Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Tarta de Navidad encantada".
Esta vez funcionará. Esta vez va a funcionar.
Abuela, por favor, que funcione.
Y allá vamos.
Levántate y brilla. O, al menos, levántate.
¿Por favor?
Muy bien.
Abrochaos las campanas del trineo para una Navidad especial con mi programa,
en el que se presentarán delicias navideñas locales
y una receta navideña super especial ideada por mí.
Os espero esta Nochebuena, desde la encantadora Vernon Falls.
Pero no os asustéis.
Porque aunque Nombre signifique "caer", siempre se vuelve a levantar.
- Oh, por favor... - ¿Por qué lo apagas?
Sabía que esa mención en la edición navideña
nos iba a salir mal. No puedo hacerlo, Becky. ¿Vale?
Todo el mundo quiere el Lebkuchen de la abuela,
la tarta de la Navidad encantada y no me ha salido bien ni una sola vez.
¿Quién no querría una tarta de Navidad mágica
que enamore a la gente? A todos les vendría bien.
¿Por qué intento vas?
El 27. Creo. Sí.
Vale. Bueno, seguro que estás a punto de acertar.
Es un proceso de eliminación.
Vale, pues estoy en el lento y doloroso proceso de eliminar el legado de mi abuela
y también mi cordura.
- ¿Gwen? - ¿Qué?
Oprah considera que somos una de las cinco mejores panaderías.
- ¡Oprah Winfrey! - Sí, gracias por aclararlo.
Creía que era Oprah Jablonsky, la conductora del bus de mi cole.
Esto es muy buena publicidad. Piénsalo.
¡Nadie comerá una tarta de Navidad que no puedo hacer!
Vale, llevabas años trabajando al lado de Joyce.
Ya, pero no miraba cómo lo hacía. La miraba a ella.
La pasión y el amor que le ponía.
Tú puedes estar al lado de alguien que brille todo el tiempo que quieras
sin aprender a brillar por ti mismo. ¿Sabes?
Eso... ¿lo has leído en alguna parte?
No lo hace menos cierto.
Bueno, ¿y ya has llamado a ese productor?
¿Al productor de Dante? No.
Va a coger lo que es nuestro para hacerlo suyo y corromper el legado.
Además, no puedo compartir consejos cuando no sé cómo se hace.
Vale, pero sabes hacerlo.
Solo tienes que descubrir cómo se hace esa tarta. A ver la receta.
Vale.
Ten.
- Me falta un ingrediente. - Vale.
PASTEL LEBKUCHEN
¿Cuántos ingredientes pueden empezar por las letras M-A?
- Un montón. - ¿Cuántos has probado?
A ver, margarina, mascarpone, nueces de macadamia,
cerezas al marrasquino, mayonesa... Sí, asqueroso.
Mangos, mezcla de margarita, marsala, malvaviscos.
Mambo número cinco. Matzo, patatas machacadas. Y todo es inútil.
¿Qué significa este "1,5"?
¿Joyce tenía 15 recetas diferentes para el Lebkuchen?
Oye, no tengo ni idea. Tal vez sea la fecha.
Cuando se le ocurrió la tarta.
- El horno. - El horno.
¡Esto no puede ir a peor!
No, no, no, no, no.
- Bueno, podemos tachar... - ¿El vinagre de malta?
Sí.
La promoción ha ido muy bien. Ahora tu lectura es mucho más... natural.
Oye, ¿por qué estamos haciendo este especial de Navidad en... Vernon Falls?
¿Por qué no volvemos a las Vegas? Me lo pasé muy bien allí.
Gané seis de los grandes en el blackjack.
Sí, pero lo perdiste cuando apostaste que ganarías a Celine Dion a un pulso.
No sabía que tenía brazos de acero.
Oye, esta nostalgia del pasado se vende bien.
Y podrás hacer esa sección sobre la tarta de Navidad que te envió Oprah.
Ah, sí, esa tarta era increíble. Espera... Eso no va ahí, eso va ahí.
Por ahí. Vamos. Vamos, venga, vamos. Por ahí.
¿Sabes que intenté conseguir esa tarta para mi línea de congelados?
Pero no me han respondido.
Bueno, vas a poder convencerlos.
La cadena espera que esto suba la audiencia.
- ¿Qué pasa con mi audiencia? - Nada, nada.
Es el ciclo normal de altibajos, pero todo saldrá bien.
Estarás cuando me registre en el hotel en Victor Falls, ¿no?
Vernon Falls. Sí, por supuesto, estaré ahí.
Pero no es un hotel, diría yo, es una posada.
Pero te gustará, es muy... pintoresco.
No. "Pintoresco" es sinónimo de "rústico". Y a mí no me va lo rústico.
Por eso no voy a restaurantes temáticos.
No quería decir pintoresco. Olvida esa palabra.
Quería decir que es muy... auténtico. Te gusta lo auténtico, ¿no?
Estoy alzando la ceja.
Bueno, vale. Te buscaré un lugar que sea más de tu estilo.
Gracias. Con jacuzzi. Muy bien.
Tenemos que asegurarnos de que el pastel de Oprah esté en el programa.
Vale. Ese es mi trabajo y lo haré. Quedan siete días hasta Navidad.
Hasta mañana.
¿Hola?
¿Quiere un jacuzzi?
¿Quién tiene un jacuzzi?
- Hola. Mira esto. - Hola.
- ¿Es mermelada? - Ajá.
Guau. Es muy dulce.
Es como esas bebidas tan dulces que te dan en un baile de bienvenida.
- En el instituto. - Sí.
- ¿Quieres? - No. No, gracias. Estoy bien.
Mira, la buena noticia es que estás a un ingrediente
de conseguir una obra maestra.
- Muy bien. - Es como la historia de tus abuelos.
- Qué romántica. - Sí.
- Vale... - Estamos en Navidad.
Un joven actor viaja por Baviera con su compañía de teatro.
La noche antes de su gran actuación en la obra "Romeo y Julieta",
nuestro Romeo se enferma trágicamente.
Sabiendo que el espectáculo debe continuar,
el posadero del pueblo hace una receta familiar centenaria:
el Lebkuchen.
Conocido como la tarta de la Navidad encantada.
Esta legendaria tarta tiene propiedades mágicas y curativas,
pero al posadero le faltaba un ingrediente clave.
Así que decide enviar a su nieta a buscarlo
en todos los mercados de la ciudad, pero no lo encuentra.
Abatida, se sienta en un banco bajo la nieve y, entonces,
aparece una anciana mendiga.
Se sienta junto a ella, le coge la mano, la aprieta muy suave y le dice...
"Cuando no lo buscas es cuando lo encuentras".
Entonces, saca del bolsillo de su abrigo la hierba que le faltaba.
La joven emocionada corre de vuelta a la posada,
el joven se come la tarta y se recupera al instante.
Y desde ese momento, pasaron toda la Navidad juntos...
enamorándose.
Y estaban destinados a tener una nieta que no sabe hornear una tarta.
¡Aguafiestas!
Joyce puede que tuviera una receta de reserva, preferiblemente, plastificada.
Le hice un joyero cuando era pequeña
y solía poner las cosas importantes ahí dentro.
Sus tesoros, decía ella.
Le preguntaré al abuelo si sabe dónde está.
- Bueno, es algo. - ¿A qué esperas?
¡Lo has salvado! Gracias.
Gracias a ti. Ha sido suerte, porque soy un poco torpe.
Unas magdalenas muy bonitas.
No ha sonado bien. Lo siento. De verdad, lo siento.
Tranquilo, pásate por la pastelería. Estaré ahí, con mis magdalenas.
¿Tú... eres la pastelera?
¿Qué me ha delatado?
No, es que no sé por qué me esperaba alguien mayor.
- Alguien llamada... Joyce. - Joyce. Era mi abuela. Ha fallecido.
- Oh, lo siento. - Tranquilo.
Espera, ¿o sea que tú eres Gwen, su nieta?
- Sí. Soy Gavin. Gavin Wright. - Eres el productor.
- Sí, lo soy. Lo soy. - Perdóname por no devolverte la llamada.
Tranquila. Fueron como unas 12 llamadas, ¿pero quién las cuenta?
La verdad es que no me interesa, pero gracias, Gavin.
Espera... Te lo pregunto una última vez. ¿Estás segura?
Me encantaría hablar, pero llego tarde.
Y ten cuidado ahí fuera, podrías encontrarte con el carnicero.
- Sí, claro, vale, bueno... Adiós. - Bien, vale. Adiós.
Hola, Dan. ¿Qué tal?
Gavin. Escucha, he investigado eso que tiene un nombre tan raro.
- Lo que hacía Joyce. - El Lebkuchen.
