1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
PADA TAHUN 1972, SAAT KONGRES AKAN
MENGESAHKAN UU REHABILITASI,
4
00:00:31,907 --> 00:00:32,990
BEBERAPA SENATOR
5
00:00:32,991 --> 00:00:34,700
DIAM-DIAM MENYELIPKAN
SATU KALIMAT TAMBAHAN.
6
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
PASAL 504.
7
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
KALIMAT INI BERJANJI
UNTUK MENGUBAH KEHIDUPAN
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,455
JUTAAN WARGA AMERIKA
PENYANDANG DISABILITAS,
9
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
MEMBERIKAN MEREKA
HAK DAN AKSES YANG SETARA.
10
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Ayolah, Bu.
11
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Oke!
- Awas!
12
00:02:29,900 --> 00:02:33,653
Tanda tangan 504! Tanda tangan 504!
13
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
Tanda tangan 504!
14
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Biar mereka dengar!
- Tanda tangan 504!
15
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Tanda tangan 504! Tanda tangan 504!
16
00:02:42,955 --> 00:02:47,417
Kau tahu Pasal 504? Itu bagian dari
RUU Rehabilitasi, dan Nixon memvetonya!
17
00:02:48,043 --> 00:02:51,420
Bu, terima selebaran ini?
Tolong, bisakah kau, tolong...
18
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Bu, Bu. Kau tahu soal Pasal 504?
19
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Hei, boleh kujelaskan soal Pasal 504?
20
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Pasal itu membolehkan kami untuk sekolah.
21
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Tanda tangan 504!
22
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Tanda tangan 504!
23
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Ah, sial. Lagi.
24
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Tanda tangan 504! Akses untuk semua!
25
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Permisi, Bu. Kau tahu soal Pasal 504?
26
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
Itu satu kalimat
dalam RUU Rehabilitasi, dan...
27
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Turunkan aku.
28
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Turunkan aku, Kawan-Kawan. Turunkan aku.
29
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
Taruh aku di jalanan.
30
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Turunkan dia! Ayo!
31
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Bantu dia turun.
32
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Ayo, ayo, ayo.
33
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Astaga! Dia gila.
34
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Hei, turunkan aku. Ayo!
- Ayo. Turunkan Bobby!
35
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Ayo! Bergegaslah!
36
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Tanda tangan 504!
37
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Minggirlah, Jalang Lumpuh!
38
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Diam, Berengsek!
39
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Tanda tangan 504!
40
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Lebih keras lagi!
41
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Tanda tangan 504!
42
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
PEMERINTAH FEDERAL
MENCOBA MENCURI HAK-HAK SIPIL KITA!!
43
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
LIMA TAHUN KEMUDIAN
44
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Punya rokok?
45
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Kenapa selalu mengambil punyaku?
Ada di sana.
46
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Di sini ada bagian perbaikan kursi roda.
47
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Itu kelas bahasa isyarat.
48
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Di belakang sini bagian modifikasi van.
49
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Tempat ini dulunya sebuah dealer mobil.
50
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
Wah.
51
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
Ya.
52
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Orang-orang ke sini
untuk meminta pendamping pribadi.
53
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Dari mana Ed menemukanmu?
54
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Aku lebih banyak bekerja
di gerakan hak-hak sipil
55
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
- A-ha.
- ...dan bersama Partai Pekerja Sosialis.
56
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Aku tak tahu kaum Sosialis
memakai mutiara.
57
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Beberapa senator menyelinapkan beberapa
kalimat tentang diskriminasi disabilitas
58
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
ke dalam RUU Rehabilitasi.
Kau ingin mencatat ini?
59
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Tidak, aku ingat.
- Oke. Yah, akhirnya disahkan.
60
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Tapi tak ada yang menjalaninya.
61
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Kami sudah lima tahun menunggu.
62
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
Apa yang mereka lakukan soal ini?
63
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Tak ada.
64
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Ya. Carter diam saja.
65
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Pemerintahannya mengabaikan kita.
66
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Kita memberinya tenggat waktu
untuk dia tanda tangan. Tanggal 5 April.
67
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Lalu apa?
68
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Protes ini.
69
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Protes ini terlalu sopan,
Ed tak mengizinkanku menyerbu gedung itu.
70
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Karena itu akan...
71
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
ilegal.
72
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Kau tak bisa hanya membuat batasan jelas
dan membiarkan mereka menyia-nyiakannya.
73
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Ya?
74
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"R-A-D
75
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
I-K
76
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
A-L
77
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
L-U
78
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
M-P."
79
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Benar.
80
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Seorang lumpuh yang radikal.
81
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Lalu aku apa?
82
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"B-O"...
83
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Bos Berengsek.
84
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Ya.
85
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Kau orang bejat.
- Ya.
86
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Incar matanya!
87
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
KANTOR PENASIHAT HUKUM UMUM
88
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
Presiden khawatir pers
sedang membicarakan tentang PHK tersebut.
89
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Dia memintaku memangkas anggaran.
Anggarannya akan kupangkas.
90
00:06:25,177 --> 00:06:28,346
Tempat ini sudah tak terkendali.
Aku harus memecat orang-orang.
91
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
Carter tak suka citranya di mata publik.
92
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Mungkin dia harus berhenti memakai
celana jins ke semua pertemuannya.
93
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Dia mau kau fokus reformasi kesejahteraan,
itu hal yang krusial bagi kampanyenya.
94
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Tidak, tidak.
- Dia mau rencana baru sebelum bulan Mei.
95
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Aku bekerja di sini selama,
apa, dua bulan sekarang?
96
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
Reformasi kesejahteraan. Apa maksudnya?
97
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Itu yang memenangkan kita dalam pemilu.
98
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Ya, karena semua orang mendengar
apa yang ingin mereka dengar.
99
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
Kaum liberal mengira itu berarti
lebih banyak uang untuk orang miskin,
100
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
dan kaum konservatif mengira, "Buang
para pemalas dari jaminan kesejahteraan."
101
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
Mana yang benar?
102
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Itu tugasmu mencari tahu.
103
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Tentu. Tentu saja.
104
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
"Joe, selagi kau bekerja, bisa urus
Jaminan Sosial, Medicare, Medicaid,
105
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
dan sistem layanan kesehatan?
106
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Memberi makan kaum miskin, masukkan tiap
anak ke Head Start, mendanai Jalan Sesama,
107
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
dan tak mengeluarkan sepeser pun
saat kau melakukannya?"
108
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Judy Heumann menelepon lagi, Pak.
109
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Siapa dia?
110
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Seorang aktivis
bagi penyandang disabilitas.
111
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Dia ingin tahu rencanamu
soal regulasi Pasal 504.
112
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Ada 6.000 halaman regulasi di sini.
Ada di halaman berapa itu?
113
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Oke, buat memo.
114
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Beri kode warna
agar aku bisa menemukannya.
115
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Mengapa ada kukis di sini?
116
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
Itu milikmu.
117
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Kau menyuruhku membuang rokok
dan menaruh kukis...
118
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Bukan kukis Milanos.
119
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Joseph Califano, tolong.
120
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.
121
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Aku ingin bicara dengannya
soal regulasi Pasal 504.
122
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Stop!
123
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Mengapa?
- Berisik!
124
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Ya.
125
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Baik. Minta dia hubungi kembali.
126
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Oke.
127
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Oke. Ada sembilan gedung HEW.
128
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Benar?
129
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Ada Los Angeles, Chicago, Denver.
130
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Kantor Califano ada di Washington DC.
131
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Mengapa kita hanya melakukan
satu reli di San Francisco?
132
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Tak cukup banyak pengunjuk rasa.
133
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
Banyak yang kesulitan
hanya untuk keluar rumah.
134
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
Kita tak tahu apa mereka akan datang.
135
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Oke, kita libatkan organisasi-organisasi
nasional seperti Federasi Tunanetra.
136
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Ya, orang-orang tunanetra tak beradvokasi
bersama pengguna kursi roda.
137
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Tetapi ini tentang membangun koalisi.
138
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Ya. Itu benar.
139
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Ini tentang siapa pun
yang pernah merasa terpinggirkan.
140
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- Kau bisa andalkan Panther.
- Bagus.
141
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Mereka mau taruh selebaran kita
ke buletin mereka.
142
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
Bagus.
143
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Tunggu. Mengapa melibatkan Panther?
144
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Bung, apa masalahmu dengan kami?
145
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Kalian semua homofobik.
146
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Tunggu. Kau ingin mengadakan
sembilan reli secara serentak?
147
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Kupikir kau seorang lumpuh yang radikal.
148
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Ya.
149
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Halo. Tolong, Joseph Califano.
150
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Ini Judy Heumann.
151
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Aku harus bicara dengannya
soal regulasi Pasal 504.
152
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
"Tak ada individu penyandang disabilitas
yang memenuhi syarat
153
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
di Amerika Serikat,
154
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
hanya karena alasan disabilitasnya,
155
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
dikecualikan dari partisipasi dalam,
156
00:09:23,397 --> 00:09:25,523
atau menjadi sasaran diskriminasi
157
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
dalam program atau aktivitas apa pun..."
158
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Tolong, Joseph Califano.
159
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumann.
160
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Ya.
161
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Tampak bagus.
162
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Tolong minta dia hubungi...
163
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Untuk reli, oke?
164
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Kami akan unjuk rasa di luar...
165
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Ada rute bagus yang bisa kami gunakan?
166
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Tolong, Joseph Califano.
167
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Judy Heumann.
168
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Ini Judy Heumann.
169
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Kau menatapku.
170
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Kakimu bagus.
171
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Oke. Hambatan terbesar kita
adalah Califano.
172
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Kita tak akan tergoyahkan.
173
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Judy, apa kata itu?
174
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- "Disabili-li-tas"?
- Oh, si...
175
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Sial!
- "Disabili-litas!"
176
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Hebat. Kau menggangguku!
177
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Ayo.
178
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Maaf, aku datang! Aku datang.
- Syukurlah.
179
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Maaf.
180
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
BART macet, dan kereta-keretanya
bahkan tak berhenti di Ashby...
181
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Aku harus berkemih.
182
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Oke. Ini dia.
183
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Turunkan lengan. Ya.
184
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Satu. Dua.
- Bangun.
185
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Belum.
186
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Oke. Sekarang.
- Oke.
187
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Oke.
188
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Ini dia.
189
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Satu. Dua. Tiga.
190
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Oke.
- Lagi. Satu. Dua. Tiga.
191
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- Tunggu. Aku tersangkut.
- Maaf.
192
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Bokongku!
193
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Oke.
- Ayolah!
194
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Satu. Dua. Tiga.
195
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Oke.
196
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Oke.
197
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Mundur.
- Ya.
198
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Pelatnya.
- Oke.
199
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Ayo.
200
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Baiklah.
- Sudah terkunci?
201
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Ya.
202
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Oke. Siap?
203
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Tarik.
204
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Oke, bangun.
- Geser. Oke.
205
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Sudah?
- Ya.
206
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Oke.
207
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Hampir saja.
208
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Jahitan itu bisa membunuhku.
209
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Yang mana?
- Dua-duanya.
210
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Van sudah datang.
211
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Sial. Kau tahu? Tak usah pakai sepatu.
Lupakan saja.
212
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Taruh saja di tasku.
213
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Kacamata?
- Ya.
214
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Selebaran.
215
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Pin tambahan.
216
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Pin tambahan.
- Dan selagi kau mengambil,
217
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
berikan celana dalam cadangan.
218
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Ya.
219
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Dompet dan jaketku jangan tertinggal.
- Benar.
220
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Aku tunggu di luar!
221
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}MEREKA BENCI KAMI
KARENA KAMI MENAWAN
222
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Hei, Hale. Apa kabar, Bung?
223
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Hale! Hale. Astaga.
224
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Ya, kau bawa pin. Terima kasih.
225
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Oke, pin! Pin!
226
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}HAK ASASI MANUSIA
BAGI PENYANDANG DISABILITAS
227
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Tidak.
228
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Aku melakukannya.
229
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Astaga...
230
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Pin!
231
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. Apa kabarmu?
- Joni. Aku baik-baik saja.
232
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Santailah, ya.
- Permisi, Bung. Kau Brad Lomax?
233
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Ya. Aku Brad Lomax.
234
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Keren. Aku Chuck Jackson.
235
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Kau anggota Panther?
236
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ericka mengirimku.
Aku di sini untuk membantumu.
237
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Bantu aku dengan apa?
238
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Mendorongmu atau apa pun.
239
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Jadi, ini tugasmu?
240
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Aku?
241
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Ya, Pak.
242
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Seseorang di Panther
sangat menyukaimu, Kawan.
243
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Beri tahu kalau sudah merekam.
244
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Kami berada di 50 United Nations Plaza
di San Francisco hari ini,
245
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
di mana ratusan penyandang disabilitas
telah berkumpul melakukan unjuk rasa.
246
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
Tepat di luar kantor wilayah
247
00:14:29,995 --> 00:14:31,996
Departemen Kesehatan,
Pendidikan, dan Kesejahteraan.
248
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Mereka datang berbondong-bondong hari ini.
249
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Permisi, Pak.
250
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Saya suka antenamu.
