1
00:00:30,126 --> 00:00:33,209
HAPPIER THAN EVER:
EIN LIEBESBRIEF AN LOS ANGELES
2
00:00:33,293 --> 00:00:34,376
BÜHNENEINGANG
3
00:00:51,793 --> 00:00:55,251
Ich bin's, Billie,
und das ist mein Album Happier Than Ever.
4
00:00:55,334 --> 00:01:00,543
Ich spiele zum ersten Mal all seine Songs
in der Reihenfolge der Titelliste.
5
00:01:00,626 --> 00:01:02,126
Viel Spaß.
6
00:07:51,126 --> 00:07:53,084
Willkommen in der Hollywood Bowl.
7
00:07:53,168 --> 00:07:55,168
Ich bin's, Billie.
8
00:07:55,251 --> 00:07:57,043
Ich freue mich total auf heute.
9
00:07:57,126 --> 00:08:02,793
Es ist toll, mit Gustavo Dudamel
und dem LA Phil hier zu sein.
10
00:08:04,751 --> 00:08:08,209
Ein dickes Dankeschön
auch an Romero Lubambo da drüben,
11
00:08:08,293 --> 00:08:09,876
der Gitarre spielt.
12
00:08:09,959 --> 00:08:11,959
Für mich wird echt ein Traum wahr.
13
00:22:53,418 --> 00:22:57,209
Wie ihr seht,
steht ein Chor hinter mir.
14
00:22:57,293 --> 00:23:00,293
In diesem Chor bin ich groß geworden.
15
00:23:00,376 --> 00:23:05,334
Wir sangen dort ein Lied,
das ihr gerade am Anfang und Ende
16
00:23:05,418 --> 00:23:07,418
meines Songs gehört habt.
17
00:23:07,501 --> 00:23:11,626
Ich fand das Lied toll
und wollte es in einen Song einbauen.
18
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
Und ich fand es schön,
dass mein ehemaliger Chor
19
00:23:14,376 --> 00:23:17,001
das Lied heute hier singt.
20
00:23:17,084 --> 00:23:19,626
So schließt sich also der Kreis.
21
00:23:19,709 --> 00:23:21,793
Ein dickes Dankeschön an den Chor.
22
00:23:21,876 --> 00:23:23,793
Ihr seid wunderbar.
23
00:23:23,876 --> 00:23:26,876
Der nächste Song heißt "Lost Cause".
Los geht's.
24
00:26:54,959 --> 00:26:57,126
Es ist einfach wunderbar,
25
00:26:57,209 --> 00:27:00,543
das in meiner Heimatstadt Los Angeles
umsetzen zu können.
26
00:27:01,959 --> 00:27:04,334
Die Stadt hat mich geprägt,
27
00:27:04,418 --> 00:27:06,959
und ich wusste
das nie richtig zu schätzen.
28
00:27:07,959 --> 00:27:14,334
Je älter ich werde,
desto inniger liebe ich Los Angeles.
29
00:27:14,418 --> 00:27:19,751
Ich bin so dankbar für meine Kindheit hier
und dafür, wie ich hier wachsen durfte.
30
00:27:20,501 --> 00:27:22,293
Dank LA bin ich da, wo ich bin.
31
00:47:16,709 --> 00:47:19,043
Billie! Billie!
32
00:47:19,918 --> 00:47:22,293
Ja! Billie!
33
00:47:24,459 --> 00:47:26,293
Ganz ruhig, Leute.
34
00:47:27,209 --> 00:47:28,793
Wir lieben dich, Billie!
35
00:47:32,168 --> 00:47:34,501
Billie, wir haben ein Geschenk für dich!
36
00:58:42,584 --> 00:58:47,251
Und jetzt kommt
der letzte Song des Abends.
37
00:58:47,334 --> 00:58:52,876
Es war ein magischer, wunderschöner,
atemberaubender Abend.
38
00:58:52,959 --> 00:58:56,626
Ich kann gar nicht glauben,
dass wir das wirklich gemacht haben.
39
00:58:56,709 --> 00:58:57,834
Die Hollywood Bowl
40
00:58:57,918 --> 00:59:01,834
ist die bekannteste Konzerthalle
in ganz Los Angeles.
41
00:59:01,918 --> 00:59:04,251
Für mich wurde heute ein Traum wahr.
42
00:59:04,334 --> 00:59:08,959
Es war einfach toll und unglaublich,
dass wir das heute machen konnten.
43
00:59:09,043 --> 00:59:13,668
Ja, und jetzt kommt "Male Fantasy",
der letzte Song des Albums.
44
00:59:13,751 --> 00:59:18,126
Ein dickes Dankeschön fürs Zuhören
und an alle, die dabei waren.
45
00:59:18,209 --> 00:59:21,126
Ich hab euch unheimlich lieb. Bis bald.
46
01:02:45,293 --> 01:02:48,668
HAPPIER THAN EVER:
EIN LIEBESBRIEF AN LOS ANGELES
47
01:05:36,251 --> 01:05:38,251
Untertitel von: Cosima Ertl