Los alemanes tienen una palabra rara para todo.
- Sí, bueno, es que es otro idioma. - Da igual, escucha esto:
una abuela local hace tartas encantadas. ¿Eh? Vamos, esto da mucha audiencia.
- A la gente le va ese rollo navideño. - Ha fallecido.
No, el camino hacia el éxito está repleto de baches que...
Ha fallecido, Dan, y acabo de encontrarme con su nieta.
- De verdad. Creo que es un "no". - Todo el mundo tiene un precio. ¿No?
Imagina el valor editorial que tiene esto.
Si damos a nuestra audiencia el "poder de hacer su propio amor en Navidad".
Bueno, habrá que pensar en otra forma de expresarlo, pero te entiendo.
- ¿Lo has apuntado? - Sí, sí. Lo he apuntado.
Vale, bien, escúchame.
Necesitamos esto.
Creo que ya han descubierto mi... Mi falso...
¿Falso? No hay nada falso en ti, Dante.
Eres la persona más auténtica que he conocido en toda mi vida.
Gracias, significa mucho.
Oye, quiero esa tarta encantada, ¿vale? O se nos comen.
Sí, vale, de acuerdo.
¿Hola?
Este hombre nunca se despide.
- Hola, mamá. - Cielo, ¿cómo estás?
Aguantando.
Me siento como atrapada en un bizcocho. Pero aguanto.
Oh, cielo, sé lo duro que es esto para ti. Es tu primera Navidad sin tu abuela.
Yo también lo estoy pasando mal.
Ya, pero estás en un spa de Boca Raton y yo estoy aquí llevando la pastelería.
Tal vez deberías cerrar la pastelería y venir aquí conmigo.
Esta tarde voy a una clase de kite-surf con un australiano cañón.
Perdona, ¿qué?
- Un australiano cañón, porque es... - Ah, está cañón y es australiano.
- Lo entiendo. - Es como un Hemstretch de esos.
Hemsworh, mamá, y no puedo dejar al abuelo solo en Navidad, así que estoy aquí.
Le gusta estar solo. La gente le pone de los nervios.
Hola, papá. ¿Cómo estás hoy?
Estoy... bien. Los de la tele han reservado habitaciones.
Me mantienen ocupado y me distraen un poco.
Bueno, me temo que tengo que colgar ya. Feliz Navidad, os quiero a los dos.
No me mires. He intentado ser un buen padre.
Bueno, mamá nunca cambia, ¿no?
Supongo que todos nos enfrentamos a esto a nuestra manera.
Sí, eso es verdad.
Yo intento distraerme con el trabajo, tu madre tiene que evadirse
- y tú, bueno, tú horneas. - Sí.
¿Vas a poder hacerte cargo de los pedidos de Lebkuchen?
- Falta menos de una semana. - Por supuesto.
Mucha gente cree que esta tarta va a traer el amor en Navidad.
A Joyce y a mí nos funcionó. Fuimos el Romeo y la Julieta originales.
Bueno, los originales no, esos murieron envenenados.
Cierto.
Y ya que hablamos de amor, ¿cómo te va a ti?
Oh, pues ahora me estoy centrando más en la pastelería. Así que...
Ya. Parece que también te iría bien la tarta encantada.
Igual tengas razón.
En realidad venía a preguntarte
si sabes dónde está el joyero de la abuela.
- El que yo le regalé. - ¿Tal vez en casa de tu madre?
Allí guardaba lo que tenía más valor.
- Tienes una llave, ¿no? - Sí. Sí, en la pastelería.
Toma, te he traído magdalenas para tus clientes y para ti.
Y ahora tengo que irme.
- Vale, ten un buen día. - ¡Gracias!
- Te quiero. - ¿Cómo que los Lebkuchen no están listos?
- Lo siento, George. - Oye, estoy desesperado.
La pantomima navideña de la comunidad de actores es dentro de unos días
y, como director artístico, prometí al reparto que conseguiría Lebkuchen,
para que nos diera suerte.
¿Y qué tal una tarta de Navidad?
La tarta no está mal,
pero todo el mundo sabe que el Lebkuchen trae amor.
Quiero que al público le gusten nuestras actuaciones.
A ver, técnicamente, inspira amor romántico.
Técnicamente, me quedo con lo que sea.
- Oye, ¿qué vais a hacer este año? - Es una delicia de mezcla musical.
Scrooge, Rudolph el reno y el Cascanueces. Lo llamamos el Scroodolphnueces.
- George. - Ah, ¡Gwendolyn!
Bueno, vas a necesitar todo el amor posible.
- El Lebkuchen estará para el domingo. - Hacemos nuestro último ensayo general.
Lo entiendo, pero ahora estamos muy liados y aparte te daré algo más.
- Vale, tendrá que ser así. - Gracias.
- Oh, ¿nueva bufanda? - Sí, es nueva.
- Muy seductora. - Gracias.
Tal vez debería dejarlo todo e ir con mamá a Boca Raton.
Sí, deberías hacerlo.
Ríndete, tira la toalla y, de paso, vuelve con Duncan.
No estoy tan desesperada.
Olvídate de las magdalenas, hay un cañón a las doce en punto.
- Es él. Es el productor. - ¿Ese es el productor?
- Sí. - Sabes que no lleva alianza, ¿verdad?
¿Cómo lo ves desde aquí? ¿Tienes ojos de halcón o qué?
- Sí. Para tíos buenos, sí. - Madre mía...
- Hola. - Vale.
Sí. Hola, me has encontrado.
Así es, porque eres la pastelera y esto es la pastelería.
Te he encontrado por eliminación.
Además, has dicho que podía pasarme cuando quisiera.
¿Ah, sí? ¿Yo te he dicho eso?
- Sí. - Gavin, ella es Beck...
¿Sabes qué? Voy a la tintorería, que tengo que ir a buscar la ropa.
- Vale, adiós. - Adiós.
No quiero seguir molestándote ni nada por el estilo,
pero me pregunto si me darías solo tres minutos. Ya está.
Tres minutos.
Vale, bueno, como ya sabes, soy el productor de "Cenando con Dante"
y nos encantaría que tú y tu Lebkuchen aparecierais en el programa.
- Lo has pronunciado muy bien. - Gracias.
Supongo que viene de la palabra alemana "leben", que es "amor",
y "kuchen" que es "tarta", ¿no?
Guau. No está mal.
Sí, me gustan las trivialidades gastronómicas.
Es un poco raro.
No lo es.
Gracias.
Pero no quiero gastar mi tiempo, mis tres minutos, hablando de mí,
así que continuaré. Sabes que salir en un programa nacional así
le iría muy bien a la pastelería y a tus clientes.
Mi abuela nunca dejaría que una receta familiar secreta
cayera en manos de un fraude como Dante.
Lo siento.
No, tranquila. No te equivocas del todo.
Oye, es que a mi abuela le gustaba hornear por placer, no por el beneficio.
Claro, claro, pero es una tarta de amor, ¿no?
Y ¿quién no quiere compartir amor?
Yo trato de compartir mi amor con toda la gente.
Vaya, eso no ha sonado para nada como quería que sonara. Lo siento.
Espera un segundo. Oh, lo siento, será un momento.
- Vale. - Hola, bichito.
Oye, sé que te va a encantar Vernon Falls en Navidad.
Esto es precioso.
Y te prometo que el 26 podrás volver con tus amigos.
¿Antigua?
Claro que tu madre y Jeff van a ir a Antigua.
Oye, bichito, ahora me pillas ocupado. ¿Puedo llamarte luego?
Vale. Te quiero. Adiós.
- Lo siento. - ¿Era tu hija?
Sí, sí. Tiene 13 años y parece que tenga 35.
Bueno, ¿estás segura de que no puedo convencerte para que participes?
Es divertido.
Oye, creo que eres muy amable y me encantaría ayudar,
pero tengo muchas cosas que hacer. ¿Por qué no vas a la pastelería Vernon?
Está a dos calles de aquí.
O el mercado de Navidad. Tienen muchos productos locales.
Vale. Una pregunta más.
Entiendo que no quieras salir. No pasa nada.
Es decepcionante, pero da igual.
- ¿Serías mi amañadora? - ¿Amañadora?
¿Qué es lo que tengo que amañar?
Bueno, quiero una exploradora.
Que sepa lugares, alguien que me enseñe la ciudad y me ayude a hacer que esta Navidad
sea especial.
Tendré que pensarlo.
Vale, bien. Lo tomaré como un "tal vez". Más que un "tal vez".
Bueno, lo siento. ¿Dónde está el...? ¿Has dicho Vernon...?
Sal a la calle principal y a la izquierda.
- Pastelería. Vale. Gracias. - Sí.
