:18,880 --> 00:55:20,491
[Arka planda saat tik taklaması]
525
00:55:20,534 --> 00:55:23,015
[Uzaktan gelen aceleci ayak sesleri]
526
00:55:30,414 --> 00:55:33,286
[Bebek ağlıyor]
527
00:55:53,654 --> 00:55:55,352
[Vızıltı]
528
00:55:58,180 --> 00:55:59,530
[Bebek ağlıyor]
529
00:55:59,573 --> 00:56:02,359
[Vızıldama]
530
00:56:11,846 --> 00:56:13,413
[Kapak çarpıyor]
531
00:56:15,284 --> 00:56:17,809
[Bebek aguluyor]
532
00:56:18,636 --> 00:56:21,421
[Yabancı bir dilde konuşuyor]
533
00:57:09,251 --> 00:57:10,949
[Homurdanma]
534
00:57:12,733 --> 00:57:15,475
[Yabancı bir dilde konuşuyor]
535
00:57:17,303 --> 00:57:19,218
[Bebek çığlık atıyor]
536
00:57:19,261 --> 00:57:21,394
[Yaratık yabancı bir dilde konuşuyor]
537
00:57:21,438 --> 00:57:22,569
[Kapak vızıldıyor]
538
00:57:22,613 --> 00:57:23,701
[Patırtı]
539
00:57:27,356 --> 00:57:28,575
[Vızıltı]
540
00:57:40,805 --> 00:57:43,634
[Hışırtı]
541
00:57:55,559 --> 00:57:57,735
[Derin nefesler alıyor]
542
00:58:03,218 --> 00:58:05,525
[Uzakta gelen bebek ağlaması]
543
00:58:12,227 --> 00:58:13,620
[Yana kayıyor]
544
00:58:13,664 --> 00:58:16,493
[Bebek ağlıyor]
545
00:58:24,892 --> 00:58:27,982
[Patırtı]
546
00:58:28,026 --> 00:58:30,942
[Bebek ağlıyor]
547
00:58:45,347 --> 00:58:48,350
[Patırtı]
548
00:58:48,394 --> 00:58:51,179
[Bebek ağlıyor]
549
00:59:09,937 --> 00:59:11,896
[Yana kayıyor]
550
00:59:11,939 --> 00:59:13,071
[Patırtı]
551
00:59:13,114 --> 00:59:14,333
[Yana kayıyor]
552
00:59:14,376 --> 00:59:15,421
[Patırtı]
553
00:59:15,464 --> 00:59:18,076
[Bebek ağlıyor]
554
00:59:44,624 --> 00:59:47,453
[Bebek ağlamaya devam ediyor]
555
00:59:57,202 --> 00:59:58,986
[Böğürüyor]
556
01:00:00,074 --> 01:00:03,251
[Vızıldama]
557
01:00:04,905 --> 01:00:06,777
[Patırtı]
558
01:00:07,691 --> 01:00:09,301
[Burnundan soluyor]
559
01:00:13,044 --> 01:00:14,872
[Bebek ağlamaya devam ediyor]
560
01:00:15,786 --> 01:00:17,744
[Böğürüyor]
561
01:00:17,788 --> 01:00:18,963
[Burnundan soluyor]
562
01:00:20,094 --> 01:00:23,097
[Vızıldama]
563
01:00:23,141 --> 01:00:24,577
[Böğürüyor]
564
01:00:24,621 --> 01:00:27,624
[Bebek ağlıyor]
565
01:00:46,512 --> 01:00:49,602
[Bebek ağlamaya devam ediyor]
566
01:00:52,257 --> 01:00:55,260
[Kuşlar cıvıldıyor ve viyaklıyor]
567
01:01:01,875 --> 01:01:04,704
[Bebek ağlıyor]
568
01:01:09,753 --> 01:01:11,668
[Mızırdanıyor]
569
01:01:24,768 --> 01:01:27,684
[Bebek ağlıyor]
570
01:02:28,440 --> 01:02:31,486
[Vızıldama]
571
01:02:38,580 --> 01:02:41,409
[Kapı gıcırtısı]
572
01:02:42,236 --> 01:02:43,237
[Gümbürtüyle düşüyor]
573
01:02:45,500 --> 01:02:46,414
[Patırtı]
574
01:02:47,067 --> 01:02:48,199
[Tıkırdıyor]
575
01:02:48,242 --> 01:02:50,288
[Ayak sesleri]
576
01:02:50,331 --> 01:02:53,247
[Uzaktan gelen hırlama]
577
01:02:54,292 --> 01:02:56,424
[Kanat çırıpıyorlar]
578
01:02:57,643 --> 01:03:00,341
[Hırlıyor]
579
01:03:03,997 --> 01:03:04,868
