1
00:00:30,126 --> 00:00:33,209
HAPPIER THAN EVER:
ET KÆRLIGHEDSBREV TIL LOS ANGELES
2
00:00:33,293 --> 00:00:34,376
SCENE 1
3
00:00:51,793 --> 00:00:55,251
Velkommen, det er Billie,
og det her er Happier Than Ever.
4
00:00:55,334 --> 00:01:00,543
Det er første gang, jeg opfører albummet
i sin fulde længde, fra start til slut.
5
00:01:00,626 --> 00:01:02,126
Så nyd det.
6
00:07:51,126 --> 00:07:53,084
Velkommen til Hollywood Bowl.
7
00:07:53,168 --> 00:07:55,168
Det er mig, Billie.
8
00:07:55,251 --> 00:07:57,043
Jeg er så spændt på det her,
9
00:07:57,126 --> 00:08:01,501
og jeg er lykkelig over at være her
sammen med Gustavo Dudamel
10
00:08:01,584 --> 00:08:02,793
og LA Phil.
11
00:08:04,751 --> 00:08:08,209
Jeg vil takke Romero Lubambo derhenne
12
00:08:08,293 --> 00:08:09,876
for at spille guitar for mig.
13
00:08:09,959 --> 00:08:11,959
Det her er en drøm, der går i opfyldelse.
14
00:22:53,418 --> 00:22:57,209
Som I kunne se, er der et kor her.
15
00:22:57,293 --> 00:23:00,293
Og det er faktisk det kor,
jeg voksede op i.
16
00:23:00,376 --> 00:23:05,334
Og vi plejede at synge en sang,
som var begyndelsen og slutningen
17
00:23:05,418 --> 00:23:07,418
af den sang, vi lige opførte.
18
00:23:07,501 --> 00:23:11,626
Jeg elskede den dengang, og jeg vidste,
at jeg ville bruge den i en sang.
19
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
Og jeg tænkte,
at det ville være fedt at få dem
20
00:23:14,376 --> 00:23:17,001
til at komme og synge den her.
21
00:23:17,084 --> 00:23:19,626
Det er som at vende tilbage
til begyndelsen.
22
00:23:19,709 --> 00:23:21,793
Så tak til koret.
23
00:23:21,876 --> 00:23:23,793
Jeg elsker jer, og…
24
00:23:23,876 --> 00:23:26,876
Den næste sang er "Lost Cause."
Lad os gøre det.
25
00:26:54,959 --> 00:26:57,126
Det er virkelig skønt
26
00:26:57,209 --> 00:27:00,543
at kunne gøre dette i min hjemby,
Los Angeles.
27
00:27:01,959 --> 00:27:04,334
Et sted,
der har gjort mig til den, jeg er,
28
00:27:04,418 --> 00:27:06,959
og som jeg før har taget for givet.
29
00:27:07,959 --> 00:27:09,084
Jo ældre jeg er blevet,
30
00:27:09,168 --> 00:27:14,334
jo mere er jeg begyndt
at elske Los Angeles enormt meget,
31
00:27:14,418 --> 00:27:19,751
og jeg er så taknemmelig for min barndom
og min udvikling som person.
32
00:27:20,501 --> 00:27:22,293
L.A. har været altafgørende.
33
00:47:16,709 --> 00:47:19,043
Billie! Billie!
34
00:47:19,918 --> 00:47:22,293
Ja! Billie!
35
00:47:24,459 --> 00:47:26,293
Tag det med ro, allesammen.
36
00:47:27,209 --> 00:47:28,793
Vi elsker dig, Billie!
37
00:47:32,168 --> 00:47:34,501
Billie, vi har en gave til dig!
38
00:58:42,584 --> 00:58:47,251
Nu er vi kommet
til aftenens allersidste sang.
39
00:58:47,334 --> 00:58:52,876
Det har været en magisk, smuk,
vidunderlig oplevelse,
40
00:58:52,959 --> 00:58:56,626
og jeg fatter slet ikke,
at det overhovedet er sket.
41
00:58:56,709 --> 00:58:57,834
Dette er Hollywood Bowl,
42
00:58:57,918 --> 00:59:01,834
den mest ikoniske scene
i hele Los Angeles,
43
00:59:01,918 --> 00:59:04,251
og det er virkelig en drøm,
der går i opfyldelse.
44
00:59:04,334 --> 00:59:08,959
Det har været så smukt og surrealistisk
at gøre det her,
45
00:59:09,043 --> 00:59:10,543
og ja.
46
00:59:10,626 --> 00:59:13,668
Vi vil spille "Male Fantasy,"
som er den sidste sang på albummet.
47
00:59:13,751 --> 00:59:18,126
Tak, fordi I lyttede med,
og tak til alle, der har hjulpet til.
48
00:59:18,209 --> 00:59:21,126
Jeg elsker jer overalt på jorden,
og vi ses snart igen.
49
01:02:45,293 --> 01:02:48,668
HAPPIER THAN EVER:
ET KÆRLIGHEDSBREV TIL LOS ANGELES
50
01:05:36,251 --> 01:05:38,251
Tekster af: Rie Hededal Nielsen