Espera, tal vez ese programa te ayuda.
¿Llevas todo el rato escuchando?
O tal vez él sea el ingrediente que falta.
Ahora mismo vuelvo.
Gavin. Hola. ¿Qué es lo que tengo que amañar?
Oh, un jacuzzi.
No quiero un fontanero. Es que necesito un lugar para Dante.
- Con un jacuzzi. - Sí.
Eh, amañado. Sé el lugar perfecto.
- Genial. ¿Cuándo podemos verlo? - ¿Quieres ir a verlo ahora?
- Claro... ¿En esto? - Tranquilo, ha pasado la revisión.
Es la casa de mi madre.
La alquila durante las vacaciones, si puede.
- Por eso hay tanta decoración navideña. - Y el agente inmobiliario.
No sabía que iba a estar aquí.
Bueno, si es mal momento, podemos volver.
No, tranquilo. No pasa nada.
De verdad, venga.
- Muy bien. - Genial.
Guau.
Sí, como ves, el gusto de mi madre es exagerado.
No, esto es...
Esto es perfecto.
Oh, sí, a Dante le va a encantar esto.
¿Aún está disponible?
- Eso espero. - Hola.
- Hola, Duncan. - Hola, Gwen.
- Me alegro de verte. Cuánto tiempo. - Ya.
- ¿Cómo va... la pastelería? - Va bien.
¿Y esos cuernos, Duncan?
Es Navidad. Este mercado es muy competitivo.
Hay que destacar como sea. El espíritu navideño funciona.
Ya, ahórrate la charla. Solo queremos saber sigue disponible.
Es para Dante.
Cuidado con la chimenea.
El infierno de Dante, es una broma. ¿Lo pilláis, chicos?
No soy Dante. Me llamo Gavin Wright.
Soy el productor del programa "Cenando con Dante".
Oh, encantado. Pues claro. Toda la ciudad habla de eso.
- Bienvenido a Vernon Falls. - Gracias.
La casa de Estelle es perfecta para un hombre de su talla, o sea...
Vale la pena. Solo hay que mirar la casa.
Ya me encargo yo de esto. Al fin y al cabo es la casa de mi madre.
Pero yo soy el comisionado.
Sí, pero ¿no hablabas antes de tener espíritu navideño?
Y aun así tendrás tu comisión.
Gwen, tan lista como siempre.
Ay, perdón, ha sido un placer, señor Wright.
- Sí. - Te deseo mucha suerte.
- Gracias. - Muy bien. Gwen.
No suelo notar estas cosas, pero parece que hay cierta incomodidad
- entre vosotros. - Le conozco desde el instituto.
- Y salimos hace años. No terminó bien. - Ya, no me digas.
¿Has dicho que había un jacuzzi?
Sí. Está ahí atrás. ¿Por qué no vas a verlo?
- Tengo que ir a arriba un momento. - Claro. ¿Ahí detrás?
- Sí. - Vale. Sí. Yo...
Bien.
Vamos...
- Hola. Siento haberte hecho esperar. - Tranquila.
¿Es tu hermana?
No, en realidad es mi madre.
Eso ha sonado a frase cursi. Y no quería que sonara así.
- Es que parece muy joven. - Bueno, me tuvo cuando era muy joven.
Por eso somos muy cercanas. Aunque también somos muy diferentes.
- ¿Por qué? - Bueno, por ejemplo, en Navidad.
A ella le encanta el espectáculo, le gusta moverse siempre
y a mí me gusta lo contrario. Que la gente vaya despacio y conecte.
Pero diriges una pastelería navideña. O sea que tus fiestas son movidas.
Eso no lo he dicho por mí. Me gusta verlo en otras personas.
- Ah, ya... - ¿Crees que este lugar le va a gustar?
- Oh, esto es perfecto, de verdad. - Genial.
A Dante le va a encantar esta cocina.
Ah, sí, lo gracioso es que mi madre no hornea ni cocina.
No la usa. A menos que cuentes las pizzas.
- Eso cuenta algo. ¿Dónde está ahora? - Está en un spa en Boca Raton.
Es su manera de afrontar la primera Navidad sin mi abuela.
En realidad, no la culpo.
Gavin, tengo una propuesta para ti.
Si te ayudo con lo que necesitas, ¿podrías hacer lo mismo por mí?
Me pica la curiosidad.
Dante es un experto, ¿no?
- Sí. - Vale, me gustaría aprovechar su cerebro.
Estoy experimentando un poco con algunas de mis tartas.
¿Por qué arreglar lo que ya está bien?
Bueno, llamémoslo "Tarta de Navidad encantada 2.0".
Creo que algunas de sus ideas podrían servirme.
- Podría ser el programa. - ¿El programa?
Sí, una sección del programa. Tú y Dante haciendo pasteles juntos.
Es perfecto. Podríamos grabarlo aquí.
No creo que yo vaya a salir en el programa ni en ninguna sección.
No sé muy bien qué significa. No me va mucho.
Vamos. Es fácil.
No.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Solo quieres hablar con él y ya está? - Y ya está.
Y si puedes hacer que eso pase y pasa pronto,
entonces puede quedarse aquí, rodar aquí, aterrizar un trineo en el tejado,
me da igual todo.
Siempre y cuando yo no esté involucrada en nada.
Un reno en el tejado me gusta,
pero no se lo digas o me obligará a hacerlo.
- Ya han pasado cosas así. - Vale.
- Entonces, ¿vas a hablar con él? - Bueno, ¿cómo iba a negarme?
Me has encontrado esta casa. Por supuesto que sí.
Genial.
Me aseguraré de que Duncan tenga todos los detalles y... Sí, saldrá bien.
Genial. Yo le voy a contar a Dante eso y te llamaré.
- Muy bien. - Muchas gracias.
¿Sí?
¿Crees que podríamos cenar juntos algún día?
- Claro, algún día. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Alguien está de buen humor. ¿Ya sabes la receta?
No, pero he encontrado esto. Hay un número 1 y un 5.
Los mismos números que hay en la receta del Lebkuchen.
Vale, quizá es la fecha en la que se conocieron
- o el aniversario de boda. - O tal vez no sea nada. No lo sé.
Entonces, ¿por qué estás de tan buen humor?
A cambio de permitir que Dante se quede a rodar en casa de mi madre,
Gavin ha concertado una reunión para que yo pueda investigar
- y encontrar el ingrediente que falta. - Vale, dime, ¿qué tal el productor?
¿Qué tal qué?
Me ha invitado a cenar.
- Ahí está. - ¿Qué? Solo es una cena.
Nos ayudamos, profesionalmente.
Tú sigue haciéndote la interesante, pero no me engañas.
Así que ahora está modificando su receta y pretende que yo la ayude.
Oh, esto va a ser muy fácil.
Vale, pero no te va a dar la receta para el programa.
No hace falta. La averiguaré. Y haré mi propio munchkin del amor.
La tarta se llama Leb-kuchen y esa receta le pertenece a ella.
La cambiaré un poco y será mía.
Antes de robar la propiedad intelectual, hablaré con ella, a ver si la convenzo.
¿Vale? Parece buena persona.
Y lo está pasando bastante mal por la muerte de su abuela.
¿Vale? La veré mañana.
¿Hola?
¿Qué te he dicho de no contestar cuando estás en el baño?
¡Estoy de relax, Gavin!
Señor Dante, ¿no nos hemos pasado un poquito con la decoración navideña?
Menos es más, ¿no?
No.
Menos es menos.
Más es más.
¡Aquí quiero una cornucopia de Navidad! ¡Quiero un festín festivo!
¡Una ola navideña!
Vamos, seguid.
- Oh, gracias. - Dante, ella es Gwen.
- Ella hornea... - Tartas encantadas, lo sé.
Enchanté.
Creía que mi madre se volvía loca con la decoración,
pero lo habéis llevado a otro nivel.
Esto es lo que hace que la Navidad sea especial.
Venid, sentaos, por favor.
- Gracias. - Mi casa es su casa.
Es la de mi madre, pero me alegro de que te sientas como en casa.
Bueno, ahora la pago yo, así que es mi casa.
Gavin me ha dicho que cambiarás la receta.
En realidad, esperaba que pudieras ayudarme.
Ya que tú eres un maestro... y eso.
Bueno, los halagos te llevan a todas partes.
Muy bien. Déjame ver tu receta y te diré lo que haría para mejorarla.
Prefiero no hacerlo.
Esperaba que pudieras darme tu opinión sobre algunos ingredientes dulces.
¿Tal vez algún azúcar o especia originaria de Alemania que conozcas?
Bueno, no puedo ayudarte a menos que sepa en qué trabajo exactamente.
O sea, podría nombrar docenas de azúcares y especias de Alemania, claro.