[Patırtı]
580
01:03:04,911 --> 01:03:05,912
[İnliyor]
581
01:03:06,260 --> 01:03:08,785
[Viyaklama]
582
01:03:09,611 --> 01:03:11,918
[Hırlıyor]
583
01:03:23,712 --> 01:03:24,975
[Patırtı]
584
01:03:27,325 --> 01:03:29,327
[İnliyor]
585
01:03:30,067 --> 01:03:31,111
[Kütürtü]
586
01:03:31,155 --> 01:03:33,984
[Hırlıyor]
587
01:03:37,335 --> 01:03:39,990
[Patırtı ve inilti]
588
01:03:45,604 --> 01:03:46,779
[Viyaklıyor]
589
01:03:47,998 --> 01:03:49,651
[Zil çalıyor]
590
01:03:50,304 --> 01:03:53,003
[Hırlıyor]
591
01:03:59,226 --> 01:04:00,140
[Kol çekiliyor]
592
01:04:00,184 --> 01:04:01,141
[Vızıltı]
593
01:04:01,185 --> 01:04:04,884
[Acı çığlık]
594
01:04:07,408 --> 01:04:08,583
[Kol çekiliyor]
595
01:04:09,019 --> 01:04:11,848
[Vızıltı ve inleme]
596
01:04:12,500 --> 01:04:13,501
[Kol çekiliyor]
597
01:04:13,545 --> 01:04:16,330
[Vızıltı ve inleme]
598
01:04:16,374 --> 01:04:17,288
[Kol itiliyor]
599
01:04:17,766 --> 01:04:19,203
[İnliyor]
600
01:04:23,555 --> 01:04:24,556
[Vızıltı]
601
01:04:24,599 --> 01:04:25,600
[Feryat ediyor]
602
01:04:27,776 --> 01:04:30,214
[Vızıltı ve acı çığlıklar]
603
01:04:30,257 --> 01:04:31,693
[İnliyor]
604
01:04:32,259 --> 01:04:33,478
[Kusuyor]
605
01:04:33,521 --> 01:04:36,481
[İnliyor]
606
01:04:39,397 --> 01:04:42,879
[Viyaklıyor]
607
01:04:46,186 --> 01:04:48,841
[Homurdanma]
608
01:04:50,843 --> 01:04:53,585
[Çamuru şlap şlap çarpıyorlar]
609
01:05:18,001 --> 01:05:20,829
[Derin nefesler alıyorlar]
610
01:05:23,963 --> 01:05:25,704
[Çamur sıçraması]
611
01:05:25,747 --> 01:05:28,402
[İniltiler]
612
01:05:31,971 --> 01:05:35,018
[Acı çığlıklar]
613
01:05:44,157 --> 01:05:46,812
[Uzaktan gelen vızıldama]
614
01:06:01,261 --> 01:06:04,090
[Uzaktan gelen kapı gıcırdaması]
615
01:06:06,919 --> 01:06:08,573
[Uzakta bir kapı kapanıyor]
616
01:06:09,313 --> 01:06:12,185
[Ayak sesleri]
617
01:06:14,883 --> 01:06:15,841
[Viyaklıyor]
618
01:06:16,537 --> 01:06:18,235
[Yana kayıyor]
619
01:06:18,278 --> 01:06:19,323
[Viyaklıyor]
620
01:06:19,366 --> 01:06:21,673
[Serpiyor]
621
01:06:46,002 --> 01:06:48,874
[Sürünerek gidiyorlar]
622
01:06:57,491 --> 01:07:00,451
[Ağzını höpürdetiyor]
623
01:07:06,544 --> 01:07:08,024
[Viyaklıyor]
624
01:07:09,112 --> 01:07:10,113
[Vızıltı]
625
01:07:10,156 --> 01:07:12,332
[Vızıldama]
626
01:07:14,508 --> 01:07:17,120
[Hışırtı]
627
01:07:23,256 --> 01:07:24,301
[Vızıltı]
628
01:07:24,344 --> 01:07:25,911
[Vızıldama]
629
01:07:25,954 --> 01:07:29,045
[Hışırtı]
630
01:07:32,700 --> 01:07:35,181
[Hırlıyor]
631
01:07:36,748 --> 01:07:38,402
[Aceleyle kaçıyor]
632
01:07:40,360 --> 01:07:41,840
[Hırlıyor]
633
01:07:41,883 --> 01:07:44,103
[Acı çığlık]
634
01:07:46,453 --> 01:07:47,498
[Ağzını höpürdetiyor]
635
01:07:47,541 --> 01:07:48,586
[Tıngırtı]
636
01:07:48,629 --> 01:07:51,589
[Yaratığın acı çığlığı]
637
01:07:53,243 --> 01:07:56,072
Hayır, olamaz!