251
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Siapa namamu
dan apa tujuanmu ke sini hari ini?
252
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Sekali lagi.
253
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Oke, itu bagus. Terima kasih.
254
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Biar kubantu.
255
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Kabelku.
256
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Kau mau aku di mana?
257
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Kau volunter?
258
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L.Y.N.N.E
259
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.
260
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Kau pernah melakukan
penjurubahasaan sebelumnya?
261
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Ibuku tunarungu.
262
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Bagaimana caramu ke sini?
263
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Saudariku mengantarku ke sini,
dan aku tak tahu apa yang diharapkan.
264
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Tapi, tampaknya banyak orang yang datang.
265
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Ini cukup meriah.
- Ya.
266
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Terima kasih banyak.
- Saudara-Saudara...
267
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Baiklah. Setidaknya ada satu
yang bisa bicara, 'kan?
268
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Saudara-Saudari,
bersoraklah dengan gembira.
269
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Namaku Ed Roberts.
270
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Aku menunggu seumur hidupku untuk melihat
kerumunan ini berkumpul di sini hari ini.
271
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
Pasal 504 berarti akses untuk kehidupan.
272
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Kita membicarakan tentang perbedaan
273
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
antara sekadar ada dan benar-benar hidup.
274
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Ya!
275
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Saat kali pertama aku datang
ke UC Berkeley,
276
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
mereka menolak menerimaku dengan alasan
bahwa tak ada tempat tinggal untukku.
277
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Aku melawan.
278
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Pada saat itu, aku berjuang seorang diri.
279
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Yah,
280
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
kini tak lagi.
281
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Sekarang, dengan bangga aku menyambut
282
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Judy Heumann.
283
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Hai.
284
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Aku dilarang sekolah
sampai usiaku sepuluh tahun.
285
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Setiap tahun,
286
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
ibuku menyeret kursi rodaku menaiki tangga
287
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
dan melawan kepala sekolah
agar aku bisa sekolah.
288
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Memalukan!
- Ya.
289
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Dan dia menolak ibuku,
290
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
menganggap aku berisiko.
291
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Saat aku mengajukan
permohonan lisensi mengajarku,
292
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
aku ditolak.
293
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Berisiko.
294
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Dan kali terakhir aku coba naik pesawat,
295
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
aku dikeluarkan dari pesawat.
296
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Astaga.
297
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Berisiko.
298
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Memalukan!
299
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Dan aku bilang kepada pramugari,
300
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"Jika pesawat ini jatuh,
bukan aku masalahnya."
301
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Seluruh hidup kita,
302
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
kita percaya
303
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
jika kita taat aturan,
304
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
melakukan perintah,
305
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
kita akan dilibatkan dalam Impian Amerika.
306
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Tapi kita sudah menunggu terlalu lama.
307
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Kita terlalu banyak berkompromi.
308
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
Ya!
309
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
Dan kita sudah terlalu bersabar.
310
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Ya!
311
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Tanda tangan 504!
312
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Satu! Satu tanda tangan
akan mengakhiri diskriminasi
313
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
yang sudah kita hadapi selama hidup kita.
314
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Pemerintah federal tak boleh merampas
hak-hak sipil kita!
315
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Tidak!
316
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
Mereka tak bisa menghiraukan kita!
317
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Tidak!
318
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
Kalian tak bisa menghiraukan kami!
319
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
Tidak!
320
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Dan jika mereka tak mau keluar
dan menghadapi kita,
321
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
maka kita akan masuk.
322
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Semuanya.
323
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Judy.
324
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Kita akan masuk!
325
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Judy?
326
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Semuanya! Ambil barang kalian, kita masuk!
327
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Ya!
328
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
Kita akan masuk!
329
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Judy? Judy.
330
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Ayo.
331
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Ayo, kita akan masuk!
332
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!
333
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Ya! 504!
334
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504! 504!
335
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Tetaplah fokus pada tujuannya
336
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Bertahanlah, bertahanlah
337
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Mereka masuk. Mereka masuk!
338
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Ayo, ayo!
339
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Awas! Minggir.
340
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
Rampa, kita butuh rampa.
341
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
Rampa! Ambil rampanya.
342
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- Kita butuh rampa.
- Aku akan ambil rampanya.
343
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Bawa aku ke atas sini.
344
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Hei, angkat aku. Angkat aku.
345
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Lantai empat, Semua! Lantai empat!
346
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy butuh rampa.
347
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Tetaplah fokus pada tujuannya
348
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Ada yang bisa beri tahu
apa yang sedang terjadi?
349
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Arah masuk ke mana?
350
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Hei, Bung. Kau butuh bantuan?
351
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Ya.
- Ini. Pegang kursi rodaku.
352
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Akan kutuntun kau, oke?
- Terima kasih. Kau di mana?
353
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Tinggalkan aku!
354
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Cece! Cece, kita pulang!
355
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Aku Milton.
356
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Dennis.
357
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Pers. Tidak. Aku seorang reporter.
358
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Ayo! Ayolah!
359
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Ayo, gerak!
360
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Lantai empat.
361
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Semuanya, lantai empat. Terus jalan.
362
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504! 504!
363
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Ikuti aku.
364
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504! 504!
365
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Kami ingin bertemu Joseph Maldonado.
366
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Baik.
367
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Apa dia mengharapkan kalian?
368
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Mungkin tidak.
369
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Aku tak tahu itu apa.
370
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Departemenmu bertanggung jawab
untuk menerapkan regulasi tersebut.
371
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Kau yakin?
372
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Kau adalah direktur regional.
373
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
Bagaimana bisa kau belum mendengarnya?
374
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Dengar, Nona, kurasa...
375
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann.
- Baik, Nn. Heumann.
376
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Aku bisa kontak orang-orang Califano,
dan kita akan cari tahu.
377
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Bagus, hubungi dia. Hubungi sekarang.
Kami akan menunggu.
378
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Hei, pertama, aku tak bekerja untukmu.
379
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Minum?
- Terima kasih.
380
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
381
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Kurasa sementara mereka menunggu,
aku tawarkan minuman.
382
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Minum?
383
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Tidak! Tak ada minuman!
384
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Hubungi Califano.
385
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
Tn. Califano sangat sibuk,
386
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
mengawasi banyak departemen...
387
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
Kami tak akan pergi
388
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
sampai regulasinya ditanda tangani.
389
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Ya.
390
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Aku harus ke toilet.
391
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Ya, kami juga.
392
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
Tapi kami tak bisa masuk ke toilet.
393
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Aku turut menyesal.
394
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.
395
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Judy, izinkan dia berkemih.
396
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Baiklah.
397
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Semuanya keluar.
398
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Keluar, Semua. Keluar.
399
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Apa yang kita lakukan?
400
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
Mereka bahkan tak tahu
apa yang kita bicarakan.
401
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Kau ingin kita semua menginap di sini?
402
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Tentu. Mengapa tidak?
Kita bisa melakukannya.
403
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Judy.
Bagaimana dengan reli-reli di kota lain?
404
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Kita tak punya rencana untuk ini.
405
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
Mereka harus serbu gedung-gedung itu juga.
406
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Ini.
407
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Hubungi mereka.
- Judy, apa yang kau lakukan?
408
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Kita tak bisa menyerah sekarang.
409
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Kau bisa tinggal?
410
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Aku tak tahu. Untuk berapa lama?
411
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Aku ada kelas besok.
412
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Ada seratus
penyandang disabilitas di kantorku.
413
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
Seratus penyandang disabilitas?
414
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
Mereka di mana-mana, Joe.
415
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Ada di lift dan lorong.
Mereka sedang minum.
416
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Apa... Aku tak bisa membantumu, Joe, karena...
417
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Di sini juga ada pengunjuk rasa.
418
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Tidak, tidak.
Mereka sudah menguasai kantorku.
419
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
Mereka ingin tahu apa rencanamu soal...
420
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
Regulasi Pasal 504.
421
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Aku sedang meninjaunya.
422
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
Apa isinya?
423
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
Regulasi yang sangat mahal.
424
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
Mereka ingin menghancurkan
tiap kota di negara ini.
425
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
Mereka ingin mengubah semua gedung.
Akses ke setiap trotoar.
426
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Katakan mereka harus menunggu.
427
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Kurasa aku tak bisa sampaikan hal itu.
428
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
Wanita itu, Judy,
429
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
dia menyanderaku.
430
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Panggil polisi.
Aku tak bisa membantumu dari sini.
431
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Siapa wanita itu?
432
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Dia sadar apa yang dia minta?
433
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Ini terjadi di seluruh negeri. Sepertinya
mereka menargetkan setiap gedung HEW.
434
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Bagaimana RUU ini bisa disahkan?
435
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Ada yang sudah membacanya?
436
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
Tampaknya mereka baru sampai Pasal 500
437
00:24:39,605 --> 00:24:40,980
lalu kelelahan dan tidur.
438
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Ini memang aneh.
439
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Aku tak mau tanda tangan
tanpa tinjauan lebih lanjut. Tidak mau.
440
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Sudah ditinjau selama lima tahun.
441
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Benar.
442
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
Dan Matthews, dia mengirimkanya kembali
ke Kongres dengan catatan yang berisi,
443
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"Apa yang kau pikirkan?"
444
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Kau sering membahas bahwa kau
ingin membantu penyandang disabilitas.
445
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Tentu saja!
446
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Aku dukung penuh pemerintahan
membantu rakyatnya. Paham?
447
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Rakyat miskin, lansia, dan Kulit Hitam.
448
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Paham? Aku punya medali
pengabdian masyarakat di sana, Kawan.
449
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Aku menghabiskan karierku
melakukan desegregasi.
450
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
Tapi orang-orang ini,
mereka bukan meminta tempat di bus,
451
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
mereka meminta bus baru!
452
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Berapa jumlah mereka di luar sana?
453
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Mungkin 40? Lima puluh orang?
454
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Aku bersimpati pada mereka. Sungguh.
455
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Harus ada yang keluar
dan beri tahu mereka.
456
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
Pak, kau bisa beri tahu sendiri.
457
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Mereka masuk.
458
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Ini aksi yang belum pernah
terjadi sebelumnya
459
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
yang dilakukan oleh kelompok yang mewakili
mereka yang paling rentan di antara kita.
460
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
Dengan tubuh yang lemah, memakai kruk,
461
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
dan mendorong tangki oksigen,
462
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
mereka melangkah masuk ke dalam.
463
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Ketabahan mereka sungguh inspiratif.
464
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Bagaimana?
465
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Bagaimana pendapatmu soal ketabahan?
Terlalu lebai? Atau...
466
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Dengar, mau pergi dari sini?
467
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Gila, bukan?
468
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Aku belum pernah
melihat kejadian seperti ini.
469
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
Punya korek api?
470
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
Ya.
471
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Aku Joni. Siapa namamu?
472
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.
473
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Kau orang Italia?
474
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Aku orang Italia.
475
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Tak pernah melihat lesbian Italia?
476
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli. Apa gunanya ada sekuriti
jika semuanya kongko?
477
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Turunlah, kunci semua pintu.
478
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Astaga, tangkap mereka semua.
479
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Panggil Milton.
480
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Semua, kita akan ditangkap!
481
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Kita akan ditangkap!
- Apa?
482
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Dia bercanda, 'kan?
483
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Mau dipenjara?
484
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Berapa berat kursi roda bermotor itu?
485
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Sekitar 181 kilogram.
- Kita tak bisa membawa kursi roda.
486
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
Kau mau menyeret mereka dari kursi roda?
487
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
Kurasa kita tak bisa menyeret mereka
dari kursi roda.
488
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Tak ada yang menyeret siapa pun
dari kursi roda.
489
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Ada apa ini?
- Kami diperintahkan untuk usir mereka.
490
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Aku ingin semua keluar dari lobi.
491
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Kau harus bawa mereka keluar.
Bagaimana caramu melakukannya?
492
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Tak boleh terjadi di sini. Siapa kau?
493
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Agen Sullivan. FBI.
494
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Tolong katakan kau datang
untuk menahan mereka semua.
495
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Kau tahu ada berapa kamera di luar sana?
496
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Mereka ada di mana-mana.
497
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Kau tak bisa biarkan mereka di sini.
498
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Menurutmu berapa lama
mereka bisa bertahan?
499
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Kita akan berbicara.
500
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Ini... Kurasa...
- Baiklah.
501
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Ternyata, ada banyak...
- Biarkan.
502
00:27:27,481 --> 00:27:29,857
- Kau yakin?
- Ya. Ayo.
503
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Baiklah.
504
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Itu dia!
- Ya. Kau payah!
505
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Perhatian! Tolong, perhatiannya.
- Hei! Baiklah. Tolong diam!
506
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
Mohon diam!
507
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
Tolong, mohon diam!
508
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Aku paham kalian punya banyak keresahan.
509
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Kami ingin hak kami!
510
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Tanda tangani 504 sekarang!
511
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Tanda tangan!
512
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Andai semudah itu. Sekarang...
- Itu memang mudah!
513
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
Aku sudah meninjau regulasinya,
514
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
dan terus terang saja ada beberapa
pertanyaan yang sulit.
515
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Pertanyaan sulit apa?