"Schlevenblaten" por ejemplo.
No se trata de los ingredientes individuales,
sino de cómo se funden todos juntos y transforman en esa cosa mágica
- y alquímica que llamamos hornear. - Oye, eh...
no quiero ofenderte, pero esto es algo muy especial entre mi abuela y yo,
así que quiero quedármelo para mí, por favor.
Tiempo perdido, Gavin. Tiempo perdido.
Lo siento, es como un niño. Hace berrinches.
Nunca sé cómo va a reaccionar en cada situación.
- No, tranquilo. Puedo aguantarlo. - ¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué quieres su ayuda?
O sea, ya has hecho la tarta antes, así que repítela.
Bueno, yo no la he hecho.
La horneó mi abuela y ella ya no está aquí, así que ahora es difícil.
- Claro y ella... - Sí.
Ya.
Bueno, es mejor que no pienses en eso.
O sea, ¿por qué no...? ¿Por qué no hacemos algo?
Vamos a pasear y enséñame cómo es la Navidad aquí.
Él se va a pasar dos horas y media eligiendo la ropa que se va a poner,
- así que tengo tiempo. - Si siempre va de blanco.
Bueno, sí, pero te sorprendería ver cuántos tonos de blanco tiene.
- Es como una tienda. - ¿Navidad, eh?
- Sí. - Tienes razón.
Quiero un árbol para la pastelería y me debes una.
Sí, te debo una, está claro.
Y los árboles de Navidad pesan y son difíciles de llevar.
Mírame.
No vas a encontrar a nadie más fuerte que yo.
¿Quieres que cargue un árbol? Vale, sin problema.
- ¿De verdad? - Por supuesto. Vamos.
Vale.
¿Cuál es tu historia, Gwen Miller?
- ¿Una chica que soñaba con ser pastelera? - Algo así.
Mi madre no era muy maternal, así que mi abuela me crio.
¿Sabes cuando los niños esperan que Papá Noel les traiga sus regalos?
- Sí. - Yo no.
A mí solo me importaba ver a mi abuela hornear las tartas.
Y ahora que no está, siento que la receta voló.
- ¿Sabes? - ¿Por un solo ingrediente?
- ¿No puedes... improvisar? - Ya, créeme, lo he intentado.
Es que...
¿Sabes qué es lo peor?
Me siento como si perdiera una parte de ella o de ambas.
- Lo odio. - Pero es solo una tarta.
O sea, te quedan los recuerdos.
Oh, no. La abuela no estaría de acuerdo.
No es solo una tarta, es... Es vida. Eso decía.
El amor entra y sale.
¿Te lo enseñó todo?
No, a los 19 años, estudié en Le Cordon Bleu en París.
- ¿Qué? Venga ya. - Sí.
No me quede allí.
Me necesitaba aquí y ella nunca habría dicho nada,
pero yo sabía que era demasiado para ella, así que tenía que volver a casa.
¿Sabes? Por ella.
- Qué bonito. - Y ahí está.
- ¿Este? - El árbol. Sí.
- Me parece muy normal. - No, no, no. Te lo voy a explicar.
Esto es una pícea. ¿Vale?
- ¿Ves esos de ahí? Esos son abetos. - Pícea, abeto. Vale.
Sí.
Son menos fragantes, pero la cuestión es...
A la mayoría de gente le encanta el olor de un árbol,
pero no hay nada mejor que el olor de las cosas horneadas.
- Cierto. - ¿Verdad?
- ¿Pues este? - Sí, por favor.
- ¿Voy? - Sí.
Si pudieras hacer lo que fuera, ¿qué harías?
¿Lo que fuera?
Bueno, pues quiero hacer un documental por Europa,
pero nunca voy a tener tiempo porque Dante me tiene ocupado.
¿De qué irá el documental?
- ¿Quieres saberlo? - Quiero saberlo.
Vale. Bueno.
Quiero hacer un documental sobre la historia de la comida,
porque es fascinante que nosotros comamos todo tipo de comida diferente
todo el tiempo y las demos por sentadas, pero todas tienen su historia.
Vaya, me siento como un friki de la comida.
Dime algún dato curioso.
Dato curioso.
Vale, pues la pasta, por ejemplo, no proviene de Italia.
- No. - Sí. Marco Polo la trajo de la China.
Deberían llamarle Marco Yolo.
- ¿Acabas de decir Marco Yolo, Gwen? - Lo he dicho.
- Vaya. Muy bueno. - Gracias.
Ha sido muy bueno.
Este tipo de humor es muy de la Generación Z.
A Michelle le vas a encantar.
Eso es bueno.
¿Y tú qué? ¿Qué harías si pudieras hacer lo que sea?
Más o menos lo que hago.
Me encantaría terminar mi curso en Le Cordon Bleu,
pero por lo demás, estoy bien.
Así que... ¿somos dos frikis de la comida?
Dos frikis de la comida.
- ¿Qué tal? ¿Ya está? - Ya podemos encenderlo.
Ah, sí. Qué ganas.
Es la hora de la verdad. Allá vamos.
- Increíble. - Es genial, ¿verdad?
Precioso.
Bueno si no hay más tareas de decoración para esta noche, igual debería...
- Quedas libre. - Pues entonces, debería irme ya.
¿Te llamo a un taxi?
No. No, voy... Voy a andar.
- Vale. - Que me dé el aire.
Pero creo que... deberíamos cenar.
Bueno, algún día.
Donde sea. Tal vez.
Algún día. Donde sea. Tal vez.
- Hecho. - Hecho.
- Gracias por compartirlo conmigo. - Gracias por ayudarme.
- Vale. Buenas noches. - Descansa.
Uno y cinco...
- Hola, Gwen. - Hola, abuelo, me preguntaba
si te casaste con la abuela el 5 de enero o el 1 de mayo, ¿puede ser?
No. Nuestro aniversario de bodas es el 26 de julio.
- Vale, ¿qué día os conocisteis? - En la Nochebuena del 57.
- Vale, gracias. - ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien. Hablamos pronto.
Vale, saldré en la sección.
Solo si puedo hablar de la historia de la tarta y la pastelería.
Por supuesto. Por supuesto, hecho. Sí, ningún problema.
Vale.
Genial, ¿Puedo invitarte a un café?
- Es broma, es gratis. Vamos. - Sí. Sí, vale.
O sea, lo leí en la revista "O", pero escucharte decirlo en el programa
va a ser muy muy especial.
Es una gran historia de amor.
Sí, lo sé.
Cada Navidad nos sentábamos, comíamos Lebkuchen y brindábamos.
No será lo mismo este año.
Sí, lo entiendo.
Las navidades han sido muy duras para Michelle,
- va rebotando entre mi ex y yo. - ¿Tu ex y tú os lleváis bien?
Bueno, los dos somos muy diferentes.
Nos casamos jóvenes porque era lo que se hacía...
Hicimos lo que pudimos.
Últimamente he pensado en cómo mucha gente no sale de esa rutina en la que se dedica
a vivir la vida sin pensar mucho en lo que la vida es en realidad.
¿Lo crees de verdad?
Sí. Lo creo. O sea, mírame.
Estoy produciendo este especial de Navidad con un chef narcisista
al que solo le interesa promover su propia marca.
Esto no es Navidad. No es especial.
Bueno, al menos puedes pasar tiempo con tu hija, ¿no?
De eso trata la Navidad, creo yo.
Hablando de ella...
- Ya está aquí. - ¿Quién?
Michelle. Le pedí a Dennis, el chófer, que la recogiera.
- Ven a verla. Vamos, irá bien. - Vale.
- ¡Papá! ¡Feliz Navidad! - Hola, bichito.
¡Feliz Navidad! ¿Qué tal el viaje?
Bien. He visto más de la mitad de "Qué bello es vivir".
Genial. Es de nuestras pelis favoritas.
- Lo siento, eh... - Tranquilo.
- Michelle, ella es Gwen. Gwen, Michelle. - Encantada.
Igualmente.
Gwen lleva la pastelería y saldrá en el programa.
Guay. ¿Qué tal el Nombre?
El Nombre está bien. Está... bien.
Así llamamos a Dante. Cuando no está.
Tampoco es él entienda la referencia,
pero es como que solo le importa su nombre.
Tiene un superego que esconde una gran inseguridad, eso es todo.
Pero hay un motivo para eso.
¿Quién necesita terapia cuando tu hija tiene a Freud en la cabeza?
- Por supuesto. - Es práctico.
- ¿Hay algo divertido que hacer? - Hay el mercado de Navidad.
Es muy divertido, se celebra cada noche. Tal vez podríamos ir juntos.
Sí, me gusta ese plan.
- Es una cita. - Es una cita.