638
01:07:56,463 --> 01:07:59,118
[Genç yaratığın uzaktan gelen acı çığlığı]
639
01:08:01,120 --> 01:08:04,515
[Kıs kıs gülüyor]
640
01:08:07,170 --> 01:08:08,171
[Vızıldama]
641
01:08:09,607 --> 01:08:12,349
[Ayak sesleri]
642
01:08:15,003 --> 01:08:17,876
[Saat tik taklıyor]
643
01:08:26,580 --> 01:08:29,061
[Ayak sesleri]
644
01:08:29,105 --> 01:08:31,977
[Hışırtı]
645
01:08:41,421 --> 01:08:43,206
[Siliyor]
646
01:08:56,654 --> 01:08:59,396
[Kırıkların tıngırtısı]
647
01:09:08,013 --> 01:09:09,275
[Tıkırtı]
648
01:09:09,319 --> 01:09:10,494
[Ayak sesi]
649
01:09:56,322 --> 01:10:00,065
[Ayak sesleri]
650
01:10:21,695 --> 01:10:24,611
[Hışırtı]
651
01:10:48,331 --> 01:10:50,246
[Bebek çığlık atıyor]
652
01:10:59,994 --> 01:11:03,128
[Bebek ağlamaya devam ediyor]
653
01:11:24,584 --> 01:11:26,630
[Tıkırtı]
654
01:11:26,673 --> 01:11:29,110
[Homurdanma]
655
01:11:43,037 --> 01:11:45,605
[Bebek ağlıyor]
656
01:11:53,657 --> 01:11:56,050
[Hışırtı]
657
01:12:12,415 --> 01:12:14,155
[Bebek boğuluyor]
658
01:12:14,199 --> 01:12:16,201
[Gıcırdama]
659
01:12:16,244 --> 01:12:19,117
[Vızıldama]
660
01:12:19,596 --> 01:12:21,337
[Ağlıyor]
661
01:12:21,380 --> 01:12:24,340
[Bebeğin yağını çıkarıyor]
662
01:12:29,301 --> 01:12:32,348
[Akıyor]
663
01:12:36,003 --> 01:12:37,831
[Vızıldama]
664
01:12:37,875 --> 01:12:38,832
[Takırdıyor]
665
01:12:39,355 --> 01:12:42,053
[Çatırdıyor]
666
01:12:42,575 --> 01:12:44,490
[Gıcırdama]
667
01:12:44,534 --> 01:12:45,448
[Gaz tıslaması]
668
01:12:45,883 --> 01:12:48,886
[Alevi tutuşturuyor]
669
01:12:52,368 --> 01:12:53,281
[Tıngırtı]
670
01:12:58,548 --> 01:13:01,725
[Boşaltıyor]
671
01:13:01,768 --> 01:13:03,814
[Cızırdama]
672
01:13:04,858 --> 01:13:06,077
[Gıcırdama]
673
01:13:06,556 --> 01:13:07,470
[Tıkırtı]
674
01:13:11,691 --> 01:13:12,823
[Patırtı]
675
01:13:14,868 --> 01:13:17,610
[Tıngırtı]
676
01:13:21,222 --> 01:13:22,398
[Patırtı]
677
01:13:24,400 --> 01:13:25,705
[Tıkırtı]
678
01:13:31,494 --> 01:13:34,018
[Tıngırtı]
679
01:13:52,776 --> 01:13:55,692
[Vızıldama]
680
01:13:59,435 --> 01:14:02,089
[Uğuldama]
681
01:14:07,573 --> 01:14:09,096
[Viyaklıyor]
682
01:14:25,286 --> 01:14:26,244
[Tuzla buz oluyor]
683
01:14:27,550 --> 01:14:29,116
[Patlama]
684
01:14:51,008 --> 01:14:52,575
[Patlama]
685
01:17:06,534 --> 01:17:09,450
[Bipleme]
686
01:17:16,022 --> 01:17:18,851
[Yükses ve tiz sirenler]
687
01:17:27,251 --> 01:17:29,775
[Saat tik tikliyor]
688
01:17:29,819 --> 01:17:32,038
[Alarm zili]
689
01:17:32,082 --> 01:17:34,606
[Ateş çıtırtısı]
690
01:17:35,346 --> 01:17:37,348
[Patlamalar]
691
01:18:37,495 --> 01:18:40,150
[Saat tik taklıyor]
692
01:19:04,087 --> 01:19:07,046
[Tik taklama devam ediyor]
693
01:19:35,118 --> 01:19:38,034
[Tik taklama devam ediyor]
694
01:19:50,263 --> 01:19:51,656
[Vızıldama]
695
01:19:51,699 --> 01:19:54,224
[Saat çalıyor ve guguk kuşu ötüyor]
696
01:20:05,801 --> 01:20:07,672
[Soprano şarkı söylüyor]
697
01:20:29,868 --> 01:20:33,350
[Şarkı devam ediyor]
698
01:20:47,000 --> 01:20:52,000
Çeviri: ONSRAMAN
Süha Demirel
699
01:23:39,623 --> 01:23:43,801
[Gök gürlüyor]