516
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
Pemerintahan yang lalu
butuh dua setengah tahun
517
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
untuk meninjau regulasi-regulasi ini
518
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- sebelum mereka enggan melanjutkannya.
- Masa bodoh!
519
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
Aku baru meninjaunya
selama dua setengah bulan.
520
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
Mengapa tak mau tanda tangan sekarang?
521
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Mengapa?
- Diam!
522
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
Tolong. Aku mohon, tolong.
523
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
Boleh kujawab pertanyaan pria ini?
524
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Mengapa tak bisa tanda tangan sekarang?
525
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Baiklah.
526
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Tanda tangan sekarang!
527
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Karena aku...
- Tanda tangan atau mundur!
528
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Karena aku ingin memahami isinya.
529
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Omong kosong!
530
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Isinya soal akses!
531
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Tanda tangan atau mundur.
532
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Baik, baiklah.
533
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Tanda tangan atau mundur!
- Baiklah.
534
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Tolong, aku dukung
hak kalian untuk protes.
535
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Aku hadir bersama para mahasiswa
di Universitas Kent State,
536
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
aku mendukung Pawai Selma,
537
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
tapi kalian juga harus bersikap adil!
538
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Adil?
539
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Kau mau bahas soal adil?
540
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Tanda tangan atau mundur.
541
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Tanda tangan atau mundur!
542
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Oke, dengar, Semuanya!
543
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Semuanya!
- Dengar.
544
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Kita akan menginap di sini.
545
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Kami tahu ini mungkin
akan mustahil bagi semua...
546
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Tapi hanya satu malam.
547
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Kita bisa menginap semalam.
548
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Oke? Satu malam.
549
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
550
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
Jika kalian butuh bantuan tambahan,
551
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
ada banyak orang di sini.
552
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...
553
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Aku tidur di dalam paru-paru besi
seberat 362 kilogram.
554
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
Bukan hanya aku yang punya disabilitas.
555
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Aku tahu.
- Sungguh?
556
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Banyak yang perlu dibantu
membalikkan posisinya di tengah malam...
557
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Aku tahu.
- ...yang tak membawa obat-obatan,
558
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- atau ventilator cadangan.
- Aku tahu.
559
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Aku akan pulang, karena harus pulang.
560
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Jaga mereka.
561
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
Kau tak akan muat.
562
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Tidak.
563
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Yah...
564
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"Runtuhkan...
565
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
dinding."
566
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Apa, dinding ini?
567
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Astaga. Ini vandalisme.
568
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Ya.
569
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Baiklah, kau bisa ambil itu.
570
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Baiklah, sial.
571
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Sial.
572
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Ayo, Sayang!
573
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Ayo!
574
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Terima kasih. Usaha bagus. Istirahatlah.
575
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Mau bantal? Kau mau bantal?
576
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Baiklah. Mau aku turunkan dari kursi roda?
577
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
Tidak, aku aman.
578
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Aku akan tidur di kursi rodaku.
579
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Angkat.
- Oke. Sekarang?
580
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Ya.
- Baiklah, hebat.
581
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Baiklah.
582
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Dia memindahkanmu.
583
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Ya, kita bisa.
584
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Baiklah, kurasa sudah bisa turun.
585
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Kau aman?
- Ya.
586
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Kau aman?
587
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Bagaimana?
- Cukup aman.
588
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Aman?
- Baiklah.
589
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Sempurna.
590
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Oke.
591
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
Itu...
592
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
Itu keren.
593
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Ini dia.
594
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
Terima kasih.
595
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Dia tak bisa mendengarmu.
596
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Bagaimana jika liftnya bergerak?
597
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Baiklah.
598
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Seperti ini?
599
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Ini bisa.
600
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Kau membawa sikat gigi?
601
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
Ya.
602
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
Tapi tak ada pasta gigi.
603
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Astaga, kau merencanakan ini.
604
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
Wah.
605
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Wah.
606
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Satu tangan di bawah kakiku.
607
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Baik.
608
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Seperti ini?
609
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Satu tangan di belakang.
610
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Oke.
611
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Hati-hati. Aku bisa merasa di bawah sana.
612
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Di mana-mana?
613
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Kau tak bisa menahan diri, ya?
614
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Tidak, Bu.
615
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
Oke?
616
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
Oke.
617
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Jangan menjatuhkanku.
618
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Aku tak berencana melakukannya.
619
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Oke, dudukkan aku.
- Ya.
620
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Lalu baringkan.
621
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Bagaimana?
622
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Oke.
623
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Aku butuh bantal di bawah kakiku.
624
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Di bawah kakimu?
625
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Baik.
626
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Bagaimana ini?
627
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Kau tidur di mana?
628
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Yah...
629
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
Tampaknya...
630
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
ada banyak ruang di sini.
631
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Masuklah. Selamat pagi.
632
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Tunggu. Mau ke lantai berapa?
633
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Lantai tiga.
- Baiklah.
634
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Siapa itu?
635
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Para sekretaris.
636
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Selamat pagi.
637
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Selamat pagi, Semua.
638
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy!
639
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy.
640
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Judy, bangun.
641
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Kita masuk koran The Examiner!
642
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Ambil kacamataku...
643
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"Pasukan pendudukan
dari orang-orang lumpuh."
644
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Astaga, ini bagus.
645
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Ya.
646
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Sial, ini bagus!
647
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
Beri aku waktu. Kami akan cari tahu.
648
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
Semua akan baik-baik saja.
649
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Astaga!
650
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Nona-Nona, ayo.
651
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
Tak bekerja hari ini.
652
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Kita keluar.
653
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
Itu sweterku.
654
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Ini nyaman.
655
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Ada penjaga di pintu?
656
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Ya. Oke, bertahanlah.
657
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Itu telepon dari Washington DC.
658
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Mereka tak diberikan makan dan minum.
659
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Lihat ini.
660
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...saatnya meninjau regulasi yang rumit ini
661
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
agar aku dapat menilai implikasinya.
662
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Kantorku saat ini sedang berkonsultasi
dengan para penyandang disabilitas.
663
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Kau... pembual.
664
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...dan kami sedang mendalaminya
dengan sungguh-sungguh.
665
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
Dan aku merasa kita memiliki
hubungan yang sangat baik...
666
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Pembual.
667
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Ini harus jadi kulkas kita
untuk obat-obatan.
668
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Butuh lebih banyak insulasi
untuk menjaganya tetap dingin.
669
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Oke, minta dia hubungi kembali.
670
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Oke. Tulis siaran pers.
671
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
Kita harus mengadakan konferensi pers.
672
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Kita butuh makanan.
673
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
Manusia tak bisa hidup
hanya dengan empat bungkus M&M's.
674
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Aku bisa.
675
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Kita butuh tim legal,
jaga-jaga jika mereka mulai menahan kita.
676
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
Dan tubuh orang-orang akan mulai melemah
677
00:36:27,479 --> 00:36:29,313
jika kita harus tidur lagi di lantai ini.
678
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Kita butuh kantong tidur dan bantal.
679
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
Judy membawa sikat gigi.
680
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
JadI, itu sudah teratasi.
681
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Tunggu, dia bawa apa?
682
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Hanya satu?
683
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Jim, carikan bantuan pendamping.
684
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
Panther bisa memberikan kita makanan?
685
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
Bisa dicoba.
686
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
Mereka punya dapur
untuk program sarapan, jadi...
687
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Hebat. Panther.
688
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
Konferensi pers.
689
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
Siapa yang akan bicara pada mereka?
690
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Kau.
691
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Tunjukkan belahan dadamu dan menangis.
692
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
Mereka seharusnya menyambut kesempatan ini
693
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
untuk akhirnya teredukasi mengenai hukum
694
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
yang seharusnya mereka tegakkan.
695
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Apa benar Joseph Califano berkolaborasi
dengan para pengunjuk rasa di DC?
696
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Jika kolaborasi berarti mengunci mereka
di dalam ruangan tanpa makanan, maka ya.
697
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Itu alasan mereka pergi?
698
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Mereka tidak pergi.
699
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Kami dapat kabar bahwa unjuk rasa
di DC sudah bubar satu jam lalu.
700
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Kami berasumsi sudah ada kesepakatan.
Itu tak benar?
701
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Tidak. Belum ada kesepakatan.
702
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
Tidak, jika mereka pergi,
703
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
itu karena mereka kelaparan.
704
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Mereka dibiarkan kelaparan.
705
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Jangan biarkan mereka
berbicara mewakili kami.
706
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
Dengar, aku meminta kalian,
707
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
kepada rakyat San Francisco,
708
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
Walikota Moscone, siapa pun yang dengar,
709
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
tolonglah berjuang bersama kami.
710
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
Karena pasukan pendudukan
dari orang-orang lumpuh ini
711
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
tak akan ke mana-mana.
712
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Mereka bahkan tak bertahan satu hari.
713
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Judy. Mereka tak punya makanan.
714
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Sial!
715
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Permisi. Maaf mengganggu.
716
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
Judy.
717
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
Hai, aku Evan White.
718
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
Boleh masuk sebentar?
719
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
Kau bekerja untuk siapa?
720
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
Kau dari mana?
721
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
KGO-TV.
722
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Aku belum pernah mendengarnya.
723
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
Yah, itu...
724
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
adalah afiliasi lokal. ABC.
725
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Reporter kecil.
726
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Tentu saja mereka mengirimmu.
727
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
Yah, tak ada yang mengirimku.
728
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
Mereka mengusir para reporter
dan mengunci pintu.
729
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Kau terjebak bersamaku.
730
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
Aku tak handal merekam,
731
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
tapi aku ingin melaporkan dari dalam.
732
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
Menurutku kejadian ini adalah tragedi.
733
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
Dan jika orang-orang mendengar kisah ini,
734
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
mereka akan...
735
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
terinspirasi.
736
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Untuk melakukan apa?
737
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Maaf?
738
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Terinspirasi untuk bertindak?
739
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Atau hanya terinspirasi?
740
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Hei, Semua!
741
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Kalian bisa mendengarku?
- Ya.
742
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
Atau melihat Lynnette?
743
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
Ya.
744
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Terima kasih.
745
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
DC menyerah.
746
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Mereka meninggalkan gedung.
747
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
Mereka tak punya pilihan, ya?
748
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
Mereka tak punya makanan atau minuman.
749
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Tapi kita bukan mereka.
750
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Ini situasi yang berbeda.
751
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
Dan kita tak bisa meninggalkan tempat ini
752
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
sampai UU ini ditanda tangani.
753
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
Tak bisa.
754
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
Apa bahasa isyarat "UU"?
755
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
Berapa lama kita harus bertahan?
756
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Sampai mereka membuat perubahan itu.
757
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Apa?
758
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
Tunggu, mereka tak bisa membuat
semua sekolah tua itu mudah diakses.
759
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
Mereka bahkan belum mencobanya.
760
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Berapa di antara kalian yang sekolah?
761
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Aku sekolah.
762
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Aku juga, tapi aku ditaruh di basemen.
763
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Usiaku 18 tahun
dan mereka menyuruhku tidur siang.
764
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Tidur siang di usia 18 tahun.
765
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Ini adalah segregasi.
Hal sampah yang sama terulang kembali.
766
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
Ya, tapi kita tak punya kekuatan.
767
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
Menurutmu kaum Kulit Hitam punya?
768
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
Bukan itu maksudku.
769
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
Tak ada yang peduli pada kita.
770
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Kita mudah diabaikan.
771
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Tidak, tidak jika kita bertahan
di gedung ini.
772
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Lihat badanku.
773
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
Menurutmu jika aku bisa
ke tempat-tempat itu,
774
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
ada yang mau mempekerjakanku?
775
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Ya!
776
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
Ini bukan amal.
777
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Ya.
778
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
Hei. Hei.
779
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
Mereka membangun rampa,
780
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
lalu kau dipekerjakan.
781
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Paham? Mereka mempekerjakan pembaca
dan mempekerjakan dia.
782
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Siapa namanya?
- Dennis.
783
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Dennis!
784
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
Mereka akan merasa beruntung, Dennis!
785
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Tapi selalu ada hal lain, Judy.
786
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Seperti braille atau memakai tongkat...
- Aku tahu.
787
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Tapi berhenti merasa kau pantas
menjadi tak terlihat.
788
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Paham?
Seperti menjadi penurut atau bersyukur...
789
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Tapi kita minoritas, Judy.
790
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Ya, minoritas yang siapa pun
bisa ikut terlibat!
791
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Kapan pun.
792
00:41:24,943 --> 00:41:27,320
Mereka melihatmu di tangga
793
00:41:27,321 --> 00:41:28,989
dan berpikir kaulah masalahnya.
794
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
"Lihat gadis malang itu.
Kakinya tak berfungsi."
795
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Oke, tapi kau bukan masalahnya.
796
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Kau bukan masalahnya.
Kalian bukan masalahnya.
797
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Tangga yang jadi masalahnya.
798
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
Mereka hanya perlu
799
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
membuat rampa, paham?
800
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Itu bukan... Itu bukan permintaan berat.
801
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Oke, ini sudah...
802
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
Ini sudah melelahkan
803
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
dan sulit.
804
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
Dan situasinya akan terus begitu.