Tienes que quedarte un par de horas porque tengo que trabajar.
- ¿En serio? - Sí.
Si quieres ir a la universidad, tengo que trabajar.
¿Y por qué no vienes a la pastelería conmigo?
Podríamos hacer tu propia creación.
Eso suena más divertido.
Le pediré a Dennis que te lleve a la pastelería
cuando dejes tus cosas en el hotel.
- Ahora vuelvo. - Claro.
- ¡Dennis! Un segundo. - Sí. Encantada, Michelle.
¡Igualmente!
- ¿Cuál es vuestra especialidad? - No preguntes.
- ¿Por qué no? - Se llama Lebkuchen.
- ¿Leb-qué? - Tarta de Navidad encantada.
Oh, tenemos que hacer esa tarta.
Créeme, ojalá pudiera.
- Pero es vuestra especialidad. - Se supone.
Me estoy peleando con los ingredientes. Tengo los ingredientes básicos,
pero la receta de mi abuela es mucho más dulce.
Quiero que los sabores funcionen juntos, pero mantengan su calidad única.
- ¿Eso tiene sentido? - Sí.
Es como cuando salía con Joey Lafferty.
Me atraía tantísimo que me olvidé de lo que me gustaba.
Era muy "co-dep".
- ¿"Co-dep"? - Codependiente.
Vaya. Yo a tu edad no sabía ni lo que era eso.
- Ahora los niños son más listos. - Al parecer sí.
Así que te falta un ingrediente para acabar la tarta.
Así es. Tengo cuatro días para averiguarlo.
Y lo único que sé es que empieza por las letras M-A.
¿Has probado el sirope de manzana?
La verdad es que no. Es una buena idea.
Vamos allá.
- Tiene buena pinta. - ¿Ah, sí?
- Sí. - Se ve muy bien.
- Huele de maravilla. - Bueno, la prueba está en el pudín.
O en el Lebkuchen.
- Ten. - Gracias.
- ¿Lista? - Sí.
Vale.
Está increíble.
No está mal.
No voy a mentir. Pero no es el suyo.
- ¿Y qué? Tal vez este guste más. - O tal vez no.
- Sirope de manzana, ¿cómo no hemos caído? - Lo sé.
Hola. Soy Becky. La mejor amiga y consejera de Gwen.
Bueno, ahora la segunda.
- Tú debes de ser... - La hija de Gavin, Michelle.
Es un placer. Siento no haber encontrado el ingrediente.
Tranquila, al menos hemos tachado uno de la lista, ¿no?
Esta versión es muy buena. Podría ser la de reserva.
Sí, podría ser.
- Hoy vamos a ir al mercado. - Oh, pues me apunto.
- Perfecto. Muchas gracias, chicas. - Un placer.
Hola.
La luz de la luna.
- ¿Qué? - Ni se te compara.
Gracias.
Pero no puedo llevarme el mérito.
Ha sido gracias a las chicas.
- Yo elegí el vestido. - Y el pintalabios es mío.
Y mañana volveré a hacerme una cola en el pelo, así que...
Muy bien.
- ¿Vamos? - Vamos.
Pues qué bien se llevan esas dos.
Es porque Becky tiene 30 años, pero parece que tenga 13.
Ya.
- ¿Hay novedades del Lebkuchen? - Michelle y yo hemos hecho uno, de hecho.
No he encontrado el ingrediente que falta, pero no mentiré, estaba bueno.
Tal vez no necesitas el ingrediente que te falta. ¿Sabes?
Tal vez a la gente le gustará por como es.
Ni hablar. Gracias, pero ni hablar.
Muy bien.
- No hay mucho movimiento. - Para un pueblo, hay mucho movimiento.
No, de verdad.
Cuando acaben de jugar al bridge y al tejo en el centro,
- los mayores bailarán hasta el amanecer. - Vale, vamos.
Lo digo en serio. Los mayores lo celebran como si fuera 1929.
¿En serio?
¿Y si lo probamos?
- ¿Bailar? - Sí.
- Pero si no hay casi nadie bailando. - Mejor. Así pocos verán lo mal que bailo.
¿Qué dices?
- Vale. - Oh, dame el abrigo.
- Sí. - Gracias.
- Hola, papá. - Gracias.
- ¡Diviértete! - Vale.
Y esto también. Volveremos.
¿Vamos?
- Son bastante monos, ¿no? - Sí.
¿Qué te parece lo de tu padre y Gwen?
Solo quiero que sea feliz.
Oh, es la abuela de Gwen.
La que creó la tarta de Navidad.
Ojalá esa foto pudiera hablar. Podríamos saber cómo repetirla.
¿R y J?
Son sus iniciales.
Y también las de Romeo y Julieta. Es como un doble sentido.
Sobre todo porque así es como lo escriben en todas las obras de Shakespeare.
¿Quieres mi opinión sobre todo esto?
Sí.
Tienes que echarle agallas.
Tienes que ser tú.
¿Michelle te ha enseñado esa expresión?
Pues sí, ha sido ella. Ella aún intenta que suene guay.
- ¿Y te funciona? - No funciona, no funciona, no.
Pero va en serio.
Ese ingrediente especial que estás buscando ya lo tienes.
- Créeme. - ¿De verdad?
- Sí, de verdad. - ¡Madre mía! Tenéis que ver esto.
- ¿Justo ahora, Becky? - Sí, justo ahora.
¡Mira esto!
Sí, es una fotografía de mis abuelos.
- Pero pone "R y J". - Son sus iniciales. Ron y Joyce.
O Romeo y Julieta.
La razón por la que se conocieron.
Sí... ¿Y?
Esos números, 1 y 5, significan primer acto y escena cinco.
Hemos estudiado "Romeo y Julieta" este año.
¿Y qué dice en la escena cinco del primer acto de "Romeo y Julieta"?
No me acuerdo.
¿Y si lo buscamos en Internet?
Lo he intentado, pero al parecer en este pueblo casi no hay señal.
Vale, creo que ya sé quién puede saberlo. Tengo que irme.
- Oh, sí, por supuesto. Adelante. - Vale, vale...
Espera, espera. O... y escuchadme bien. Gavin, ¿por qué no vas con ella?
Michelle y yo nos quedamos aquí a divertirnos. ¿Verdad, Michelle?
Por supuesto. Deberías ir.
- ¿En serio? - Estaré bien.
Vale. Sí, sí. Vamos. Gracias. - Vale. Sí, sí, claro.
- Vais a estar bien, ¿no? ¿Seguro? - Sí, sí. Pues claro.
- Vale. Bueno, eh... adiós. - Id ya. Venga, adiós.
- Nos merecemos unas galletas, ¿no? - Pues sí.
- Prueba a llamar. - Es verdad.
Oh, venga.
Siempre está aquí.
- Vale, ya le veo. - Está ahí, está ahí.
- Está enfadado. - Bueno, siempre lo está.
- Hola. - Estamos probando el vestuario.
Ya. ¿Tienes las obras completas de William Shakespeare?
Por supuesto que sí.
¿Qué director artístico no tiene las obras completas de William Shakespeare?
- Bien, las quiero. Ya. - ¿Ahora? Pero estoy...
Oye, lo sé, será rápido, te lo prometo.
- Espera. - ¡Gracias!
- Parece ocupado. - Lo sé... Vale.
Puede que sea esto. Tengo un presentimiento.
- Solo pido... - ¿Sí?
- Tartas encantadas. - Por supuesto. ¡Las tendrás!
- ¡Estarán deliciosas! - ¡Gracias!
Muy bien...
William Shakespeare, William Shakespeare... "Romeo y Julieta".
Primer acto, escena cinco.
"Fuera las banquetas, a quitar el aparador, cuidado con la platería.
Guárdame un pedazo de masilla, masilla...".
- ¡Eso es! - ¿El qué? ¿Masilla?
- ¿Qué se supone que es...? - No, mazapán.
- Mazapán... - Se originó en Persia,
pero los alemanes lo perfeccionaron. ¿Cómo lo había olvidado?
- Vamos a la pastelería. - ¿Vamos?
- Sí, vamos. Vamos a hornear unas tartas. - Muy bien.
Mazapán. ¿Quién lo hubiera dicho?
- Es muy rebuscado y simple. - Lo sé.
Y la pista estaba escondida en la obra que juntó a mis abuelos.
- Es increíble. - Me siento privilegiado.
¿Por qué?
Bueno, tengo información confidencial de tu receta secreta familiar.
Eso es verdad.
Oye, no va en serio, venga. No diré nada.
- Lo prometo. - No estoy preocupada.
- ¿Estás segura? - Sí.
Porque pareces un poco preocupada.
- Estoy bien. De verdad. - Y también...
