1
00:00:30,126 --> 00:00:33,209
HAPPIER THAN EVER :
LETTRE D’AMOUR À LOS ANGELES

2
00:00:33,293 --> 00:00:34,376
PLATEAU 1

3
00:00:51,793 --> 00:00:55,251
<i>Bienvenue, c'est Billie,</i>
<i>et voici</i> Happier Than Ever.

4
00:00:55,334 --> 00:01:00,543
<i>C'est la première fois que je joue</i>
<i>mon album en entier du début à la fin.</i>

5
00:01:00,626 --> 00:01:02,126
<i>Alors, bon concert.</i>

6
00:01:43,084 --> 00:01:44,918
'VIEILLIR"

7
00:05:05,168 --> 00:05:08,126
"J'AI PAS CHANGÉ DE NUMÉRO"

8
00:07:51,126 --> 00:07:53,084
Bienvenue au Hollywood Bowl.

9
00:07:53,168 --> 00:07:55,168
C'est moi, Billie.

10
00:07:55,251 --> 00:07:57,043
Je suis folle de joie.

11
00:07:57,126 --> 00:08:01,501
Et je suis vraiment ravie d'être ici
avec Gustavo Dudamel, juste derrière moi,

12
00:08:01,584 --> 00:08:02,793
et le LA Phil.

13
00:08:04,751 --> 00:08:08,209
Je remercie Romero Lubambo, là-bas,

14
00:08:08,293 --> 00:08:09,876
qui joue de la guitare pour moi.

15
00:08:09,959 --> 00:08:11,959
C'est un rêve devenu réalité.

16
00:12:36,126 --> 00:12:38,001
"MON FUTUR"

17
00:16:02,543 --> 00:16:03,668
"OXYTOCINE"

18
00:22:53,418 --> 00:22:57,209
Vous avez dû voir cette chorale.

19
00:22:57,293 --> 00:23:00,293
C'était ma chorale quand j'étais enfant.

20
00:23:00,376 --> 00:23:05,334
Et ce que vous avez entendu
au début et à la fin de la chanson,

21
00:23:05,418 --> 00:23:07,418
ça vient d'un morceau qu'on chantait.

22
00:23:07,501 --> 00:23:11,626
Je l'adorais à l'époque et je voulais
vraiment incorporer ça dans une chanson.

23
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
Et j'avais très envie de leur demander

24
00:23:14,376 --> 00:23:17,001
de venir chanter ça ici.

25
00:23:17,084 --> 00:23:19,626
C'est un joli petit moment.
La boucle est bouclée.

26
00:23:19,709 --> 00:23:21,793
Alors, merci à la chorale.

27
00:23:21,876 --> 00:23:23,793
Je vous adore, les filles...

28
00:23:23,876 --> 00:23:26,876
La prochaine chanson
s'appelle "Cause Perdue". Allons-y.

29
00:23:34,918 --> 00:23:38,126
"CAUSE PERDUE"

30
00:26:54,959 --> 00:26:57,126
<i>C'est vraiment génial</i>

31
00:26:57,209 --> 00:27:00,543
<i>de pouvoir faire ça dans ma ville natale,</i>
<i>Los Angeles.</i>

32
00:27:01,959 --> 00:27:04,334
<i>C'est un endroit qui m'a vraiment formée</i>

33
00:27:04,418 --> 00:27:06,959
<i>et je l'avais un peu oublié.</i>

34
00:27:07,959 --> 00:27:09,084
<i>Plus je vieillis</i>

35
00:27:09,168 --> 00:27:14,334
<i>et plus j'adore Los Angeles.</i>

36
00:27:14,418 --> 00:27:19,751
<i>Je dois beaucoup à cette ville</i>
<i>dans laquelle j'ai grandi et mûri.</i>

37
00:27:20,501 --> 00:27:22,293
<i>C'est grâce à LA que je suis là.</i>

38
00:27:55,376 --> 00:27:56,584
"LA COMÈTE DE HALLEY"

39
00:35:08,959 --> 00:35:12,376
"SURCHAUFFÉE"

40
00:39:30,001 --> 00:39:31,001
"TOUT LE MONDE MEURT"

41
00:43:24,293 --> 00:43:27,584
"TON POUVOIR"

42
00:47:24,459 --> 00:47:26,293
On se calme.

43
00:47:27,209 --> 00:47:28,793
On t'adore, Billie !

44
00:47:32,168 --> 00:47:34,501
Billie, on a un cadeau pour toi !

45
00:47:38,668 --> 00:47:41,959
"ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ"

46
00:50:57,084 --> 00:50:58,543
"ET DONC, JE SUIS"

47
00:53:53,418 --> 00:53:54,751
"PLUS HEUREUSE QUE JAMAIS"

48
00:58:42,584 --> 00:58:47,251
Voici la dernière chanson de la soirée.

49
00:58:47,334 --> 00:58:52,876
On a vécu des moments magiques,
fantastiques et magnifiques.

50
00:58:52,959 --> 00:58:56,626
J'ai du mal à croire
que tout ceci est bien arrivé.

51
00:58:56,709 --> 00:58:57,834
On est au Hollywood Bowl,

52
00:58:57,918 --> 00:59:01,834
la grande scène légendaire de Los Angeles,

53
00:59:01,918 --> 00:59:04,251
et c'est un rêve qui se réalise.

54
00:59:04,334 --> 00:59:10,543
C'est merveilleux et surréaliste
de jouer ici pour vous ce soir.

55
00:59:10,626 --> 00:59:13,668
On va jouer "Fantasme Masculin",
la dernière chanson de l'album.

56
00:59:13,751 --> 00:59:18,126
Merci à tous ceux qui nous écoutent
et à tous ceux qui nous ont aidés.

57
00:59:18,209 --> 00:59:21,126
Je vous aime tous énormément.
À très bientôt.

58
00:59:23,209 --> 00:59:26,626
"FANTASME MASCULIN"

59
01:02:45,293 --> 01:02:48,668
HAPPIER THAN EVER :
LETTRE D’AMOUR À LOS ANGELES

60
01:05:36,251 --> 01:05:38,251
Sous-titres : Mikaël Jehanno