805
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Tapi ini lebih besar dari kita.
806
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Aku akan bertahan di gedung ini
807
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
sampai Califano tanda tangani regulasi itu
808
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
tanpa mengubah satu kata pun.
809
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Aku ingin tahu siapa yang mendukungku?
810
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Ya.
811
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Ya.
812
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Baiklah.
813
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Ya, ada satu lagi di belakang.
814
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Ambil nampannya. Ayo.
815
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Ada banyak orang kelaparan di dalam. Ayo.
816
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Yang berat bisa ditaruh di troli.
Sisanya dibawa saja.
817
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Medis?
- Ya.
818
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Pendamping? Ya.
819
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Pendamping. Terima kasih banyak.
820
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Siapa orang-orang ini?
821
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Juru bahasa.
822
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
Juru bahasa?
Mereka tak bisa bahasa Inggris?
823
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Mereka tak bisa mendengar.
824
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
Juru bahasa. Juru bahasa...
825
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
Berapa banyak juru bahasa
yang kau butuhkan?
826
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Empat untuk setiap orang tunarungu.
827
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- Ya.
- Oke, oke. Masuk.
828
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Baiklah, itu satu, dua...
829
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Berhenti. Apa isi nampannya?
830
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
Jagung, ayam goreng, salad kentang,
831
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
revolusi...
832
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Tak boleh dibawa ke sini.
- Kau bilang boleh membawa makanan.
833
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Ya, kau bilang makanan tak masalah.
Apa yang berubah?
834
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Kadar melanin.
835
00:44:16,448 --> 00:44:17,615
Aku tahu mereka siapa,
836
00:44:17,616 --> 00:44:19,909
dan mereka masuk tanpa izin
ke properti federal.
837
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Ini bangunan umum.
- Matikan itu.
838
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
Aku tak peduli jika isinya
pistol atau salad kentang,
839
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
tak boleh masuk gedung ini.
840
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Sudah lama dikenal karena pelecehan mereka
terhadap partai Black Panther,
841
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
polisi menolak pengiriman makanan hari ini
untuk para pengunjuk rasa.
842
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Banyak yang belum makan berhari-hari.
843
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Enyahkan dia dari sini.
- Nn. Huggins, tolong...
844
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Boleh beri tahu...
- Matikan!
845
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Tunggu.
846
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
Ini hanya makanan,
847
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
itu hak asasi manusia yang dasar.
848
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Mereka unjuk rasa dengan damai.
849
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
Kau akan izinkan kami beri mereka makan
850
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
atau berusaha membuat mereka kelaparan?
851
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Kita periksa nampannya. Periksa nampannya.
852
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Hei! Ayo, ayolah.
Semuanya diperiksa.
853
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Periksa. Silakan.
854
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Silakan.
- Terima kasih banyak.
855
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Tampak enak.
856
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Silakan ambil.
857
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Tentu. Ya. Terima kasih.
858
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Kita periksa nampannya.
859
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Ericka. Tampak menawan hari ini.
860
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Hidangannya enak-enak.
861
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Aku selalu mendukungmu, Brad.
862
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Kau tahu ini Willy Dicks
dari Serikat Pekerja Mesin.
863
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Siaga untuk membantu.
864
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Hei, Bung.
865
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
Kalian saling kenal.
866
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- Belum. Aku Leroy.
- Hei.
867
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Aku ingat kau. Apa kabarmu?
868
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Astaga.
869
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax.
870
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Maaf, aku tak mengenalmu.
871
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Ya, kali terakhir aku melihatmu,
Konferensi Kelangsungan Hidup.
872
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Kapan itu, lima tahun lalu?
873
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Kau aman, Bung.
874
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Ayo. Sini. Ada banyak makanan di sini.
875
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Ah, ya.
876
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Kita harus lakukan sesuatu.
877
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
Aku tak mau ke atas.
878
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
Kau mau ke atas?
879
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Apa yang mereka lakukan di luar?
880
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Makan. Aku bawakan kau makanan.
881
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Lihat ini.
882
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Kau cukup mahir melakukannya.
883
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
Ini George Miller.
884
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Anggota Kongres Miller! Ini Judy Heumann.
885
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Kau tentu sangat gigih.
886
00:46:47,683 --> 00:46:48,850
Kau harus lihat daftar panggilanku.
887
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
Judy Heumann sampai bawah.
888
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Aku tahu kau bagian dari penyusunan
undang-undang publik 94-142...
889
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Tidak, aku tak mau makanan.
Aku butuh rokok.
890
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Aku jadi bagian dari RUU itu.
891
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
RUU itu bertujuan untuk membantu
anak-anak penyandang disabilitas.
892
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Yah, kejutan. Kami sudah jadi dewasa.
893
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Kami tak seimut itu,
Jerry Lewis tak peduli pada kami.
894
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Tapi Tuhan tahu kita butuh sekutu
di pemerintahan saat ini.
895
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Aku berasumsi kau tahu soal Pasal 504?
896
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Ya. Ya, aku tahu.
Itu bagian dari RUU Rehabilitasi.
897
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Aku juga tahu soal unjuk rasamu.
898
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
Aku tahu kalian sudah lama menunggu.
899
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Kau di Konferensi Kelangsungan Hidup?
- Ya, benar. Dua tahun lalu.
900
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Dulu aku masih bisa berjalan.
901
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Kondisi ini terus memburuk.
902
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
Maaf, Bung. Apa sebutannya?
903
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
Tak apa-apa. Sklerosis Ganda.
904
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Astaga.
905
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
Ada banyak?
906
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Oke, Semua. Ayo.
907
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Waktu habis. Ayo.
Sudah cukup. Baiklah.
908
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Ayolah, Gerald!
909
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Ayo.
- Baiklah.
910
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Ayo. Ke sana. Pergi.
911
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Siap!
912
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Sedia!
913
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Mulai!
914
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Ayo!
915
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Apa ini?
916
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Ini menyenangkan.
917
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
Semua, kelas seks dan disabilitas
918
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
akan dimulai dalam lima menit.
919
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Ada "Kursi roda modifikasi gaya anjing."
920
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
Ada "Gaya 69 menyamping."
921
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Dan aku butuh dua atau tiga volunter...
922
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Ya?
923
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Aku menyenangkan.
924
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Oke.
925
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Ambil kursi rodaku.
926
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Sungguh?
927
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Oke.
928
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Oke, kembalilah.
929
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Aku akan beri tahu apa mauku,
930
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
dan kau akan mengikuti perintahku.
931
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Siap, Pak.
932
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Astaga.
933
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Itu walikota.
934
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Tidak.
935
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Mengapa mereka dibuat nyaman?
936
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
Kau menjalankan sebuah hotel?
937
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
Dia menaruh mint di bantal?
938
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Ini San Francisco, Pak.
939
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Moscone tak boleh jadi pahlawan di sini.
940
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
Dia walikota.
941
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
Aku tak peduli.
942
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
Kau FBI.
943
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
Itu gedung federal.
944
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
Ya, biar aku tangani.
945
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Tanganilah!
946
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Astaga, tak ada yang senikmat ini!
947
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Pengalaman lesbian pertama Judy!
948
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Tidak, dia menyimpan semuanya
untuk lift barang.
949
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
Apa?
950
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
Kau tahu pintunya bisa tertutup, bukan?
951
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
Ayolah. Tak ada yang dengar.
952
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Bahkan tunarungu bisa dengar.
953
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Apa?
954
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Judy dan Jim
955
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
Duduk di atas pohon
956
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
C-I-U-M-A-N!
957
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Tidak! Kami tak di pohon.
Bagaimana caranya kami naik pohon?
958
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Astaga. Tenanglah.
959
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Oke. Suruh Evan ke sini!
960
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Ini pers yang kita butuhkan.
961
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Dia pasti suka di sini.
- Evan!
962
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"Sekelompok pengunjuk rasa disabilitas
dengan payudara besar yang menggantung"...
963
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Apa?
- "...telah menguasai gedung federal
964
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- dengan menyerbu."
- Berikan padaku.
965
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Baiklah, keluar! Ayo, gerak!
966
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Kalian mau mandi, pulanglah!
967
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Oke. Kami keluar.
- Semua keluar! Ayo!
968
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Walikota memberikan kami ini!
- Aku tak peduli!
969
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Ayo! Cepat!
970
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Ayo. Keluar.
- Ambil selangnya.
971
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Sekarang mereka mengeklaim bahwa New World
Liberation Front bekerja sama dengan kita.
972
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"Menganjurkan kekerasan sebagai bentuk
solidaritas ke para pengunjuk rasa 504."
973
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
NWLF sialan.
974
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Tapi itu tak benar.
Kita tak ada kaitannya dengan mereka.
975
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Inilah yang mereka lakukan, mencoba
hubungkan kita dengan kelompok ekstremis.
976
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Aku akan hubungi George Miller.
977
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Oke, dia harus tahu. Dia harus bertindak.
978
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
Selamat datang di panggung besar, Judy.
979
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Astaga.
980
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Apa-apaan?
981
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Mati.
982
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Periksa yang lainnya.
983
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Oh, tidak.
984
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Semua telepon mati.
985
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Tidak, tapi...
986
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Bagaimana cara kita bicara pada pers?
987
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Bagaimana cara dapat makanan?
988
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Sial!
989
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Ada apa?
990
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Mereka memutuskan saluran telepon.
991
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
992
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Hei, Ed. Lihat itu.
993
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
PANGGIL ORANG-ORANG TUNARUNGU
994
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Mengapa mereka butuh tunanetra?
995
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}MEREKA MEMUTUSKAN SALURAN TELEPON
996
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Sial.
997
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Mereka diusir dari DC...
998
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Mereka ingin membuat kami kelaparan juga.
999
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Mereka berusaha merundung kami.
1000
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Sial, kau tahu? Ini tak berhasil.
1001
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
Aku harus rekam dari luar.
1002
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
Kau tak akan bisa masuk lagi.
1003
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Ya. Aku tahu. Tapi aku bisa melakukan
lebih banyak di luar daripada di sini.
1004
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
Ini berita bagus.
1005
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
Ini layak jadi berita utama, bukan?
1006
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Sungguh?
- Ini yang selalu kita bahas.
1007
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
Direktur berita sialanku,
1008
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
dia hanya peduli
soal pembunuhan dan kekacauan.
1009
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Tapi ini sungguh pertaruhan
yang sangat besar.
1010
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Lanjutkan.
1011
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Ya.
1012
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan.
1013
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Katakan pada mereka
bahwa aku akan mogok makan.
1014
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Apa? Tidak, kau tak bisa.
- Gandhi melakukannya selama 21 hari.
1015
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Apa ini?
1016
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Mogok makan.
1017
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Kau jadi Gandhi sekarang?
1018
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Katakan aku tak akan makan
sampai Califano tanda tangan.
1019
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Bagaimana jika kau kurekam?
Kau sampaikan sendiri.
1020
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Genius.
1021
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Aku tak akan makan.
1022
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Tidak.
1023
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Ya.
1024
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"Mereka berusaha mengalahkan kami.
1025
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Kami akan melawan.
1026
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Califano ingin merundung kami?
1027
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Kami terima tantangannya."
1028
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Berikut adalah kata-kata
dari Judy Heumann,
1029
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
pemimpin aksi unjuk rasa ini,
melalui bahasa isyarat dari kantor HEW.
1030
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
Memasuki hari kesembilan unjuk rasa...
1031
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Ah, astaga.
- ...FBI telah memutuskan
1032
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
tak hanya saluran telepon, namun juga
melarang semua makanan masuk gedung.
1033
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
Ini momen yang menyedihkan
saat kita menyaksikan...
1034
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
Siapa pria ini?
1035
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
Mengapa mereka menyiarkan ini?
1036
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
Evan White. Dia seorang koresponden lokal,
1037
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
namun beritanya
mulai diliput secara nasional.
1038
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Mogok makan?
- Beritanya ada di mana-mana.
1039
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Mogok makan? Dia siapa, Gandhi? Matikan.
1040
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Matikan.
1041
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Oh, tidak. Kau merokok?
1042
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Tidak. Ini mentol.
1043
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Anggota Kongres Miller
ada di sini untuk menemuimu.
1044
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Sial.
1045
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Kau tahu biaya yang harus dikeluarkan
untuk menerapkan regulasi-regulasi ini?
1046
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Asumsiku banyak.
1047
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
Sebesar 2.4 miliar.
1048
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Miliar. Miliar dolar.
Menurutmu rakyat Amerika siap
1049
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
mendukung pengeluaran sebesar itu?
1050
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Mereka adalah rakyat Amerika, Pak.
1051
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Benar, tentu saja.
Tapi aku di kota setiap hari.
1052
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
Berapa banyak penyandang disabilitas
yang kau lihat?
1053
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
Itu masalahnya, bukan?
1054
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Jika mereka tak bisa keluar rumah,
kau tak akan melihat mereka, bukan?
1055
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Dengar...
1056
00:57:19,273 --> 00:57:21,357
Kau tahu Kongres tak memahami
apa yang mereka lakukan
1057
00:57:21,358 --> 00:57:23,110
saat mereka mengesahkan
regulasi-regulasi ini.
1058
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Para pelobi menghubungiku setiap hari.
1059
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Universitas,
1060
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
perguruan tinggi, rumah sakit.
1061
00:57:32,619 --> 00:57:33,828
Tak ada yang menyetujuinya,
1062
00:57:33,829 --> 00:57:34,912
semua enggan melakukannya.
1063
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
Aku tak bilang hal ini mudah.
1064
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
Ini mustahil!
1065
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
Tapi ada dua juta anak disabilitas
1066
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
yang tak sekolah sampai saat ini.
1067
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
Aku ingin menanda tanganinya,
1068
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
namun masih ada 60 hari lagi.
1069
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Enam puluh hari untuk memastikan
setiap gedung federal,
1070
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
setiap ruang publik, setiap kantor pos,
1071
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
setiap bus umum, harus setuju.
1072
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
Enam puluh hari untuh mengubah dunia.
1073
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Untuk menghilangkan tangga!
1074
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Tak ada yang menghilangkan tangga.
1075
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Berapa lama kau di kota ini?
1076
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
Kau ini anggota kongres muda.
1077
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
Apa, baru satu masa jabatan?
1078
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Kau tahu apa semboyan dari Departemen
Kesehatan, Pendidikan, dan Kesejahteraan?
1079
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Biar kuberi tahu. Terpampang di sana.
1080
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"Spes anchora vitae."
1081
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Harapan adalah jangkar kehidupan.
1082
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Tapi kau tahu tempat ini sebenarnya apa?
1083
00:58:22,753 --> 00:58:24,420
Ini tempat di mana harapan
1084
00:58:24,421 --> 00:58:25,964
dan tragedi manusia bertemu.
1085
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Kita tak bisa membantu semua orang.
1086
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Jika aku tanda tangan, aku akan dipecat.
1087
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter akan memenggal kepala Italia ini
lalu memajangnya di atas tiang.
1088
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Setidaknya adakan
dengar pendapat di gedung.
1089
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
Tidak.
1090
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.
1091
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Mereka tak akan pergi.
1092
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Ya, tulis,
1093
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"Hei, Ibu. Ini hari ke-11,
dan aku kehabisan pakaian"...
1094
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Lanjutkan.
1095
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
MOGOK MAKAN MEMASUKI HARI KEEMPAT
1096
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Wah. Teruskan kerja kerasmu.
1097
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Sial, itu tampak enak.
1098
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
Tidak enak.
1099
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
Kau mau?
1100
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Tidak, Bung. Tak bisa.
1101
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Sial, aku sangat lapar.
1102
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Syukurlah ganja ini
sebagian besar isinya biji.
1103
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Berapa banyak yang mogok makan?
1104
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Entahlah, mungkin tujuh?
1105
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Dennis. Aku tak mau berdiri
sepanjang hari di sini
1106
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
untuk beri tahu ibumu
kau butuh celana dalam bersih.
1107
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
Dia tak bisa masuk!
1108
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Siapa di antara kalian
yang lumpuh seharusnya berjaga di jendela?
1109
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Tolonglah. Aku benci kata itu.
- Siapa yang seharusnya di jendela?
1110
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Aku.
1111
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
Aku seharian di jendela
menyampaikan pesan-pesan kalian.
1112
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
Itu bukan tugasku.
1113
01:00:10,319 --> 01:00:11,861
Jika kau ingin memakai kami,
1114
01:00:11,862 --> 01:00:13,362
kami harus dilibatkan juga.
1115
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
Orang tunarungu tak mau yang kalian incar.
1116
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
Apa? Akses?
1117
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Kami tidak ingin diarus utamakan.
1118
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Tapi kau berhak punya pilihan!
1119
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
Mengapa kau bicara mewakili kita?
1120
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
Pengguna kursi roda tak tahu
apa yang terbaik untuk para tunrarungu.
1121
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Kau bilang apa?
- Ini unjuk rasa kami, Bung.
1122
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Apa-apaan, Milton?
1123
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Enyahlah dari sini.
1124
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Tunggu.
1125
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
Kalian meminta untuk dipisahkan?
1126
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Itulah yang mereka minta.
1127
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Aku butuh aspirin.
1128
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Kau harus makan.
1129
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Dengar, setiap orang memiliki hak
untuk menyampaikan ketidaksetujuan mereka.
1130
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
Inilah demokrasi.
1131
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Oke, oke. Pesannya demi akses.
1132
01:00:48,524 --> 01:00:50,066
Itu bukan sekadar kelandaian trotoar,
1133
01:00:50,067 --> 01:00:51,609
tetapi juga akses ke juru bahasa.
1134
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Kelandaian trotoar payah
untuk orang tunanetra.
1135
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Kami harus tahu letak trotoar agar tahu
kapan bisa menyeberang dengan aman.
1136
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Tidak, Bung! Trotoar itu halangan besar!
1137
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Oke, kau tahu? Lindas saja mayatku
1138
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
saat aku tertabrak mobil, ya?
1139
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Dennis!
- Dengan senang hati?
1140
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Aku rela melakukannya
demi bisa mencapai tujuanku.
1141
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Apa masalahmu?
- Kau serius?
1142
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Pria ini mempermasalahkan trotoar.
Enyahlah.
1143
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Milton, kita semua sedang belajar.
1144
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Semua memiliki titik buta.
1145
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Tidak, jangan bilang titik buta.
1146
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Aku tak masalah.
1147
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale berkata,
1148
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
Bagaimana jika
1149
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
kita
1150
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
melakukan...
1151
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
pengimbangan"...
1152
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Tidak.
- ..."soal
1153
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
kelandaian trotoar
1154
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
agar
1155
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
para orang-orang tunanetra"...
1156
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Tidak. Tidak.
1157
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
Kita tak boleh mulai berkompromi!
1158
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
Hei, hei!
1159
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
Hale belum selesai bicara, ya?
Jangan menyelanya!
1160
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Semua diam agar Hale bisa bicara!
1161
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Dengar.
1162
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Kita sudah 12 hari di sini.
1163
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Kita lelah.
1164
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Kita kelaparan.
1165
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Kurasa kita perlu istirahat.
1166
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Tidak! Tidak!
1167
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
Tak ada yang boleh keluar
1168
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
sebelum semua
dapat kesempatan untuk berbicara!
1169
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
Aku tak peduli jika kita di sini
1170
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
sampai pukul 02.00!
1171
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Jika ini memang sebuah demokrasi!
1172
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, kau mau selesaikan?
1173
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Ya.
- Oke.
1174
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Menyebalkan mereka melarang makanan masuk.
1175
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
Ya. Jika ini zaman Huey, Bung,
1176
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
mereka akan kembali dengan senapan.
1177
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Sial.
1178
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
Aku ingat berdiri
di luar gedung pengadilan Alameda
1179
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
berbaris, bernyanyi, berteriak,
1180
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
dengan lantang dan bangga,
1181
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"Bunuh polisi! Bunuh polisi!"
1182
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Aku dulu sangat mengintimidasi, Bung.
1183
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
Orang-orang sering memandangku
dan berkata,
1184
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"Itu sungguh pria yang marah."
1185
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Kini ketakutannya berbeda.
1186
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Lebih seperti,
1187
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"Sial, semoga aku tak seperti dia."
1188
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Hei, aku harus...
1189
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Ya.
1190
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Biar kuturunkan celanamu, Bung.
1191
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Bangun! Dilarang berkemah di sini!
1192
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Ayo.
- Bersihkan ini!
1193
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Ayo, bangun!
1194
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Situasi akan memburuk
mulai sekarang, paham?
1195
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Awas.
1196
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Hei, stop. Itu kursi rodaku!
1197
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Ada apa ini?
- Infestasi.
1198
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Mereka mau usir kita.
- Joni!
1199
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- Itu polisi.
- Apa... Bangunkan aku.
1200
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Bangunkan dan taruh aku dikursiku!
- Tunggu.
1201
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
1202
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Keluar dari sini!
1203
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Kalian pikir ini hotel?
1204
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Terus jalan!
1205
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Diam, Kerdil.
1206
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Kau tak apa-apa?
1207
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Sial.
1208
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Di mana semua orang?
1209
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Beberapa sudah pergi.
1210
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Apa maksudmu?
1211
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Kejadian semalam itu menakutkan.
1212
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Judy,
1213
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
orang-orang takut.
1214
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Siapa yang izinkan mereka pulang?
1215
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Kita sepakat tak boleh ada yang pergi.
1216
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Tidak, kau yang bilang begitu.
1217
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Kau.
1218
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Ini... Ini adalah revolusi.
1219
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
Dan kau... kau mewarnai telur Paskah.
1220
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Aku berusaha menyelamatkan gerakan ini.
1221
01:06:09,761 --> 01:06:10,845
Astaga!
1222
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
Kau bahkan tak tahu akan ada gerakan!
1223
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Gerakan ini bukan milikmu, Judy.
1224
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
Paham? Gerakan ini bukan soal kau.
1225
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Kau berkeliling memerintah semua orang.
1226
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
Kau mau aku jadi seperti kau?
1227
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Gadis penyandang disabilitas kecil
yang terlalu optimis?
1228
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Mungkin. Ya.
1229
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Jika itu berarti memikirkan orang lain.
1230
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Aku selalu memikirkan orang lain!
1231
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
Hanya itu yang aku pikirkan!
1232
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Aku tak membicarakan
soal perjuangannya, Judy.
1233
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Tapi orang-orang di gedung ini,
1234
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
yang setiap hari semakin lemah
karena kau melarang mereka makan.
1235
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Tubuh Milton tak bisa menahannya.
1236
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Aku rasa Milton yang paham
akan tubuhnya sendiri.
1237
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Kau tak berhak bicara
mewakili semua orang!
1238
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Kau begitu terobsesi pada pesannya
1239
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
sampai tak melihat
apa yang kami lakukan di sini!
1240
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Menurutmu makanan muncul begitu saja?
1241
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
Piring-piringnya bersih begitu saja?
1242
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
Kita semua bekerja keras
1243
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
untuk Ratu Judy.
1244
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Jadi, ya, orang-orang pergi.
1245
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
Aku mewarnai
1246
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
terlur Paskah sialan ini,
1247
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
dan melakukan bagianku.
1248
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Dia menghasut orang-orang
untuk melawan aku.
1249
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Kurasa tidak.
1250
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Ini dia.
1251
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Kau aman?
1252
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Kalian hanya memiliki
kepribadian yang berbeda.
1253
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
Aku tak menyebalkan.
1254
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Aku hanya berasal dari Brooklyn.
1255
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Aku dari Brooklyn.
1256
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Kau sedikit menyebalkan.
1257
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Apa kata pepatahnya?
1258
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Lebih mudah memikat orang dengan kebaikan.
1259
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Aku tak perlu bersikap baik
agar orang mau membantuku.
1260
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Baiklah.
1261
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Sini.
1262
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Bagaimana jika kita gagal?
1263
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Aku kelaparan.
1264
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Harap bergerak cepat, namun tetap tenang.
1265
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Semua, jangan mendorong...
1266
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Saling bantu,
dan cari jalan keluar terdekat.
1267
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!
1268
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Apa? Ada apa?
1269
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Ada apa?
1270
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Orang-orang evakuasi!
1271
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Mengapa?
1272
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Apa yang terjadi?
1273
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Hei! Tidak!
1274
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Ada yang bisa bantu buang narkoba ini!
1275
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
Joni! Apa ini?
1276
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
Ada bom di dalam gedung!
1277
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Kita harus keluarkan semua orang.
1278
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Tidak, tidak! Stop!
1279
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Yang benar saja?
1280
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Jangan ada yang bergerak!
1281
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Jangan ada yang bergerak!
1282
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Apa yang terjadi?
1283
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Anjing pelacak sungguh
mengendus tenda seks.
1284
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Dennis, geser kakimu.
1285
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- Pindahkan.
- Kau harus evakusai gedungnya.
1286
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Ada ancaman bom di lokasi ini.
1287
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Kalian semua dalam bahaya!
1288
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Kau harus buat mereka keluar.
1289
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Bagaimana kami tahu ini sungguhan?
1290
01:10:30,522 --> 01:10:31,856
Kami mencegat sebuah komunike
1291
01:10:31,857 --> 01:10:33,650
dari New World Liberation Front.
1292
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Aku mau lihat.
1293
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Mereka bilang ada dua bom.
1294
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
Kami menemukan yang pertama setengah blok
1295
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
dari gedung Jaminan Sosial.
1296
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
Untuk apa mereka lakukan itu?
1297
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
Karena mereka teroris.
1298
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Dengar.
1299
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
Kalian mungkin menyebalkan.
1300
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
Bukan berarti aku ingin kalian mati.
1301
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, keluarkan mereka.
1302
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Ini hanya gertakan
dan kami tak akan pergi.
1303
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
Judy!
1304
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Siapa pun yang mau pergi, bilang.
1305
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
Jika ada yang mati,
1306
01:11:26,745 --> 01:11:28,579
kau tak hanya
bertanggung jawab secara moral,
1307
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
tapi juga bertanggung jawab secara pidana.
1308
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
Kita tutup lantai ini.
1309
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
Petugas, keluar.
1310
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
Aku sudah perintahkan mereka untuk keluar.
