1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
PADA 1972, KETIKA KONGRES
MAHU MELULUSKAN AKTA PEMULIHAN,
4
00:00:31,907 --> 00:00:32,990
BEBERAPA ORANG SENATOR
5
00:00:32,991 --> 00:00:34,700
SENYAP-SENYAP MENAMBAH SATU AYAT.
6
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
SEKSYEN 504.
7
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
AYAT INI MENJAMIN PERUBAHAN KEHIDUPAN
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,455
JUTAAN WARGA OKU AMERIKA,
9
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
MEMBERI MEREKA HAK DAN AKSES YANG SAMA.
10
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Cepatlah, cik.
11
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Okey!
- Ke tepi!!
12
00:02:29,900 --> 00:02:37,198
Tandatangan 504!
13
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Biar mereka dengar!
- Tandatangan 504!
14
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Tandatangan 504!
15
00:02:42,955 --> 00:02:47,417
Awak tahu Seksyen 504? Itu sebahagian rang
undang-undang Pemulihan. Nixon bantahnya!
16
00:02:48,126 --> 00:02:51,420
Puan, boleh saya berikan risalah ini?
Tolong, boleh awak, tolong...
17
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Puan tahu tentang Seksyen 504?
18
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Hei, boleh kita bercakap tentang
Seksyen 504?
19
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Ia membolehkan kami ke sekolah.
20
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Tandatangan 504!
21
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Tandatangan 504!
22
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Alamak. Sekali lagi.
23
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Tandatangan 504! Akses untuk semua!
24
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Maaf, puan tahu tentang Seksyen 504?
25
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
Ada ayat dalam
rang undang-undang Pemulihan...
26
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Turunkan saya.
27
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Turunkan saya, kawan-kawan.
28
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
Turunkan saya ke jalan raya.
29
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Turunkan dia! Cepat!
30
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Tolong dia turun.
31
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Cepat.
32
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Aduhai! Gilalah.
33
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Hei! Turunkan saya. Cepat!
- Cepat! Turunkan Bobby!
34
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Cepat! Gerak cepat!
35
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Tandatangan 504!
36
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Ke tepi, betina cacat!
37
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Berundur, celaka!
38
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Tandatangan 504!
39
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Lantang lagi!
40
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Tandatangan 504!
41
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
KERAJAAN PERSEKUTUAN
MAHU RAMPAS HAK ASASI KITA!
42
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
LIMA TAHUN KEMUDIAN
43
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Ada rokok?
44
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Kenapa awak asyik minta rokok saya?
Ada di sana.
45
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Ini tempat untuk membaiki kerusi roda.
46
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Itu kelas bahasa isyarat.
47
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Ada tempat pengubahsuaian van di belakang.
48
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Dulu, ini kedai pengedar kereta.
49
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
Wau.
50
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
Ya.
51
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Pengunjung ke sini untuk bantuan peribadi.
52
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Ed jumpa awak di mana?
53
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Saya selalu terlibat
dalam kempen hak asasi
54
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
dan Parti Pekerja Sosialis.
55
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Tak sangka ahli Sosialis
pakai rantai mutiara.
56
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Beberapa orang senator selit ayat
tentang diskriminasi OKU
57
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
dalam rang undang-undang Pemulihan.
Mahu tulis?
58
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Tak perlu.
- Okey. Akhirnya, ia diluluskan.
59
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Tapi, tiada orang laksanakannya.
60
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Kita dah tunggu lima tahun.
61
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
Apa tindakan kerajaan tentangnya?
62
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Tiada tindakan.
63
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Ya. Carter tak buat apa-apa.
64
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Pentadbiran dia tak pedulikan kita.
65
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Jadi, kita beri dia tarikh akhir
untuk tandatangan. 5 April.
66
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Kemudian, apa?
67
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Bantahan ini.
68
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Terlalu sopan, tapi Ed
takkan benarkan saya serbu bangunan.
69
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Sebab, serbu bangunan adalah...
70
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
menyalahi undang-undang.
71
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Kita tak patut biar mereka hina
semua permintaan kita.
72
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Ya?
73
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"O-K
74
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
U
75
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
R-A
76
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
D-I
77
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
K-A-L."
78
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Memang pun.
79
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
OKU radikal.
80
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Saya pula?
81
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"B-O"...
82
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Bos bodoh.
83
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Ya.
84
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Awak buruk akhlak.
- Memang pun.
85
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Cucuk mata dia!
86
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
JABATAN PERUNDANGAN
87
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
Presiden risau
akhbar bercakap tentang pemberhentian.
88
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Dia suruh saya potong bajet.
Itulah caranya.
89
00:06:25,177 --> 00:06:28,346
Jabatan ini sangat tak terurus.
Saya perlu pecat orang.
90
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
Carter tak suka optiknya.
91
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Mungkin dia patut berhenti
pakai seluar jean ke semua mesyuarat.
92
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Dia nak awak tumpukan reformasi kebajikan.
Itu isu utama dalam kempennya.
93
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Tidak.
- Dia mahu rancangan baharu menjelang Mei.
94
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Saya baru pegang jawatan ini
selama dua bulan.
95
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
Reformasi kebajikan. Apa maksudnya?
96
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Itu punca kemenangan kita.
97
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Ya, sebab pengundi mahu dengar
apa yang mereka mahu.
98
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
Liberal mahu
kebajikan orang miskin dijaga.
99
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
Konservatif mahu
kebajikan orang miskin dihapuskan.
100
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
Jadi, mana satu?
101
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Awak yang perlu tentukan.
102
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Memanglah.
103
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
"Joe, sambil itu, boleh baiki
Keselamatan Sosial, Medicare, Medicaid,
104
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
sistem penjagaan kesihatan?
105
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Beri makan orang miskin, libatkan budak
dalam Head Start, beri Sesame Street dana?
106
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Boleh buat semua itu
tanpa belanja sesen pun?"
107
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Encik, Judy Heumann telefon lagi.
108
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Siapa itu?
109
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Aktivis bagi OKU.
110
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Dia ingin tahu tindakan awak
berkaitan peraturan 504.
111
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Saya ada 6,000 muka surat peraturan.
Halaman yang mana satu?
112
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Okey, buat memo.
113
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Kod warna supaya saya dapat cari.
114
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Kenapa ada biskut di sini?
115
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
Itu biskut awak.
116
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Awak suruh saya
buang rokok dan letak biskut...
117
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Bukan biskut Milano.
118
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Joseph Califano, ada?
119
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.
120
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Saya ingin bercakap dengannya
tentang peraturan 504.
121
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Berhenti!
122
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Kenapa?
- Bising!
123
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Ya.
124
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Baik. Minta dia telefon.
125
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Okey.
126
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Okey. Ada sembilan bangunan KPK.
127
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Betul?
128
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Ada Los Angeles, Chicago, Denver.
129
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Pejabat Califano berada di DC.
130
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Kenapa kita buat satu bantahan
di San Francisco saja?
131
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Kita tak cukup pembantah.
132
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
OKU nak keluar rumah pun dah cukup susah.
133
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
Kita tak tahu jika mereka akan hadir.
134
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Okey, kita libatkan organisasi kebangsaan
seperti Federation for the Blind.
135
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Ya, orang buta tak anjur
dengan pengguna kerusi roda.
136
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Tapi, kita nak wujudkan sekutu.
137
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Ya. Memang betul.
138
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Ia tentang sesiapa saja
yang pernah rasa terpinggir.
139
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- Kita libatkan Panther.
- Bagus.
140
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Letak risalah kita
dalam surat berita mereka.
141
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
Bagus.
142
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Tunggu. Kenapa kita libatkan Panther?
143
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Apa masalah awak dengan kami?
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Kamu semua ada homofobia.
145
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Tunggu.
Awak nak buat sembilan bantahan serentak?
146
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Saya sangka awak OKU radikal.
147
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Ya.
148
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Helo. Joseph Califano, ada?
149
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Saya Judy Heumann.
150
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Saya nak bercakap dengan dia
tentang peraturan 504.
151
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
"Tiada individu yang disahkan kurang upaya
152
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
di Amerika Syarikat, boleh,
153
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
semata-mata disebabkan kurang upaya,
154
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
dikecualikan daripada penyertaan dalam,
155
00:09:23,397 --> 00:09:25,523
atau tertakluk kepada diskriminasi
156
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
di bawah mana-mana program atau aktiviti..."
157
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Joseph Califano, ada?
158
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumann.
159
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Ya.
160
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Cantik.
161
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Tolong minta dia balas...
162
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Bagi bantahan itu, okey?
163
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Kami akan membantah di luar...
164
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Ada laluan bagus yang kami boleh guna?
165
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Joseph Califano, ada?
166
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Judy Heumann.
167
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Saya Judy Heumann.
168
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Awak merenung saya.
169
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Kaki awak cantik.
170
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Okey.
Halangan terbesar kita ialah Califano.
171
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Jangan ketepikan kami.
172
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Judy, apa perkataan itu?
173
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- "Kurang rupaya"?
- Tak...
174
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Tak guna!
- "Kurang pupaya!"
175
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Bagus. Awak ganggu saya!
176
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Cepatlah.
177
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Maaf, saya dah sampai.
- Syukurlah.
178
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Maaf.
179
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
BART terlewat dan kereta api
tak berhenti langsung di Ashby...
180
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Saya perlu buang air kecil.
181
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Okey. Mari.
182
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Turunkan tangan. Ya.
183
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Satu. Dua.
- Bangun.
184
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Belum lagi.
185
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Okey. Sekarang.
- Okey.
186
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Okey.
187
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Sedia.
188
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Satu. Dua. Tiga.
189
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Okey.
- Sekali lagi. Satu. Dua. Tiga.
190
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- Tunggu. Tersangkut.
- Maaf.
191
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Punggung saya!
192
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Okey.
- Cepat!
193
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Satu. Dua. Tiga.
194
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Okey.
195
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Okey.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Berundur.
- Ya.
197
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Plat.
- Okey.
198
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Tolonglah.
199
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Okey.
- Berkunci?
200
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Ya.
201
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Okey. Sedia?
202
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Tarik.
203
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Okey, bangun.
- Mengengsot. Okey.
204
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Di situ?
- Ya.
205
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Okey.
206
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Nasib baik sempat.
207
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Kelim itu akan menyakitkan saya.
208
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Mana satu?
- Kedua-duanya.
209
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Van dah sampai.
210
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Alamak. Tak perlu kasut. Lupakan saja.
211
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Letak dalam beg saya.
212
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Cermin mata.
- Ya.
213
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Brosur.
214
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Lencana tambahan.
215
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Lencana tambahan.
- Sambil itu,
216
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
ambilkan sepasang seluar dalam ganti.
217
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Ya.
218
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Jangan lupa dompet dan kot saya.
- Betul.
219
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Saya tunggu awak di luar!
220
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}MEREKA BENCI KAMI SEBAB KAMI CANTIK
221
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Hei, Hale. apa khabar?
222
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Hale! Aduhai.
223
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Ya, awak ada lencana. Terima kasih.
224
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Okey, lencana!
225
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}HAK ASASI MANUSIA
BAGI ORANG KURANG "PUPAYA"
226
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Biar betul.
227
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Betul.
228
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Ya Tuhan...
229
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Lencana!
230
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. Apa khabar?
- Joni. Sihat.
231
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Hati-hati, okey?
- Maaf. Awak Brad Lomax?
232
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Ya. Saya Brad Lomax.
233
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Hebat. Saya Chuck Jackson.
234
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Awak ahli Panther?
235
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ericka hantar saya.
Saya datang untuk tolong awak.
236
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Tolong apa?
237
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Tolak awak atau apa-apa saja.
238
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Jadi, ini tugasan awak?
239
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Saya?
240
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Ya, encik.
241
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Ada orang dalam Panther
yang bencikan awak.
242
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Cakap bila mula merakam.
243
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Kami di 50 United Nations Plaza
di San Francisco hari ini,
244
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
tempat ratusan OKU
telah berkumpul membuat bantahan
245
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
di luar pejabat wilayah
246
00:14:29,995 --> 00:14:31,996
Jabatan Kesihatan,
Pendidikan dan Kebajikan.
247
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Mereka datang beramai-ramai
ke sini hari ini.
248
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Maaf, encik.
249
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Saya suka antena awak.
250
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Siapa nama awak dan kenapa awak hadir?
251
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Sekali lagi.
252
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Okey, bagus. Terima kasih.
253
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Biar saya ambil.
254
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Kabel saya.
255
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Tempat saya di mana?
256
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Awak sukarelawan?
