1
00:00:30,126 --> 00:00:33,209
HAPPIER THAN EVER:
ET KJÆRLIGHETSBREV TIL LOS ANGELES
2
00:00:33,293 --> 00:00:34,376
SCENE 1
3
00:00:51,793 --> 00:00:55,251
Velkommen, dette er Billie,
og dette er Happier Than Ever,
4
00:00:55,334 --> 00:01:00,543
den første gangen jeg skal fremføre hele
albumet på en gang fra start til slutt.
5
00:01:00,626 --> 00:01:02,126
Så kos dere.
6
00:07:51,126 --> 00:07:53,084
Velkommen til Hollywood Bowl.
7
00:07:53,168 --> 00:07:55,168
Det er meg, Billie.
8
00:07:55,251 --> 00:07:57,043
Jeg er så glad for dette
9
00:07:57,126 --> 00:08:01,501
og kunne ikke vært mer fornøyd med
å være her og ha Gustavo Dudamel bak meg,
10
00:08:01,584 --> 00:08:02,793
og LA Philharmonic.
11
00:08:04,751 --> 00:08:09,876
Jeg vil takke Romero Lubambo der borte
for å spille gitar for meg.
12
00:08:09,959 --> 00:08:11,959
Dette er en drøm som blir virkelig.
13
00:22:53,418 --> 00:22:57,209
Som dere kan se, er det et kor her ute.
14
00:22:57,293 --> 00:23:00,293
Og dette er faktisk
koret jeg vokste opp i,
15
00:23:00,376 --> 00:23:05,334
og en sang vi pleide å synge…
den delen på begynnelsen og slutten
16
00:23:05,418 --> 00:23:07,418
som dere hørte i sangen nå nettopp.
17
00:23:07,501 --> 00:23:11,626
Jeg forelsket meg i den da
og visste at jeg ville ha den i en sang.
18
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
Jeg tenkte
at det ville være kjempekult å få dem
19
00:23:14,376 --> 00:23:17,001
til å komme hit og synge den her.
20
00:23:17,084 --> 00:23:19,626
Bare et søtt øyeblikk
der en sirkel er sluttet.
21
00:23:19,709 --> 00:23:21,793
Så takk til dere i koret.
22
00:23:21,876 --> 00:23:23,793
Jeg er glad i dere, og…
23
00:23:23,876 --> 00:23:26,876
Den neste sangen vi har, er "Lost Cause".
Da tar vi den.
24
00:26:54,959 --> 00:26:57,126
Det er så fantastisk
25
00:26:57,209 --> 00:27:00,543
å kunne gjøre dette
i hjembyen min, Los Angeles.
26
00:27:01,959 --> 00:27:06,959
Et sted som har formet meg til den jeg er,
og jeg tror jeg tok det for gitt.
27
00:27:07,959 --> 00:27:09,084
Jo eldre jeg har blitt,
28
00:27:09,168 --> 00:27:14,334
desto mer har jeg begynt
å elske Los Angeles så høyt
29
00:27:14,418 --> 00:27:19,751
og bli så takknemlig for barndommen min
og min vekst som person.
30
00:27:20,501 --> 00:27:22,293
LA fikk meg virkelig til å lykkes.
31
00:47:16,709 --> 00:47:19,043
Billie! Billie!
32
00:47:19,918 --> 00:47:22,293
Ja! Billie!
33
00:47:24,459 --> 00:47:26,293
Folkens, ro dere ned.
34
00:47:27,209 --> 00:47:28,793
Vi elsker deg, Billie!
35
00:47:32,168 --> 00:47:34,501
Billie, vi har en gave til deg!
36
00:58:42,584 --> 00:58:47,251
Da har vi kommet til
den siste sangen i kveld.
37
00:58:47,334 --> 00:58:52,876
Dette har vært en magisk,
vakker, fantastisk opplevelse,
38
00:58:52,959 --> 00:58:56,626
og jeg kan ikke egentlig tro
at dette virkelig har skjedd.
39
00:58:56,709 --> 00:58:57,834
Dette er Hollywood Bowl,
40
00:58:57,918 --> 00:59:01,834
det mest legendariske konsertstedet
i hele Los Angeles,
41
00:59:01,918 --> 00:59:04,251
og det er en drøm som har blitt virkelig.
42
00:59:04,334 --> 00:59:10,543
Det har vært så vakkert og så uvirkelig
å gjøre dette i kveld, og ja.
43
00:59:10,626 --> 00:59:13,668
Vi skal spille "Male Fantasy",
den siste sangen på albumet.
44
00:59:13,751 --> 00:59:18,126
Takk for at dere hørte på,
og takk til alle som er involvert.
45
00:59:18,209 --> 00:59:21,126
Jeg elsker dere alle sammen så høyt,
og vi ses snart.
46
01:02:45,293 --> 01:02:48,668
HAPPIER THAN EVER:
ET KJÆRLIGHETSBREV TIL LOS ANGELES
47
01:05:36,251 --> 01:05:38,251
Tekst: S. Marum