1311
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
Ada di dalam catatan.
1312
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Kini mereka sendirian.
1313
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Aku akan istirahat.
1314
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Mereka rela mati di dalam sana.
1315
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Situasinya bisa buruk.
1316
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Seperti Fred Hampton dan Pine Ridge.
1317
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
FBI sialan, mereka sekumpulan preman.
1318
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Mereka tak akan pergi.
1319
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Aku tak tahu harus bagaimana.
1320
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Bagaimana jika kau bicara dengan mereka?
1321
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.
1322
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.
1323
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Minum ini.
1324
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Ini air.
1325
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Ada seseorang yang pernah
bertugas bersamaku dulu.
1326
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.
1327
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Dan dia pernah lari ke medan perang
hanya dengan sebilah pisau,
1328
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
lalu akhirnya ditikam sebanyak 37 kali.
1329
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Tapi dia menyelamatkan delapan orang.
1330
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Mereka pikir dia mati, dan...
1331
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
saat mereka hendak memasukkannya
ke dalam kantong jenazah,
1332
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
dia meludahi wajah dokter itu.
1333
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Hanya untuk memberi tahu dia masih hidup.
1334
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Kau Tango Mike Mike kami.
1335
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Aku tak mau jadi orang itu.
1336
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Itu suara telepon?
1337
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
Ini kabar baik.
1338
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
Kapankah itu?
1339
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
Teleponnya berfungsi?
1340
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Fantastis!
1341
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Ya. Berfungsi.
1342
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
Ini Miller. Dia menyalakan telepon dan...
1343
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Ya, aku beri tahu Judy sekarang.
1344
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Terima kasih banyak, Anggota Kongres.
1345
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
Mereka akan mengadakan
sidang kongres di dalam gedung ini.
1346
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
Califano datang.
1347
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
Kita berhasil?
1348
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
Kita berhasil.
1349
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Kita berhasil?
- Dia akan ke sini!
1350
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Astaga.
1351
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Ya!
- Kita berhasil!
1352
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Astaga.
1353
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Ini terjadi.
1354
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Syukurlah.
1355
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Jeremiah adalah seekor katak pohon
1356
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- Ia adalah teman baikku
- Astaga.
1357
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
Aku tak pernah mengerti
1358
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
Satu kata pun yang ia ucapkan
1359
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Tapi aku membantunya
Menghabiskan anggurnya
1360
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
Dan dia selalu punya
Anggur yang sangat nikmat
1361
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Menyanyikan sukacita bagi dunia
1362
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
Semua anak laki-laki dan perempuan
1363
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
Sukacita bagi ikan-ikan
Di laut biru yang dalam
1364
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
Sukacita bagimu dan bagiku
1365
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Giliranku!
1366
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Kau tahu aku suka para wanita...
1367
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Apa ini?
1368
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
Kau membuat ini?
1369
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
Untuk tarian jarimu.
1370
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Ini luar biasa.
1371
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Astaga! Oke, oke.
1372
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Dia tiba.
1373
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
1374
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Mobilnya.
1375
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Dia datang. Baiklah, ayo.
1376
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Bersiap.
1377
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Baiklah.
1378
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Oke, sekarang?
1379
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Mulai.
- Setelah hampir tiga minggu kebuntuan,
1380
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
Joseph Califano, kepala Departemen
Kesehatan, Pendidikan, dan Kesejahteraan,
1381
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
tiba di sini di San Francisco...
1382
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Dia keluar.
1383
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Ini momen yang telah lama ditunggu.
1384
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Saat ini dia keluar dari kendaraan...
1385
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Maaf, koreksi.
1386
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Tampaknya...
1387
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Apa?
1388
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Beda orang.
1389
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Dia tak datang?
1390
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
Hadirin Sekalian.
1391
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
Mohon perhatiannya.
1392
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Kita berkumpul hari ini
untuk meninjau fakta-fakta
1393
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
dan untuk mendengar langsung
dari para pengunjuk rasa
1394
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
mengenai pentingnya UU ini.
1395
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Kami juga didampingi
oleh seorang perwakilan HEW...
1396
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Ini berarti "seks oral".
1397
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
Itu berarti "perundang-undangan".
1398
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Silakan.
1399
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Pertama, kami ingin berterima kasih
1400
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
kepada kelompok
pengunjuk rasa yang tulus ini
1401
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
sudah meningkatkan kesadaran publik
1402
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
terhadap regulasi-regulasi ini.
1403
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
Menteri Califano berniat untuk memenuhi
1404
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
komitmen mendasarnya.
1405
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Kami masih butuh waktu untuk...
1406
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Apa?
1407
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Tidak, tidak. Payah!
1408
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
...untuk memastikan
tujuan-tujuan kompleks itu
1409
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
tercapai dengan cara yang teratur.
1410
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
Kau mengerti, aku yakin,
1411
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
mengapa kelompok ini
akan keberatan dengan penundaan ini?
1412
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Banyak masalah
yang sedang dalam tinjauan yudisial.
1413
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
Kami harus pertimbangkan
bagaimana membuat segala sesuatunya
1414
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
terpisah namun setara...
1415
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Terpisah namun apa?
- Tidak.
1416
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Tidak. Tidak.
1417
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
Terpisah namun setara?
1418
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Bicara soal segregasi lagi?
- Kau munafik!
1419
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Permisi.
1420
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Permisi!
1421
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Permisi!
1422
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
Aku tak tahu apa titelmu.
1423
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
Aku tak yakin kau punya.
1424
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
Meski ada Pasal 504,
1425
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
pernah ada kasus
Brown v. Board of Education.
1426
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Ya.
- Benar.
1427
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Betul.
1428
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Pelecehan,
1429
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
kurangnya keadilan
1430
01:20:26,285 --> 01:20:27,952
yang diberikan
1431
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
bagi para penyandang disabilitas,
1432
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
dan bahkan sekarang pun sedang dibahas
1433
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
oleh pemerintah,
1434
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
hal ini begitu tak tertahankan
1435
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
sehingga aku tak bisa berkata-kata.
1436
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Aku bisa beri tahu
1437
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
bahwa setiap kali kau mengangkat masalah
1438
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
mengenai terpisah namun setara,
1439
01:20:50,184 --> 01:20:52,393
kemarahan individu penyandang disabilitas
1440
01:20:52,394 --> 01:20:55,063
di seluruh negeri ini akan tersulut.
1441
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
Dan akan ada lebih banyak pengambilalihan
1442
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
gedung-gedung
1443
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
sampai mungkin kau mulai
1444
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
memahami posisi kami.
1445
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
Dan aku akan menghargai jika kau
1446
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
berhenti menganggukkan kepala setuju
1447
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
ketika menurutku kau sama sekali tak tahu
1448
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
apa yang sedang kami bicarakan.
1449
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Mau ke mana dia?
1450
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Pecundang.
- Kembalilah.
1451
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Mereka berteriak.
1452
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Kencang sekali.
1453
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Menegangkan.
1454
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Mereka mengirim pria itu.
1455
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Jika aku boleh... Jika aku...
1456
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Aku dengar mereka kembali.
1457
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Bawa dia kembali.
1458
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Maaf atas gangguannya.
1459
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
Kami tak ingin menyita
1460
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
waktu kalian lebih lama lagi.
1461
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
Aku mengerti
1462
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
banyak dari kalian
telah menyiapkan testimoni kalian.
1463
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?
1464
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, mau mulai? Ya.
1465
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Terima kasih sudah kembali.
1466
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Ketika aku menderita polio,
1467
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
dokter berkata kepada ibuku,
1468
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
"Kau sebaiknya berharap dia meninggal.
1469
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Karena jika dia selamat,
dia akan lumpuh total."
1470
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
Sekarang aku hadir di hadapan kalian
1471
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
sebagai sosok lumpuh yang bangga.
1472
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Tajam dari luar,
1473
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
tapi memiliki hati yang besar.
1474
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Namaku Dennis Billups,
1475
01:22:50,762 --> 01:22:53,556
dan pendidikan yang aku terima
1476
01:22:53,557 --> 01:22:54,725
sangat minim atau tak ada sama sekali.
1477
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Setelah kehilangan penglihatanku
di usia muda...
1478
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
aku tak mampu mengimbangi
teman-teman sebayaku.
1479
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Aku tak bisa membaca buku.
1480
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
Aku tak bisa belajar matematika
1481
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
karena sejujurnya,
1482
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
para guru tak repot-repot mengajariku.
1483
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Aku baru dapat pekerjaan
saat usiaku 25 tahun...
1484
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
aku harus membawa juru bahasaku sendiri.
1485
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
Menjadi tunarungu adalah
1486
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
sebuah diskualifikasi otomatis.
1487
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
Saat usiaku 41 tahun,
1488
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
aku tertabrak mobil.
1489
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
Dan itu mengubah segalanya bagiku
1490
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
dan keluargaku
1491
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
dan kemampuanku untuk bekerja.
1492
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
Sulit untuk harus...
1493
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
untuk harus...
1494
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
harus bergantung pada seseorang.
1495
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Itu sulit.
1496
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Dan, untuk merelakan segalanya.
1497
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Aku tumbuh besar sebagai orang
yang sangat bangga akan jati diriku.
1498
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Ini bukan karena penyakitku.
1499
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Bukan aku yang menghilang.
1500
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
Namun,
1501
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
jika dunia memperlakukanmu
1502
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
seolah kau tak terlihat,
1503
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
kau mulai memercayainya.
1504
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
Satu-satunya alasanku masuk ke Ivy League
1505
01:24:16,849 --> 01:24:18,516
adalah karena aku begitu bertekad
1506
01:24:18,517 --> 01:24:19,517
memberikan kompensasi yang berlebihan
1507
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
sebab dunia telah membuatku
merasa begitu kecil
1508
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
sehingga aku harus memilih
1509
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
institusi yang paling besar dan hebat
1510
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
di Amerika.
1511
01:24:28,026 --> 01:24:29,485
Rasanya seolah-olah aku tak diinginkan
1512
01:24:29,486 --> 01:24:30,862
atau tak berharga bagi waktu mereka.
1513
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Aku ingin orang-orang mengenalku
untuk diriku yang sebenarnya,
1514
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
dan bukan cuma berpikir
1515
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
aku tak bisa bicara, membaca,
1516
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
atau memiliki pekerjaan.
1517
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Tak ada juru bahasa, tak ada dukungan.
1518
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Aku sering merasa terancam.
1519
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
Dalam setiap interviu kerja,
1520
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
aku disambut dengan
komentar sinis dan penolakan.
1521
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
Tubuhku itu candaan bagi mereka.
1522
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
Mungkin bagi kalian juga.
1523
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Aku pria Kulit Hitam,
1524
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
yang berarti aku tumbuh besar
dengan semangat Selma.
1525
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Aku seorang pria homoseksual,
1526
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
yang berarti
1527
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
aku pernah menyaksikan Stonewall.
1528
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Tapi aku juga penyandang disabilitas.
1529
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
Jika diberi kesempatan,
1530
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
aku bisa seperti teman sebayaku.
Aku bisa lulus sekolah.
1531
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Aku merasa semakin terpinggirkan... Bahwa...
1532
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Pelan-pelan saja.
1533
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Aku tahu. Boleh kupegang tanganmu?
1534
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Terima kasih.
1535
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"Disabilitas
1536
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
bukanlah
1537
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
sebuah
1538
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
hal...
1539
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
tragedi.
1540
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Itu
1541
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
adalah
1542
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
sebuah...
1543
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
kerepotan...
1544
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
yang luar biasa."
1545
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
...akan kubiarkan bersinar
1546
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
Cahaya kecil milikku ini...
1547
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Rupanya kau di sini.
1548
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Hei.
1549
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Kau tak apa-apa?
1550
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Tidak, aku aman.
1551
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Kau sudah memberikan pernyataan.
1552
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Belum ada kabar.
1553
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Sejauh ini...
1554
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
hening.
1555
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
Aku tak punya apa-apa, ya.
1556
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
Aku tak tahu harus berbuat apa.
1557
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Bedebah itu tak datang.
1558
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
Pria itu tetap di Washington
1559
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
mencari muka ke presiden.
1560
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Ini tak lucu.
1561
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Dia berpura-pura kita tak ada.
1562
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Ya?
1563
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"K-E...
1564
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Ked C"?
1565
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Bukan!
1566
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Apa? Kau mau...
1567
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"K-E-D-C."
1568
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Apa?
1569
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
Ke. Ke DC.
1570
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
Ya!
1571
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Ke DC.
1572
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Ya! Ya.
- Kita semua?
1573
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
Mengapa tidak?
1574
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
Kita temui langsung para bedebah itu.
1575
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Kita tak bisa meninggalkan gedung ini.
1576
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
Apa jalan lainnya?
1577
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
Kau mau diam di sini
dan berakhir begitu saja?
1578
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
Aku tahu perasaan kalian,
1579
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
tapi kita tak bisa pergi.
1580
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
Hanya ini yang kita punya.
1581
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
Hanya ini nilai tawar kita.
1582
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Judy,
1583
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
kita di gedung ini
1584
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
sudah 20 hari.
1585
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
Oke, mereka tak peduli.
1586
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Ini tak mempan.
1587
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
Kita tak berjuang sejauh ini
1588
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
hanya untuk menyerah.
1589
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
Apa?
1590
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
Semua ini sia-sia?
1591
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Tidak.
1592
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Kita suruh para bedebah itu
menghadapi kita langsung.
1593
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Ya.
- Ya.
1594
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Benar.
1595
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Dengar, aku akan jaga gedung ini.
1596
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
Mereka harus menyeret
tubuh lumpuh ini keluar,
1597
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
paham?
1598
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Aku juga. Aku akan tinggal.
1599
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Aku akan tinggal.
1600
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
Siapa yang setuju
seluruh jajaran pimpinan harus pergi?
1601
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Ya!
- Ya.
1602
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Jika aku bisa masuk jajaran pimpinan.
1603
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Menurut kalian kami harus pergi?
1604
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Ya.
- Ya.
1605
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Naik pesawat?
1606
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Ya.
1607
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Hai. Kalian akan terbang hari ini?
1608
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Ya. Kami semua.
1609
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
PERATURAN DEPARTEMEN PERHUBUNGAN
1610
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
1611
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Oke.
1612
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
TWA
PENANGANAN KHUSUS
1613
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Di belakang taksi.
1614
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Di sini, Semua! Di sini!
- Di sana. Aku melihatnya.
1615
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Apa-apaan?
1616
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Willy.
1617
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Judy, hanya ini yang bisa kudapatkan.
1618
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Ini mobil van U-Haul.
1619
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Jadi, mau ke mana?
1620
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Oke, pertama ke gereja untuk istirahat.
1621
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
Kita akan berkumpul kembali di sana,
1622
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
lalu kita akan mengintai
rumah Califano saat pagi hari.
1623
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Pagi hari? Mengapa tak sekarang saja?
1624
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Willy, kau punya alamatnya?
1625
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Ada.
1626
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Kita bangunkan bedebah itu!
1627
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Oke.
1628
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Saudaraku. Baiklah. Kita berangkat.
1629
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Ya! Ya. Ayo.
1630
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Tas dahulu. Ya.
1631
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Tunggu sampai benar-benar di bawah.
1632
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Hei! Hei, Evan.
1633
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Kau tahu kau bisa naik taksi?
1634
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Oh. Rasanya itu curang.
1635
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Pelan-pelan.
1636
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Perlahan.
1637
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Baiklah. Kalian siap?
1638
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Ya.
1639
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Punya senter?
- Ya.
1640
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Sampai jumpa nanti.
1641
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Astaga.
- Sial, ini seram.
1642
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Ya. Itu lebih buruk.
1643
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Semua, pasang rem kalian.
1644
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Hati-hati.
1645
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Pegangan.
1646
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Astaga.
1647
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Aku suka ini.
1648
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
Cahaya kecil milikku ini
1649
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Jangan, Dennis! Diam.
1650
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Jangan, Bung. Jangan.
- Bukan saatnya.
1651
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Bagus.
1652
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Terima kasih, Willy.
- Sama-sama.
1653
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Kita akan menang
1654
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Kelak kita akan menang
1655
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
Oh, dalam lubuk hatiku...
1656
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Apa itu?
1657
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
Aku percaya
1658
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
Kelak kita akan menang
1659
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Kita akan hidup dalam kedamaian.
1660
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Sayang, ada apa?
1661
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Mereka di sini.
1662
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Kita akan hidup dalam kedamaian
1663
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Kelak kita akan hidup dalam kedamaian
1664
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
Oh, dalam lubuk hatiku
1665
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Astaga.
1666
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
Aku percaya...
1667
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
Seperti pohon yang berdiri di tepi air
1668
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
Kita tak akan tergoyahkan
1669
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Kita muda dan tua bersama!
1670
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Muda dan tua bersama
1671
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
Kita tak akan tergoyahkan
1672
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Muda dan tua bersama
1673
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Terima kasih.
1674
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Pagi, Tetangga.
1675
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Astaga.
1676
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
Apa mereka tak punya kesibukan?
1677
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Sayang, menjauhlah dari jendela.
1678
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
Seluruh lingkungan
1679
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
di luar menyaksikannya.
1680
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
Mau aku buatkan sarapan,
1681
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
dan mungkin nanti mereka pergi?
1682
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
Mereka tak akan pergi.
1683
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Jelas mereka tak mau pergi.
1684
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Mengapa mereka tak ke Gedung Putih?
1685
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Apa ada pers?
1686
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Sebaiknya tak ada, sial.
1687
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Bagaimana caraku berangkat kerja?
1688
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
Mereka ingin perhatianmu,
mengapa tak bicara pada mereka?
1689
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
Mereka tak mau mendengarkanku!
1690
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Mungkin kau harus dengarkan mereka.
1691
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Kau juga dukung mereka. Hebat.
1692
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
Ini bencana.
1693
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
Beraninya mereka datang ke rumahku!
1694
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Aku keluar dari sana.
1695
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Itu memperburuk situasi.
1696
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Cinnamon! Awas, mundur!
1697
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Mundur! Mundurlah!
1698
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Tahan ia di sana.
1699
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Biar kuambilkan tas kerjamu.
- Cinnamon, duduk!
1700
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
Jangan biarkan ia keluar.
1701
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
Itu hal terakhir yang kubutuhkan.
1702
01:36:03,055 --> 01:36:05,097
"Anjing Califano menyerang wanita lumpuh
1703
01:36:05,098 --> 01:36:06,558
di kursi roda dan mencacatnya."
1704
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Sial!
- Kau tak apa-apa?
1705
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Aku aman.
1706
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck? Boleh minta air?
1707
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Hei, hei! Ada yang kabur!
1708
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- Itu Califano.
- Apa?
1709
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
Hei! Hei!
1710
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Kembalilah, Picik!
1711
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Tidak! Hei!
1712
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Hei, boleh minta bantuanmu?
1713
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
Aku mencoba membuat artikel soal ini
1714
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
dan terus memikirkannya.
1715
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Rasa takut, itu datang dari mana?
1716
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Mereka jelas kabur dari kita.
1717
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Ya.
1718
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Apa yang mereka takuti?
1719
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Bahwa mereka akan jadi seperti aku.
1720
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Menjadi sepertimu?
- Ya.
1721
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Kita tak serapuh itu, 'kan?
1722
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Ya.
1723
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Telepon.
1724
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Milton mengalami masalah pernapasan.
1725
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Mereka memanggil ambulans
tapi dia tak mau pergi.
1726
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Milton?
1727
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Hei.
1728
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Katakan kau sudah menangkap Califano.
1729
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Dia lebih cepat dari kelihatannya.
1730
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Apa kabarmu?
1731
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Kabarku?
1732
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Aku... buruk.
1733
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Berhari-hari aku tak BAB.
1734
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Mereka berusaha membawaku,
1735
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
bilang aku punya pneumonia...
1736
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
tapi rumah sakit itu
akan membunuhku, jadi...
1737
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Kau harus pergi.
- Tidak...
1738
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Kau harus jaga tubuhmu.
1739
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Aku tak boleh gagal.
1740
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Kau tak gagal.
1741
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Ada banyak cara untuk berjuang.
1742
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Apakah...
1743
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
kita akan...
1744
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Apa kita akan memenangkan ini?
1745
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Kita sedang berusaha.
1746
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Tampaknya mereka tahu kita akan datang.
1747
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Ya.
1748
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Siap?
1749
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Kami datang untuk acara tersebut.
1750
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
Ini acara pribadi.
1751
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
Ini gedung publik.
1752
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
Khusus pers.
1753
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
Ya, dia pers.
1754
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
Dia punya kredensial. Tunjukkan padanya.
1755
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White. KGO-Television.
1756
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
Ya, dia tak boleh masuk.
1757
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
Tolong, semua menjauh dari pintu.
1758
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Tidak, kau harus izinkan masuk.
1759
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Kubilang, menjauhlah dari pintu.
1760
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Bu.
1761
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Bu.
1762
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Menjauhlah dari pintu.
1763
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Menjauhlah dari pintu.
1764
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Kosongkan trotoar.
1765
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Masuk kembali ke trukmu!
1766
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Menjauhlah dari pintu.
1767
01:40:45,879 --> 01:40:47,255
Jika kalian mau tetap di trotoar,
1768
01:40:47,256 --> 01:40:48,381
mendekat ke gedung.
1769
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Atau kau yang kembali ke trukmu
dan enyahlah, ya?
1770
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Judy!
- Judy!
1771
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Kau serius?
1772
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Ya, aku sangat serius!
1773
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Masuk, ayo!
1774
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Mundur! Mundur!
1775
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Kami boleh berada di sini!
1776
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Jangan sentuh aku.
1777
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Jangan sentuh aku, Bung.
1778
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Ayo. Hei!
1779
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Ayo. Menjauhlah dari sana.
- Kau masuk. Sana.
1780
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Terus rekam, oke? Terus rekam.
1781
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Minggir!
1782
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Bagaimana pergelangan kakimu?
1783
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
Terlihat jelas?
1784
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
Tak begitu.
1785
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
Tak bisa memasukkan ujung
celananya melewati perban itu.
1786
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
Bantu aku.
1787
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Ada apa di luar?
1788
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Ada banyak penyandang disabilitas
di pintu masuk. Ricuh sekali.
1789
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Mereka di sini juga?
- Polisi sedang menanganinya.
1790
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Sebaiknya begitu.
1791
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Astaga.
1792
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Bubar!
1793
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Tidak, jangan biarkan mereka membawamu.
1794
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Lepaskan mereka!
1795
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Lepaskan. Tanganku!
1796
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Kau menyakitiku.
1797
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Hei! Jatuhkan dia.
1798
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Hentikan!
1799
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Berikan kursi rodanya!
1800
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
Reformasi kesejahteraan...
1801
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
memiliki arti yang berbeda
bagi setiap orang.
1802
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Abe Ribicoff,
1803
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
yang merupakan Menteri HEW
di bawah pemerintahan JFK,
1804
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
menghubungiku ketika
aku mendapatkan jabatan ini.
1805
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
Dia bilang, "Kau terus-menerus terjebak
1806
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
di antara presiden
dan konstituen yang kau wakili.
1807
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
Kau tak bisa menang karena mewakili
orang-orang termiskin
1808
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
yang tak pernah mendapatkan
hak mereka secara adil,
1809
01:43:19,575 --> 01:43:21,659
dan setiap presiden memiliki
1810
01:43:21,660 --> 01:43:23,036
masalah anggaran."
1811
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Presiden telah menjadikan
reformasi kesejahteraan sebagai prioritas,
1812
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
dan aku yakin bahwa
dengan proposal-proposal di sini hari ini,
1813
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
kita berhasil memuaskan
kedua belah pihak.
1814
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Silakan bila ada pertanyaan.
1815
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Di sini.
1816
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Mengapa mereka menangkap
para penyandang disabilitas?
1817
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Bukan kau, Pak. Dia.
- Kau sadar ini sedang terjadi, Pak?
1818
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Banyak orang pemakai kursi roda di luar
sedang dilecehkan oleh polisi.
1819
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
Jika kau tak bisa menunggu giliranmu,
1820
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
kau akan dikeluarkan dari konferensi ini.
Paham?
1821
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
Tak bisa menjawab?
1822
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
Silakan.
1823
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Bedebah.
1824
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Keluarkan dia. Usir dia.
1825
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Tunggu. Jangan.
1826
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Aku hanya menghalangi.
Aku bahkan tak bisa membantu.
1827
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Mereka di bawa ke mana?
1828
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
Pusat.
1829
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Tak ada lift di Pusat.
1830
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Kawan, aku tak yakin soal memindahkannya.
1831
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Aku tak tahu. Dia tak akan pergi.
1832
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Turunkan dia. Kita cari kendaraan lain.
1833
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Sebelah sini, Pak.
1834
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Terima kasih.
1835
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Hei, Kanal 9,
boleh kuminta kau merekam lagi?
1836
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Ada apa di luar sana?
1837
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
Polisi tak bisa menangkap mereka.
1838
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Mengapa?
- Tak ada tempat untuk menangkap mereka.
1839
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Tak ada penjara yang bisa diakses.
1840
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Jangan biarkan para reporter
keluar dari National Press Club ini...
1841
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Mengapa tak mau tanda tangan 504?
- Enyahkan dia dariku.
1842
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Kami tak menerima pertanyaan lagi.
1843
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Sudah lima tahun.
Apa yang menghentikanmu, Joe?
1844
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Maaf.
1845
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
Kau tahu, warga Amerika
penyandang disabilitas telah
1846
01:44:45,911 --> 01:44:47,453
menduduki gedung HEW di San Francisco
1847
01:44:47,454 --> 01:44:48,538
selama 24 hari.
1848
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Kau terus enggan menemui mereka, bukan?
1849
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
Kau bahkan melompat
dari jendela rumahmu sendiri kemarin
1850
01:44:53,001 --> 01:44:54,669
untuk menghindari bertemu
para pengunjuk rasa secara langsung.
1851
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Tidak.
1852
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Kita ke tangga.
1853
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
Aku tak bisa memakai tangga.
1854
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
Kau ingin diingat seperti ini?
