1
00:00:30,126 --> 00:00:33,209
HAPPIER THAN EVER:
RAKKAUSKIRJE LOS ANGELESILLE

2
00:00:33,293 --> 00:00:34,376
LAVA NUMERO YKSI

3
00:00:51,793 --> 00:00:55,251
<i>Tervetuloa, olen Billie,</i>
<i>ja tämä on </i>Happier Than Ever.

4
00:00:55,334 --> 00:01:00,543
<i>Esitän ensimmäistä kertaa kaikki albumini</i>
<i>biisit alkuperäisessä järjestyksessä.</i>

5
00:01:00,626 --> 00:01:02,126
<i>Olkaa hyvät.</i>

6
00:07:51,126 --> 00:07:53,084
Tervetuloa Hollywood Bowliin.

7
00:07:53,168 --> 00:07:55,168
Minä tässä, Billie.

8
00:07:55,251 --> 00:07:57,043
Olen hyvin innoissani.

9
00:07:57,126 --> 00:08:01,501
On suuri ilo olla tässä,
sillä takanani ovat Gustavo Dudamel -

10
00:08:01,584 --> 00:08:02,793
ja Los Angelesin filharmonikot.

11
00:08:04,751 --> 00:08:08,209
Haluan kiittää Romero Lubamboa,

12
00:08:08,293 --> 00:08:09,876
joka on kitaristinani.

13
00:08:09,959 --> 00:08:11,959
Tämä on unelmien täyttymys.

14
00:22:53,418 --> 00:22:57,209
Kuten näitte, mukana on myös kuoro.

15
00:22:57,293 --> 00:23:00,293
Kuuluin itse asiassa lapsena
tähän kuoroon.

16
00:23:00,376 --> 00:23:05,334
Meillä oli tapana esittää laulua,

17
00:23:05,418 --> 00:23:07,418
jonka kuulitte tässä biisissä.

18
00:23:07,501 --> 00:23:11,626
Ihastuin lauluun silloin
ja halusin tehdä siitä osan biisiä.

19
00:23:11,709 --> 00:23:14,293
Ajattelin,
että olisi todella hienoa saada kuoro -

20
00:23:14,376 --> 00:23:17,001
tänne sitä laulamaan.

21
00:23:17,084 --> 00:23:19,626
On suloista, kun ympyrä sulkeutuu.

22
00:23:19,709 --> 00:23:21,793
Kiitokset siis kuorolle.

23
00:23:21,876 --> 00:23:23,793
Olette ihania.

24
00:23:23,876 --> 00:23:26,876
Seuraava biisi on "Lost Cause".
Aloitetaan.

25
00:26:54,959 --> 00:26:57,126
<i>On todella sykähdyttävää -</i>

26
00:26:57,209 --> 00:27:00,543
<i>toteuttaa tämä kotikaupungissani</i>
<i>Los Angelesissa.</i>

27
00:27:01,959 --> 00:27:04,334
<i>Kaupunki on muokannut minusta sen,</i>
<i>mikä olen,</i>

28
00:27:04,418 --> 00:27:06,959
<i>ja olen kai pitänyt sitä</i>
<i>itsestäänselvyytenä.</i>

29
00:27:07,959 --> 00:27:09,084
<i>Iän myötä -</i>

30
00:27:09,168 --> 00:27:14,334
<i>rakkauteni Los Angelesia kohtaan</i>
<i>on kasvanut kasvamistaan.</i>

31
00:27:14,418 --> 00:27:19,751
<i>Olen hyvin kiitollinen lapsuudestani</i>
<i>ja kehityksestäni ihmisenä.</i>

32
00:27:20,501 --> 00:27:22,293
<i>Se on Los Angelesin ansiota.</i>

33
00:47:16,709 --> 00:47:19,043
Billie!

34
00:47:19,918 --> 00:47:22,293
Niin! Billie!

35
00:47:24,459 --> 00:47:26,293
Älkää innostuko liikaa.

36
00:47:27,209 --> 00:47:28,793
Olet ihana, Billie!

37
00:47:32,168 --> 00:47:34,501
Billie, meillä on sinulle lahja!

38
00:58:42,584 --> 00:58:47,251
Nyt on vuorossa illan viimeinen biisi.

39
00:58:47,334 --> 00:58:52,876
Kokemus on ollut taianomainen,
kaunis ja ihmeellinen.

40
00:58:52,959 --> 00:58:56,626
Tämän toteutuminen tuntuu uskomattomalta.

41
00:58:56,709 --> 00:58:57,834
Tämä on Hollywood Bowl,

42
00:58:57,918 --> 00:59:01,834
Los Angelesin ikonisin konserttisali,

43
00:59:01,918 --> 00:59:04,251
ja unelmastani on tullut totta.

44
00:59:04,334 --> 00:59:08,959
Konsertti on tuntunut hienolta
ja samalla epätodelliselta.

45
00:59:09,043 --> 00:59:10,543
Aivan.

46
00:59:10,626 --> 00:59:13,668
Esitämme albumin viimeisen biisin.
Se nimi on "Male Fantasy".

47
00:59:13,751 --> 00:59:18,126
Kiitos kaikille kuulijoille
ja tähän osallistuneille.

48
00:59:18,209 --> 00:59:21,126
Olette kaikki todella rakkaita.
Nähdään pian.

49
01:02:45,293 --> 01:02:48,668
HAPPIER THAN EVER:
RAKKAUSKIRJE LOS ANGELESILLE

50
01:05:36,251 --> 01:05:38,251
Tekstitys: Liisa Sippola