- ¿Qué? - Tienes algo aquí.
Es azúcar o algo, lo tienes en la mejilla.
- El peligro de hornear. - ¿Por qué no esparcimos más por aquí?
Así conseguiremos que sea perfectamente simétrico.
- ¿Equilibrado? - Equilibrado.
- Deberíamos... - Ponernos en marcha.
Sí, eso mismo. Hay que hacer muchas tartas.
Es que me estoy haciendo a la idea ya.
Vale. Muy bien, pues primero vamos a poner otra sartén aquí...
Vale, voy.
- Buenos días. - Hola.
- No habéis dormido, ¿no? - No. Y tú... prueba esto.
- Es esta. - Ha sido Gwen.
- Los dos. - Yo ayudé, pero es tuya.
Y gracias por cuidar de Michelle. Fue muy amable.
Fue un placer. Es una chica de primera.
Nos quedamos toda la noche viendo películas de Navidad
y comiendo muchas galletas.
Excelente.
Bueno, yo debería ir a cambiarme y a hacer mil cosas.
- Gracias por la noche de ayer. - Gracias por ayudarme.
Siempre. Gracias.
- Bueno, adiós. Adiós. - Adiós.
Adiós, Gavin.
¿Qué?
Mira quién ha pasado la noche con un productor de tele cañón.
Nos la pasamos horneando.
Y encontraste el ingrediente misterioso, estás en racha.
Sí, Navidad salvada. Lebkuchens para todos.
Vale, si has pasado una noche tan buena, ¿por qué estás así? ¿Qué pasa?
¿Es necesario salir en el programa?
¿Lo de Dante? ¿Quieres renunciar?
Dijeron que no tenías que revelar el ingrediente, solo la historia, ¿no?
Lo sé, pero no quiero que piensen
que me llevo el mérito por lo que ella creó.
- Creo que tienes miedo. - ¿Miedo de qué?
Del amor. Voy a poner esto en el escaparate.
Sabes que no hago elipsis. Encuentro mis propias pausas.
¿De acuerdo? Habrá que rehacer todo esto.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Cansada, pero bien. ¿Tú?
Igual. Pero muy emocionado. Creo que esto será fantástico.
¿Quieres un un café? ¿Un cappuccino o algo?
- No, estoy bien. - Lo siento, es la cadena. Un momento.
- Vale. - Hola.
- Sí. - ¡Aquí está mi niñita!
¡Mamá!
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, un pajarito me ha dicho que ibas a salir en la tele y no me lo perdería
por nada. Así que he cogido el primer vuelo.
Esto es muy emocionante.
La televisión ha venido a grabar a mi propia casa.
Y ese Dante no está nada mal, ¿no?
- Bueno, es un personaje. - Es masculino.
Y aun así sus ojos son tiernos y tristes.
- Mamá, otra vez no. Por favor. ¿Vale? - Sí, vale.
Cariño, tienes que avisarme si necesitas que alguien aparezca en tu sección.
Me he metido en un tráiler y he hecho que las de peluquería y maquillaje
- me preparen por si acaso. - Claro que sí. Estás estupenda.
Gracias. ¿Y a ti te gusta tu pelo así?
¿Qué?
- Vale... - Y empieza el ensayo.
Según la edición navideña de la revista O,
es considerada 1 de las 5 mejores pastelerías,
demos una gran bienvenida a Gwen Miller, propietaria y maestra pastelera
de la pastelería Tartas Encantadas de Vernon Falls.
- Bienvenida, Gwen. - Gracias, gracias.
No puedo atribuirme el mérito,
porque se lo debo todo a mi abuela, Joyce Engels.
Ella... La pastelería era su orgullo y su alegría.
Fascinante.
¿Puede hablarnos más de ella y tal vez podría hablarnos más de su tarta estrella,
el Lebkuchen? He oído que hay una fábula.
Bueno, en realidad no es una fábula, es una historia real.
Aún mejor.
- ¿Ahora? - Sí.
Oh, vale, eh...
Una vez hace mucho tiempo,
había un actor que viajaba por toda Baviera
Historia, historia. Cortamos a un anuncio. Gavin, ponme la barra lateral.
Perdona, ¿qué...?
Tranquila, todo el mundo lo hace mal la primera vez.
- Pero yo no... No he terminado mi historia. - Madre mía...
Gavin, Gavin, Gavin... Ella está hecha de madera.
- ¿Madera? ¿Qué? - Sí.
Toda esa historia sobre ese actor en Bolivia es muy seca.
Es Baviera
y ni siquiera le has dejado contarla, todo saldrá bien.
Ya, eres tan ingenuo, eres tan dulce.
Oye, esto es la televisión, tiene que emocionar.
Esto no será suficiente.
Tendremos que hacer de poli bueno y poli malo.
Yo soy Turner, tú Hooch.
- Hooch era el perro. - Exacto.
Porque eres leal. ¿Ves? Y te buscas la cola.
Hooch. ¿O hacemos el Gran Lebowski?
- No sé de qué estamos hablando. - Los detalles no importan.
Lo importante aquí es recordar que hay que proteger a muerte esta franja horaria.
Escucha. Tendremos que sacarle el ingrediente secreto.
No, no, no lo haremos, ¿vale? Este programa no va de eso.
Vale, Hooch.
No sé lo que estás tramando, pero sé amable con esta chica, ¿vale?
Me cae bien. No quiero hacer de poli malo ni de nada.
¿Te cae bien? Lo entiendo, tranquilo. Me haré el simpático.
¿Qué? ¿Por qué me guiñas el ojo?
- No lo he hecho. - Y ahora otra vez.
Tengo algo en el ojo.
Tú... Es...
Vale, lo confieso. Me gusta, parece un buen chico, pero...
- ¿Pero qué? - Vale.
No hay ningún "pero".
No quiero pasar por lo mismo que pasé con Duncan.
No digas su nombre.
Además, esta vez será diferente,
porque ahora tienes el poder del Lebkuchen.
¿De verdad crees en esa magia?
Pues claro que sí. Eso lo hace real. Es como...
¿El Lebkuchen hace enamorar a la gente
o es el efecto placebo del que tanto hablan?
No importa, mientras funcione.
Vaya, nunca lo había pensado así, Becky.
Es como permitirte comer la tarta. Ya me entiendes.
Y ese actor era mi abuelo y la nieta del posadero era mi abuela.
Qué historia más bonita.
Dios, pensaba que eran las cebollas de antes,
pero ahora sé que es por la historia. Qué bonito.
- Precioso. - Es bueno.
Muy bien.
Ahora, cuando la gente te pregunta si tu tarta es de verdad mágica,
- ¿qué les dices? - Bueno...
Lo es si crees en ello.
Perfecto.
Vale, aquí tenemos todos los ingredientes para un Lebkuchen básico, pero ahora dime,
¿cuál es el ingrediente secreto especial que le echas para que el tuyo destaque
de todo el resto?
Qué interesante.
Creo que eso depende del chef.
Porque el amor es algo muy personal y nunca me atrevería a decirle a nadie
dónde encontrar amor. Tienen que encontrarlo ellos.
Qué humilde. Es la Navidad en persona, ¿verdad?
Qué bonito. Pero no nos dejes así, Gwen.
¿Cuál es el ingrediente secreto que hace que Tartas Encantadas sea
la mejor de las pastelerías? La mejor de todas.
- Bueno, eh... Yo no... - ¿Quién quiere tarta de Navidad?
Yo sí que quiero.
Cuando volvamos, revelaremos ese ingrediente especial, pero primero,
nos vamos al centro de la calle principal de Vernon Falls.
Volvemos en un sartenén.
Y... ¡corten!
- Ya sé cuál es. - Perdona, ¿qué?
Ya sé cuál es.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Alguien cercano a ti.
Lo siento, pero hay que salvar nuestro programa.
- Pues claro que sí. - Eh, ¿qué haces?
¿Qué? Vale, escucha.
Puedo hacer lo que viene, revelar el ingrediente secreto,
con o sin ti. Tú eliges.
- Sin mí. - Gwen, espera...
¡Gwen, espe...!
- ¿Qué narices haces, tío? - Oye, no me hables así delante de todos.
- Oh, por favor. Sabes que eres un crío. - Sé que tú lo eres, yo no.
¿Cómo lo han sabido?
- No debería... - Gwen, espera... No lo he dicho, lo juro.
¿Y entonces quién?
-- 5 - No lo sé, pero tienes que creerme. - ¡Pues no te creo!
Vale.
Intento entenderlo. ¿Vale?
Tienes que pensar en tu hija, salvar el programa y lo entiendo.
Gwen, eso no tiene nada que ver.
No... Tú no te preocupes por esto.
Cuida de ti mismo.