1855
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
Citramu dalam sejarah akan buruk,
kau tahu itu?
1856
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
Tak ada yang akan mengingat tugasmu
dalam program Great Society.
1857
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
Tak ada yang akan mengingat
tugasmu bersama MLK.
1858
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
Warisanmu nantinya adalah
1859
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
kau menolak warga Amerika
penyandang disabilitas
1860
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
untuk mendapatkan kesempatan
atas hak asasi manusia yang mendasar.
1861
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Tanda tangani, Joe.
1862
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Kupikir kita akan
habiskan malam di penjara.
1863
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Kita bahkan tak bisa masuk penjara.
1864
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Kita harus merampok bank.
1865
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, aku tak bisa kembali bersamamu.
1866
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Apa? Tidak.
Tentu saja kau akan kembali.
1867
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Tidak, aku harus tetap di sini.
1868
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Terus berikan tekanan.
1869
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Kau jaga gedungnya.
1870
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Mereka lebih menyukaimu.
1871
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Aku menyebalkan.
1872
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Ya, kau Si Menyebalkan yang kami butuhkan.
1873
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Baiklah.
1874
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Bagus.
1875
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
Kesehatan, Pendidikan, dan Kesejahteraan.
1876
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Tolong, Joseph Califano.
Ini Judy Heumann.
1877
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
Ya, Nn. Heumann,
1878
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
aku sudah menyampaikan
begitu banyak pesanmu.
1879
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Sayangnya, dia sedang tak ada.
1880
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Pak, tadi itu...
- Aku tahu itu siapa.
1881
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Kesehatan, Pendidikan, dan Kesejahteraan.
1882
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Hai, Judy.
1883
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Tidak, dia sungguh sedang tak ada.
1884
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy... Judy.
1885
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Belum ada yang berubah.
1886
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Kita baru bicara dua menit lalu.
1887
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Yah, kau bisa terus menelepon, tapi...
1888
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Aku tak punya wewenang dalam situasi ini.
1889
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Aku mengerti. Sungguh.
1890
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Protein...
1891
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
Kita harus adakan unjuk rasa
di Gedung Putih.
1892
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
Kurasa kita bisa aktifkan grup lokal.
1893
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Aku akan hubungi setiap Anggota Demokrat
di Kongres untuk melobi Carter.
1894
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Judy.
1895
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Kau harus istirahat yang benar.
1896
01:48:10,115 --> 01:48:11,365
Kau tak perlu menemaniku.
1897
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
Aku tahu.
1898
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Aku ingin.
1899
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Gila.
1900
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Aku menyukaimu.
1901
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Sangat menyukaimu.
1902
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
Aku akan tetap di sini
1903
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
sampai kau mengusirku.
1904
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
Warga Amerika penyandang disabilitas
meraih kemenangan besar hari ini...
1905
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Ya?
1906
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Hei, permisi.
1907
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Itu kau, bukan?
1908
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...Departemen Kesehatan,
Pendidikan, dan Kesejahteraan...
1909
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Tunggu. Bisa kencangkan suaranya sedikit?
1910
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
Pada akhirnya,
1911
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
semua lembaga
yang menerima dukungan federal
1912
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
harus melakukan hal yang sama.
1913
01:49:02,000 --> 01:49:03,543
Sudah ada UU yang mewajibkan semua ini
1914
01:49:03,544 --> 01:49:06,128
dalam lembaran negara sejak tahun 1973,
1915
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
dan ketika menteri HEW, Joseph Califano,
1916
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
menanda tangani dokumen tersebut hari ini...
1917
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
Itu... Itu nyata?
1918
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
Ini nyata?
1919
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Perubahan terbesar nantinya
adalah dalam pola pikir rakyat Amerika.
1920
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
Dia menanda tanganinya.
1921
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
Dia tanda tangan?
1922
01:49:18,392 --> 01:49:19,976
Mereka harus menyadari bahwa
1923
01:49:19,977 --> 01:49:21,936
36 juta penyandang disabilitas
di negara ini...
1924
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Astaga.
1925
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...pantas diperlakukan
seperti rakyat lainnya.
1926
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Aku butuh telepon umum.
1927
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Ambil koin.
1928
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
Joni, dia tanda tangan.
1929
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
Bedebah itu tanda tangan.
1930
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Halo?
- Kitty.
1931
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
Kitty, kau bisa mendengarku?
1932
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Judy, itu kau?
1933
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty. Kita menang.
1934
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Tunggu, apa?
1935
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
Dia menanda tanganinya.
Kabarnya masuk berita sekarang.
1936
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
Dia menanda tangani,
Bedebah itu tanda tangan.
1937
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Kitty, kita menang.
1938
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Astaga.
1939
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
Dia menanda tanganinya.
1940
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Apa?
- Dia menanda tanganinya.
1941
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Dia menanda tanganinya!
1942
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- Dia menanda tanganinya!
- Califano tanda tangan!
1943
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Haleluya, puji Tuhan, dia tanda tangan!
Astaga, aku keluar dari sini!
1944
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Dia tanda tangan! Califano tanda tangan!
1945
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Dia menanda tangani 504.
1946
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Kau dengar itu?
1947
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Ya, aku dengar.
1948
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Aku tersenyum begitu lebar
sampai rasanya kepalaku mau pecah.
1949
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Tunggu, kau... Kau harus kembali.
1950
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Kau harus merayakannya di sini.
1951
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Kami akan menunggumu.
1952
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Tidak, aku harus tetap di sini.
1953
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
Para bedebah ini
punya tugas sungguhan sekarang.
1954
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
Aku akan pastikan mereka melakukannya.
1955
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Judy, kau tak ingin mempimpin
orang-orang keluar gedung?
1956
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Kau saja, Kitty.
1957
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Kau tahu aku bukan
seorang pembicara publik.
1958
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Tunjukkan belahan dadamu dan menangislah.
1959
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Aku tak bisa kembali
dan tinggal bersama bibiku.
1960
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Dia bahkan tak memperbolehkanku
memakai baju sendiri.
1961
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Mungkin aku harus beri tahu dia
bahwa aku digerayangi di tenda seks.
1962
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!
1963
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Ayolah. Di luar sana tak begitu buruk.
1964
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
Hanya dunia penuh orang asing bertanya,
1965
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
"Ada apa denganmu, Sayang?"
1966
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
Seperti, "Mari semua membantu
1967
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
Dennis kecil yang malang dan tunanetra."
1968
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
"Sayang sekali.
1969
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
Wajahmu begitu cantik."
1970
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
"Wah...
1971
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
kau bisa bicara."
1972
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Baiklah, Semua, kita mulai!
1973
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Semua siap?
1974
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Ya.
- Ya.
1975
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Hei, Polisi Baik, kemarilah.
1976
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Kemarilah.
1977
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Hebat.
- Cece!
1978
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Siap?
1979
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Siap.
1980
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Siap.
1981
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Mereka hanya mencakup
program-program federal.
1982
01:53:07,246 --> 01:53:08,955
Ya, tidak, kita perlu memperluasnya
1983
01:53:08,956 --> 01:53:10,540
ke lembaga negara dan swasta.
1984
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Judy. Sudah tayang.
1985
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Oke, aku akan hubungi kembali.
1986
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.
1987
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Astaga.
1988
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Ya, Sayang!
1989
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
Hai, Pemirsa, saya di sini
bersama Hale Zukas hari ini,
1990
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
yang menghabiskan empat minggu
yang brutal demi unjuk rasa ini.
1991
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
Hale, ini pencapaian
daya tahan yang luar biasa.
1992
01:54:21,528 --> 01:54:22,445
Tolong, beri tahu kami,
1993
01:54:22,446 --> 01:54:23,947
mengapa Anda berjuang begitu keras?
1994
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"Saya
1995
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
tak
1996
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
akan...
1997
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
mau
1998
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
gaya...
1999
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
saya...
2000
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
dibatasi."
2001
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Baiklah, Pemirsa, itu dia.
2002
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Aku tak biasanya memberi pidato.
2003
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Tapi...
2004
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
aku merasa konyol.
2005
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
Karena aku tak bisa berhenti tersenyum.
2006
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
Dan satu kalimat kecil ini
terus terngiang di kepalaku.
2007
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Kita menang.
2008
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Kita menang!
2009
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Kita menang!
2010
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Apakah kita menunjukkan keberanian?
2011
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Ya!
2012
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
Apakah kita menunjukkan komitmen?
2013
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Ya!
2014
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Apakah kita menunjukkan kekuatan?
2015
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Ya!
2016
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Kita, yang tersembunyi.
2017
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Kita, yang dianggap rapuh dan lemah.
2018
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Kita membuktikan bahwa kita bisa berjuang
2019
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
di tingkat pemerintahan tertinggi.
2020
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
Dan menang!
2021
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Kita menang! Kita menang!
2022
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Kita menang! Kita menang!
2023
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Halo?
2024
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Ya.
2025
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Maaf, siapa?
2026
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Apa?
2027
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Ini Califano.
2028
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Di telepon?
- Ya. Aku...
2029
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Ini Judy.
2030
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Halo, Judy. Ini Joseph Califano.
2031
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Kupikir untuk menghubungimu kembali.
2032
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Aku tak akan berterima kasih
jika itu yang kau harapkan.
2033
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
Mereka bahkan tak merekamku
menanda tangani regulasinya.
2034
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
Tak ada satu foto pun.
2035
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Bukan aku penjahatnya, Judy.
2036
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Kau salah.
2037
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Tapi setiap kisah butuh penjahat, jadi...
2038
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Aku akan dipecat.
2039
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Kau akan baik-baik saja.
2040
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Tidak, sungguh, aku akan dipecat.
2041
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Dan ini bisa menjadi
lonceng kematian bagi seluruh HEW.
2042
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
Aku akan tercatat dalam sejarah
sebagai orang
2043
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
yang menghamburkan hampir
tiga miliar dolar dalam 60 hari.
2044
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Mungkin.
2045
01:57:23,961 --> 01:57:24,961
Tapi saat kau tua,
2046
01:57:24,962 --> 01:57:26,922
kau masih mampu naik turun trotoar.
2047
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Kau akan menetap di DC?
2048
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
Tugasku banyak.
2049
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Yah, kau akan tahu ini kota
yang rumit dan sulit.
2050
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Hampir mustahil
untuk menyelesaikan apa pun.
2051
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Mungkin.
2052
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burton bicara ke beberapa orang
dan dia berhasil dapat beberapa dukungan.
2053
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
Hal yang kau bicarakan ini,
2054
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
itu akan sebesar UU Hak Sipil.
2055
01:58:01,039 --> 01:58:02,540
Jadi, kita harus mulai
2056
01:58:02,541 --> 01:58:03,959
dengan menargetkan individu-individu.
2057
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Aku ada beberapa pertemuan
dengan anggota kongres nanti hari ini
2058
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
karena daerah pemilihan mereka akan
mendesak mereka, memberikan perlawanan.
2059
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Ini akan membutuhkan banyak lobi.
2060
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
Ya...
2061
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
ada jalan lain, 'kan?
2062
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Ya, kurasa ada.
2063
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
Tempat pemuatan atau semacamnya?
2064
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
Ya, atau pintu masuk layanan.
2065
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Aku akan cari...
2066
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Kau mau ikut aku?
- Ya.
2067
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Kurasa jika kita ke belakang sini...
2068
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Tangga-tangga ini benar-benar masalah.
2069
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
PROTES 504 ADALAH
AKSI DUDUK TERLAMA DALAM SEJARAH AS.
2070
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
PARA PENGUNJUK RASA MENDUDUKI
BANGUNAN TERSEBUT SELAMA 26 HARI.
2071
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
BUTUH 13 TAHUN PERJUANGAN LAGI
2072
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
UNTUK MENETAPKAN UNDANG-UNDANG
WARGA AMERIKA DENGAN DISABILITAS.
2073
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Ayo! Ayo!
2074
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
PADA TAHUN 1990, SEKELOMPOK PENGUNJUK RASA
DISABILITAS MERANGKAK NAIK KE ANAK TANGGA
2075
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
GEDUNG KAPITOL AS
2076
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
UNTUK MENDORONG PENGESAHAN
2077
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Beri akses sekarang!
2078
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
ADA sekarang!
2079
01:59:41,640 --> 01:59:43,224
UNDANG-UNDANG
WARGA AMERIKA DENGAN DISABILITAS
2080
01:59:43,225 --> 01:59:44,767
AKHIRNYA RESMI DISAHKAN
MENJADI UNDANG-UNDANG.
2081
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
PERJUANGAN UNTUK AKSESIBILITAS
MASIH JAUH DARI KATA SELESAI.
2082
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
ADA sekarang!
2083
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
JUDY BERTUGAS DALAM PEMERINTAHAN
CLINTON DAN OBAMA.
2084
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
DIA MENGHABISKAN SELURUH HIDUPNYA
BERJUANG UNTUK HAK-HAK DISABILITAS.
2085
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
KITA TERUS BERJUANG
UNTUK MENGHORMATI JASA-JASANYA.
2086
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
BERDASARKAN BUKU KARYA
JUDITH HEUMANN DAN KRISTEN JOINER
2087
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti