1 00:00:33,293 --> 00:00:34,376 PODIUM 1 2 00:00:51,793 --> 00:00:55,251 Welkom. Ik ben Billie, en dit is Happier Than Ever. 3 00:00:55,334 --> 00:01:00,543 De eerste keer dat ik mijn album in z'n geheel speel, van voren naar achteren. 4 00:01:00,626 --> 00:01:02,126 Veel plezier. 5 00:07:51,126 --> 00:07:55,168 Welkom in de Hollywood Bowl. Ik ben het, Billie. 6 00:07:55,251 --> 00:07:57,043 Ik heb er heel veel zin in. 7 00:07:57,126 --> 00:08:02,793 Ik ben dolblij dat Gustavo Dudamel me met het Los Angeles Philharmonic begeleidt. 8 00:08:04,751 --> 00:08:09,876 Ik wil Romero Lubambo daar bedanken dat hij gitaar voor me speelt. 9 00:08:09,959 --> 00:08:11,959 Een droom die werkelijkheid wordt. 10 00:22:53,418 --> 00:22:57,209 Zoals jullie zien, is hier een koor. 11 00:22:57,293 --> 00:23:00,293 Dit was het koor waarin ik ben opgegroeid… 12 00:23:00,376 --> 00:23:05,334 …en een liedje dat we altijd zongen. Het begin en einde ervan… 13 00:23:05,418 --> 00:23:07,418 …hebben jullie zojuist gehoord. 14 00:23:07,501 --> 00:23:11,626 Ik vond het toen prachtig en wilde het in een song verwerken. 15 00:23:11,709 --> 00:23:17,001 Het leek me geweldig als ze het hier zouden komen zingen. 16 00:23:17,084 --> 00:23:19,626 Een schattig moment waarmee de cirkel rond is. 17 00:23:19,709 --> 00:23:21,793 Koor, dank jullie wel. 18 00:23:21,876 --> 00:23:23,793 Jullie zijn geweldig. 19 00:23:23,876 --> 00:23:26,876 De volgende song heet 'Lost Cause'. 20 00:26:54,959 --> 00:26:57,126 Het is zo opwindend… 21 00:26:57,209 --> 00:27:00,543 …om dit in mijn woonplaats Los Angeles te kunnen doen. 22 00:27:01,959 --> 00:27:04,334 Die stad heeft me echt gevormd. 23 00:27:04,418 --> 00:27:06,959 Ik denk dat ik dat als vanzelfsprekend beschouwde. 24 00:27:07,959 --> 00:27:14,334 Hoe ouder ik word, hoe meer ik van Los Angeles ga houden. 25 00:27:14,418 --> 00:27:19,751 Ik ben erg dankbaar voor mijn jeugd en mijn persoonlijke groei in deze stad. 26 00:27:20,501 --> 00:27:22,293 Dankzij LA heb ik dit bereikt. 27 00:47:16,709 --> 00:47:19,043 Billie. 28 00:47:24,459 --> 00:47:26,293 Jongens, niet te enthousiast. 29 00:47:27,209 --> 00:47:28,793 We houden van je. 30 00:47:32,168 --> 00:47:34,501 Billie, we hebben een cadeau voor je. 31 00:58:42,584 --> 00:58:47,251 We zijn toe aan het laatste nummer van deze avond. 32 00:58:47,334 --> 00:58:52,876 Dit was een betoverende, prachtige en schitterende ervaring. 33 00:58:52,959 --> 00:58:56,626 Ik kan bijna niet geloven dat dit echt is gebeurd. 34 00:58:56,709 --> 00:59:01,834 Dit is de Hollywood Bowl, de beroemdste concertzaal van heel LA. 35 00:59:01,918 --> 00:59:04,251 Een droom die werkelijkheid is geworden. 36 00:59:04,334 --> 00:59:08,959 Het was prachtig en onwerkelijk om dit vanavond te doen. 37 00:59:10,626 --> 00:59:13,668 'Male Fantasy' is het laatste nummer op het album. 38 00:59:13,751 --> 00:59:18,126 Bedankt voor het luisteren, en ik bedank alle betrokkenen. 39 00:59:18,209 --> 00:59:21,126 Ik ben dol op jullie en zie jullie gauw weer. 40 01:05:36,251 --> 01:05:38,251 Vertaling: Robert Pullens