Feliz Navidad.
Vamos...
¡Bienvenidos de nuevo! ¿Quién quiere descubrir cuál es el ingrediente secreto?
Sabía que queríais. ¡Muy bien! Dadme unos tambores.
Mermelada.
Un cuarto de taza de mermelada.
- Lo sé. No os lo esperabais, ¿verdad? - ¿Qué?
¿Estás bien, papá?
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué? Eh... No lo sé.
No lo sé, no lo sé. Pero no es ese.
- ¿El qué no es? - ¿Qué? La mermelada.
La mermelada no es el ingrediente secreto.
- El buzón de voz. - ¿Y a qué estás esperando? Ve a por ella.
No me creo que haya traicionado a mi abuela de esta forma.
¿Qué dices?
Tú no la has traicionado, todo lo contrario.
- Gavin te ha traicionado. - No lo sé...
Aun así va a ser culpa mía que mi receta la sepa todo el mundo.
Tu culpa no. De nuevo, fue Gavin.
¿Por qué te ha hecho esto?
Su programa peligra.
Si este especial de Navidad no va bien, ya no va a haber vuelta atrás, ¿sabes?
Vale, ¿y qué? ¿Y por eso está bien que te deje vendida de esta manera?
No, claro que no está bien, pero de verdad que lo intento entender.
Es mi madre, pero ahora no me apetece hablar.
Ojalá el programa nunca hubiera venido aquí.
Voy a buscar los ingredientes para la próxima tanda de tartas.
Sí.
¿Vas a estar bien tú sola?
Sí, claro.
Gracias. Estoy bien, en serio.
Oh, venga ya.
Hola, mamá. Ahora no puedo hablar.
Oh, cielo, lo siento muchísimo.
Tranquila. De verdad, estoy bien. Estoy ocupada horneando.
No, no, no. Siento muchísimo lo que le he dicho a Dante.
¿Qué? ¿Qué le has dicho a Dante?
Bueno, me preguntó cuál era el ingrediente secreto.
Yo le dije la mermelada.
Perdona, ¿mermelada? ¿Por qué le dijiste mermelada?
Cariño, sabes que me gustan las almas perdidas
con ojos de cachorrito que compensan el hecho de ser idiotas.
Mamá, por favor.
Cariño, solo dije lo primero que se me ocurrió
- y no sabía que iba a usarlo... - No puedo hablar.
Vamos, Gavin, vamos, vamos, vamos. Cógelo, por favor.
Vale, muy bien. Cambiamos de táctica.
- Perdone. Disculpe. - ¡Disculpe! ¡Disculpe!
Lo siento.
- Lo siento. - Lo siento.
Mi madre me ha llamado y ha dicho que ella se lo ha dicho a Dante.
- Siento haber dudado de ti. Es culpa mía. - No.
Nunca debí ponerte en esa situación.
¿Sabes que va a utilizar la receta aunque esté mal?
Sí.
Por favor, dime que usar mermelada en lugar de mazapán
va a destrozar esa tarta.
La mermelada destrozará la tarta.
- Ay, pobre, ¿tienes frío? - Sí, es que me he dejado el abrigo.
- Vamos a la pastelería. - Sí, sí, vale.
- Muy bien. Hace frío. - Sí.
¿Gavin?
¿Qué?
¿Cuántas personas verán el especial de Navidad?
Probablemente un millón. ¿Por qué?
O sea que en dos días un millón de personas creerá
que la tarta estrella de esta pastelería está hecha con mermelada.
Ya... Tendrá un sabor horrible y arruinará el legado de tu abuela.
Y si le decimos lo del mazapán, ¿quién vendrá a comprar aquí?
Mira, voy a hablar con él y le haré recapacitar, ya está.
No, espera, sé cómo arreglarlo.
Vale.
Lo de la mermelada era mentira.
Venga, te escucho.
Si tú no revelas la receta con o sin mermelada,
yo te voy a permitir producir la tarta para tu línea de congelados.
Las tartas de Navidad de Dante en todos los supermercados.
Eso era lo que querías, ¿no?
La receta a ti nunca te ha importado mucho.
No, pero ahora me importa y vosotros deberíais.
Si yo ahora revelo la receta con la mermelada,
tú vas a salir peor parada que yo, te lo aseguro.
¿Sabes que muchos dicen que no existe la publicidad mala?
Pues sí que existe.
Mis abogados se encargan. Esa tarta es mágica.
¡Camisa!
Eso no es mi brazo, pero ¿a ti qué te pasa?
Increíble.
- Debe haber otra forma mejor. - No. ¿Sabes qué? Está bien.
Al menos la receta sigue siendo secreta.
Y más gente va a poder disfrutar de esta manera.
No tendrá el toque personal, pero todo lo bueno tiene que acabar.
¿Por qué me parece que no hablas de tartas?
Oye, tu vida está en la ciudad y me ha alegrado conocerte.
Pero esto va a acabar, vamos a acabarlo.
No tiene por qué acabar... Oye, siento haberlo fastidiado todo, pero...
No lo has hecho. Tranquilo.
Oye, pasa más tiempo con tu hija. ¿Vale? Seguro que le gusta.
Me voy a conducir y a despejarme.
- Gracias. - De nada.
Querida Joyce, no puedo agradecerte suficiente
que me dieras la receta de tu tarta de Navidad encantada.
Has conseguido regalarme el recuerdo más maravilloso de mi querido Harold.
Ahora ya puedo crear el mío gracias a ti.
Oye, el Lebkuchen está en el mostrador... ¿Por qué tanta prisa?
- Me voy a Waterville, Ohio. - ¿Por qué?
Voy a ver a Judy Reeves. La abuela le envió la receta.
- Eh, espera. Intenta llamarla. - Lo he intentado.
He mirado en Google, he llamado al 040 y nada.
Nada, excepto la dirección del sobre. Ahora vuelvo.
- Gwen. Es una locura. - Quiero saber qué quería ella. ¿Vale?
Todavía no lo entiendo.
¿Por qué le ofreció la receta cuando el Nombre se lo preguntó?
Se la dio por mí.
¿Qué?
No quería dar la receta de su abuela, pero tampoco que perdieras tu trabajo.
Te dijo que le gustabas, pero eso es mucho más, o sea... ¿Quién hace eso?
Mich, ella ya no me quiere ver.
Al menos, no de esa forma.
Papá, estaba luchando por ti.
¿No vas a luchar por ella?
¿Puedo ayudarla?
Hola. ¿Es usted Judy Reeves?
- ¿Es que te conozco? - Conoció a mi abuela, Joyce Engels.
Me gustaría poder hacerle algunas preguntas sobre ella.
- Pues claro, adelante, cielo. - Gracias.
Solo la vi una vez.
Eso fue hace diez años.
Mi difunto marido Harold y yo estábamos de paso por Vernon Falls.
Y nos encontramos con su pastelería: Tartas Encantadas.
Nos dio el pastel más maravilloso, el Lebkuchen.
Eso es.
Nos hicimos amigas a lo largo de los años, enviándonos cartas y luego, bueno,
hace unos siete meses, ella me preguntó si quería la receta.
No imaginé que sería la última vez que sabría de ella.
¿Así que le dio la receta así sin más?
Bueno, ella sabía perfectamente que a mi edad
no podía volver a Vernon Falls.
Y sabía que a mí me encantaba hornear.
Así que me la envió. Oh, Joyce era una mujer muy especial.
Lo era.
Supongo que sabía que se le acababa el tiempo.
Es que no lo entiendo, porque pasó mucho tiempo
manteniéndolo en secreto. ¿Por qué haría eso?
- ¿No lo sabes? - No.
Pues lo hizo por ti, cielo.
- ¿Por mí? - Déjame leerte su carta.
"Querida Judy, como todas las abuelas, quiero lo mejor para mi Gwennie.
Siempre la he animado a salir al mundo, pero ella siempre vuelve.
Igual cambia cuando yo no esté, y eso está bien.
Solo quiero que siga su corazón y sea feliz.
Así sé que mi Lebkuchen seguirá vivo a través de ti
y de tantos otros que alimentaron mi corazón y mi alma todos estos años.
Disfruta de la tarta, amiga. El dicho es bien cierto.
El amor puede hacerte libre,
al igual que una tarta.
Con amor, Joyce".
Vaya...
Es como en la historia de Joyce.
Cuando no lo estás buscando,
- es cuando llega. - Es cuando llega.
Oh, gracias por esto.
- Feliz Navidad. - Igualmente, cielo.
Lo hizo por mí.
No quería que pensara que tenía que seguir con el legado de la pastelería,
así que lo hizo ella.
Pero si ella dio la receta, ¿vas a dejar que Dante la venda?
Pues no quiero... Pero yo... Tampoco quiero hacer daño a Gavin, así que...
Veré qué hago al final.
- La has engañado. - Oh, vamos, ya es adulta.
Se dejó llevar por sus emociones.
Ya no haré nada por ti.
Muy bien.
¿Me firmas esto?
- Mi muñeca me duele un poco... - No me estás escuchando.
Lo dejo.
No puedes dejarlo.
No puedes irte... No puedes dejarlo, porque yo te despido a ti.
Despedido. Por mí.
Sí, sí, sí.
Ve a comer algo de pastel.
Seguro que te irá muy bien.
¿Ella también?
Gracias por hospedarse aquí. Bien, que lo disfruten.
- Oye, abuelo. - ¿Sí?
- ¿Está Gavin? - Sí, él y su hija están en su habitación.
Vale, la abuela dio la receta. Ella se la regaló al mundo.
- Sí. Ya lo sabía. - ¿Y por qué yo no?
Escribía cartas por la noche y las enviaba desde aquí.
Es lógico que no lo supieras.
Vale, bueno, necesito tu consejo.
Puedo ayudar a Gavin a salvar su trabajo o puedo honrar el legado de la abuela
y no sé qué hacer.
Si algo aprendí muy bien de Joyce fue esto:
sigue a tu corazón,
porque él te va a llevar adonde tienes que ir.
- Gracias. Lo necesitaba. Vale, te quiero. - Y yo a ti.
Pues me voy.
Seguimos con nuestra tradición de Nochebuena, ¿no?
- Por supuesto, no me la perdería. - De acuerdo.
- Muy bien... Hola. - Hola.
La regaló.
- ¿Quién? Eh... ¿Joyce? - Sí, quería compartirla.
El problema es que no quiero darle a Dante la licencia,
- pero no quiero que pierdas el trabajo - No, no, oye... Lo he dejado.
- ¿Qué? - Lo he dejado.
¿De verdad? ¿Por qué?
Te has metido en este lío de la receta por preocuparte por mí.
Y eso me hizo darme cuenta de qué es lo importante.
- ¿Sabes? - Sí.
- Como Michelle. - Pues claro.
Y... Y tú.
No quiero a Dante.
Te quiero a ti.
- ¡Bien! - Hola, Michelle.
Guau, eh... ¿Qué hacemos con el especial?
Tengo una idea. Confía en mí, funcionará.
- Sí, vale. - Vale.
Dante. ¿Te importa si entro? Bueno, es mi casa de todos modos.
Te he traído una sorpresa bastante especial.
- Tú me mentiste. - Oh, sí, lo hice. Pero fue por mi hija.
Vamos, y... ¿sabes qué?
Ya entiendo lo que te está pasando, porque yo también he estado... Fuera, fuera.
Yo también he estado en esta posición. Fingiendo ser alguien que no soy.
¿Qué estás diciendo?
Yo siempre he soñado con ser un famoso chef de televisión y eso es lo que soy.
¿De verdad?
Porque he estado investigando mucho sobre ti.
No te he acosado por internet. Bueno, al principio sí.
Después de sumergirme en lo más hondo de internet, pude descubrir a un jovencito
que creció trabajando como ayudante en un restaurante italiano.
- El restaurante de su padre. - El Macaroni Mill...
Y había manteles con cuadros rojos y blancos
y en cada una de las mesas había un bote de parmesano en polvo.
Y muchísimo pan de ajo.
Era tan... hortera.
Cliché.
Me encantaba.
Fui muy feliz allí.
Pensé que trabajaría ahí el resto de mi vida.
Y luego pensé que yo era mejor que todo eso.
Y mírame ahora.
Soy un Gordon Ramsey de segunda.
Pero tienes razón, este no soy yo.
¿Cómo lo has sabido?
Me he estado contando mentiras bonitas toda mi vida,
porque es mucho más fácil que enfrentarse a la fea verdad.
Pero no lo es.
Las mentiras son una prisión.
La verdad es la libertad.
Y mi verdad es
que no soy un chef famoso en el fondo. Y eso me estresa.
Yo... soy un restaurador temático.
Ya va siendo hora de que empiece a ser yo mismo.
¿Puedo enseñarte algo?
Vale, ¿prometes no reírte?
Vale.
¡Tu cabeza!
Es tan viril... y... regia.
¿De verdad?
¿Has estado en Boca Raton?
Tienes que ser viril.
Es el editor de la revista de Oprah. Estoy en espera.
Hola, Jill, soy Gwen Miller de Tartas... Sí.
¿Recuerdas cuando querías publicar la receta del Lebkuchen en internet?
¿La oferta sigue en pie?
¡Genial! ¡Gracias! Gracias. Estamos en contacto.
- Hecho. - Increíble.
Dan, tu... pelo.
Era falso, Gavin. ¿Lo ves?
Como la vida que he estado viviendo.
Esa maravillosa mujer me ha ayudado a aprender de mis errores.
Y a partir de ahora, no viviré una mentira.
No, voy a ser fiel a mí mismo.
Esto me ha enseñado esta experiencia de la tarta de Navidad.
Lo siento mucho, Gwen. Por el dolor que he causado a tu familiar.
De verdad, lo último que quería era desacreditar el legado de tu abuela.
¿Podrás perdonarme?
Pues claro.
Gracias.
Gavin, tú eres un gran productor
y he tenido muchísima suerte de que hayas mantenido a flote
mi lamentable carrera todos estos años.
Incluso mientras te impedía vivir tu pasión.
Pero voy a hacerme a un lado y dejaré que lo hagas ahora,
porque todos deberíamos seguir nuestros corazones.
¿Verdad?
Gavin, no tardes más y empieza ese documental.
Yo voy a ir a Boca Raton a poner la "caccia" que hay en la "focaccia".
Eso no significa nada, pero lo trabajaré.
¡Vamos! ¡Mi pequeño tiramisú!
Vale. Vale. Vale. Muy bien, amigo. Ya está.
Gracias.
- Feliz Navidad. - Qué raro ha sido.
Mamá, ¿cómo has conseguido eso?
Bueno, he seguido tu modus operandi y le he hablado desde el corazón.
- Vaya. - La gente te escucha cuando lo haces.
Pues sí.
Me sabe muy mal que al intentar arreglar las cosas otra vez, lo he empeorado.
Tranquila. Lo has hecho de corazón. Además, al final lo has arreglado, ¿no?
Bueno... La receta va a salir a la luz.
Vaya. Un regalo al mundo.
Sí. La abuela lo hubiera querido.
Gracias.
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?
Pues, mi suite en el resort está pagada una semana más,
así que ¿por qué no?
¿Y qué pasa con el australiano surfero cañón?
Bueno, vale, creo que yo prefiero al chef Hulk-italiano.
Pues claro que sí.
- Feliz Navidad, hija. - Feliz Navidad, mamá.
Vamos, mi pequeño "gelato". No te derritas.
- Así es mi madre. - Eso ha sido... inesperado.
- Sí.
- ¡Adiós!
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Adiós.
Disfrutad.
Madre mía.
Qué verdes son Qué verdes son...
No podemos celebrar una Nochebuena en condiciones
sin tomar nuestro ponche especial de huevo.
- Para las jovencitas. - Un ponche especial, qué bien.
- Gracias. - Feliz Navidad. Para ti.
- Gracias. - Y para Gavin.
Muchas gracias.
Me gustaría agradecer que nos hayáis invitado
a mi hija y a mí a vuestra tradición navideña.
No creo que esto haya sido una coincidencia.
Es como su historia. Muy romántica.
Pero creo que nos falta algo para completarlo.
No nos falta nada de nada.
- El Lebkuchen de la abuela. - Qué bien.
Haz los honores como siempre.
Creo que deberíamos empezar una nueva tradición.
Gavin, ¿por qué no cortas la tarta con Gwen?
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, es todo un honor. Muchas gracias.
Me gustaría hacer un brindis.
- Pues claro. - Vale.
Por mi abuela, Joyce Engels.
Por su inquebrantable creencia en los ángeles, en el amor
y en que todos podemos encontrar nuestro camino en Navidad.
- Por Joyce. - Por Joyce.
Bueno, ¿qué te depara el futuro, Gavin?
Eh... bueno.
Yo me voy a ir a Europa.
Grabaré un documental en París un par de meses.
- Vaya, ¿en serio? - Y yo me voy con él.
- ¿De verdad? - Sí.
Voy a terminar mis estudios de pastelería en Le Cordon Bleu.
Joyce estaría muy orgullosa.
Gracias, abuelo.
- Feliz Navidad a todos. - Feliz Navidad.
Esto aquí. Qué bueno...
Es el mazapán.
Eres tú.