257
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L.Y.N.N.E
258
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.
259
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Awak pernah jadi jurubahasa?
260
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Ibu saya tuli.
261
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Bagaimana awak datang?
262
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Kakak saya hantar ke sini
dan saya tiada apa-apa jangkaan.
263
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Tapi, bunyinya, ramai yang hadir.
264
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Penuh teruja dan semangat.
- Ya.
265
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Terima kasih.
- Saudara dan saudari...
266
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Okey. Setidaknya
dia boleh bercakap, bukan?
267
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Saya ulang, sahabat sekalian,
berikan sorakan gemuruh.
268
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Nama saya Ed Roberts.
269
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Saya impikan seumur hidup
untuk melihat kehadiran seperti hari ini.
270
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 bermakna akses untuk hidup.
271
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Ia membawa perbezaan
272
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
antara kewujudan dan kehidupan.
273
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Ya!
274
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Semasa saya mendaftar masuk
ke UC Berkeley,
275
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
mereka enggan terima saya atas alasan
tiada tempat tinggal untuk saya.
276
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Saya melawan.
277
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Waktu itu, saya melawan sendirian.
278
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Sekarang,
279
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
tidak lagi.
280
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Sekarang, saya dengan berbesar hati
ingin mempersilakan
281
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Judy Heumann.
282
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Hai.
283
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Saya tak dibenarkan ke sekolah
sehingga saya sepuluh tahun.
284
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Setiap tahun,
285
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
ibu saya akan heret
kerusi roda saya menaiki tangga
286
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
dan bergaduh dengan pengetua
agar saya boleh masuk.
287
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Memalukan!
- Ya.
288
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Dia tolak permintaan ibu saya.
289
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
Katanya, saya bahaya kebakaran.
290
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Apabila saya memohon lesen mengajar,
291
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
permintaan saya ditolak.
292
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Bahaya kebakaran.
293
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Kali terakhir mahu terbang,
294
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
saya tak dibenarkan naik kapal terbang.
295
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Biar betul.
296
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Bahaya kebakaran.
297
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Memalukan!
298
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Saya beritahu pramugari itu,
299
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"Kalau pesawat ini terhempas,
bukan saya puncanya."
300
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Seumur hidup kita,
301
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
kita percaya
302
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
jika kita ikut peraturan,
303
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
ikut arahan mereka,
304
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
kita boleh turut merasai Impian Amerika.
305
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Kita asyik menunggu.
306
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Kita asyik berkompromi.
307
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
Ya!
308
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
Kita asyik bersabar.
309
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Ya!
310
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Tandatangan 504!
311
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Satu! Satu tandatangan
akan tamatkan diskriminasi
312
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
yang kita hadapi seumur hidup kita.
313
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Kerajaan persekutuan
tak boleh rampas hak asasi kita!
314
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Tidak!
315
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
Mereka tak boleh sisihkan kita!
316
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Tidak!
317
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
Kamu tak boleh sisihkan kami!
318
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
Tidak!
319
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Jika mereka tak mahu keluar
bertemu dengan kita,
320
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
kita yang akan masuk.
321
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Kita semua.
322
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Judy.
323
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Kita masuk!
324
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Judy?
325
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Kita semua! Ambil barang kamu, kita masuk!
326
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Ya!
327
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
Kita masuk!
328
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Judy? Judy.
329
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Cepat.
330
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Cepat, kita masuk!
331
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!
332
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Ya! 504!
333
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504!
334
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Tetapkan matlamatmu
335
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Sematkan di hati
336
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Mereka masuk!
337
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Cepat!
338
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Ke tepi!
339
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
Tanjakan, perlukan tanjakan.
340
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
Tanjakan! Ambil tanjakan.
341
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- Kami perlukan tanjakan.
- Saya ambil.
342
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Angkat saya.
343
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Hei, angkat saya.
344
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Tingkat empat, semua! Tingkat empat!
345
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy mahu tanjakan.
346
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Tetapkan matlamatmu
347
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Boleh cakap, apa yang berlaku?
348
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Arah mana ke dalam?
349
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Hei. Perlukan bantuan?
350
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Ya.
- Mari. Pegang kerusi saya.
351
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Saya pandu awak.
- Terima kasih. Awak di mana?
352
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Jangan ganggu saya!
353
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Cece, mari kita pulang!
354
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Saya Milton.
355
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Dennis.
356
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Wartawan. Bukan. Saya wartawan.
357
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Ayuh!
358
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Cepat!
359
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Tingkat empat.
360
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Tingkat empat, semua. Teruskan.
361
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504!
362
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Ikut saya.
363
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504!
364
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Kami nak jumpa Joseph Maldonado.
365
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Baik.
366
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Dia tahu, kehadiran kamu?
367
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Mungkin tak tahu.
368
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Saya tak tahu-menahu.
369
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Jabatan awak yang bertanggungjawab
melaksanakan peraturan itu.
370
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Awak pasti?
371
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Awak pengarah wilayah.
372
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
Kenapa awak tak pernah dengar?
373
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Cik. Saya rasa...
374
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann.
- Okey, Cik Heumann.
375
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Biar saya hubungi pejabat Califano
untuk dapat maklumat.
376
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Bagus, telefon dia, sekarang. Kami tunggu.
377
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Pertama, awak bukan ketua saya.
378
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Punch?
- Terima kasih.
379
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Tunggu. Apa awak buat?
380
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Saya cuma hidangkan punch
sementara mereka menunggu.
381
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Punch?
382
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Tidak! Jangan hidangkan punch!
383
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Telefon Califano.
384
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
En. Califano sangat sibuk,
385
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
mentadbir pelbagai jabatan...
386
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
Kami takkan tinggalkan bangunan ini
387
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
sehingga peraturan ini ditandatangani.
388
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Ya.
389
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Saya perlu guna tandas.
390
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Ya, kami pun.
391
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
Tapi, kami tak boleh masuk tandas.
392
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Saya bersimpati.
393
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.
394
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Judy, biar dia buang air.
395
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Baiklah.
396
00:23:09,848 --> 00:23:13,060
Keluar, semua. Keluar.
397
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Apa yang kita buat?
398
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
Mereka tak tahu langsung
apa yang kita cakap.
399
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Awak mahu kami bermalam di sini?
400
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Boleh. Apa salahnya?
Kita boleh buat begitu.
401
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Judy. Bantahan kita
di bandar-bandar lain pula?
402
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Ini bukan rancangan kita.
403
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
Mereka patut serbu ke dalam juga.
404
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Ambil.
405
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Telefon mereka.
- Judy, apa awak buat?
406
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Kita tak boleh beralah.
407
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Awak boleh tunggu?
408
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Entahlah. Berapa lama?
409
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Saya ada kelas esok.
410
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Ada 100 OKU di dalam pejabat saya.
411
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
Seratus OKU?
412
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
Di merata tempat, Joe.
413
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Mereka di dalam lif, koridor.
Mereka minum punch.
414
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Saya tak boleh tolong awak, Joe, sebab...
415
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Kami sendiri pun ada pembantah di luar.
416
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Tidak. Mereka dah ambil alih pejabat saya.
417
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
Mereka nak tahu tindakan awak berkaitan,
418
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
peraturan 504.
419
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Saya sedang semaknya.
420
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
Itu peraturan apa?
421
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
Peraturan yang sangat mahal.
422
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
Mereka mahu ubah semua bandar.
423
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
Ubah semua bangunan.
Tanjakan di semua kaki lima.
424
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Beritahu, mereka perlu tunggu.
425
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Saya tak boleh cakap begitu.
426
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
Wanita bernama Judy itu,
427
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
dia jadikan saya tebusan.
428
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Kalau begitu, telefon polis.
Saya tak boleh tolong awak dari sini.
429
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Siapa dia itu?
430
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Dia tahu apa yang dia minta?
431
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Ia di seluruh negara. Nampaknya,
mereka sasarkan semua bangunan KPK.
432
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Bagaimanakah
rang undang-undang ini diluluskan?
433
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Ada sesiapa bacanya?
434
00:24:37,477 --> 00:24:39,604
Seolah-olah, apabila tiba ke Seksyen 500,
435
00:24:39,605 --> 00:24:40,980
mereka letih dan pergi tidur.
436
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Memang pelik.
437
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Saya takkan tandatangan tanpa semak.
Saya takkan tandatangan.
438
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Ia dah disemak selama lima tahun.
439
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Betul.
440
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
Kemudian, Matthews serahkan kembali
ke Kongres dengan nota bertulis,
441
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"Apa kejadah ini semua?"
442
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Awak selalu bercakap
tentang mahu membantu OKU.
443
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Memanglah!
444
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Saya setuju,
kerajaan patut bantu rakyat, okey?
445
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Orang miskin,
orang tua, orang Kulit Hitam.
446
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Okey? Saya ada
pingat perkhidmatan awam di sana.
447
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Saya integrasikan masyarakat
di sepanjang kerjaya saya.
448
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
Tapi, mereka ini bukannya
meminta tempat duduk di dalam bas.
449
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
Mereka minta bas baharu!
450
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Ada berapa ramai mereka di luar?
451
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Mungkin empat puluh? Lima puluh?
452
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Saya bersimpati dengan mereka. Serius.
453
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Suruh seseorang keluar
dan beritahu mereka.
454
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
Encik boleh beritahu mereka sendiri.
455
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Mereka sedang masuk.
456
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Tindakan yang tak pernah berlaku ini
457
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
dilakukan oleh kumpulan yang mewakili
warga paling lemah dalam kalangan kita.
458
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
Walaupun kurang upaya, bertongkat
459
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
dan mengusung tangki oksigen,
460
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
mereka tetap masuk.
461
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Ketabahan mereka
benar-benar memberi inspirasi.
462
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Bagaimana?
463
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Pendapat awak tentang "ketabahan"?
Keterlaluan? Atau...
464
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Apa kata kita pergi dari sini, huh?
465
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Dahsyat, bukan?
466
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Tak pernah lihat begini.
467
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
Awak ada pemetik api?
468
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
Ya.
469
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Saya Joni. Apa nama awak?
470
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.
471
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Awak orang Itali?
472
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Saya pun.
473
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Tak pernah lihat orang Itali lesbian?
474
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli. Apa gunanya ada pengawal
kalau semua orang boleh masuk?
475
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Turun ke bawah, kunci pintu.
476
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Jesus Christ, tangkap saja mereka.
477
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Panggil Milton.
478
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Kita akan ditangkap, kawan-kawan!
479
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Kita akan ditangkap!
- Apa?
480
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Dia bergurau, bukan?
481
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Awak mahu masuk penjara?
482
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Berapa berat kerusi roda bermotor?
483
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Lebih kurang 181 kilogram.
- Tak boleh rampasnya.
484
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
Angkat mereka daripada kerusi?
485
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
Kita tak patut angkat mereka
daripada kerusi roda.
486
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Jangan angkat sesiapa
daripada kerusi roda.
487
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Apa benda ini?
- Kami disuruh untuk bawanya keluar.
488
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Saya mahu ia dikeluarkan dari lobi saya.
489
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Awak perlu keluarkan mereka.
Bagaimana nak keluarkan?
490
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Saya tak boleh biarkannya. Siapa awak?
491
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Ejen Sullivan. FBI.
492
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Tolong cakap
awak datang untuk tangkap mereka.
493
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Awak tahu ada berapa kamera di luar?
494
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Mereka ambil alih bangunan ini.
495
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Awak tak patut biarkan mereka.
496
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Awak rasa,
berapa lama mereka mampu bertahan?
497
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Kita akan berbual.
498
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Saya rasa...
- Okey.
499
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Ada ramai...
- Biar saya keluar.
500
00:27:27,481 --> 00:27:29,857
- Awak pasti?
- Ya. Cepat.
501
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Okey.
502
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Itu pun dia!
- Ya. Awak pengecut!
503
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Perhatian! Tolong beri perhatian.
- Hei! Okey. Senyap!
504
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
Senyap!
505
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
Tolong senyap!
506
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Saya faham tentang kerisauan kamu.
507
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Kami mahu hak kami!
508
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Tandatangan 504, sekarang!
509
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Tandatangannya!
510
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Kalaulah semudah itu. Sekarang...
- Memang mudah pun!
511
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
Saya dah semak peraturan ini.
512
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
Sejujurnya, ia menimbulkan
beberapa soalan sukar.
513
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Soalan sukar apa?
514
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
Pentadbiran sebelum ini
ada dua setengah tahun
515
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
untuk meneliti peraturan
516
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- sebelum putuskan untuk tak teruskan.
- Yalah itu!
517
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
Saya cuma ada dua setengah bulan.
518
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
Kenapa tak tandatangan sekarang?
519
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Kenapa?
- Senyap!
520
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
Maaf. Maafkan saya.
521
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
Boleh saya jawab soalan dia?
522
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Kenapa awak
tak boleh tandatangan sekarang?
523
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Okey.
524
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Tandatangan, sekarang!
525
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Sebab saya...
- Tandatangan atau berhenti!
526
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Sebab saya mahu faham maksudnya.
527
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Mengarut!
528
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Maksudnya, akses!
529
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Tandatangan atau berhenti.
530
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Betul, okey.
531
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Tandatangan atau berhenti!
- Okey.
532
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Tolonglah,
saya sokong hak untuk membantah.
533
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Saya sertai pelajar
di Universiti Kent State,
534
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
saya sokong Perarakan Selma,
535
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
tapi kamu juga perlu bersikap adil!
536
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Adil?
537
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Awak nak cakap tentang adil?
538
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Tandatangan atau berhenti.
539
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Tandatangan atau berhenti!
540
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Okey. Dengar, semua!
541
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Semua.
- Dengar.
542
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Kita bermalam di sini malam ini.
543
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Saya tahu, itu mustahil bagi semua orang...
544
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Tapi, satu malam saja.
545
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Kita boleh satu malam.
546
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Okey? Satu malam.
547
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Kita boleh, bersama-sama.
548
00:29:40,822 --> 00:29:43,200
Jika kamu perlukan bantuan,
ada ramai orang di sini.
549
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...
550
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Saya tidur dalam paru-paru besi
seberat 800 paun.
551
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
Bukan saya saja ada keperluan.
552
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Saya tahu.
- Yakah?
553
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Ada pembantah yang perlu
dialihkan posisi pada waktu malam...
554
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Saya tahu.
- ...yang tak bawa ubat mereka,
555
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- atau ventilator sandaran.
- Saya tahu.
556
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Saya akan pulang, sebab saya perlu pulang.
557
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Tolong jaga mereka.
558
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
Awak takkan muat.
559
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Tidak.
560
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Jadi...
561
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"Robohkan...
562
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
dinding."
563
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Apa, dinding ini?
564
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Jesus. Itu vandalisme.
565
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Ya.
566
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Okey, awak pasti boleh capainya.
567
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Okey, sudahlah.
568
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Aduhai.
569
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Ayuh!
570
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Ayuh!
571
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Terima kasih. Syabas. Pergi berehat.
572
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Siapa mahu bantal? Awak mahu?
573
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Okey. Mahu saya baringkan awak?
574
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
Tak apa.
575
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Saya tidur di kerusi saya.
576
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Angkat.
- Okey. Sekarang?
577
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Ya.
- Okey, bagus.
578
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Okey.
579
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Dia akan pandu awak.
580
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Ya, kita boleh.
581
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Okey, rasanya kita boleh turun.
582
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Boleh?
- Ya.
583
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Awak okey?
584
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Awak okey?
- Boleh tahan.
585
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Okey?
- Okey.
586
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Bagus.
587
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Okey.
588
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
Itu...
589
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
Boleh tahan.
590
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Selesai.
591
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
Terima kasih.
592
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Dia tak boleh dengar.
593
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Kalau benda ini bergerak?
594
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Okey.
595
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Begini?
596
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Pasti berkesan?
597
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Awak bawa berus gigi?
598
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
Ya.
599
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
Tapi, tiada ubat gigi.
600
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Jesus Christ, awak dah rancangnya.
601
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
Wau.
602
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Wau.
603
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Satu lengan ampu kaki saya.
604
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Baik.
605
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Begini?
606
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Satu lagi di belakang sini.
607
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Okey.
608
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Hati-hati. Bahagian bawah itu tak lumpuh.
609
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Semua bahagian?
610
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Awak memang suka bergurau, bukan?
611
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Betul, puan.
612
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
Okey?
613
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
Okey.
614
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Jangan jatuhkan saya.
615
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Saya takkan buat begitu.
616
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Okey, dudukkan saya.
- Ya.
617
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Kemudian, baringkan saya.
618
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Bagaimana?
619
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Okey.
620
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Saya perlukan bantal di bawah kaki.
621
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Di bawah kaki?
622
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Boleh.
623
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Bolehkah begini?
624
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Awak akan tidur di mana?
625
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Itu...
626
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
Nampaknya, ada...
627
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
banyak ruang di sini.
628
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Masuklah. Selamat pagi.
629
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Tunggu. Awak nak ke tingkat berapa?
630
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Tingkat tiga.
- Okey.
631
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Siapa itu?
632
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Para setiausaha.
633
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Selamat pagi.
634
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Selamat pagi, semua.
635
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy!
636
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy.
637
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Judy, bangun.
638
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Kita dalam The Examiner!
639
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Ambilkan cermin mata saya...
640
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"Penaklukan tentera OKU."
641
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Aduhai, hebatnya.
642
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Ya.
643
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Aduhai, hebatnya!
644
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
Beri saya masa. Kami akan fikirkannya.
645
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
Semuanya akan pulih.
646
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Jesus Christ!
647
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Puan-puan, ayuh.
648
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
Tiada kerja hari ini.
649
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Kita pergi dari sini.
650
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
Itu baju panas saya.
651
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Baju ini selesa.
652
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Ada pengawal di pintu?
653
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Ya. Okey, cuba bertahan.
654
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Panggilan dari DC.
655
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Mereka tak benarkan pembantah
makan dan minum.
656
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Tengok ini.
657
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...masa untuk semak peraturan yang rumit ini
658
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
supaya saya boleh nilai implikasinya.
659
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Pejabat saya
sedang berunding dengan warga OKU.
660
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Penipu.
661
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...dan kami sedang mendalaminya.
662
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
Saya rasa, kami ada hubungan yang baik...
663
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Penipu.
664
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Ini sepatutnya jadi peti sejuk
untuk ubat kami.
665
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Perlukan lebih banyak penebat
untuk pastikan ia sejuk.
666
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Okey, suruh dia balas panggilan.
667
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Okey. Tulis kenyataan akhbar.
668
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
Kita perlu adakan sidang media.
669
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Kita perlukan makanan.
670
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
Orang tak boleh hidup
dengan empat pek M&M.
671
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Saya boleh.
672
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Kita perlukan pasukan peguam,
jika mereka mula tangkap kita.
673
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
Badan kita juga akan mula sakit-sakit
674
00:36:27,479 --> 00:36:29,313
jika tidur satu malam lagi di lantai.
675
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Kita perlukan beg tidur dan bantal.
676
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
Judy bawa berus gigi.
677
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
Jadi, tak perlu sediakan itu.
678
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Tunggu, dia bawa apa?
679
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Sebatang saja?
680
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Jim, carikan kami para pembantu.
681
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
Boleh Panther dapatkan makanan?
682
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
Biar saya cuba.
683
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
Mereka ada dapur
untuk program sarapan pagi.
684
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Bagus. Panther.
685
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
Sidang akhbar.
686
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
Siapa jadi jurucakap?
687
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Awak.
688
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Tunjukkan lurah payudara awak
dan menangis.
689
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
Mereka patut hargai peluang
690
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
untuk dididik tentang undang-undang
691
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
yang sepatutnya dilaksanakan.
692
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Betulkah Joseph Califano
bekerjasama dengan pembantah DC?
693
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Jika "bekerjasama" bermaksud kurung mereka
di dalam bilik tanpa makanan, ya.
694
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Jadi, itu sebab mereka pulang?
695
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Mereka tak pulang.
696
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Kami dapat tahu yang
pejabat DC dah kosong sejam lalu.
697
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Kami sangka, mereka dah capai persetujuan.
Itu tak benar?
698
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Tidak. Tiada sebarang persetujuan.
699
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
Tidak, jika mereka pulang,
700
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
puncanya adalah mereka kelaparan.
701
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Mereka biar pembantah kelaparan.
702
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Jangan percaya penipuan mereka.
703
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
Saya merayu kepada
704
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
penduduk San Francisco,
705
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
Datuk Bandar Moscone, para pendengar,
706
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
untuk berjuang bersama kami.
707
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
Sebab penaklukan tentera OKU ini
708
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
takkan berhenti.
709
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Mereka tak bertahan sehari pun.
710
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Judy. Mereka tiada makanan pun.
711
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Tak guna!
712
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Maaf. Maaf mengganggu.
713
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
Judy.
714
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
Hai, saya Evan White.
715
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
Boleh saya masuk sekejap?
716
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
Nama organisasi awak?
717
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
Awak dari mana?
718
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
KGO-TV.
719
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Tak pernah dengar.
720
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
Sebenarnya...
721
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
kami sekutu tempatan. ABC.
722
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Wartawan kecil.
723
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Sudah tentu mereka hantar kamu.
724
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
Tiada orang hantar saya.
725
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
Mereka halau wartawan keluar
dan kunci pintu.
726
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Jadi, saya takkan ke mana-mana.
727
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
Saya tak pandai guna kamera,
728
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
tapi saya nak lapor dari dalam.
729
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
Situasi ini memang tragis.
730
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
Jika orang ramai dengar kisah ini,
731
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
mereka...
732
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
pasti dapat inspirasi.
733
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Untuk buat apa?
734
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Apa dia?
735
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Inspirasi untuk buat sesuatu?
736
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Atau cuma dapat inspirasi?
737
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Hei, kawan-kawan!
738
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Boleh kamu dengar?
- Ya.
739
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
Atau lihat Lynnette?
740
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
Ya.
741
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Terima kasih.
742
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
Pembantah di DC menyerah kalah.
743
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Tinggalkan bangunan KPK.
744
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
Mereka tiada pilihan, okey?
745
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
Tiada makanan atau minuman.
746
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Tapi, kita bukan mereka.
747
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Situasi kita berbeza.
748
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
Kita tak boleh keluar dari sini
749
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
sehingga perundangan ini ditandatangani.
750
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
Tak boleh.
751
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
Apa isyarat "perundangan"?
752
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
Berapa lama kita tunggu di sini?
753
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Sehingga mereka buat perubahan.
754
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Apa maksud itu?
755
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
Mereka tak boleh buat
semua sekolah lama boleh diakses.
756
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
Mereka tak cuba pun.
757
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Berapa ramai kamu yang bersekolah?
758
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Saya pergi.
759
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Saya pun,
tapi kelas saya di bilik bawah tanah.
760
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Saya 18 tahun,
tapi mereka suruh saya tidur siang.
761
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Tidur siang pada 18 tahun.
762
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Itu pengasingan.
Perkara sama berulang lagi.
763
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
Ya, tapi kita tiada kuasa.
764
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
Jadi, orang Kulit Hitam ada kuasa?
765
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
Bukan itu maksud saya.
766
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
Maksud saya,
tiada orang peduli tentang kita.
767
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Kita sangat mudah diabaikan.
768
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Tidak jika kita bertahan di bangunan ini.
769
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Cuba tengok badan saya.
770
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
Kalau saya boleh bersekolah pun,
771
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
ada orang akan ambil saya bekerja?
772
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Ya!
773
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
Ini bukan amal jariah.
774
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Ya.
775
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
Hei.
776
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
Jika mereka bina tanjakan,
mereka boleh ambil awak bekerja.
777
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Okey? Jika mereka upah pembaca,
mereka boleh ambil dia bekerja.
778
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Siapa nama dia?
- Dennis.
779
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Dennis!
780
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
Mereka pasti sangat bertuah, Dennis!
781
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Pasti ada masalah lain, Judy.
782
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Seperti braille atau tongkat...
- Saya tahu.
783
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Tapi, berhenti rasa seperti
kita layak disisihkan.
784
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Okey?
Seolah-olah kita patut bersyukur saja...
785
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Tapi, kita warga minoriti, Judy.
786
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Ya, minoriti yang patut dilibatkan
dalam masyarakat!
787
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Pada bila-bila masa.
788
00:41:24,943 --> 00:41:27,320
Mereka lihat kita di depan tangga,
789
00:41:27,321 --> 00:41:28,989
tapi anggap kita masalahnya.
790
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
"Kasihan gadis itu. Kakinya lumpuh."
791
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Okey, bukan awak masalahnya.
792
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Bukan awak masalahnya.
793
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Tangga itu masalahnya!
794
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
Mereka cuma perlu
795
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
bina tanjakan, okey?
796
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Kita tak minta bintang di langit pun.
797
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Okey, semuanya...
798
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
Semuanya tak selesa
799
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
dan susah selama ini.
800
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
Ia akan berterusan.
801
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Tapi, hal ini lebih penting daripada kita.
802
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Saya akan tunggu di bangunan ini
803
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
sehingga Califano tandatangani peraturan
804
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
tanpa ubah satu perkataan pun.
805
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Cakap, siapa bersama saya?
806
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Ya.
807
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Sudah tentu.
808
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Okey.
809
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Ya, ada lagi satu di belakang sana.
810
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Angkat talam-talam itu. Ayuh.
811
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Ada orang kelaparan di dalam. Ayuh.
812
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Barang yang berat, guna troli.
Yang lain, guna tangan.
813
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Ahli perubatan?
- Ya.
814
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Pembantu? Ya.
815
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Pembantu. Terima kasih.
816
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Siapa mereka ini?
817
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Jurubahasa.
818
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
Jurubahasa?
Mereka tak tahu bahasa Inggeris?
819
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Mereka tak boleh mendengar.
820
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
Jurubahasa...
821
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
Berapa ramai jurubahasa diperlukan?
822
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Empat orang bagi setiap orang tuli.
823
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
Okey. Masuklah.
824
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Okey. Ada satu, dua...
825
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Berhenti. Apa isi talam-talam ini?
826
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
Jagung, ayam goreng, salad kentang,
827
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
revolusi...
828
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Tak boleh bawa masuk.
- Awak kata, kami boleh makan.
829
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Ya, awak kata makanan boleh.
Kenapa tukar fikiran?
830
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Tahap melanin.
831
00:44:16,448 --> 00:44:17,615
Saya kenal mereka ini.
832
00:44:17,616 --> 00:44:19,909
Mereka ceroboh bangunan persekutuan.
833
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Ini bangunan awam.
- Padam kamera itu.
834
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
Tak kisah senapang atau salad kentang,
835
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
ia takkan masuk bangunan ini.
836
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Terkenal kerana sering mengganggu
parti Black Panther,
837
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
polis menghalang
penghantaran makanan untuk pembantah.
838
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Ramai yang kelaparan berhari-hari.
839
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Bawa dia keluar.
- Cik Huggins...
840
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Beritahu saya...
- Padam kamera itu!
841
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Tunggu.
842
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
Kami cuma bawa makanan,
843
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
ini hak asasi manusia.
844
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Mereka cuma buat bantahan aman.
845
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
Awak nak benarkan kami beri mereka makan
846
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
atau awak cuba buat mereka kelaparan?
847
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Periksa talam-talam itu. Periksanya.
848
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Hei! Ayuh, cepat.
Saya mahu semuanya diperiksa.
849
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Periksalah. Silakan.
850
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Sila masuk.
- Terima kasih.
851
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Nampak sedap.
852
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Ambillah.
853
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Baik. Ya. Terima kasih.
854
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Saya suruh periksa talam.
855
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Ericka. Nampak cantik hari ini.
856
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Semuanya nampak sedap.
857
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Apa-apa saja untuk awak, Brad.
858
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Awak kenal Willy Dicks
dari Machinists Union?
859
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Sedia membantu.
860
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Hei, sahabat.
861
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
Kamu saling kenal.
862
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- Tak. Saya Leroy.
- Hei.
863
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Saya kenal awak. Apa khabar?
864
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Alamak.
865
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax.
866
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Maaf, saya tak perasan awak.
867
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Ya, kali terakhir saya lihat awak,
di Persidangan Mandiri.
868
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Lebih kurang lima tahun lalu?
869
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Tak apa.
870
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Cepat. Marilah.
Ada banyak makanan di sini.
871
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Sudah tentu.
872
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Kita perlu buat sesuatu.
873
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
Saya tak mahu naik.
874
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
Awak mahu naik?
875
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Apa mereka buat di luar sana?
876
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Sedang makan. Ini sepinggan untuk awak.
877
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Tengoklah.
878
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Awak agak bagus.
879
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
Saya George Miller.
880
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Ahli Kongres Miller! Saya Judy Heumann.
881
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Awak memang gigih.
882
00:46:47,683 --> 00:46:50,810
Awak patut lihat senarai panggilan saya.
Penuh nama Judy Heumann saja.
883
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Saya tahu awak salah seorang daripada
penggubalan undang-undang awam 94-142...
884
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Tak mahu makanan. Saya mahu rokok.
885
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Saya salah seorang penggubalnya.
886
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
Tujuannya untuk bantu kanak-kanak OKU.
887
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Kejutan. Kami dah jadi orang dewasa.
888
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Kami tak comel,
Jerry Lewis tak kisah tentang kami.
889
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Tapi, kami benar-benar perlukan sekutu
dalam kerajaan.
890
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Saya rasa, awak tahu tentang 504.
891
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Ya. Itu sebahagian daripada
rang undang-undang Pemulihan.
892
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Saya juga tahu tentang bantahan kamu.
893
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
Kamu juga dah lama menunggu.
894
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Awak bertugas di Persidangan Mandiri?
- Ya. Dua tahun lalu.
895
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Saya boleh berjalan waktu itu.
896
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Jadi, penyakit awak semakin teruk.
897
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
Maaf. Boleh sebut sekali lagi?
898
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
Tak apa. Sklerosis berbilang.
899
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Alamak.
900
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
Ada banyak?
901
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Okey, semua. Cepat.
902
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Masa dah tamat. Ayuh.
Sudah-sudahlah. Okey.
903
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Cepat, Gerald!
904
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Cepat.
- Okey.
905
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Ayuh. Di sana. Pergi.
906
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Ke garisan!
907
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Sedia!
908
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Mula!
909
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Cepat!
910
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Apa ini?
911
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Seronok.
912
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
Kelas seks dan kekurangan upaya
913
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
akan bermula dalam lima minit.
914
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Ada "Doggie Kerusi Roda Diubah Suai."
915
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
Ada "69 Mengiring."
916
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Saya perlukan dua atau tiga sukarelawan...
917
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Ya?
918
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Saya seronok.
919
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Okey.
920
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Ambil kerusi saya.
921
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Serius?
922
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Okey.
923
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Okey, kembali ke sini.
924
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Saya akan cakap kehendak saya,
925
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
dan awak akan ikut permintaan saya.
926
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Baik.
927
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Aduhai.
928
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Itu datuk bandar.
929
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Tidak.
930
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Kenapa dia buat mereka selesa?
931
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
Kamu buka hotel?
932
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
Dia letakkan pudina di bantal?
933
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Ini San Francisco, encik.
934
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Moscone tak boleh jadi wira.
935
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
Diakan datuk bandar.
936
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
Saya tak peduli.
937
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
Awakkan FBI.
938
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
Itu bangunan persekutuan.
939
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
Ya. Jadi, biar saya uruskan.
940
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Uruskan!
941
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Ya Tuhan, selesa sungguh rasanya!
942
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Pengalaman lesbian pertama Judy!
943
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Tak, dia lebih suka di dalam lif barangan.
944
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
Apa?
945
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
Awak tahu
semua pintu itu berdekatan, bukan?
946
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
Sudahlah. Tiada orang dengar.
947
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Orang tuli pun boleh dengar.
948
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Apa?
949
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Judy dan Jim
950
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
Duduk di atas pokok
951
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
C-I-U-M!
952
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Tidak! Kami bukan di atas pokok.
Bagaimana kami nak panjat?
953
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Aduhai. Bertenang.
954
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Okey. Panggil Evan ke sini!
955
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Kita patut buat sidang akhbar.
956
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Dia pasti nak turut serta.
- Evan!
957
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"Sekumpulan pembantah kurang upaya
dengan payudara montok dan besar"...
958
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Apa?
- "...ambil alih bangunan persekutuan
959
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- secara tiba-tiba."
- Berikan.
960
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Okey. Keluar, semua! Ayuh, keluar!
961
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Kalau mahu mandi, pulang!
962
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Okey. Kami keluar.
- Keluar, semua! Cepat!
963
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Datuk bandar yang beri!
- Saya tak peduli!
964
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Cepat!
965
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Pergi. Keluar.
- Ambil semua paip itu.
966
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Sekarang, mereka kata New World
Liberation Front bekerjasama dengan kita.
967
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"Menyokong serangan ganas
atas solidariti dengan pembantah 504."
968
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
NWLF, biar betul.
969
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Itu tak benar.
Kita tiada kaitan dengan mereka.
970
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Itu yang mereka buat,
kaitkan kita dengan kumpulan ekstremis.
971
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Saya telefon George Miller.
972
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Okey, dia perlu tahu.
Dia perlu buat sesuatu.
973
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
Awak dah terkenal, Judy.
974
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Jesus.
975
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Biar betul?
976
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Tiada talian.
977
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Periksa telefon lain.
978
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Alamak.
979
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Semuanya tiada talian.
980
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Tidak, tapi...
981
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Bagaimana nak cakap dengan pihak akhbar?
982
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Bagaimana kita nak dapat makanan?
983
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Tak guna!
984
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Kenapa?
985
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Mereka potong talian telefon.
986
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
987
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Hei, Ed. Tengoklah.
988
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
PANGGIL ORANG TULI
989
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Kenapa mereka perlukan orang tuli?
990
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}MEREKA POTONG TALIAN TELEFON
991
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Tak guna.
992
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Pembantah didesak keluar dari DC...
993
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Mereka mahu kami kelaparan juga.
994
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Mereka cuba membuli kami.
995
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Alamak. Tak boleh jadi.
996
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
Saya nak rakam dari luar.
997
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
Nanti awak tak boleh masuk.
998
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Ya. Betul. Tapi, saya boleh tolong
lebih banyak dari luar daripada dalam.
999
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
Kisah ini hangat.
1000
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
Sesuai untuk berita utama, bukan?
1001
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Yakah?
- Itu yang kami bualkan.
1002
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
Saya ada pengarah berita tak guna
1003
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
yang lebih suka
berita pembunuhan dan keganasan.
1004
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Tapi, berita ini lebih penting.
1005
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Teruskan usaha.
1006
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Ya.
1007
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan.
1008
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Beritahu mereka, saya akan mogok lapar.
1009
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Apa? Tidak, janganlah.
- Gandhi mogok lapar 21 hari.
1010
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Apa ini?
1011
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Mogok lapar.
1012
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Awak jadi Gandhi pula?
1013
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Beritahu mereka, saya takkan makan
sehingga Califano tandatangan.
1014
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Apa kata saya rakam?
Awak beritahu dia sendiri.
1015
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Bijak.
1016
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Saya takkan makan.
1017
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Tidak.
1018
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Ya.
1019
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"Mereka cuba buat kami lemah.
1020
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Kami akan lawan.
1021
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Califano mahu membuli kami?
1022
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Kami akan terima cabaran dia."
1023
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Itulah kata-kata Judy Heumann,
1024
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
ketua bantahan ini, dengan bahasa isyarat
melalui tingkap pejabat KPK.
1025
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
Selepas sembilan hari bantahan...
1026
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Jesus Christ.
- ...FBI putuskan
1027
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
talian telefon dan apa-apa saja makanan
daripada memasuki bangunan.
1028
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
Kita sedang menyaksikan detik menyedihkan...
1029
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
Siapa dia ini?
1030
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
Kenapa mereka siarkannya?
1031
00:56:26,136 --> 00:56:30,097
Evan White. Dia wartawan tempatan,
tapi berita ini panas di seluruh negara.
1032
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Mogok lapar?
- Semua tempat.
1033
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Mogok lapar?
Dia sangka dia Gandhi? Padam TV itu.
1034
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Padam TV itu.
1035
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Alamak. Awak merokok?
1036
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Tidak. Ini mentol.
1037
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Ahli Kongres Miller mahu jumpa awak.
1038
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Tak guna.
1039
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Awak tahu berapa kos
untuk laksanakan peraturan ini?
1040
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Saya rasa, besar.
1041
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
Sebanyak 2.4 bilion.
1042
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Bilion dolar.
Awak rasa, rakyat Amerika dah bersedia
1043
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
untuk sokong perbelanjaan begitu?
1044
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Tapi, mereka orang Amerika, encik.
1045
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Memanglah.
Tapi, saya di bandar ini setiap hari.
1046
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
Berapa ramai OKU yang awak lihat?
1047
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
Itulah tujuannya, bukan?
1048
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Jika mereka tak boleh keluar rumah,
kita takkan lihat mereka, bukan?
1049
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Dengar sini...
1050
00:57:19,273 --> 00:57:21,357
Kongres tak faham perkara yang mereka buat
1051
00:57:21,358 --> 00:57:23,110
apabila luluskan peraturan ini.
1052
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Pelobi telefon saya setiap hari.
1053
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Semua universiti,
1054
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
kolej dan hospital.
1055
00:57:32,619 --> 00:57:33,828
Tiada orang mahu luluskan
1056
00:57:33,829 --> 00:57:34,912
atau laksanakannya.
1057
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
Saya tak cakap ia tidak rumit.
1058
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
Ia mustahil!
1059
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
Tapi, ada dua juta kanak-kanak OKU
1060
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
tak dapat bersekolah.
1061
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
Saya mahu tandatangan,
1062
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
tapi saya cuma ada 60 hari.
1063
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Enam puluh hari untuk pastikan
semua bangunan persekutuan,
1064
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
ruang awam, pejabat pos
1065
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
dan bas awam mematuhinya.
1066
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
Enam puluh hari untuk cipta semula dunia.
1067
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Untuk hapuskan tangga!
1068
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Tak perlu hapuskan tangga.
1069
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Sudah berapa lama awak di bandar ini?
1070
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
Awak ahli kongres muda.
1071
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
Satu penggal?
1072
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Awak tahu cogan kata Jabatan
Kesihatan, Pendidikan dan Kebajikan?
1073
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Biar saya beritahu awak. Tertulis di sana.
1074
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"Spes anchora vitae."
1075
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Harapan sauh kehidupan.
1076
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Tapi, awak tahu apa tempat ini sebenarnya?
1077
00:58:22,753 --> 00:58:24,420
Ini tempat pertemuan harapan
1078
00:58:24,421 --> 00:58:25,964
dan tragedi manusia.
1079
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Kita tak boleh tolong semua orang.
1080
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Jika saya tandatangan, saya akan dipecat.
1081
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter akan jadikan saya pengajaran.
1082
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Setidaknya, buat sesi taklimat di sini.
1083
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
Tidak.
1084
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.
1085
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Mereka takkan pergi.
1086
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Ya, tulis,
1087
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"Hei, mak. Hari ke-11.
Pakaian saya dah habis"...
1088
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Teruskan.
1089
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
MOGOK LAPAR KINI HARI KEEMPAT
1090
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Teruskan usaha.
1091
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Alamak, nampak sedap.
1092
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
Tak sedap.
1093
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
Awak mahu?
1094
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Tidak. Tak boleh.
1095
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Tapi, saya sangat lapar.
1096
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Syukurlah ganja ini cuma biji.
1097
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Berapa ramai buat mogok lapar?
1098
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Entahlah, tujuh orang?
1099
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Dennis.
Saya tak mahu berdiri seharian di sini
1100
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
untuk beritahu ibu awak
awak perlukan seluar dalam bersih.
1101
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
Dia tak boleh masuk!
1102
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Siapa si cacat
yang sepatutnya berada di tingkap?
1103
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Tolonglah. Saya benci perkataan itu.
- Siapa yang patut berada di tingkap?
1104
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Saya.
1105
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
Saya berdiri di tingkap seharian
sampaikan mesej kamu.
1106
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
Ini bukan tugas saya.
1107
01:00:10,319 --> 01:00:11,861
Jika kamu mahu guna kami,
1108
01:00:11,862 --> 01:00:13,362
libatkan kami.
1109
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
Orang tuli tak mahu
perkara yang kamu mahu.
1110
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
Apa? Akses?
1111
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Kami tak mahu jadi tumpuan.
1112
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Tapi, kamu patut ada pilihan!
1113
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
Kenapa awak bercakap
bagi pihak kami semua?
1114
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
Pengguna kerusi roda tak tahu
keperluan orang tuli.
1115
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Apa awak cakap?
- Ini bantahan kami.
1116
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Biar betul, Milton?
1117
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Berambus dari sini.
1118
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Tunggu.
1119
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
Kamu mahu kita semua diasingkan?
1120
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Itu yang mereka minta.
1121
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Saya perlukan aspirin.
1122
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Awak perlu makan.
1123
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Semua orang berhak menyatakan
perbezaan pendapat mereka.
1124
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
Ini demokrasi.
1125
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Okey. Mesejnya ialah akses.
1126
01:00:48,524 --> 01:00:50,066
Akses bukan sekadar potongan kerb,
1127
01:00:50,067 --> 01:00:51,609
tapi termasuk jurubahasa.
1128
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Potongan kerb tak berguna bagi orang buta.
1129
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Kami perlu boleh kesan kerb
supaya boleh melintas dengan selamat.
1130
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Jangan harap!
Kerb adalah masalah paling besar!
1131
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Okey. Gelek saja atas mayat saya
1132
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
selepas saya dilanggar kereta.
1133
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Dennis!
- Dengan senang hati.
1134
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Asalkan saya boleh pergi
ke destinasi saya.
1135
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Apa masalah awak?
- Biar betul?
1136
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Dia bertengkar mahukan kerb. Mengarut.
1137
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Milton, kita semua belajar.
1138
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Setiap orang ada titik buta mereka.
1139
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Tak, jangan sebut titik buta.
1140
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Saya tak kisah.
1141
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale kata,
1142
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
"Bagaimana
1143
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
kalau
1144
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
kita
1145
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
ofset"...
1146
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Bukan.
- ..."bahagian
1147
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
potongan kerb
1148
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
supaya
1149
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
orang buta itu"...
1150
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Tidak.
1151
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
Jangan bertolak ansur!
1152
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
Hei!
1153
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
Hale belum habis cakap, okey?
Jangan potong kata-katanya!
1154
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Diam semua, supaya Hale boleh bercakap!
1155
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Dengar sini.
1156
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Sudah dua belas hari kita di sini.
1157
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Kita letih.
1158
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Kita lapar.
1159
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Saya rasa, kita cuma perlu berehat.
1160
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Tidak!
1161
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
Jangan tinggalkan bilik ini
1162
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
sehingga semua orang
berpeluang untuk bercakap!
1163
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
Saya tak peduli jika kita di sini
1164
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
sehingga pukul dua pagi!
1165
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Jika ini demokrasi!
1166
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, awak mahu habiskan?
1167
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Ya.
- Okey.
1168
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Teruknya,
mereka tak boleh bawa masuk makanan.
1169
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
Ya. Kalau Huey masih jadi ketua,
1170
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
mereka pasti kembali dengan senapang.
1171
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Aduhai.
1172
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
Saya masih ingat
berdiri di luar mahkamah Alameda.
1173
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
Berarak, menyanyi, menjerit,
1174
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
dengan kuat dan bangga.
1175
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"Polis pergi mati!"
1176
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Dulu, saya sangat menakutkan.
1177
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
Orang selalu pandang saya dan kata,
1178
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"Dia bengis macam singa."
1179
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Sekarang, ketakutan yang berbeza.
1180
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Seolah-olah,
1181
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"Alamak,
semoga saya tak jadi seperti dia."
1182
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Saya perlu...
1183
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Ya.
1184
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Biar saya pakaikan seluar awak.
1185
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Bangun! Jangan berkhemah!
1186
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Cepat.
- Bersihkan ini!
1187
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Ayuh, bangun!
1188
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Keadaan akan jadi lebih teruk, faham?
1189
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Hati-hati.
1190
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Hei, berhenti. Itu kerusi roda saya!
1191
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Apa yang berlaku?
- Serangan.
1192
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Mereka cari fasal.
- Joni!
1193
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- Itu polis.
- Kalau begitu, angkat saya.
1194
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Angkat saya, letak di kerusi saya!
- Tunggu.
1195
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
1196
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Berambus!
1197
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Kamu ingat, ini hotel?
1198
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Jalanlah!
1199
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Tutup mulut awak, si kerdil.
1200
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Awak okey?
1201
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Tak guna.
1202
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Di mana semua orang?
1203
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Sebahagian mereka dah pulang.
1204
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Apa maksud awak?
1205
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Kejadian malam tadi menakutkan.
1206
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Maksud saya, Judy,
1207
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
mereka ketakutan.
1208
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Siapa kata mereka boleh pulang?
1209
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Kita kata, tiada sesiapa boleh pulang.
1210
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Tidak, awak yang kata begitu.
1211
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Awak.
1212
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Ini satu revolusi.
1213
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
Awak pula sedang mewarna telur Easter.
1214
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Saya cuba selamatkan kempen ini.
1215
01:06:09,761 --> 01:06:10,845
Mengarut!
1216
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
Awak tak tahu pun kewujudan kempen!
1217
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Ini bukan kempen awak, Judy.
1218
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
Okey? Kempen ini bukan tentang awak.
1219
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Awak ke sana sini,
beri arahan kepada orang.
1220
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
Awak mahu saya jadi awak?
1221
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Gadis OKU yang terlalu optimistik?
1222
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Mungkin. Ya.
1223
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Asalkan berfikir tentang orang lain.
1224
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Saya sentiasa berfikir tentang orang lain!
1225
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
Itu saja yang saya fikirkan!
1226
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Saya tak maksudkan
tentang kempen ini, Judy.
1227
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Saya maksudkan tentang
manusia di dalam bangunan ini,
1228
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
semakin hari semakin lemah,
sebab awak suruh mereka mogok lapar.
1229
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Badan Milton tak boleh bertahan.
1230
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Saya rasa,
Milton lebih tahu tentang badan dia.
1231
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Jangan buat keputusan
bagi pihak orang lain!
1232
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Awak terlalu taasub tentang mesej
1233
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
sehingga awak tak sedar
tentang sumbangan orang lain.
1234
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Awak fikir,
makanan itu muncul dari langit?
1235
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
Pinggan mangkuk bersih sendiri?
1236
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
Kami bekerja keras
1237
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
untuk Ratu Judy.
1238
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Ya, semua orang dah pulang.
1239
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
Saya pula mewarna
1240
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
telur Easter ini
1241
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
dan ini sumbangan saya.
1242
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Dia buat semua orang menentang saya.
1243
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Saya tak rasa begitu.
1244
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Selesai.
1245
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Awak okey?
1246
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Saya rasa,
kamu cuma ada personaliti yang berbeza.
1247
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
Saya tak jahat.
1248
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Saya cuma dari Brooklyn.
1249
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Saya dari Brooklyn.
1250
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Awak cuma jahat sedikit.
1251
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Apa pepatah itu?
1252
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Hanya madu dihinggapi lebah.
1253
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Saya tak perlu bersikap baik
kalau mahu dibantu.
1254
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Okey.
1255
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Beri kepada saya.
1256
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Kalau kita gagal?
1257
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Saya sangat lapar.
1258
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Sila bergerak segera dengan tenang.
1259
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Jangan tolak-menolak...
1260
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Tolong yang lain dan sila tuju
ke pintu keluar berhampiran.
1261
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!
1262
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Apa? Kenapa?
1263
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Apa yang berlaku?
1264
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Orang keluar bangunan!
1265
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Kenapa?
1266
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Apa yang berlaku?
1267
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Hei! Jangan!
1268
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Boleh tolong saya pam dadah ini?
1269
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
Joni! Kenapa?
1270
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
Ada bom di dalam bangunan!
1271
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Kita perlu keluar, sekarang.
1272
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Tidak! Berhenti!
1273
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Biar betul?
1274
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Berhenti, semua!
1275
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Berhenti, semua!
1276
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Apa yang berlaku?
1277
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Anjing itu hidu khemah seks itu
dengan bersemangat.
1278
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Dennis, gerakkan kaki awak.
1279
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- Gerakkan.
- Kamu perlu keluar.
1280
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Kami terima ancaman bom di lokasi ini.
1281
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Kamu dalam bahaya besar!
1282
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Suruh mereka keluar.
1283
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Bagaimana nak tahu jika itu benar?
1284
01:10:30,522 --> 01:10:31,856
Kami memintas komunikasi
1285
01:10:31,857 --> 01:10:33,650
daripada New World Liberation Front.
1286
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Tunjuk kepada saya.
1287
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Mereka kata, ada dua biji bom.
1288
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
Kami jumpa bom pertama
setengah blok jauhnya
1289
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
di bangunan Keselamatan Sosial.
1290
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
Kenapa mereka buat begitu?
1291
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
Sebab mereka pengganas.
1292
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Dengar sini.
1293
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
Awak mungkin menyusahkan saya,
1294
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
tapi saya tak mahu awak mati.
1295
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, suruh mereka keluar.
1296
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Kamu tipu. Kami takkan keluar.
1297
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
Judy!
1298
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Beritahu saya jika kamu mahu keluar.
1299
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
Jika ada yang terbunuh,
1300
01:11:26,745 --> 01:11:28,579
awak bertanggungjawab dari segi moral
1301
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
dan dari segi jenayah.
1302
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
Kami akan tutup aras ini.
1303
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
Pegawai, kosongkan.
1304
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
Saya dah cakap mereka perlu keluar.
1305
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
Semuanya direkodkan.
1306
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Kami takkan bertanggungjawab.
1307
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Saya mahu pergi tidur.
1308
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Mereka sanggup mati di sana.
1309
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Keadaan boleh bertukar buruk.
1310
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Seperti pembunuhan Fred Hampton
dan kejadian Pine Ridge.
1311
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
FBI tak guna, penuh penyangak.
1312
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Mereka takkan keluar.
1313
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Saya tak tahu apa nak dibuat.
1314
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Apa kata kamu berbincang?
1315
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.
1316
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.
1317
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Minum ini.
1318
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Ini air.
1319
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Saya pernah bekerja untuk seseorang.
1320
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.
1321
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Dia pernah bertempur
dengan hanya sebilah pisau
1322
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
dan ditikam sebanyak 37 kali.
1323
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Tapi, dia selamatkan lapan orang.
1324
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Mereka sangka, dia dah mati dan...
1325
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
masukkan dia ke dalam beg mayat.
1326
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
Dia ludah ke muka doktor itu
1327
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
supaya doktor itu tahu dia masih hidup.
1328
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Awaklah Tango Mike Mike kami.
1329
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Saya tak mahu jadi dia.
1330
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Itu bunyi telefon?
1331
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
Itu berita baik.
1332
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
Bila agaknya?
1333
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
Telefon berfungsi?
1334
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Bagus!
1335
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Ya. Ia berfungsi.
1336
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
Miller. Dia sambung talian telefon...
1337
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Ya, saya sedang beritahu Judy.
1338
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Terima kasih, ahli kongres.
1339
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
Mereka adakan taklimat kongres
di bangunan ini.
1340
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
Califano datang.
1341
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
Kita berjaya?
1342
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
Kita berjaya.
1343
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Kita berjaya?
- Dia datang!
1344
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Aduhai.
1345
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Ya!
- Kita berjaya!
1346
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Jesus Christ.
1347
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Jadi kenyataan.
1348
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Syukurlah.
1349
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Jeremiah seekor katak kuak
1350
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- Dulu sahabat baikku
- Aduhai.
1351
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
Aku tak pernah faham
1352
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
Sepatah kata-katanya
1353
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Tapi, aku bantu minum wainnya
1354
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
Dia sentiasa ada
Wain yang sangat lazat
1355
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Menyanyi berkongsi keriangan
1356
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
Semua teruna dan gadis
1357
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
Keriangan buat ikan di laut biru dalam
1358
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
Keriangan buat kau dan aku
1359
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Giliran saya!
1360
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Kau tahu aku sukakan gadis...
1361
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Apa ini?
1362
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
Awak yang buat ini?
1363
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
Untuk tarian jari awak.
1364
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Cantiknya.
1365
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Aduhai! Okey.
1366
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Dia dah sampai.
1367
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
1368
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Kereta dia.
1369
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Dia datang. Okey, cepat.
1370
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Sediakan kamera.
1371
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Okey.
1372
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Okey, sekarang?
1373
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Mula.
- Selepas kebuntuan hampir tiga minggu,
1374
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
Joseph Califano, ketua Jabatan Kesihatan,
Pendidikan dan Kebajikan,
1375
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
tiba di San Francisco...
1376
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Dia sedang keluar.
1377
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Ini saat yang ditunggu-tunggu.
1378
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Dia sedang keluar dari kereta...
1379
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Maaf, pembetulan.
1380
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Nampaknya, mungkin...
1381
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Apa?
1382
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Orang lain.
1383
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Dia tak datang?
1384
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
Tuan-tuan dan puan-puan.
1385
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
Sila berikan perhatian.
1386
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Kita berkumpul hari ini
untuk menyemak fakta
1387
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
dan mendengar sendiri daripada pembantah
1388
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
tentang kepentingan perundangan ini.
1389
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Wakil KPK turut menyertai kita...
1390
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Ini bermaksud "seks oral".
1391
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
Ini baru "perundangan".
1392
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Teruskan.
1393
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Pertama, kami mahu ucapkan terima kasih
1394
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
kepada kumpulan pembantah yang ikhlas
1395
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
menarik perhatian umum
1396
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
tentang peraturan ini.
1397
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
Menteri Califano berhasrat untuk memenuhi
1398
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
komitmen utamanya.
1399
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Kami cuma perlukan masa untuk...
1400
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Apa?
1401
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Tidak. Bu!
1402
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
...untuk memastikan objektif yang rumit ini
1403
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
dicapai dengan cara yang teratur.
1404
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
Pasti kamu faham
1405
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
punca kumpulan ini
akan menentang kelewatan ini.
1406
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Banyak isu sedang dalam semakan kehakiman.
1407
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
Kita kena pertimbangkan
cara untuk buat perkara
1408
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
berasingan tapi sama rata...
1409
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Apa dia?
- Tak boleh.
1410
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Tidak. Tak boleh.
1411
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
Berasingan tapi sama rata?
1412
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Mahu pengasingan lagi?
- Awak penipu!
1413
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Maaf.
1414
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Maaf!
1415
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Maaf!
1416
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
Saya tak tahu jawatan awak.
1417
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
Saya tak pasti kalau awak penting.
1418
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
Walaupun Seksyen 504 belum dimaktubkan,
1419
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
ada kes Brown lawan Jabatan Pendidikan.
1420
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Ya.
- Betul.
1421
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Tepat sekali.
1422
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Gangguan,
1423
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
kekurangan ekuiti
1424
01:20:26,285 --> 01:20:27,952
yang disediakan
1425
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
untuk individu kurang upaya
1426
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
yang turut dibincangkan
1427
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
oleh pentadbiran,
1428
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
ia tak boleh diterima
1429
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
sehingga saya tak mampu luahkannya.
1430
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Jujur cakap,
1431
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
setiap kali awak bangkitkan isu
1432
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
berasingan tapi sama rata,
1433
01:20:50,184 --> 01:20:52,393
kemarahan individu kurang upaya
1434
01:20:52,394 --> 01:20:55,063
di seluruh negara ini akan tercetus.
1435
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
Lebih banyak bangunan
1436
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
akan diambil alih
1437
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
sehingga kamu mula
1438
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
memahami pandangan kami.
1439
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
Saya hargai jika awak
1440
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
berhenti menganggukkan kepala
tanda bersetuju,
1441
01:21:10,245 --> 01:21:12,288
sedangkan saya rasa awak tak faham pun
1442
01:21:12,289 --> 01:21:14,082
kata-kata kami.
1443
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Dia nak ke mana?
1444
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Pengecut.
- Jangan pergi.
1445
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Mereka menjerit.
1446
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Kuat sungguh.
1447
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Penuh tekanan.
1448
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Mereka hantar dia.
1449
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Boleh saya...
1450
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Saya dengar mereka kembali.
1451
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Bawa dia kembali ke sini.
1452
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Maaf atas gangguan itu.
1453
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
Kami tak mahu bazirkan
1454
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
masa kamu lagi.
1455
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
Saya difahamkan,
1456
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
ramai daripada kamu
dah sediakan testimoni.
1457
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?
1458
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, awak mahu mula? Ya.
1459
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Terima kasih sebab kembali.
1460
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Apabila saya menghidap polio,
1461
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
doktor beritahu ibu saya,
1462
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
"Lebih baik awak harap dia mati.
1463
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Sebab kalau dia selamat,
dia pasti selembik sayur."
1464
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
Sekarang,
1465
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
saya dah jadi articok.
1466
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Berduri di luar,
1467
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
tapi berhati besar di dalam.
1468
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Nama saya Dennis Billups.
1469
01:22:50,762 --> 01:22:53,556
Saya terima pendidikan
1470
01:22:53,557 --> 01:22:54,725
yang paling minimum.
1471
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Selepas hilang penglihatan semasa kecil,
1472
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
saya tak mampu hidup
seperti kawan-kawan saya.
1473
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Saya tak boleh baca buku teks.
1474
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
Saya tak boleh belajar Matematik
1475
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
sebab, jujur cakap,
1476
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
para cikgu tak peduli untuk mengajar saya.
1477
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Saya tiada pekerjaan
sehingga menginjak 25 tahun...
1478
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Saya perlu membawa
jurubahasa saya sendiri.
1479
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
Menjadi tuli
1480
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
melenyapkan kelayakan secara automatik.
1481
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
Semasa 41 tahun,
1482
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
saya dilanggar oleh kereta.
1483
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
Kejadian itu mengubah segalanya
bagi saya
1484
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
dan keluarga saya
1485
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
serta kebolehan untuk bekerja.
1486
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
Maksud saya, sukar...
1487
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
menjadi...
1488
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
perlu harapkan bantuan orang lain.
1489
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Sangat sukar.
1490
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Serta lepaskan semuanya.
1491
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Semasa membesar,
saya bangga dengan diri sendiri.
1492
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Bukan penyakit saya.
1493
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Bukan diri saya yang hilang.
1494
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
Tapi,
1495
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
jika dunia melayan kita
1496
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
seolah-olah kita halimunan,
1497
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
kita mula rasa begitu.
1498
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
Punca utama saya ke Ivy League
1499
01:24:16,849 --> 01:24:18,516
ialah saya mahu
1500
01:24:18,517 --> 01:24:19,517
atasi kekurangan saya.
1501
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
Dunia buat saya rasa sangat kerdil,
1502
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
jadi saya perlu pilih
1503
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
institusi terbesar dan terhebat
1504
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
di Amerika.
1505
01:24:28,026 --> 01:24:29,485
Saya rasa seperti tak diingini
1506
01:24:29,486 --> 01:24:30,862
atau membuang masa mereka.
1507
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Saya mahu orang menyedari
diri saya yang sebenar,
1508
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
bukan hanya fikir
1509
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
saya tak boleh bercakap,
tak boleh membaca,
1510
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
tak boleh bekerja.
1511
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Tiada jurubahasa, tiada sokongan.
1512
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Saya selalu rasa tak selamat.
1513
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
Setiap kali temu duga kerja,
1514
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
saya terima sindiran dan penolakan.
1515
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
Badan saya jadi bahan jenaka mereka.
1516
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
Mungkin awak pun rasa begitu.
1517
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Saya orang Kulit Hitam.
1518
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
Jadi, saya membesar
semasa kekecohan Selma.
1519
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Saya homoseksual.
1520
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
Jadi,
1521
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
saya alami sendiri kekecohan Stonewall.
1522
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Saya juga orang kurang upaya.
1523
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
Jika diberi peluang,
1524
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
saya boleh sertai rakan sebaya saya.
Tamat persekolahan.
1525
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Saya rasa tersisih...
1526
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Ambil masa awak.
1527
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Baik. Boleh saya pegang tangan awak?
1528
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Terima kasih.
1529
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"Kekurangan
1530
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
upaya
1531
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
bukan
1532
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
satu...
1533
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
tragedi.
1534
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Ia
1535
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
merupakan
1536
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
seksaan...
1537
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
yang...
1538
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
dahsyat."
1539
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
...akan kuzahirkan
1540
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
Impian kerdilku ini...
1541
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Itu pun awak.
1542
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Hei.
1543
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Awak okey?
1544
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Tidak, saya okey.
1545
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Awak dah beri testimoni.
1546
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Tiada apa-apa perkembangan.
1547
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Semuanya...
1548
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
sepi.
1549
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
Saya sudah buntu, okey?
1550
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
Saya buntu.
1551
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Si celaka itu tak datang.
1552
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
Si pemalas itu duduk di Washington,
1553
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
menjilat buntut presiden.
1554
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Tak kelakar.
1555
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Dia cuba berpura-pura kita tak wujud.
1556
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Ya?
1557
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"P-E...
1558
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Peti C"?
1559
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Bukan!
1560
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Apa itu? Apa awak...
1561
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"P-E-R-G-I-D-C."
1562
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Apa?
1563
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
Pergi. Pergi DC.
1564
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
Ya!
1565
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Pergi DC.
1566
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Ya!
- Kita semua?
1567
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
Apa salahnya?
1568
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
Tenung mata semua celaka itu.
1569
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Kita tak boleh keluar dari bangunan ini.
1570
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
Apa alternatifnya?
1571
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
Awak mahu duduk di sini saja dan gagal?
1572
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
Saya faham perasaan kamu,
1573
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
tapi kita tak boleh keluar.
1574
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
Ini saja yang kita ada.
1575
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
Ini saja kelebihan kita.
1576
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Judy,
1577
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
sudah 20 hari kita
1578
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
di dalam bangunan ini.
1579
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
Okey, mereka tak peduli.
1580
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Ia tak berkesan.
1581
01:28:45,033 --> 01:28:46,951
Kita tak bertindak sejauh ini
1582
01:28:46,952 --> 01:28:48,370
hanya untuk menyerah kalah.
1583
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
Habis itu?
1584
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
Semua ini sia-sia saja?
1585
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Tidak.
1586
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Kita patut bersemuka dengan
para penipu celaka itu.
1587
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Ya.
- Ya.
1588
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Berdepan.
1589
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Biar saya tunggu di bangunan ini.
1590
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
Mereka perlu heret badan cacat saya,
1591
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
okey?
1592
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Saya pun. Saya tunggu.
1593
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Saya tunggu.
1594
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
Siapa rasa semua pemimpin perlu pergi?
1595
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Ya!
- Ya.
1596
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Jika saya boleh memimpin.
1597
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Kamu rasa, kami patut pergi?
1598
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Ya.
- Ya.
1599
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Naik kapal terbang?
1600
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Ya.
1601
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Hai. Kamu semua terbang hari ini?
1602
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Ya. Kami semua.
1603
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
JABATAN PENGANGKUTAN
PERATURAN
1604
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Awak okey?
- Ya.
1605
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Okey.
1606
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
TWA
KENDALIAN KHAS
1607
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Selepas teksi itu.
1608
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Di sini, semua!
- Sana. Saya nampak dia.
1609
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Biar betul?
1610
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Willy.
1611
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Judy, saya dah cuba yang terbaik.
1612
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Ini lori U-Haul.
1613
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Jadi, ke mana?
1614
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Okey, ke gereja dulu untuk berehat.
1615
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
Kita berkumpul di sana.
1616
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
Kemudian, kita berkampung
di rumah Califano bila pagi.
1617
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Pagi? Kenapa tak pergi sekarang saja?
1618
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Willy, awak ada alamatnya?
1619
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Ada.
1620
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Mari kejutkan si celaka itu!
1621
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Okey.
1622
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Hebat. Okey. Mari.
1623
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Ya! Ayuh.
1624
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Beg dulu. Ya.
1625
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Tunggu ia turun sampai ke lantai.
1626
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Hei, Evan.
1627
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Awak tahu awak boleh naik teksi, bukan?
1628
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Itu terasa macam menipu.
1629
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Perlahan-lahan.
1630
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Jangan bergerak.
1631
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Okey. Kamu dah sedia?
1632
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Ya.
1633
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Kamu ada lampu suluh?
- Ya.
1634
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Jumpa di sana nanti.
1635
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Tak guna.
- Alamak, seramnya.
1636
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Ya. Jadi semakin seram.
1637
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Pasang brek kamu semua.
1638
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Hati-hati.
1639
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Pegang.
1640
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Aduhai!
1641
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Saya suka.
1642
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
Impian kerdilku ini
1643
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Jangan, Dennis! Diam.
1644
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Jangan.
- Bukan sekarang.
1645
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Bagus.
1646
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Terima kasih, Willy.
- Okey.
1647
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Kita akan atasi
1648
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Kita akan atasi kelak
1649
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
Jauh di sudut hati...
1650
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Apa itu?
1651
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
Aku percaya
1652
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
Kita akan atasi kelak
1653
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Kita akan hidup tenang.
1654
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Sayang, apa yang berlaku?
1655
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Mereka datang.
1656
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Kita akan hidup tenang
1657
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Kita akan hidup tenang kelak
1658
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
Oh, jauh di sudut hatiku
1659
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Jesus Christ.
1660
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
Aku...
1661
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
Umpama pohon di pinggir air
1662
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
Kami takkan goyah
1663
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Muda dan tua, kami bersama!
1664
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Muda dan tua bersama
1665
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
Kami takkan goyah
1666
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Muda dan tua bersama
1667
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Terima kasih.
1668
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Selamat pagi, jiran.
1669
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Jesus Christ.
1670
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
Mereka tak ada kerja yang lebih berfaedah?
1671
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Sayang, jauhi tingkap itu.
1672
01:35:15,340 --> 01:35:17,008
Seluruh kejiranan ini
1673
01:35:17,009 --> 01:35:18,801
dah keluar dan melihatnya.
1674
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
Apa kata saya buatkan sarapan?
1675
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
Mungkin masa itu, mereka dah pergi?
1676
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
Mereka takkan pergi.
1677
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Jelas, mereka takkan pergi.
1678
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Kenapa mereka tak pergi ke Rumah Putih?
1679
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Wartawan datang?
1680
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Lebih baik jika wartawan tak datang.
1681
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Bagaimana saya nak pergi kerja?
1682
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
Mereka mahu perhatian awak.
Apa kata kamu berbincang?
1683
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
Mereka tak mahu dengar!
1684
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Mungkin awak yang patut dengar.
1685
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Awak pun sama. Baguslah.
1686
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
Serabut sungguh.
1687
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
Berani mereka datang ke rumah saya!
1688
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Saya keluar ikut sini.
1689
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Awak akan memburukkan keadaan.
1690
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Cinnamon! Berundur!
1691
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Berundur!
1692
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Pegang ia di sana.
1693
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Biar saya ambil beg awak.
- Cinnamon, duduk!
1694
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
Jangan biar ia keluar.
1695
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
Saya tak mahu jadi apa-apa.
1696
01:36:03,055 --> 01:36:05,097
"Anjing Califano serang dan cederakan
1697
01:36:05,098 --> 01:36:06,558
wanita cacat berkerusi roda."
1698
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Alamak!
- Awak okey?
1699
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Saya okey.
1700
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck? Boleh beri saya air?
1701
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Hei! Ada orang lari!
1702
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- Itu Califano.
- Apa?
1703
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
Hei!
1704
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Jangan lari, penipu besar!
1705
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Tidak! Hei!
1706
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Hei, boleh tolong saya sekejap?
1707
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
Saya cuba tulis tentang ini
1708
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
dan asyik fikir tentangnya.
1709
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Dari mana datang ketakutan itu?
1710
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Mereka lari daripada kita.
1711
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Ya.
1712
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Kenapa mereka takut sangat?
1713
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Mereka takut jadi saya.
1714
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Jadi awak?
- Ya.
1715
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Kita tak selemah itu, bukan?
1716
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Sudah tentu.
1717
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Telefon.
1718
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Milton alami masalah pernafasan.
1719
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Mereka dah panggil ambulans,
tapi dia tak mahu pergi.
1720
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Milton?
1721
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Hei.
1722
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Tolong cakap awak dah ikat Califano
dengan pita pelekat.
1723
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Dia lebih pantas daripada disangka.
1724
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Awak apa khabar?
1725
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Saya?
1726
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Saya tak okey.
1727
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Dah berhari-hari saya tak buang air besar.
1728
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Mereka cuba bawa saya ke hospital,
1729
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
kata saya ada pneumonia...
1730
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
Tapi, saya akan mati di hospital, jadi...
1731
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Awak perlu pergi.
- Tidak...
1732
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Awak perlu jaga kesihatan.
1733
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Saya tak boleh gagal.
1734
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Awak tak gagal.
1735
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Ada pelbagai cara untuk berjuang.
1736
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Adakah...
1737
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
kita akan...
1738
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Adakah kita akan menang?
1739
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Kami sedang berusaha.
1740
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Nampaknya, mereka tahu kita datang.
1741
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Ya.
1742
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Sedia?
1743
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Kami peserta sidang akhbar.
1744
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
Ini sidang akhbar tertutup.
1745
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
Ini bangunan awam.
1746
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
Wartawan saja.
1747
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
Dia wartawan.
1748
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
Dia ada watikah. Tunjukkan.
1749
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White. KGO-Television.
1750
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
Ya, dia tak boleh masuk.
1751
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
Jadi, sila berundur dari pintu ini.
1752
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Tidak, awak perlu terimanya.
1753
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Saya kata, berundur dari pintu ini.
1754
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Puan.
1755
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Puan.
1756
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Berundur dari pintu itu.
1757
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Berundur dari pintu itu.
1758
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Jangan berkumpul di sini.
1759
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Kembali ke lori kamu!
1760
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Berundur dari pintu itu.
1761
01:40:45,879 --> 01:40:47,255
Jika mahu berkumpul,
1762
01:40:47,256 --> 01:40:48,381
sila di tepi bangunan.
1763
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Atau kamu boleh kembali ke lori kamu
dan pergi.
1764
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Judy!
- Judy!
1765
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Biar betul?
1766
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Ya, betul!
1767
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Pergi, cepat!
1768
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Berundur!
1769
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Kami berhak berada di sini!
1770
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Jangan pegang saya.
1771
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Jangan sentuh saya.
1772
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Cepat. Hei!
1773
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Cepat. Pergi dari sana.
- Awak pergi. Pergi.
1774
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Terus merakam, okey? Terus merakam.
1775
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Ke tepi!
1776
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Bagaimana buku lali awak?
1777
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
Jelaskah?
1778
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
Tak jelas.
1779
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
Tak dapat sembunyikan pembalut
di bawah kelim.
1780
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
Tolong.
1781
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Apa yang berlaku di luar?
1782
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Ada OKU di luar pintu masuk. Huru-hara.
1783
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Mereka ke sini juga?
- Polis sedang uruskannya.
1784
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Lebih baik begitu.
1785
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Jesus Christ.
1786
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Pergi!
1787
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Tidak, jangan biar mereka tangkap awak.
1788
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Lepaskan mereka!
1789
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Lepaskan. Tangan saya!
1790
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Awak sakiti saya.
1791
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Hei! Tindih dia ke lantai.
1792
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Cukup!
1793
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Beri dia kerusinya!
1794
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
Reformasi kebajikan...
1795
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
bawa maksud berbeza kepada orang berbeza.
1796
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Abe Ribicoff,
1797
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
bekas menteri KPK di bawah JFK,
1798
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
telefon apabila saya dapat jawatan ini.
1799
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
Katanya, "Awak sentiasa ditekan
1800
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
oleh presiden
dan kawasan yang awak wakili.
1801
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
Awak tak boleh menang sebab
mewakili rakyat termiskin
1802
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
yang tak pernah dapat hak seadilnya
1803
01:43:19,575 --> 01:43:21,659
dan setiap presiden ada
1804
01:43:21,660 --> 01:43:23,036
masalah belanjawan."
1805
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Presiden jadikan reformasi kebajikan
satu keutamaan.
1806
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
Jadi, saya percaya, dengan usul hari ini,
1807
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
kita berjaya memuaskan hati
kedua-dua pihak.
1808
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Saya akan terima soalan sekarang.
1809
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Saya.
1810
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Kenapa mereka tangkap OKU di luar?
1811
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Bukan awak. Dia.
- Encik sedar tentangnya?
1812
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Orang berkerusi roda di luar
diserang oleh pegawai polis.
1813
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
Jika tak boleh tunggu giliran awak,
1814
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
awak akan dihalau
dari sidang akhbar ini, faham?
1815
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
Tak boleh jawab soalan?
1816
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
Silakan.
1817
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Celaka.
1818
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Bawa dia pergi.
1819
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Tunggu. Jangan.
1820
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Saya cuma menghalang. Saya tak membantu.
1821
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Nak bawa ke mana?
1822
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
Balai Tengah.
1823
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Tunggu. Balai Tengah tiada lif.
1824
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Saya tak pasti cara nak bawa dia.
1825
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Entahlah. Dia takkan naik.
1826
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Turunkan dia. Kita panggil kenderaan lain.
1827
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Di sini, tuan.
1828
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Terima kasih.
1829
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Hei, Channel 9.
Boleh saya minta tolong sekejap?
1830
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Apa yang berlaku di luar sana?
1831
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
Polis tak boleh tangkap mereka.
1832
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Kenapa?
- Tiada tempat untuk tahan mereka.
1833
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Tiada penjara boleh diakses.
1834
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Jangan biar wartawan
keluar dari Kelab Wartawan Kebangsaan...
1835
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Kenapa tak tandatangan 504?
- Bawa dia pergi.
1836
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Kami tak terima soalan.
1837
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Sudah lima tahun. Apa halangannya, Joe?
1838
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Maaf.
1839
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
Orang kurang upaya Amerika
1840
01:44:45,911 --> 01:44:47,453
mengambil alih bangunan KPK
di San Francisco
1841
01:44:47,454 --> 01:44:48,538
selama 24 hari.
1842
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Awak sentiasa mengelak
daripada menemui mereka, bukan?
1843
01:44:51,250 --> 01:44:53,000
Awak turut terjun tingkap semalam
1844
01:44:53,001 --> 01:44:54,669
agar tak bertembung dengan pembantah.
1845
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Mana ada.
1846
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Mari guna tangga.
1847
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
Saya tak boleh guna tangga.
1848
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
Awak mahu dikenang begini?
1849
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
Awak akan dikenang begini, awak tahu?
1850
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
Tiada orang akan kenang usaha awak
bagi program Great Society.
1851
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
Tiada orang akan ingat usaha awak dan MLK.
1852
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
Legasi awak ialah
1853
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
menafikan peluang hak asasi manusia
1854
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
bagi sekumpulan OKU Amerika.
1855
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Tandatangan, Joe.
1856
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Saya sangka,
kita berdua akan bermalam di penjara.
1857
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Kita tak boleh masuk pun.
1858
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Kita patut rompak bank.
1859
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, saya tak boleh ikut awak pulang.
1860
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Apa? Tidak. Sudah tentu awak ikut.
1861
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Tidak, saya perlu tunggu di sini.
1862
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Terus berikan tekanan.
1863
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Awak uruskan bangunan itu.
1864
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Mereka lebih sukakan awak.
1865
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Sikap saya teruk.
1866
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Ya, awak si teruk yang kami perlukan.
1867
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Okey.
1868
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Bagus.
1869
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
Kesihatan, Pendidikan dan Kebajikan.
1870
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Joseph Califano, ada? Saya Judy Heumann.
1871
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
Ya, Cik Heumann.
1872
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
Saya dah sampaikan semua mesej awak.
1873
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Malangnya,
dia tiada di pejabatnya sekarang.
1874
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Encik, tadi...
- Saya tahu siapa.
1875
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Kesihatan, Pendidikan dan Kebajikan.
1876
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Hai, Judy.
1877
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Tidak,
dia memang tiada di pejabatnya sekarang.
1878
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy.
1879
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Tiada apa-apa berubah.
1880
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Kita baru bercakap dua minit lepas.
1881
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Awak boleh teruskan telefon, tapi...
1882
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Saya tiada kuasa dalam hal ini.
1883
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Saya faham. Serius.
1884
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Protein...
1885
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
Kita perlu buat bantahan di Rumah Putih.
1886
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
Kita aktifkan kumpulan tempatan.
1887
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Saya akan telefon semua demokrat
di Kongres untuk melobi Carter.
1888
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Judy.
1889
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Awak perlukan tidur yang nyenyak.
1890
01:48:10,115 --> 01:48:11,365
Awak tak perlu temani saya.
1891
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
Saya tahu.
1892
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Tapi, saya mahu.
1893
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Gila betul.
1894
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Saya sukakan awak.
1895
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Sangat suka.
1896
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
Saya takkan ke mana-mana
1897
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
sehingga awak halau saya.
1898
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
OKU Amerika menang besar hari ini...
1899
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Ya?
1900
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Hei, maaf.
1901
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Itu awak, bukan?
1902
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...Kesihatan, Pendidikan dan Kebajikan...
1903
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Tunggu. Boleh awak kuatkan sedikit?
1904
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
Akhirnya,
1905
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
semua institusi
yang menerima sokongan persekutuan
1906
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
perlu melakukan perkara yang sama.
1907
01:49:02,000 --> 01:49:03,543
Terdapat undang-undang termaktub
1908
01:49:03,544 --> 01:49:06,128
yang menuntut semua ini sejak 1973.
1909
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
Jadi, apabila menteri KPK,
Joseph Califano,
1910
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
tandatanganinya hari ini...
1911
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
Betulkah? Serius?
1912
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
Serius?
1913
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Perubahan terbesar adalah
pada mentaliti rakyat Amerika.
1914
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
Dia tandatangan.
1915
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
Dia tandatangan?
1916
01:49:18,392 --> 01:49:19,976
Mereka perlu menerima yang
1917
01:49:19,977 --> 01:49:21,936
36 juta warga OKU di negara ini...
1918
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Aduhai.
1919
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...perlu dilayan sama seperti orang lain.
1920
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Saya perlukan telefon berbayar.
1921
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Syiling.
1922
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
Joni, dia dah tandatangan.
1923
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
Dia tandatangan!
1924
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Helo?
- Kitty.
1925
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
Kitty, boleh dengar?
1926
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Judy, itu awakkah?
1927
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty. Kita menang.
1928
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Apa dia?
1929
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
Dia dah tandatangan.
Dah muncul dalam berita.
1930
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
Dia dah tandatangan.
1931
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Kitty, kita menang.
1932
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Aduhai.
1933
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
Dia dah tandatangan.
1934
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Apa?
- Dia dah tandatangan.
1935
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Dia dah tandatangan!
1936
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- Dia dah tandatangan.
- Califano dah tandatangan!
1937
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Syukurlah, dia dah tandatangan!
Aduhai! Saya keluar.
1938
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Dia dah tandatangan!
Califano dah tandatangan!
1939
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Dia dah tandatangan 504.
1940
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Awak dengar?
1941
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Ya, saya boleh dengar.
1942
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Saya tersenyum lebar sampai sakit rahang.
1943
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Tunggu, awak perlu pulang.
1944
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Awak perlu berada di sini.
1945
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Kami akan tunggu awak.
1946
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Tidak, saya perlu tunggu di sini.
1947
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
Mereka perlu mula bekerja.
1948
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
Saya akan pantau mereka.
1949
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Judy, awak tak mahu ketuai mereka
keluar dari bangunan ini?
1950
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Awak buatlah, Kitty.
1951
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Awak tahu saya tak pandai berucap.
1952
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Tunjukkan lurah payudara awak
dan menangis.
1953
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Saya tak mahu tinggal
dengan mak cik saya lagi.
1954
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Dia tak benarkan saya berdandan pun.
1955
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Mungkin saya patut cakap
saya berasmara dalam khemah seks.
1956
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!
1957
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Sudahlah. Tak mungkin seteruk itu.
1958
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
Cuma dunia penuh orang asing bertanya,
1959
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
"Kenapa, sayang?"
1960
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
"Mari tolong
1961
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
Dennis yang buta ini."
1962
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
"Sayangnya.
1963
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
Muka awak kacak."
1964
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
"Wau...
1965
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
Awak boleh bercakap."
1966
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Okey, semua. Mari lakukannya!
1967
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Sedia, semua?
1968
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Ya.
- Ya.
1969
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Hei, polis baik hati. Mari sini.
1970
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Mari sini.
1971
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Okey.
- Cece!
1972
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Sedia?
1973
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Sedia.
1974
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Sedia.
1975
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Mereka cuma biayai program persekutuan.
1976
01:53:07,246 --> 01:53:08,955
Ya. Tidak, kita perlu kembangkannya
1977
01:53:08,956 --> 01:53:10,540
ke institusi negeri dan swasta.
1978
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Judy. Dah mula.
1979
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Okey, nanti saya telefon.
1980
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.
1981
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Aduhai.
1982
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Ya!
1983
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
Hai. Saya bersama Hale Zukas hari ini.
1984
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
Dia luangkan empat minggu
dalam bantahan ini.
1985
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
Hale, itu pencapaian ketahanan
yang luar biasa.
1986
01:54:21,528 --> 01:54:22,445
Beritahu kami,
1987
01:54:22,446 --> 01:54:23,947
kenapa awak bertegas?
1988
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"Saya
1989
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
tak
1990
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
mahu...
1991
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
sesiapa
1992
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
halang...
1993
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
gaya hidup...
1994
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
saya."
1995
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Para penonton, itu jawapannya.
1996
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Saya jarang beri ucapan.
1997
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Tapi...
1998
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
saya rasa macam si bodoh.
1999
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
Saya tak boleh berhenti tersenyum.
2000
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
Saya juga sering teringat
tentang ayat ini.
2001
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Kami menang.
2002
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Kami menang!
2003
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Kami menang!
2004
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Adakah kami tunjukkan semangat?
2005
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Ya!
2006
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
Adakah kami tunjukkan dedikasi?
2007
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Ya!
2008
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Adakah kami tunjukkan kekuatan?
2009
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Ya!
2010
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Kami, yang terpinggir.
2011
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Kami, yang kononnya lembik dan lemah.
2012
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Kami tunjukkan, kami boleh lancarkan usaha
2013
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
di peringkat tertinggi kerajaan.
2014
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
Lalu menang!
2015
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Kami menang!
2016
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Kami menang!
2017
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Helo?
2018
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Ya.
2019
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Maaf, siapa?
2020
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Apa?
2021
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Califano telefon.
2022
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Telefon?
- Ya. Saya...
2023
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Saya Judy.
2024
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Helo, Judy. Saya Joseph Califano.
2025
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Cuma mahu balas panggilan awak.
2026
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Saya takkan ucap terima kasih,
jika itu yang awak harapkan.
2027
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
Mereka tak rakam pun
saya tandatangani peraturan.
2028
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
Tiada sekeping gambar pun.
2029
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Bukan saya yang jahat, Judy.
2030
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Saya tahu.
2031
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Tapi, setiap kisah
perlukan seorang penjahat.
2032
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Saya akan dipecat.
2033
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Tidaklah.
2034
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Serius, saya memang akan dipecat.
2035
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Ini akan jadi tali gantung
bagi seluruh KPK.
2036
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
Saya akan dikenang sebagai orang
2037
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
yang berbelanja hampir tiga bilion dolar
dalam masa 60 hari.
2038
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Mungkin.
2039
01:57:23,961 --> 01:57:24,961
Tapi, apabila awak tua,
2040
01:57:24,962 --> 01:57:26,922
awak boleh melangkah naik
dan turun di kaki lima.
2041
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Jadi, awak akan terus menetap di DC?
2042
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
Saya ada tugas saya.
2043
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Awak akan sedar nanti,
bandar ini rumit dan sukar.
2044
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Hampir mustahil untuk jayakan semuanya.
2045
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Mungkin.
2046
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burton dah jumpa beberapa orang
dan berjaya dapatkan sokongan.
2047
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
Bercakap tentangnya,
2048
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
ia akan jadi sepenting Akta Hak Asasi.
2049
01:58:01,039 --> 01:58:02,540
Jadi, kita perlu mula
2050
01:58:02,541 --> 01:58:03,959
sasarkan individu.
2051
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Saya ada mesyuarat
dengan ahli kongres hari ini
2052
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
sebab daerah mereka menentang.
2053
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Pasti perlu banyak melobi.
2054
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
Ya...
2055
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
pasti ada jalan lain, bukan?
2056
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Ya, saya yakin ada jalan lain.
2057
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
Dok punggah?
2058
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
Ya, pintu perkhidmatan.
2059
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Biar saya pergi periksa...
2060
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Awak mahu ikut saya?
- Ya.
2061
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Saya rasa kalau kita pergi ke sini...
2062
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Tangga ini memang bermasalah.
2063
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
BANTAHAN 504 ADALAH MOGOK DUDUK
PALING LAMA DALAM SEJARAH AS.
2064
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
PEMBANTAH MENGAMBIL ALIH
BANGUNAN SELAMA 26 HARI.
2065
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
TAMBAHAN TIGA BELAS TAHUN
PERJUANGAN DIPERLUKAN
2066
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
BAGI MENGGUBAL
AKTA ORANG KURANG UPAYA AMERIKA.
2067
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Pergi!
2068
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
PADA 1990, KUMPULAN PEMBANTAH OKU
MERANGKAK MENAIKI TANGGA
2069
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
BANGUNAN KAPITOL AS
2070
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
BAGI MENDESAK KELULUSAN
AKTA ORANG KURANG UPAYA AMERIKA.
2071
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Akses sekarang!
2072
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
AOKUA sekarang!
2073
01:59:41,640 --> 01:59:43,224
AKTA ORANG KURANG UPAYA AMERIKA
2074
01:59:43,225 --> 01:59:44,767
AKHIRNYA MENJADI UNDANG-UNDANG.
2075
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
PERJUANGAN UNTUK AKSESIBITI MASIH JAUH.
2076
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
AOKUA sekarang!
2077
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
JUDY BERKHIDMAT
DALAM PENTADBIRAN CLINTON DAN OBAMA.
2078
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
DIA MEMPERJUANGKAN HAK OKU
SEUMUR HIDUPNYA.
2079
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
KAMI MENERUSKAN PERJUANGANNYA.
2080
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
BERDASARKAN BUKU OLEH
JUDITH HEUMANN DAN KRISTEN JOINER
2081
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias