1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
I 1972, DA REHABILITERINGSLOVEN
SKULLE VEDTAGES,

4
00:00:31,907 --> 00:00:35,785
SNEG ET PAR SENATORER EN TILFØJELSE IND.
PARAGRAF 504.

5
00:00:35,786 --> 00:00:39,455
SÆTNINGEN LOVEDE AT ÆNDRE
MILLIONER AF HANDICAPPEDES LIV

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
OG GIVE DEM LIGE RETTIGHEDER.

7
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Kom nu, dame.

8
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Okay!
- Flyt dig!

9
00:02:29,900 --> 00:02:37,198
Underskriv 504! Underskriv 504!

10
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Højere!
- Underskriv 504!

11
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Underskriv 504! Underskriv 504!

12
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
Har De hørt om paragraf 504 i
rehabiliteringsloven? Nixon nedlagde veto.

13
00:02:47,417 --> 00:02:51,420
Må jeg give Dem en folder? Vil De ikke...

14
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Undskyld, kender De paragraf 504?

15
00:02:55,050 --> 00:02:59,513
Må jeg fortælle Dem om paragraf 504?
Vi kan komme i skole.

16
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Underskriv 504! Underskriv 504!

17
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Underskriv 504!

18
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Åh, mand. Ikke igen.

19
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Underskriv 504! Adgang for alle!

20
00:03:12,526 --> 00:03:17,614
Undskyld, kender De paragraf 504
i rehabiliteringsloven...

21
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Hjælp mig ned.

22
00:03:29,459 --> 00:03:32,336
Hjælp mig ned, venner.
Jeg skal ned på vejen.

23
00:03:32,337 --> 00:03:35,424
- Hjælp hende ned!
- Hjælp hende.

24
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Skynd jer!

25
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Hold kæft, hun er sindssyg!

26
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Hallo, hjælp mig ned!
- Hjælp Bobby ned!

27
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Kom nu! Skynd jer, for fanden!

28
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Underskriv 504! Underskriv 504!

29
00:04:09,833 --> 00:04:13,128
- Flyt dig, din krøbling!
- Hold din kæft, svin!

30
00:04:16,839 --> 00:04:20,677
Underskriv 504! Højere! Underskriv 504!

31
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
STATEN STJÆLER VORES RETTIGHEDER!!

32
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
FEM ÅR SENERE

33
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
- Har du en smøg?
- Du tager altid mine. De ligger der.

34
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Her reparerer vi kørestole.

35
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
De laver skilte.

36
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Heromme bygger vi biler om.

37
00:04:54,419 --> 00:04:57,964
- Før lå her en bilforhandler.
- Wow.

38
00:04:57,965 --> 00:05:01,301
Ja. Folk kommer
for at få personlig betjening.

39
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Hvor fandt Ed dig?

40
00:05:04,471 --> 00:05:09,601
Jeg har arbejdet med borgerrettigheder.
Og for Socialistisk Arbejderparti.

41
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Går socialister med perler?

42
00:05:15,274 --> 00:05:20,945
Nogle senatorer fik sneget diskriminering
af handicappede ind. Skriver du ned?

43
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Nej, det er fint.
- Loven er vedtaget.

44
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Men ingen handler på det.

45
00:05:26,535 --> 00:05:29,996
- Vi har ventet i fem år.
- Og hvad gør de ved det?

46
00:05:29,997 --> 00:05:33,499
- Ingenting.
- Ja. Carter gør ikke en skid.

47
00:05:33,500 --> 00:05:38,547
Hans regering ignorerer os.
Så vi har givet dem en deadline. 5. april.

48
00:05:39,047 --> 00:05:42,049
- Hvad sker der så?
- En protestaktion.

49
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Som er alt for høflig,
men jeg må ikke storme bygningen for Ed.

50
00:05:45,512 --> 00:05:48,931
Fordi det ville være... nå ja, ulovligt.

51
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Man trækker ikke en streg i sandet
og lader dem pisse den væk.

52
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Ja?

53
00:05:55,814 --> 00:06:00,068
"R-A-D-I-K-A-L

54
00:06:00,652 --> 00:06:03,029
K-R-Ø-B."

55
00:06:03,030 --> 00:06:07,618
- Ja, jeg er. En radikal krøbling.
- Hvad er jeg så?

56
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"L-O..."

57
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Lortechef.

58
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Ja.

59
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
Du er syg i hovedet.

60
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Ram ham i øjet!

61
00:06:19,505 --> 00:06:22,882
Det bekymrer præsidenten,
at pressen taler om fyringerne.

62
00:06:22,883 --> 00:06:28,346
Han bad mig skære i budgettet.
Jeg er nødt til at fyre folk.

63
00:06:28,347 --> 00:06:32,725
- Carter kan ikke lide signalværdien.
- Måske burde han ikke altid gå i jeans.

64
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Fokuser på velfærdsreformen.
Den var central i valgkampen.

65
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Ikke nu.
- Han vil have en ny plan til maj.

66
00:06:39,441 --> 00:06:44,403
Jeg har haft jobbet i to måneder.
Hvad betyder "velfærdsreform" overhovedet?

67
00:06:44,404 --> 00:06:48,574
- Vi vandt valget på den.
- Ja, for alle hørte, hvad de ville høre.

68
00:06:48,575 --> 00:06:52,537
Flere penge til de fattige
eller lavere kontanthjælp.

69
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
- Hvilken er det?
- Det er op til dig.

70
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Helt sikkert.

71
00:06:57,709 --> 00:07:02,547
"Joe, fiks lige kontanthjælpssystemet
og sygesikringen og sundhedsvæsnet.

72
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Skaf mad til de fattige,
og få alle børn i skole.

73
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Og uden at bruge en krone."

74
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Judy Heumann har ringet igen.

75
00:07:12,516 --> 00:07:15,393
- Hvem er det?
- Hun er handicapaktivist.

76
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Hun vil vide,
hvad De gør ved 504-regulativet.

77
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Jeg har 6.000 siders regulativer.
Hvilken side står det på?

78
00:07:24,319 --> 00:07:27,990
Skriv et notat. Med farvekoder.

79
00:07:29,783 --> 00:07:33,202
- Hvad laver de småkager her?
- Det er dine.

80
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Du bad mig fjerne cigaretterne
og stille småkager...

81
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Sgu da ikke Milanos.

82
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Joseph Califano, tak.

83
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.

84
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Jeg skal tale med ham om 504-regulativet.

85
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Stop!

86
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Hvad?
- Du larmer.

87
00:07:55,142 --> 00:07:57,603
Ja. Bed ham ringe til mig.

88
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Okay.

89
00:07:59,855 --> 00:08:04,734
Okay, der er ni ministeriebygninger.

90
00:08:04,735 --> 00:08:11,574
Vi har Los Angeles, Chicago og Denver.
Califanos kontor er i Washington D.C.

91
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Hvorfor demonstrerer vi kun
i San Francisco?

92
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Vi har ikke folk nok.

93
00:08:16,788 --> 00:08:20,583
Folk har svært ved at komme ud.
Vi ved ikke, om de dukker op.

94
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Okay, så tager vi landsorganisationer
som Blindesamfundet med.

95
00:08:25,839 --> 00:08:30,927
- Blinde taler ikke kørestolsbrugeres sag.
- Vi skal bygge en koalition.

96
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Det er rigtigt.

97
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Det handler om alle,
som føler sig marginaliserede.

98
00:08:35,933 --> 00:08:38,851
Panthers vil trykke folderen
i deres nyhedsbrev.

99
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
- Super.
- Hvorfor involverer vi dem?

100
00:08:41,563 --> 00:08:45,024
- Hvad har du imod os?
- I er en flok homofober.

101
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Vent. Vil du afholde
ni protestaktioner samtidig?

102
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Var du ikke en radikal krøbling?

103
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Ja.

104
00:09:06,213 --> 00:09:10,509
Hallo, Joseph Califano, tak.
Det er Judy Heumann.

105
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Jeg skal tale med ham om 504-regulativet.

106
00:09:14,346 --> 00:09:18,683
"Ingen på anden måde kvalificeret
person med handicap i USA skal

107
00:09:18,684 --> 00:09:23,396
alene på grund af sit handicap
udelukkes fra deltagelse i

108
00:09:23,397 --> 00:09:27,860
<i>eller udsættes for diskriminering
inden for noget program eller aktivitet."</i>

109
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Joseph Califano, tak.

110
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumann.

111
00:09:34,867 --> 00:09:38,662
Ja. Det ser godt ud. Bed ham ringe til...

112
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Om protestaktionen.

113
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
- Vi demonstrerer udenfor...
- Har I en god rute til os?

114
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
Joseph Califano, tak. Judy Heumann.

115
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Det er Judy Heumann.

116
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
- Du glor på mig.
- Du har pæne ben.

117
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Okay. Vores største handicap er Califano.

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Vi flytter os ikke.

119
00:10:22,456 --> 00:10:26,667
{\an8}- Hvad står der der? "Inviliditet"?
- Åh, for...

120
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- For helvede da!
- "In-vild-i-varmen"!

121
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Fedt nok. Du distraherede mig.

122
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Kom så.

123
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Undskyld. Jeg er her nu.
- Gudskelov.

124
00:10:59,993 --> 00:11:04,413
Undskyld. Toget var forsinket,
og det standsede ikke på Ashby...

125
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Jeg skal tisse.

126
00:11:10,379 --> 00:11:14,215
Okay, kom her. Ned med armene.

127
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- En, to.
- Op.

128
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Ikke endnu.

129
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
Okay, nu.

130
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Okay.

131
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
- Værsgo.
- En, to, tre.

132
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
Igen. En, to, tre.

133
00:11:31,066 --> 00:11:33,610
Jeg sidder fast. Min røv!

134
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
Kom nu. En, to, tre.

135
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Okay.

136
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Okay.

137
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Jeg bakker.
- Ja.

138
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Pladerne.
- Okay.

139
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Kom nu.

140
00:12:02,973 --> 00:12:05,099
- Er den låst?
- Ja.

141
00:12:05,100 --> 00:12:07,435
- Okay. Klar?
- Træk.

142
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Op.
- Ryk ind. Sådan.

143
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Der?
- Ja.

144
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Okay.

145
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Det var tæt på.

146
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Den søm er irriterende.

147
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Hvilken af dem?
- Dem begge.

148
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Bilen er her.

149
00:12:39,009 --> 00:12:43,180
Pis. Nå, ingen sko. Glem det.
Læg dem i min taske.

150
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Briller?
- Ja.

151
00:12:45,682 --> 00:12:48,684
Løbesedler? Ekstra badges?

152
00:12:48,685 --> 00:12:53,232
Og nu du er der,
så tag lige et par trusser mere til mig.

153
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Glem ikke min taske og jakke.
- Nå ja.

154
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Jeg venter udenfor!

155
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}DE HADER OS, FORDI VI ER SÅ PÆNE

156
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Hej, Hale. Hvad så?

157
00:13:25,639 --> 00:13:30,768
Hale! Åh gud.
Ja, du har badges med. Tak.

158
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Okay, badges!

159
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Det gjorde du ikke.

160
00:13:42,948 --> 00:13:45,284
{\an8}- Jo, jeg gjorde.
- Gudfader.

161
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Badges!

162
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. Hvordan går det?
- Det går fint.

163
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
Undskyld. Er du Brad Lomax?

164
00:13:55,836 --> 00:13:58,922
- Ja, jeg er.
- Fedt. Chuck Jackson.

165
00:13:59,673 --> 00:14:03,677
- Er du Panther?
- Ericka bad mig hjælpe dig.

166
00:14:04,553 --> 00:14:09,141
- Med hvad?
- Ja, med at skubbe dig eller noget.

167
00:14:09,933 --> 00:14:14,437
- Så det er din opgave? Mig?
- Ja.

168
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Nogen har vist set sig sur på dig.

169
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Sig, når vi kører.

170
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Vi står på United Nations Plaza 50
i San Francisco,

171
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
hvor hundredvis af
handicappede demonstrerer.

172
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
Lige uden for Ministeriet for
Sundhed, Uddannelse og Velfærd.

173
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
De er mødt op i hobetal.

174
00:14:34,333 --> 00:14:39,463
Undskyld, hr. Fed antenne.
Hvad hedder du, og hvorfor er du her?

175
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
En gang til.

176
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Okay, det er godt. Tak.

177
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Lad mig tage den.

178
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Min ledning.

179
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Hvor skal jeg stå?

180
00:15:11,912 --> 00:15:16,707
- Er du den frivillige? Lynne?
- Lynnette.

181
00:15:16,708 --> 00:15:20,087
- Har du tolket før?
- Min mor er døv.

182
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Hvordan kom du herind?

183
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Min søster kørte mig herind.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan forvente,

184
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
men det lyder, som om her er mange.

185
00:15:30,347 --> 00:15:34,141
Der er gang i den. Tusind tak.

186
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Han kunne i det mindste tale.

187
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Brødre og søstre, lav noget glad larm.

188
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Mit navn er Ed Roberts.

189
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Jeg har ventet hele mit liv
på at se jer samlet her i dag.

190
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 betyder adgang til livet.

191
00:15:57,583 --> 00:16:02,837
Vi taler om forskellen på
at eksistere og at leve.

192
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Ja!

193
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Da jeg besøgte UC Berkeley første gang,

194
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
nægtede de mig optagelse. De sagde,
at der ikke var nogen bolig til mig.

195
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Jeg kæmpede imod.

196
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Dengang kæmpede jeg helt alene.

197
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Tja...

198
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
Ikke længere.

199
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Og nu er det mig en stor fornøjelse
at byde velkommen

200
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
til Judy Heumann.

201
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Hej.

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Jeg måtte ikke komme i skole,
før jeg blev ti.

203
00:17:00,812 --> 00:17:05,943
Hvert år slæbte min mor
min kørestol op ad trappen

204
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
og skændtes med inspektøren
for at få mig ind.

205
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Føj!
- Ja.

206
00:17:13,325 --> 00:17:17,538
Han blev ved med at sige nej.
For jeg var en brandfare.

207
00:17:20,123 --> 00:17:24,670
Da jeg ansøgte om min lærerbevilling,
fik jeg afslag.

208
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Brandfare.

209
00:17:29,466 --> 00:17:34,303
Sidst jeg skulle ude at rejse,
blev jeg smidt af flyet.

210
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Nej, for fanden.

211
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Brandfare!

212
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Føj!

213
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Jeg sagde til stewardessen:

214
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"Hvis flyet styrter ned,
bliver jeg ikke problemet."

215
00:17:48,735 --> 00:17:54,283
Hele vores liv har vi troet på,
at hvis vi fulgte spillereglerne

216
00:17:55,409 --> 00:18:00,414
og gjorde, som de sagde,
fik vi del i den amerikanske drøm.

217
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Men vi har ventet for længe.

218
00:18:07,129 --> 00:18:10,047
- Gået for meget på kompromis.
- Ja!

219
00:18:10,048 --> 00:18:13,218
- Vi har været for tålmodige.
- Ja!

220
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Underskriv 504! Underskriv 504!

221
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Én! Én underskrift vil gøre
en ende på den diskrimination,

222
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
vi er blevet udsat for hele vores liv.

223
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Regeringen kan ikke stjæle
vores borgerrettigheder!

224
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Nej!

225
00:18:38,410 --> 00:18:41,037
- De kan ikke ignorere os!
- Nej!

226
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
- I kan ikke ignorere os!
- Nej!

227
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Hvis de ikke kommer ud og møder os,

228
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
så går vi ind.

229
00:18:56,094 --> 00:18:57,845
- Os alle sammen.
- Judy.

230
00:18:57,846 --> 00:19:00,598
- Vi går ind!
- Judy?

231
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Os alle sammen!
Tag jeres ting. Vi går ind!

232
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Ja!

233
00:19:05,979 --> 00:19:09,106
- Vi går ind! Vi går ind!
- Judy?

234
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Kom så.

235
00:19:11,818 --> 00:19:15,113
Kom nu, vi går ind! 504!

236
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Ja! 504!

237
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504! 504!

238
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
De kommer ind. De kommer ind!

239
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Kom så!

240
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Flyt dig!

241
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Vi skal bruge rampen. Hent rampen.

242
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Vi skal bruge rampen. Hjælp mig op.

243
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Hjælp mig op.

244
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Fjerde sal, venner!

245
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy vil have rampen.

246
00:20:01,076 --> 00:20:05,330
Hvad sker der? Hvilken vej er ind?

247
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Hej, har du brug for hjælp?

248
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Ja.
- Tag fat i min stol.

249
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Jeg fører dig.
- Tak. Hvor er du?

250
00:20:13,213 --> 00:20:17,176
- Lad mig være!
- Cece! Cece, vi skal hjem!

251
00:20:17,968 --> 00:20:20,137
- Jeg hedder Milton.
- Dennis.

252
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Presse. Jeg er journalist.

253
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Kom nu!

254
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Kom så!

255
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Fjerde sal! Fjerde sal!

256
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Vi skal op på fjerde sal! Videre!

257
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504! 504!

258
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Følg efter mig.

259
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504! 504!

260
00:21:20,072 --> 00:21:24,326
- Vi skal tale med Joseph Maldonado.
- Javel.

261
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Venter han jer?

262
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Næppe.

263
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Jeg ved ikke, hvad det er.

264
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Dit kontor har ansvaret for
at få gennemført regulativerne.

265
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Er du sikker?

266
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Du er regionsdirektør.

267
00:21:44,930 --> 00:21:47,431
- Du må da have hørt om det.
- Frøken...

268
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann.
- Frøken Heumann.

269
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Jeg kan kontakte Califanos folk
og få nogle oplysninger.

270
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Fint, så ring til ham. Vi venter.

271
00:21:55,732 --> 00:21:58,734
- Jeg arbejder ikke for jer.
- Punch?

272
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Hallo, hvad laver du?

273
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Jeg tilbyder dem et glas punch,
mens de venter.

274
00:22:04,408 --> 00:22:06,993
Punch? Nej! Ingen punch!

275
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Ring til Califano.

276
00:22:08,787 --> 00:22:13,583
Califano er en meget travl mand
med ansvar for mange områder...

277
00:22:13,584 --> 00:22:18,838
Vi forlader ikke bygningen,
før de regulativer er underskrevet.

278
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Ja.

279
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Jeg skal på toilettet.

280
00:22:36,523 --> 00:22:39,318
Det skal vi også.
Men vi kan ikke komme derind.

281
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Det beklager jeg.

282
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.

283
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Lad manden tisse.

284
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Okay så.

285
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Alle ud.

286
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Ud med jer, piger.

287
00:23:14,102 --> 00:23:17,396
- Hvad fanden laver vi?
- De aner ikke, hvad vi taler om.

288
00:23:17,397 --> 00:23:21,317
- Skal vi slå os ned her?
- Ja, hvorfor ikke? Det kan vi godt.

289
00:23:21,318 --> 00:23:26,113
Judy, hvad med demonstrationerne
i de andre byer? Vi har ingen plan.

290
00:23:26,114 --> 00:23:29,326
De bør også indtage bygningerne. Her.

291
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Ring til dem.
- Judy, hvad laver du?

292
00:23:33,121 --> 00:23:36,375
- Vi må ikke give os nu.
- Kan du blive?

293
00:23:36,875 --> 00:23:41,880
Måske. Hvor længe?
Jeg har undervisning i morgen.

294
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Der er hundrede krøblinger på mit kontor.

295
00:23:47,219 --> 00:23:49,345
- Krøblinger?
<i>- De er overalt, Joe.</i>

296
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
I elevatoren, på gangene.
De drikker punch.

297
00:23:54,017 --> 00:23:58,145
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Vi har også demonstranter udenfor.

298
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
<i>Nej, de har fuldstændig
overtaget mit kontor.</i>

299
00:24:01,358 --> 00:24:05,820
De vil vide, hvad du gør med...
504-regulativerne.

300
00:24:05,821 --> 00:24:08,865
- Jeg behandler dem.
<i>- Hvad er de for nogen?</i>

301
00:24:08,866 --> 00:24:12,410
De er skidedyre.
De vil ødelægge alle byerne.

302
00:24:12,411 --> 00:24:16,539
<i>De vil ændre alle bygningerne
og op på fortovene. Sig, de må vente.</i>

303
00:24:16,540 --> 00:24:19,667
Det tror jeg ikke, jeg kan. Hende Judy...

304
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
<i>Hun holdt mig som gidsel.</i>

305
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Så ring til politiet,
Jeg kan ikke hjælpe dig herfra.

306
00:24:26,008 --> 00:24:29,844
Hvem er det menneske?
Ved hun, hvad hun beder om?

307
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Det er landsdækkende.
De går efter alle vores kontorer.

308
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Hvordan blev den lov vedtaget?

309
00:24:36,226 --> 00:24:40,980
Har nogen læst den? Eller nåede de
til paragraf 500 og gik i seng?

310
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Det er ret underligt.

311
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Jeg skriver ikke under
uden en form for behandling.

312
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Den er blevet behandlet i fem år.

313
00:24:48,280 --> 00:24:52,408
Ja. Og Matthews sendte den tilbage
til Kongressen med beskeden:

314
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"Hvad fanden tænker I på?"

315
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
De har jo talt meget om
at hjælpe de handicappede.

316
00:24:58,874 --> 00:25:02,752
Selvfølgelig. Jeg går ind for,
at staten hjælper folk.

317
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
De fattige, de gamle, de sorte.

318
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Min fortjenstmedalje står lige der.

319
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Jeg har kæmpet for
at ophæve raceadskillelsen.

320
00:25:10,469 --> 00:25:15,224
Men de beder ikke om en plads i bussen.
De beder om en helt ny bus!

321
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Hvor mange er der derude?

322
00:25:22,481 --> 00:25:26,818
- Måske 40? 50?
- Jeg har ondt af dem.

323
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Nogen bør gå ud og fortælle dem det.

324
00:25:32,658 --> 00:25:36,787
Tja, det kan De selv gøre.
De kommer ind nu.

325
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
En handling uden fortilfælde

326
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
fra en gruppe, der repræsenterer
de mest sårbare blandt os.

327
00:25:43,961 --> 00:25:50,092
Med ødelagte kroppe, humpende på krykker
og rullende med iltflasker kom de ind.

328
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Deres sjælsstyrke
er i sandhed inspirerende.

329
00:25:55,472 --> 00:25:58,600
Hvordan var det?
Var "sjælsstyrke" for meget?

330
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Skal vi ikke se at komme væk?

331
00:26:06,483 --> 00:26:09,444
- Vildt, ikke?
- Jeg har aldrig set noget lignende.

332
00:26:10,404 --> 00:26:12,364
- Har du ild?
- Ja.

333
00:26:17,911 --> 00:26:21,790
- Jeg hedder Joni. Og dig?
- Fanelli. Anthony.

334
00:26:22,291 --> 00:26:24,626
Er du italiener? Det er jeg også.

335
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Har du aldrig set en lesbisk italiener?

336
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli. Hvad er pointen med vagter,
hvis I bare står og hænger?

337
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Gå nedenunder og lås dørene.

338
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Jøsses, bare anhold dem.

339
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Hent Milton.

340
00:26:40,225 --> 00:26:43,561
- Vi bliver anholdt, venner! Anholdt!
- Hvad?

341
00:26:43,562 --> 00:26:47,273
- Hun laver sjov, ikke?
- Vil du gerne i fængsel?

342
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Hvad vejer en elektrisk kørestol?

343
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Næsten 200 kg.
- Vi kan ikke løfte stolen.

344
00:26:51,737 --> 00:26:55,281
- Tager du dem uden stol?
- Vi bør ikke tage dem ud af kørestolene.

345
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Ingen hiver nogen ud af en kørestol.

346
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Hvad skal den?
- Vi skal bære den ud.

347
00:26:59,745 --> 00:27:04,415
- Den der skal ud af min forhal.
- Hvordan skal vi så få dem ud?

348
00:27:04,416 --> 00:27:07,503
- Den kan ikke stå her. Hvem er du?
- Agent Sullivan, FBI.

349
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Sig, du er her for at anholde dem.

350
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
- Har du set alle kameraerne?
- De har invaderet os.

351
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
De kan ikke blive her.

352
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Hvor længe tror du, de kan holde ud?

353
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Vi tager en snak om det.

354
00:27:24,520 --> 00:27:27,480
- Jeg tror... Der er mange...
- Lad mig nu bare.

355
00:27:27,481 --> 00:27:29,858
- Er De sikker?
- Ja. Kom.

356
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Der er han!
- Din kujon!

357
00:27:43,038 --> 00:27:48,084
- Hør lige efter!
- Okay, vær stille!

358
00:27:48,085 --> 00:27:51,629
Vær stille! Jeg forstår,
at I har en masse bekymringer.

359
00:27:51,630 --> 00:27:55,676
Vi kræver vores rettigheder!
Underskriv 504 nu!

360
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Skriv under!

361
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Hvis bare det var så nemt...
- Det er nemt!

362
00:28:01,348 --> 00:28:05,184
Jeg har gennemgået regulativerne,
og de rejser nogle svære spørgsmål.

363
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Hvilke svære spørgsmål?

364
00:28:06,770 --> 00:28:11,691
Den forrige regering havde to et halvt år
til at gennemgå regulativerne,

365
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
før de valgte at skrinlægge dem.

366
00:28:14,027 --> 00:28:17,781
- Jeg har kun haft to en halv måned.
- Hvorfor ikke skrive under nu?

367
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Hvorfor ikke?
- Stille!

368
00:28:22,911 --> 00:28:26,290
Undskyld. Må jeg få lov at svare manden?

369
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Hvorfor skriver du ikke under nu?

370
00:28:30,627 --> 00:28:33,046
- Okay.
- Skriv under!

371
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Fordi...
- Eller gå af!

372
00:28:35,465 --> 00:28:39,468
- Jeg vil forstå, hvad de betyder.
- Sådan noget fis!

373
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
De betyder adgang!

374
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Skriv under, eller gå af!

375
00:28:45,893 --> 00:28:49,520
- Skriv under, eller gå af!
- Okay.

376
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Jeg støtter jeres ret til at demonstrere.

377
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Jeg var med ved Kent State.

378
00:28:54,610 --> 00:28:58,070
Jeg støttede Selma-marcherne,
men I må være rimelige.

379
00:28:58,071 --> 00:29:02,951
Rimelige? Vil du tale om,
hvad der er rimeligt?

380
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Skriv under, eller gå af!

381
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Skriv under, eller gå af!
Skriv under, eller gå af!

382
00:29:21,512 --> 00:29:24,681
- Hør efter, alle sammen!
- Hør efter!

383
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Vi sover her i nat.

384
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
- Vi ved, det ikke er muligt for alle...
- Men det er kun én nat.

385
00:29:34,816 --> 00:29:37,903
Det kan vi godt. Okay? Én nat.

386
00:29:38,904 --> 00:29:43,200
Vi kan godt sammen.
Vi har masser af folk til at hjælpe.

387
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...

388
00:29:50,374 --> 00:29:55,711
Jeg sover i en 350 kg tung jernlunge.
Flere andre har også særlige behov.

389
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Det ved jeg.
- Gør du?

390
00:29:58,757 --> 00:30:03,135
Her er folk, som skal vendes om natten.
Folk, der ikke har deres medicin.

391
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
Eller deres respirator.

392
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Jeg tager hjem. Det er jeg nødt til.

393
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Pas godt på dem.

394
00:30:31,206 --> 00:30:33,292
- Den er ikke bred nok.
- Jo.

395
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Nå...

396
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"Vælt...

397
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
...væggen."

398
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Den væg?

399
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
For fanden, det er jo hærværk.

400
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Ja.

401
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Den kan jeg godt nå.

402
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Okay, skid hul i det.

403
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Hold da kæft.

404
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Sådan der!

405
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Sådan!

406
00:31:30,599 --> 00:31:34,520
Godt gået. Hvil jer lidt.
Hvem vil have en pude?

407
00:31:37,189 --> 00:31:41,735
- Skal jeg hjælpe dig op?
- Det er fint. Jeg sover i stolen.

408
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Op.
- Nu?

409
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Ja.
- Okay.

410
00:31:48,784 --> 00:31:53,329
Okay. Han viser dig vej. Vi kan godt.

411
00:31:53,330 --> 00:31:56,499
- Vi kan sætte ham ned nu. Er det fint?
- Ja.

412
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Sådan der?

413
00:31:58,544 --> 00:32:01,463
- Hvordan går det?
- Fint.

414
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Perfekt.

415
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Okay.

416
00:32:08,637 --> 00:32:11,223
Det... Det var langt ude.

417
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Værsgo.

418
00:32:13,934 --> 00:32:16,144
- Tak.
- Han kan ikke høre dig.

419
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Hvad, hvis den kører?

420
00:32:40,377 --> 00:32:41,670
Sådan?

421
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Det kan godt gå.

422
00:32:45,674 --> 00:32:50,095
- Har du taget en tandbørste med?
- Ja. Men ingen tandpasta.

423
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Hold kæft, du havde planlagt det.

424
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
Wow.

425
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Wow.

426
00:33:07,362 --> 00:33:10,782
- Én arm under benet.
- Okay.

427
00:33:11,533 --> 00:33:14,870
- Sådan?
- Og den anden heromme.

428
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Pas på, jeg har følelse dernede.

429
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Over det hele?

430
00:33:23,086 --> 00:33:26,798
- Du kan ikke lade være, kan du?
- Næh.

431
00:33:29,968 --> 00:33:31,720
Okay.

432
00:33:33,889 --> 00:33:37,267
- Du må ikke tabe mig.
- Det var heller ikke planen.

433
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Sæt mig op.
- Ja.

434
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Og læg mig ned.

435
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Ligger du godt?

436
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Okay.

437
00:33:49,321 --> 00:33:54,493
- Jeg skal have en pude under benene.
- Under benene? Sådan.

438
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Sådan?

439
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Hvor sover du?

440
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Tja...

441
00:34:16,181 --> 00:34:19,226
Der er vist masser af plads her.

442
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Gå bare ind. Godmorgen.

443
00:34:31,321 --> 00:34:34,616
- Hvilken etage skal du på?
- Tredje.

444
00:34:37,452 --> 00:34:40,873
- Hvem er det?
- Sekretærer.

445
00:34:42,791 --> 00:34:45,835
Godmorgen. Godmorgen, alle sammen.

446
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy!

447
00:34:52,634 --> 00:34:55,846
Judy. Judy! Vågn op.

448
00:34:58,015 --> 00:35:01,685
- Vi er i <i>The Examiner!</i>
- Giv mig mine briller.

449
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"En besættelseshær af krøblinger."

450
00:35:13,822 --> 00:35:15,908
- Det er fandeme godt.
- Ja.

451
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Det er fandeme godt!

452
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Giv mig et øjeblik. Vi finder ud af det.

453
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Vorherre bevares!

454
00:35:28,587 --> 00:35:32,341
Kom, de damer.
Ingen arbejde i dag. Vi går igen.

455
00:35:33,342 --> 00:35:36,345
- Det er min trøje.
- Den er dejlig blød.

456
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Har de vagter ved døren?

457
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Okay, hold ud.

458
00:35:44,353 --> 00:35:48,272
Det var fra Washington.
De nægter dem mad og vand.

459
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Se lige her.

460
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
<i>...tid til at gennemgå
de indviklede regulativer,</i>

461
00:35:52,444 --> 00:35:58,574
<i>så jeg kan vurdere implikationerne af dem.
Mit kontor taler med de handicappede.</i>

462
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
- Løgn.
<i>- Der er mange ubesvarede spørgsmål,</i>

463
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
<i>og vi ser på dem med stor alvor.</i>

464
00:36:04,039 --> 00:36:07,250
<i>- Jeg føler, vi har en god kontakt...</i>
- Løgner.

465
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Det skal være vores køleskab til medicin.

466
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Vi skal bruge mere isolering
for at holde den kold.

467
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Bed ham ringe tilbage.

468
00:36:15,425 --> 00:36:18,761
Skriv en pressemeddelelse.
Vi må holde et pressemøde.

469
00:36:18,762 --> 00:36:22,014
Vi mangler mad.
Folk kan ikke leve af M&M's.

470
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Det kan jeg.

471
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Vi mangler advokater, hvis de anholder os.

472
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
Og folks kroppe giver op,
hvis vi skal sove på gulvet igen.

473
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Vi mangler soveposer og puder.

474
00:36:31,817 --> 00:36:34,945
Judy har en tandbørste med.
Så det er der styr på.

475
00:36:37,239 --> 00:36:39,783
- Hvad har hun?
- Kun én?

476
00:36:42,244 --> 00:36:45,788
Jim, find nogle hjælpere.
Kan Panthers skaffe mad?

477
00:36:45,789 --> 00:36:49,208
Vi kan spørge. De har køkkener
til morgenmadsuddelingen.

478
00:36:49,209 --> 00:36:52,504
Super. Panthers.
Pressemøde. Hvem taler med dem?

479
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Dig.

480
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Vis kavalergang og græd.

481
00:37:05,100 --> 00:37:10,813
De bør gribe muligheden for at blive
oplyst om den lov, de skulle håndhæve.

482
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Passer det, at Joseph Califano
samarbejder med aktivisterne?

483
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Hvis du mener,
om han låser dem inde uden mad, så ja.

484
00:37:19,031 --> 00:37:22,450
- Var det derfor, de forsvandt?
- De er ikke forsvundet.

485
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Vi har hørt,
at de forlod D.C. for en time siden.

486
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Vi gik ud fra, at de var nået til enighed.

487
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Nej. Ingen er blevet enige om noget.

488
00:37:35,589 --> 00:37:38,758
Hvis de forsvandt,
er det, fordi de var sultne.

489
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
De sultede dem.

490
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Lad dem ikke tale for os.

491
00:37:50,103 --> 00:37:53,314
Jeg beder jer, San Franciscos borgere,

492
00:37:53,315 --> 00:37:58,111
borgmester Moscone, alle, der lytter med,
om at kæmpe med os.

493
00:37:59,780 --> 00:38:04,326
For den her besættelseshær
af krøblinger går ingen steder.

494
00:38:10,832 --> 00:38:14,961
- De holdt ikke engang én dag.
- Judy, de havde ikke noget mad.

495
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Pis!

496
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Undskyld, jeg forstyrrer.

497
00:38:19,925 --> 00:38:22,594
Judy? Hej, jeg hedder Evan White.

498
00:38:23,136 --> 00:38:26,430
- Må jeg komme ind?
- Hvem arbejder du for? Hvor er du fra?

499
00:38:26,431 --> 00:38:29,351
- KGO-TV.
- Aldrig hørt om dem.

500
00:38:30,853 --> 00:38:34,146
Det er en... lokalredaktion. ABC.

501
00:38:34,147 --> 00:38:37,608
En børnereporter.
Selvfølgelig har de sendt dig.

502
00:38:37,609 --> 00:38:41,071
Ingen har sendt mig.
De smed alle journalisterne ud.

503
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Så I hænger vist på mig.

504
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Jeg er en dårlig kameramand,
men jeg vil gerne sende indefra.

505
00:38:51,540 --> 00:38:56,795
Jeg synes, det er tragisk.
Og hvis folk hører historien...

506
00:38:58,422 --> 00:39:01,049
...bliver de inspireret.

507
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Til hvad?

508
00:39:05,429 --> 00:39:08,182
- Undskyld?
- Inspireret til at gøre noget?

509
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Eller bare inspireret?

510
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Alle sammen!

511
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
Kan alle høre mig?

512
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
- Eller se Lynnette?
- Ja.

513
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Tak.

514
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
Washington gav op.

515
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
De forlod bygningen.

516
00:39:38,837 --> 00:39:42,590
De havde ikke noget valg.
De havde hverken mad eller vand.

517
00:39:42,591 --> 00:39:47,095
Men vi er ikke dem.
Det her er en anden situation.

518
00:39:47,679 --> 00:39:51,808
Vi kan ikke tage herfra,
for den lov er underskrevet.

519
00:39:52,476 --> 00:39:54,770
Hvad er tegnet for "lov"?

520
00:39:55,771 --> 00:39:59,066
- Hvor længe skal vi være her?
- Til der sker ændringer.

521
00:39:59,691 --> 00:40:03,236
De kan jo ikke gøre
alle gamle skoler tilgængelige.

522
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
De har slet ikke prøvet.

523
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Hvem af jer gik i skole?

524
00:40:11,578 --> 00:40:14,789
- Det gjorde jeg.
- Også mig, men i en kælder.

525
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Jeg var 18,
og jeg skulle sove middagssøvn.

526
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Som 18-årig?

527
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Det er segregation.
Det samme lort som før.

528
00:40:23,257 --> 00:40:26,717
- Ja, men vi har ingen magt.
- Tror du, de sorte har det?

529
00:40:26,718 --> 00:40:31,265
Det sagde jeg ikke.
Jeg siger, at folk er ligeglade med os.

530
00:40:31,807 --> 00:40:36,519
- Vi er så nemme at ignorere.
- Ikke hvis vi bliver her i bygningen.

531
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Se på min krop, for fanden.

532
00:40:38,605 --> 00:40:43,442
Selv hvis jeg kunne komme ind de steder,
tror du så, nogen ville ansætte mig?

533
00:40:43,443 --> 00:40:46,404
Ja! Det her er ikke velgørenhed.

534
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Ja.

535
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
Hallo.

536
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
De bygger en rampe, og så får de dig.

537
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
De ansætter en læser, og så får de ham.

538
00:40:58,166 --> 00:41:00,626
- Hvad hedder han?
- Dennis.

539
00:41:00,627 --> 00:41:04,005
- Og det vil de være heldige med.
- Der er altid noget andet.

540
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Blindskrift og stok...
- Ja.

541
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Men hold op med at føle,
at I fortjener at være usynlige.

542
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
At I skal være nemme eller taknemmelige...

543
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Men vi er jo en minoritet, Judy.

544
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Ja, en minoritet,
som alle kan blive en del af.

545
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Når som helst.

546
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
De ser dig neden for trappen
og tænker, at du er problemet.

547
00:41:29,990 --> 00:41:34,869
"Stakkels pige. Hendes ben virker ikke."
Men du er ikke problemet.

548
00:41:34,870 --> 00:41:39,166
I er ikke problemet. Trappen er problemet!

549
00:41:41,210 --> 00:41:45,254
Og det eneste, de skal,
er at bygge den skide rampe.

550
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Det er ikke for meget at forlange.

551
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Det her har været...

552
00:41:57,226 --> 00:42:00,854
Det her har været ubehageligt
og meget svært.

553
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
Det vil det fortsat være.

554
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Men det er meget større end os.

555
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Og jeg bliver i den her bygning,

556
00:42:17,829 --> 00:42:22,376
indtil Califano underskriver regulativerne
uden at ændre et ord.

557
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Jeg vil gerne vide, hvem der er med mig?

558
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Ja.

559
00:42:50,988 --> 00:42:53,073
- Ja, for fanden.
- Okay.

560
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Jeg har en til heromme.

561
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Tag bakkerne. Kom så.

562
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Der er sultne mennesker derinde.

563
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
De tunge skal på vognene. Resten bærer I.

564
00:43:29,234 --> 00:43:30,693
- Læge?
- Ja.

565
00:43:30,694 --> 00:43:34,405
Læge? Hjælper? Hjælper? Tusind tak.

566
00:43:34,406 --> 00:43:37,200
- Hvem er de?
- Tolke.

567
00:43:37,201 --> 00:43:40,703
- Taler de ikke engelsk?
- De kan ikke høre.

568
00:43:40,704 --> 00:43:44,458
- Tolk. Tolk...
- Hov, hov. Hvor mange tolke skal I bruge?

569
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Fire til hver døv.

570
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
Okay. Ja, kom ind.

571
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Det var en, to...

572
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Stop. Hvad er der i bakkerne?

573
00:44:06,313 --> 00:44:09,357
Majs, stegt kylling,
kartoffelsalat, revolution...

574
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Glem det.
- Vi fik lov at få mad.

575
00:44:11,568 --> 00:44:15,864
- Ja, hvad har ændret sig?
- Melaninniveauet.

576
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Jeg ved, hvem de er,
og de færdes ulovligt på statens ejendom.

577
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Det er en offentlig bygning.
- Sluk det der.

578
00:44:22,829 --> 00:44:26,834
Om det er våben eller kartoffelsalat,
så kommer det ikke ind.

579
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Politiet har længe chikaneret
Black Panther Party

580
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
og nægter nu aktivisterne mad.

581
00:44:33,924 --> 00:44:39,095
- Mange af dem har ikke spist i dagevis.
- Få ham ud. Sluk det der!

582
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Vent nu lidt.

583
00:44:40,180 --> 00:44:43,225
Vi har kun mad med,
hvilket er en menneskeret.

584
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
De demonstrerer fredeligt.

585
00:44:45,936 --> 00:44:49,606
Må vi give dem mad,
eller vil I udsulte dem?

586
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Vi tjekker bakkerne. Tjek dem.

587
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Kom så! Tjek dem alle sammen.

588
00:45:05,497 --> 00:45:07,082
- Kom her.
- Tusind tak.

589
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
- Det ser godt ud.
- Værsgo at tage.

590
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Okay, ja. Tak.

591
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Vi tjekker bakkerne.

592
00:45:18,510 --> 00:45:22,763
Ericka, du ser godt ud i dag.
Lækker mad, I er kommet med.

593
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Jeg sørger for dig, Brad.

594
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Willy Dicks fra Maskinarbejderforbundet.

595
00:45:27,019 --> 00:45:29,478
- Klar til at hjælpe.
- Hej, bror.

596
00:45:29,479 --> 00:45:31,939
- I kender hinanden.
- Næh. Jeg hedder Leroy.

597
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Det ved jeg da godt.

598
00:45:35,527 --> 00:45:41,533
Hold da kæft. Brad Lomax.
Undskyld. Jeg kunne ikke kende dig.

599
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Sidst jeg så dig,
var til Survival Conference.

600
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Hvad er det... Fem år siden?

601
00:45:52,211 --> 00:45:55,589
- Det er til dig.
- Kom bare. Der er rigeligt.

602
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Ja, for fanden.

603
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Vi må gøre noget.

604
00:46:25,452 --> 00:46:28,163
Jeg skal ikke derop. Vil du derop?

605
00:46:31,083 --> 00:46:35,504
- Hvad fanden laver de derude?
- Spiser. Jeg tog en portion til dig.

606
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Se her.

607
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Det er du da god til.

608
00:46:41,510 --> 00:46:44,930
<i>- George Miller.</i>
- Kongresmedlem Miller. Judy Heumann.

609
00:46:46,098 --> 00:46:50,810
Du er sørme ihærdig. Der står "Judy
Heumann" på hele min opkaldsliste.

610
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Jeg ved, at De var med til
at udarbejde lovforslag 94-142...

611
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Ikke mad. En cigaret.

612
00:46:57,651 --> 00:47:01,737
Jeg var med til det.
Loven skulle hjælpe handicappede børn.

613
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
<i>Tænk engang? Vi er blevet voksne.</i>

614
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Knap så søde,
og Jerry Lewis er ligeglad med os.

615
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Men vi mangler
en allieret i regeringen lige nu.

616
00:47:11,206 --> 00:47:16,211
- De kender vel 504?
- Ja, i Rehabiliteringsloven.

617
00:47:18,005 --> 00:47:23,010
Jeg kender også jeres protestaktion.
Og jeg ved, at I har ventet længe.

618
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Du arbejdede for Survival Conference?
- Ja, for to år siden.

619
00:47:28,974 --> 00:47:32,895
- Dengang kunne jeg gå.
- Så det bliver altså værre.

620
00:47:33,562 --> 00:47:37,274
- Undskyld. Hvad hed det?
- Det er fint. Multipel sklerose.

621
00:47:38,609 --> 00:47:41,111
Nå, for fanden. Har du MS?

622
00:47:42,863 --> 00:47:46,741
Okay, kom så ud.
Tiden er gået. I har fået nok.

623
00:47:46,742 --> 00:47:49,785
- Kom nu, Gerald!
- Ja ja.

624
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Gå derover.

625
00:47:53,332 --> 00:47:56,168
Klar! Parat!

626
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Nu!

627
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Kom nu! Kom nu!

628
00:48:16,605 --> 00:48:19,524
- Hvad fanden er det?
- Det er sjovt.

629
00:48:19,525 --> 00:48:24,820
Folkens, vi begynder et kursus
i handicapsex om fem minutter.

630
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Vi har "bagfra i en kørestol".

631
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
Vi har "sidelæns 69'er".

632
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Jeg skal bruge to-tre frivillige.

633
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Ja?

634
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Jeg er sjov.

635
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Okay.

636
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Tag min stol.

637
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
- Seriøst?
- Ja.

638
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Okay.

639
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Okay, kom her.

640
00:50:37,371 --> 00:50:42,084
Jeg siger, hvad jeg vil have,
og du gør, som jeg siger.

641
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Javel.

642
00:51:28,547 --> 00:51:31,717
Hold da kæft. Det er borgmesteren.

643
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Nej.

644
00:51:40,601 --> 00:51:45,564
Hvorfor gør han det bekvemt for dem?
Er det et hotel? Med bolsjer på puderne?

645
00:51:46,190 --> 00:51:50,610
- Det er jo San Francisco.
- Moscone må ikke blive helten.

646
00:51:50,611 --> 00:51:54,698
<i>- Han er borgmester.</i>
- Det vil jeg skide på. I er FBI.

647
00:51:55,490 --> 00:51:58,576
- Det er en føderal bygning.
<i>- Ja, så lad mig klare det.</i>

648
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Klar det!

649
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Aldrig har jeg oplevet noget så dejligt.

650
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Judys første lesbiske oplevelse!

651
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Nej, hun gemmer det hele
til godselevatoren.

652
00:52:12,716 --> 00:52:15,552
- Hvad?
- Dørene kan altså godt lukkes.

653
00:52:16,178 --> 00:52:19,347
- Hold da op. Ingen hørte det.
- Selv de døve hørte det.

654
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Hvad?

655
00:52:21,391 --> 00:52:24,227
- <i>Judy og Jim
- Sidder i et træ</i>

656
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
<i>Og K-Y-S-S-E-R</i>

657
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Nej! Hvordan fanden skulle vi
komme op i et træ?

658
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Slap nu af.

659
00:52:34,279 --> 00:52:37,949
- Undskyld.
- Kald på Evan. Det her er god omtale.

660
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
Evan!

661
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"En gruppe handicappede aktivister
med enorme hængebryster..."

662
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Hvad?
- "...har indtaget en føderal bygning."

663
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
Giv mig den der.

664
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
- Alle ud! Kom så!
- Hallo!

665
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Tag hjem og gå i bad.

666
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Okay, vi går nu.
- Af sted!

667
00:52:57,094 --> 00:53:00,888
- Borgmesteren gav os det.
- Jeg er ligeglad! Kom så!

668
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Ud med jer.
- Tag slangerne.

669
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Nu påstår de,
at New World Liberation Front er med.

670
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"De opfordrer til voldelige angreb
i solidaritet med 504-aktivisterne."

671
00:53:12,901 --> 00:53:17,071
- De skide NWLF.
- Vi har jo intet med dem at gøre.

672
00:53:17,072 --> 00:53:20,993
- De vil forbinde os til ekstremister.
- Jeg ringer til George Miller.

673
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Han skal vide det. Han må gøre noget.

674
00:53:24,079 --> 00:53:26,707
- Nu bliver det alvor, Judy.
- Jøsses.

675
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Hvad fanden?

676
00:53:38,719 --> 00:53:41,555
Den er død. Prøv den anden.

677
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Åh nej.

678
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
De er også døde.

679
00:53:53,901 --> 00:53:57,196
Nej, men...
Hvordan skal vi så tale med pressen?

680
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Hvordan får vi mad?

681
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
For fanden da!

682
00:54:02,576 --> 00:54:05,245
- Hvad sker der?
- De har lukket telefonerne.

683
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504! 504!

684
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Ed. Prøv at se deroppe.

685
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
HENT NOGLE DØVE

686
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Hvad skal de med døve?

687
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}TELEFONERNE ER LUKKET

688
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Pis.

689
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
De pressede dem ud af D.C.

690
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
De vil også udsulte os.

691
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
De prøver at intimidere os.

692
00:55:11,103 --> 00:55:15,523
- Det her fungerer ikke. Jeg må udenfor.
- Du kommer ikke ind igen.

693
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Nej, men jeg kan gøre mere for os
derude end herinde.

694
00:55:19,903 --> 00:55:23,406
Det er gode billeder.
Gode nok til aftennyhederne.

695
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
Det var det, vi talte om.

696
00:55:25,158 --> 00:55:28,996
Min nyhedsredaktør er en nar,
som kun går op i mord og kaos.

697
00:55:30,122 --> 00:55:32,874
Men det her er vigtigt. Bare bliv ved.

698
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Ja.

699
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan.

700
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Sig til dem, at jeg sultestrejker.

701
00:55:40,007 --> 00:55:43,467
- Hvad? Nej, det kan du ikke.
- Gandhi gjorde det i 21 dage.

702
00:55:43,468 --> 00:55:45,970
- Sultestrejke.
- Er du Gandhi nu?

703
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Jeg spiser ikke,
før Califano skriver under.

704
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Sig det til kameraet.

705
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Genialt.

706
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Jeg spiser ikke.

707
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Nej.

708
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Jo.

709
00:55:58,567 --> 00:56:01,945
"De forsøger at overmande os.
Vi står imod.

710
00:56:02,946 --> 00:56:07,034
Vil Califano intimidere os?
Vi tager udfordringen op."

711
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
<i>Det er Judy Heumanns ord.</i>

712
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
<i>Hun er protestaktionens leder
og taler via tegnsprog ud ad vinduet.</i>

713
00:56:15,000 --> 00:56:17,710
<i>- Efter ni dage har FBI afbrudt...</i>
- Gudfader.

714
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
<i>...ikke kun telefonlinjerne,
men også alle madforsyninger.</i>

715
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
<i>Det er et alvorligt øjeblik, hvor vi ser...</i>

716
00:56:23,550 --> 00:56:26,135
Hvem fanden er han? Hvorfor sender de det?

717
00:56:26,136 --> 00:56:30,097
Evan White. Han er lokaljournalist,
men historien er ude i hele landet.

718
00:56:30,098 --> 00:56:34,895
Sultestrejke? Sig mig, er hun Gandhi?
Sluk for det der.

719
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Sluk for det.

720
00:56:39,358 --> 00:56:43,195
- Åh nej. Ryger De?
- Nej. Det er mentol.

721
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Kongresmedlem Miller er her.

722
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Pis.

723
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Ved du, hvad det vil koste
at gennemføre de regulativer?

724
00:56:55,666 --> 00:56:58,584
- Formentlig ret meget.
- 2,4 milliarder.

725
00:56:58,585 --> 00:57:03,422
Milliarder dollar. Tror du,
det amerikanske folk bakker op om det?

726
00:57:03,423 --> 00:57:08,512
- Nu er de jo også amerikanere.
- Ja, men jeg færdes i byen hver dag.

727
00:57:09,221 --> 00:57:12,640
- Hvor mange handicappede ser man?
- Det er jo pointen.

728
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Hvis de ikke kan komme ud,
ser man dem ikke.

729
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Hør her.

730
00:57:19,273 --> 00:57:23,110
Kongressen forstod ikke, hvad de gjorde,
da de vedtog de regulativer.

731
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Lobbyister ringer til mig hver dag.

732
00:57:27,197 --> 00:57:31,451
Universiteter. Colleges. Hospitaler.

733
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Ingen vil gennemføre det her.

734
00:57:34,913 --> 00:57:37,665
- Selvfølgelig er det svært.
- Det er umuligt!

735
00:57:37,666 --> 00:57:42,045
Men der er to millioner børn med handicap,
som ikke går i skole.

736
00:57:42,713 --> 00:57:46,924
Jeg vil meget gerne skrive under,
men så har jeg 60 dage.

737
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Til at sørge for,
at alle statslige bygninger,

738
00:57:49,595 --> 00:57:54,223
alle offentlige steder, alle posthuse,
alle busser lever op til reglerne.

739
00:57:54,224 --> 00:57:57,978
Tres dage til at bygge verden om.
Til at afskaffe trapper!

740
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Ingen vil afskaffe trapper.

741
00:58:01,273 --> 00:58:06,235
Hvor længe har du boet her i byen?
Du er ny i Kongressen. Første periode?

742
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Kender du mottoet
i Sundheds- og Uddannelsesministeriet?

743
00:58:11,158 --> 00:58:14,911
Det står lige der. <i>"Spes anchora vitae."</i>

744
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
"Håb er livets anker."

745
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Men ved du, hvad det her er?

746
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Det er her, menneskers håb
og menneskers tragedie mødes.

747
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Vi kan ikke hjælpe alle.

748
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Skriver jeg under, fyrer de mig.

749
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter vil korsfæste mig.

750
00:58:43,398 --> 00:58:46,609
- Hold i det mindste en høring derinde.
- Nej.

751
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.

752
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
De forsvinder ikke.

753
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Ja... Skriv:

754
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"Hej, mor. Det er dag 11,
og jeg har snart ikke mere rent tøj."

755
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
DAG 4 I SULTESTREJKEN

756
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Wow. Fortsæt det gode arbejde.

757
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Det ser sgu lækkert ud.

758
00:59:32,489 --> 00:59:35,951
- Det er det ikke. Vil du smage?
- Det må jeg ikke.

759
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Men jeg er fandeme sulten.

760
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Det er godt, vores pot mest består af frø.

761
00:59:43,625 --> 00:59:48,462
- Hvor mange gør det her?
- Det ved jeg ikke. Syv?

762
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Dennis, jeg gider ikke stå her hele dagen

763
00:59:51,258 --> 00:59:55,137
for at bede din mor om rene underbukser.
Hun kan ikke komme ind.

764
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Hvem af jer krøblinger står i vinduet?

765
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Jeg hader det ord.
- Hvem skal stå i vinduet?

766
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Mig.

767
01:00:06,064 --> 01:00:10,318
Jeg har videregivet jeres beskeder
hele dagen. Det er ikke min opgave.

768
01:00:10,319 --> 01:00:13,362
Hvis I vil bruge os, så inkluder os.

769
01:00:13,363 --> 01:00:16,199
- Døve vil ikke det, I vil.
- Hvad? Have adgang?

770
01:00:16,200 --> 01:00:19,994
- Vi vil ikke integreres.
- Men I bør have et valg.

771
01:00:19,995 --> 01:00:24,541
Hvorfor taler du for os?
Kørestolsbrugere ved ikke, hvad døve vil.

772
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Hvad sagde du?
- Det her er sgu da vores protestaktion.

773
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Hvad fanden, Milton?

774
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Hold jeres kæft.

775
01:00:31,882 --> 01:00:36,677
- Vent. Beder I om at blive segregeret?
- Det gør de nemlig.

776
01:00:36,678 --> 01:00:39,139
- Giv mig en aspirin.
- Du skal have mad.

777
01:00:39,890 --> 01:00:44,644
Alle har ret til at udtrykke uenighed.
Det er et demokrati.

778
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Okay. Budskabet er adgang.

779
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Ikke kun kantstensramper, men også tolke.

780
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Kantstensramper er
røvirriterende for blinde.

781
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Uden kantsten
kan vi ikke trygt krydse gaden.

782
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Fandeme nej! Kantsten er et kæmpe problem.

783
01:01:01,036 --> 01:01:05,373
Så bare kør hen over mit lig,
når jeg bliver ramt af en bil!

784
01:01:05,374 --> 01:01:09,043
Gerne. Så længe jeg kommer derhen,
hvor jeg gerne vil hen.

785
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Hvad er dit problem?
- Seriøst?

786
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Nu går han sgu ind for kantsten.

787
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Milton, vi lærer alle.

788
01:01:16,969 --> 01:01:20,471
- Alle har blinde vinkler.
- Det må du ikke sige.

789
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Det er fint.

790
01:01:22,683 --> 01:01:28,021
Hale siger: "Hvad, hvis vi...

791
01:01:29,022 --> 01:01:31,524
...udformer...

792
01:01:31,525 --> 01:01:35,486
- Niks.
- ...kantstensramperne,

793
01:01:35,487 --> 01:01:39,198
så de blinde stadig kan..."

794
01:01:39,199 --> 01:01:42,451
Nej. Vi går ikke på kompromis.

795
01:01:42,452 --> 01:01:46,372
Hallo! Hale har ikke talt færdig.
I skal ikke afbryde ham.

796
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Hold jeres kæft, så Hale kan tale.

797
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Hør her.

798
01:01:55,382 --> 01:02:01,095
Vi har været herinde i 12 dage.
Vi er udmattede. Vi er sultne.

799
01:02:01,096 --> 01:02:04,140
- Vi trænger til en pause.
- Nej!

800
01:02:04,141 --> 01:02:08,477
Ingen forlader lokalet,
før alle har fået mulighed for at tale.

801
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Om vi så skal sidde her
til klokken to i nat.

802
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Hvis det er et demokrati.

803
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, vil du tale færdig?

804
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Ja.
- Okay.

805
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Vildt, de ikke kan få mad ind.

806
01:02:59,404 --> 01:03:04,450
Ja. Hvis det havde været på Hueys tid,
var de kommet med rifler.

807
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Hold kæft, mand.

808
01:03:05,827 --> 01:03:11,332
Jeg kan huske, da vi stod uden for
retsbygningen i Alameda og råbte,

809
01:03:11,333 --> 01:03:15,838
højt og stolt:
"Nak panserne! Nak panserne!"

810
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Jeg var fandeme skræmmende dengang.

811
01:03:24,304 --> 01:03:28,308
Folk kiggede på mig og sagde:
"Han er sgu vred."

812
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Nu er det en anden frygt.

813
01:03:33,564 --> 01:03:38,151
Nu er det mere:
"Jeg håber sgu ikke, jeg ender som ham."

814
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Nå, jeg skal...

815
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Ja.

816
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Vi tager lige bukserne af.

817
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
I må ikke sove her.

818
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Kom så.
- Få ryddet det lort væk.

819
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Vågn op!

820
01:04:35,334 --> 01:04:38,253
- Det bliver kun værre.
- Pas dog på!

821
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Stop! Det er min stol.

822
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
Hvad fanden sker der?

823
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- De pisser på os.
- Joni!

824
01:04:47,054 --> 01:04:50,973
- Det er politiet.
- Hjælp mig op i stolen.

825
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!

826
01:04:54,269 --> 01:04:57,231
- Skrid med jer!
- Tror I, det er et hotel?

827
01:04:59,566 --> 01:05:02,194
- Gå videre!
- Hold din kæft, lille mand.

828
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Er du okay?

829
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Pis.

830
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Hvor er de andre?

831
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Tja, nogle af dem er skredet.

832
01:05:41,358 --> 01:05:45,445
- Hvad mener du?
- Det, der skete i nat, var skræmmende.

833
01:05:46,613 --> 01:05:50,783
Jeg mener... Judy, folk blev bange.

834
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Hvem gav dem lov til at smutte?

835
01:05:54,872 --> 01:06:00,209
- Vi sagde, at ingen forlod bygningen.
- Nej, det sagde du. Dig.

836
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Det her er en revolution.

837
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
Og du... Du farver påskeæg.

838
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Jeg forsøger at redde bevægelsen.

839
01:06:09,761 --> 01:06:12,931
Hold kæft. Du vidste slet ikke,
der var en bevægelse.

840
01:06:14,600 --> 01:06:18,729
Du ejer ikke det her, Judy.
Bevægelsen er ikke dig.

841
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Du triller rundt og giver ordrer.

842
01:06:21,398 --> 01:06:24,984
Skal jeg være som dig?
En jubeloptimistisk handicappet pige?

843
01:06:24,985 --> 01:06:29,197
Måske, ja. Hvis det betyder,
at man tænker på andre mennesker.

844
01:06:29,198 --> 01:06:33,701
Jeg tænker altid på andre mennesker!
Jeg tænker ikke på andet!

845
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Jeg taler ikke om sagen, Judy.

846
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Jeg taler om menneskene i den her bygning,

847
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
som bliver svagere,
fordi de ikke må spise noget.

848
01:06:44,379 --> 01:06:49,258
- Miltons krop kan ikke klare det.
- Milton kender sin egen krop.

849
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Du kan ikke tale på alles vegne!

850
01:06:53,305 --> 01:06:59,810
Du er så besat af budskabet,
at du slet ikke ser, hvad vi andre laver.

851
01:06:59,811 --> 01:07:04,524
Tror du, maden bare dukker op?
At opvasken tager sig selv?

852
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
Vi knokler alle sammen røven i laser
for dronning Judy.

853
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Så ja, folk er smuttet.

854
01:07:11,198 --> 01:07:16,286
Og jeg farver de her åndssvage påskeæg,
og jeg yder min del.

855
01:07:28,340 --> 01:07:31,885
- Hun vender folk mod mig.
- Det tror jeg ikke.

856
01:07:32,719 --> 01:07:35,221
Sådan. Ligger du godt?

857
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
I har bare forskellige personligheder.

858
01:07:40,519 --> 01:07:43,188
Jeg er ikke et røvhul.
Jeg er bare fra Brooklyn.

859
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Jeg er fra Brooklyn.

860
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Du er lidt et røvhul.

861
01:07:53,949 --> 01:07:58,579
Hvad er det, man siger?
Fang flere fluer med honning.

862
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Skal man være sød for at få hjælp?

863
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Okay.

864
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Giv mig dem.

865
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Hvad, hvis det mislykkes?

866
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Jeg er så sulten.

867
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Bevæg jer hurtigt, men roligt væk herfra.

868
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
I må ikke skubbe.

869
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Hjælp andre,
og bevæg jer mod nærmeste udgang.

870
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!

871
01:09:20,493 --> 01:09:22,827
- Hvad sker der?
- Hvad nu?

872
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
- Folk bliver evakueret.
- Hvad sker der?

873
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

874
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Hvad sker der?

875
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Hallo! Nej!

876
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Skyl det her ud i toilettet!

877
01:09:47,479 --> 01:09:49,605
- Hvad sker der?
- Der er en bombe!

878
01:09:49,606 --> 01:09:53,108
- Alle skal ud nu.
- Nej. Stop!

879
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Hvad fanden?

880
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Bliv, hvor I er!

881
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Bliv der!

882
01:10:12,296 --> 01:10:15,674
- Hvad sker der?
- Hunden er helt vild med sexteltet.

883
01:10:16,216 --> 01:10:19,135
- Dennis, flyt fødderne.
- Vi evakuerer bygningen.

884
01:10:19,136 --> 01:10:24,183
Vi har modtaget en bombetrussel.
I er i overhængende fare!

885
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Få dem ud herfra.

886
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Hvordan ved vi, det er ægte?

887
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Vi opsnappede et kommuniké
fra New World Liberation Front.

888
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Må jeg se?

889
01:10:36,528 --> 01:10:41,658
De omtalte to bomber.
Vi fandt den første en gade herfra.

890
01:10:42,534 --> 01:10:46,662
- Hvorfor skulle de det?
- Fordi de er terrorister.

891
01:10:46,663 --> 01:10:50,459
I er røvirriterende,
men jeg vil ikke have, at I dør.

892
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, få dem ud.

893
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
De bluffer, og vi bliver.

894
01:11:08,227 --> 01:11:12,272
- Judy!
- Hvis nogen vil ud, så sig det.

895
01:11:25,494 --> 01:11:28,579
Hvis nogen dør,
er du ikke blot moralsk ansvarlig.

896
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
Du er strafferetligt ansvarlig.

897
01:11:31,291 --> 01:11:33,460
Vi afspærrer etagen. Betjente, ud.

898
01:11:34,169 --> 01:11:36,755
Jeg har meddelt dem, at de skal ud.

899
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
De må klare sig selv.

900
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Jeg lægger mig.

901
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
De var klar til at dø derinde.

902
01:12:59,171 --> 01:13:04,258
Det kunne være gået helt galt.
Fred Hampton-galt. Pine Ridge-galt.

903
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Skide FBI. En flok bøller.

904
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
De bliver der.

905
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.

906
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Måske kan De tale med dem?

907
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.

908
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.

909
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Drik det her.

910
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Det er vand.

911
01:14:30,512 --> 01:14:35,225
Jeg var i militæret med en fyr.
Tango Mike Mike.

912
01:14:36,768 --> 01:14:43,192
Han gik engang i kamp med kun en kniv
og blev stukket 37 gange.

913
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Men han reddede otte mænd.

914
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
De troede, han var død, og...

915
01:14:50,699 --> 01:14:54,745
...da de lagde ham i en ligpose,
spyttede han lægen i ansigtet.

916
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Bare for at vise, at han levede.

917
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Du er vores Tango Mike Mike.

918
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Ham vil jeg ikke være.

919
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Er det telefonen?

920
01:15:18,894 --> 01:15:21,605
Sikke en god nyhed. Og hvornår bliver det?

921
01:15:23,023 --> 01:15:24,900
- Virker de?
- Fantastisk.

922
01:15:25,776 --> 01:15:28,987
- Ja, de virker.
- Miller har tændt for telefonerne.

923
01:15:30,113 --> 01:15:34,451
Ja, jeg fortæller Judy det. Tusind tak.

924
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
De holder en kongreshøring
her i bygningen. Califano kommer.

925
01:15:42,918 --> 01:15:45,003
- Lykkedes det?
- Ja.

926
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Lykkedes det?
- Han kommer.

927
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Hold da kæft!

928
01:15:50,634 --> 01:15:53,554
- Ja!
- Det lykkedes! For pokker da!

929
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Det sker virkelig.

930
01:16:00,310 --> 01:16:01,311
Åh, gudskelov.

931
01:16:32,009 --> 01:16:33,510
Min tur!

932
01:16:35,387 --> 01:16:36,388
Hvad er det?

933
01:16:38,098 --> 01:16:40,517
- Har du lavet dem?
- Til din fingerdans.

934
01:16:42,603 --> 01:16:45,939
De er skønne. Hold da op!

935
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Så er han her.

936
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.

937
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Hans bil.

938
01:17:41,495 --> 01:17:45,039
- Han kommer nu. Stil kameraet op.
- Ja ja.

939
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Okay.

940
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Okay, nu?

941
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
Efter næsten tre ugers dødvande

942
01:17:51,755 --> 01:17:56,176
ankommer Joseph Califano
her til San Francisco.

943
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Han stiger ud.

944
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Et længe ventet øjeblik.

945
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Han stiger ud af bilen...

946
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Undskyld, en rettelse.

947
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Det lader til, at...

948
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Hvad?

949
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Det er en anden.

950
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Kom han ikke?

951
01:18:32,963 --> 01:18:35,340
Mine damer og herrer, hør lige efter.

952
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Vi skal i dag gennemgå fakta

953
01:18:41,305 --> 01:18:45,976
og høre direkte fra aktivisterne
om vigtigheden af lovgivningen.

954
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Vi har selskab af
en repræsentant for ministeriet...

955
01:18:51,023 --> 01:18:54,359
Det betyder "oralsex".
Det her er "lovgivning".

956
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Værsgo.

957
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Først vil vi gerne sige tak

958
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
til denne gruppe oprigtige aktivister,

959
01:19:07,915 --> 01:19:12,628
fordi de har skabt opmærksomhed
omkring disse regulativer.

960
01:19:14,004 --> 01:19:19,718
Minister Califano tilsigter at indfri
sin grundlæggende forpligtelse.

961
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Vi har bare brug for tid til...

962
01:19:23,847 --> 01:19:24,932
Hvad?

963
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
...til at sikre, at de vanskelige mål
kan nås på behørig vis.

964
01:19:34,024 --> 01:19:38,278
De forstår vel, hvorfor folk stejler
over for forsinkelsen?

965
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Mange af problemerne
afventer domstolenes vurdering.

966
01:19:45,702 --> 01:19:51,082
Vi må overveje, hvordan vi gør
alting opdelt, men ligeværdigt.

967
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
Fandeme nej.

968
01:19:53,502 --> 01:19:56,254
- Nej, fandeme nej.
- Opdelt, men ligeværdigt?

969
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
Ikke mere adskillelse.

970
01:19:58,507 --> 01:20:01,635
Undskyld. Undskyld!

971
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Undskyld!

972
01:20:05,222 --> 01:20:09,059
Jeg kender ikke Deres titel.
Måske har De slet ikke en.

973
01:20:10,811 --> 01:20:17,400
Men uanset hvad, blev raceadskillelse
fundet forfatningsstridigt.

974
01:20:17,401 --> 01:20:20,070
- Nemlig.
- Præcis.

975
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Chikanen...

976
01:20:24,449 --> 01:20:29,788
...og manglen på lighed,
som mennesker med handicap udsættes for,

977
01:20:30,664 --> 01:20:34,543
og som nu bliver diskuteret i regeringen,

978
01:20:35,961 --> 01:20:39,339
er så uacceptabel,
at jeg ikke kan finde ord for det.

979
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Jeg kan fortælle jer,

980
01:20:44,678 --> 01:20:49,183
at hver gang I bringer sager op
om opdelt, men ligeværdigt,

981
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
antænder I en vrede hos mennesker
med handicap over hele landet.

982
01:20:55,939 --> 01:20:59,483
Det vil føre til besættelser
af flere bygninger,

983
01:20:59,484 --> 01:21:03,030
indtil I måske begynder
at forstå vores standpunkt.

984
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
Og jeg vil sætte pris på,
at De ikke nikker anerkendende,

985
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
når De formentlig ikke aner,
hvad vi snakker om.

986
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Hvor skal han hen?

987
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Kujon.
- Kom tilbage.

988
01:21:31,058 --> 01:21:34,019
De råber. Det er højt.

989
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Det er anspændt.

990
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Hvorfor sender de ham?

991
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Hvis jeg lige må...

992
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Nu kommer de tilbage.

993
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Få ham herind igen.

994
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Jeg beklager afbrydelsen.

995
01:21:58,627 --> 01:22:05,384
Vi vil ikke spilde mere af jeres tid.
Jeg ved, mange har forberedt vidnesbyrd.

996
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?

997
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, vil du lægge ud?

998
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Tak, fordi De kom tilbage.

999
01:22:24,945 --> 01:22:29,157
Da jeg fik polio, sagde lægen til min mor:

1000
01:22:30,450 --> 01:22:35,330
"Håb på, at han dør. Hvis han overlever,
bliver han en grøntsag."

1001
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Jeg sidder her foran jer i dag
som en stolt artiskok.

1002
01:22:42,212 --> 01:22:46,925
Stikkende udenpå,
men med et stort hjerte indeni.

1003
01:22:48,886 --> 01:22:54,725
Mit navn er Dennis Billups,
og jeg fik stort set ingen skolegang.

1004
01:22:55,309 --> 01:23:01,356
Jeg mistede synet som barn
og kunne ikke følge med mine jævnaldrende.

1005
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Jeg kunne ikke læse bøgerne.

1006
01:23:04,026 --> 01:23:09,698
Jeg lærte ikke matematik, for helt ærligt
gad lærerne ikke undervise mig.

1007
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Jeg fik først et arbejde, da jeg var 25.

1008
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Jeg skulle selv have en tolk med.

1009
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
At være døv
diskvalificerede mig automatisk.

1010
01:23:24,421 --> 01:23:27,966
Da jeg var 41, blev jeg ramt af en bil.

1011
01:23:29,343 --> 01:23:34,598
Det ændrede alt for mig og min familie

1012
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
og min arbejdsevne.

1013
01:23:36,934 --> 01:23:41,188
Det er svært at være af...

1014
01:23:42,022 --> 01:23:45,567
...afhængig af andre. Det er svært.

1015
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Og at måtte opgive alting.

1016
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Jeg var et meget stolt menneske.

1017
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Det er ikke sygdommen.

1018
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Det er ikke mig, der forsvinder.

1019
01:24:05,838 --> 01:24:12,386
Men hvis verden behandler en som usynlig,
begynder man at tro på det.

1020
01:24:15,222 --> 01:24:19,517
Jeg gik kun på et eliteuniversitet,
fordi jeg overkompenserer,

1021
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
fordi verden har gjort mig så lille,

1022
01:24:22,688 --> 01:24:28,025
at jeg var nødt til at vælge
landets største og styggeste læreanstalt.

1023
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Jeg føler mig ikke ønsket eller værdsat.

1024
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Jeg ønsker, at folk lærer mig at kende

1025
01:24:33,407 --> 01:24:39,705
og ikke bare går ud fra, jeg ikke kan
tale, læse eller udføre et arbejde.

1026
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Ingen tolk, ingen støtte.

1027
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Jeg føler mig ofte utryg.

1028
01:24:45,502 --> 01:24:49,715
Til alle jobsamtaler møder jeg
spydige kommentarer og afslag.

1029
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Min krop er en joke for dem.
Det er den sikkert også for jer.

1030
01:24:55,429 --> 01:25:01,393
Som sort mand voksede jeg op
med borgerrettighedskampen.

1031
01:25:02,144 --> 01:25:08,984
Som homoseksuel mand
har jeg set Stonewall-optøjerne.

1032
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Men jeg er også en handicappet mand.

1033
01:25:13,405 --> 01:25:18,159
Hvis jeg får muligheden, kan jeg gøre
som mine jævnaldrende og få en uddannelse.

1034
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Jeg føler mig holdt udenfor. Det...

1035
01:25:24,583 --> 01:25:27,877
- Bare tag dig god tid.
- Må jeg klemme dig?

1036
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Tak.

1037
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"Handicap...

1038
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
...er...

1039
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
...ikke...

1040
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
...en...

1041
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
...tragedie.

1042
01:25:50,025 --> 01:25:52,277
Det er...

1043
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
...noget...

1044
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
...værre...

1045
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
...bøvl."

1046
01:26:44,663 --> 01:26:47,124
- Der er du.
- Hej.

1047
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Er du okay?

1048
01:26:59,178 --> 01:27:02,181
- Nej tak.
- Du har jo afgivet vidnesbyrd.

1049
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
<i>Vi har ikke hørt nyt.</i>

1050
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Der er bare...

1051
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
...tavshed.

1052
01:27:35,130 --> 01:27:37,508
Jeg har intet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.

1053
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Skiderikken kom ikke.

1054
01:27:47,059 --> 01:27:51,480
Den dovne hund sidder i Washington
og slikker præsidenten i røven.

1055
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Det er ikke sjovt.

1056
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Han lader, som om vi ikke findes.

1057
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Ja.

1058
01:28:06,537 --> 01:28:09,497
"T-A-G... Tag DC"?

1059
01:28:09,498 --> 01:28:11,834
- Nej!
- Hvad betyder det?

1060
01:28:13,001 --> 01:28:16,379
"T-A-G-D-C." Hvad?

1061
01:28:16,380 --> 01:28:18,924
- Tag til D.C.
- Ja!

1062
01:28:19,633 --> 01:28:22,468
- Tag til D.C.
- Os alle sammen?

1063
01:28:22,469 --> 01:28:24,887
Hvorfor ikke? Se svinene i øjnene.

1064
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Vi kan ikke forlade bygningen.

1065
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
Hvad er alternativet?
At sidde her og fuse ud?

1066
01:28:31,186 --> 01:28:34,522
Jeg ved, hvordan det føles,
men vi kan ikke tage herfra.

1067
01:28:34,523 --> 01:28:37,400
Det er vores eneste pressionsmiddel.

1068
01:28:37,401 --> 01:28:41,947
Judy, vi har været
i den her bygning i 20 dage.

1069
01:28:42,447 --> 01:28:45,032
De er ligeglade. Det virker ikke.

1070
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
Vi er ikke nået så langt
bare for at give op.

1071
01:28:50,873 --> 01:28:53,583
Hvad så? Var det hele bare for ingenting?

1072
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Nej.

1073
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Vi tvinger de svin til
at sige det til os direkte.

1074
01:28:57,796 --> 01:29:00,673
- Ja.
- Nemlig.

1075
01:29:00,674 --> 01:29:06,263
Jeg skal nok holde stand.
De må slæbe min forkrøblede røv ud.

1076
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Også mig. Jeg bliver.

1077
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Jeg bliver.

1078
01:29:15,355 --> 01:29:18,692
- Hvem synes, lederne skal tage derover?
- Ja!

1079
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Hvis jeg må være en af lederne.

1080
01:29:24,448 --> 01:29:27,910
- Synes alle, vi skal tage derover?
- Ja.

1081
01:29:28,827 --> 01:29:31,246
- Med fly?
- Ja.

1082
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Hej. Skal I alle sammen flyve i dag?

1083
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Ja. Os alle sammen.

1084
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
TRANSPORTMINISTERIET
REGULATIVER

1085
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Er du okay?
- Ja.

1086
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Okay.

1087
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Efter taxien.

1088
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Herovre!
- Der. Jeg kan se ham.

1089
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Hvad fanden?

1090
01:30:55,956 --> 01:30:59,293
- Willy?
- Det var det bedste, jeg kunne skaffe.

1091
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Det er en lastbil.

1092
01:31:02,629 --> 01:31:06,382
- Hvor skal vi hen?
- Til kirken, hvor vi skal sove.

1093
01:31:06,383 --> 01:31:10,011
Vi samles der, og så tager vi ud
til Califanos hus i morgen.

1094
01:31:10,012 --> 01:31:14,599
I morgen? Hvorfor ikke nu?
Willy, har du adressen?

1095
01:31:14,600 --> 01:31:18,478
- Ja.
- Så lad os vække det røvhul.

1096
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Okay.

1097
01:31:23,525 --> 01:31:26,987
- Sådan, bror. Kom.
- Ja, så gør vi det.

1098
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Bagagen først.

1099
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Vent, til den er helt nede.

1100
01:31:33,452 --> 01:31:37,080
Evan. Du ved godt,
du bare kan tage en taxi, ikke?

1101
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Det føles som snyd.

1102
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Langsomt.

1103
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Rolig.

1104
01:31:54,515 --> 01:31:56,807
- Er I klar?
- Ja.

1105
01:31:56,808 --> 01:31:59,686
Har I lommelygter? Vi ses derovre.

1106
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
Hold da kæft. Det er fandeme uhyggeligt.

1107
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Ja, det er værre.

1108
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Slå bremserne til.

1109
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Forsigtig.

1110
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Hold fast.

1111
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Åh gud.

1112
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Jeg elsker det.

1113
01:32:50,028 --> 01:32:52,154
Nej, Dennis!

1114
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Nej, mand.
- Ikke nu.

1115
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Godt.

1116
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Tak, Willy.
- Okay.

1117
01:33:46,668 --> 01:33:48,128
Hvad fanden er det?

1118
01:34:02,017 --> 01:34:04,311
"We shall live in peace!"

1119
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Hvad sker der, skat?

1120
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Nu er de her.

1121
01:34:30,420 --> 01:34:31,797
Gudfader.

1122
01:34:40,764 --> 01:34:42,724
"Young and old together!"

1123
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Tak.

1124
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Godmorgen, nabo.

1125
01:35:10,335 --> 01:35:13,629
Jøsses. Har de ikke
noget bedre at tage sig til?

1126
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Skat, gå væk fra vinduet.

1127
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
Hele kvarteret står og kigger på dem.

1128
01:35:18,802 --> 01:35:22,305
Nu laver jeg morgenmad,
og så forsvinder de nok.

1129
01:35:22,306 --> 01:35:27,394
De forsvinder tydeligvis ikke.
Hvorfor er de ikke foran Det Hvide Hus?

1130
01:35:28,562 --> 01:35:33,608
Er pressen kommet?
Jeg håber fandeme ikke, pressen er her.

1131
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Hvordan skal jeg komme på arbejde?

1132
01:35:35,903 --> 01:35:39,281
- Gå dog ud og tal med dem.
- De lytter ikke!

1133
01:35:40,365 --> 01:35:43,744
- Måske bør du lytte til dem.
- Også dig? Super.

1134
01:35:44,828 --> 01:35:47,915
Det er en katastrofe.
Hvor vover de at komme herud?

1135
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Jeg går den vej.

1136
01:35:49,875 --> 01:35:52,752
- Du gør det meget værre.
- Cinnamon, flyt dig.

1137
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Væk med dig!

1138
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Hold hende.

1139
01:35:57,299 --> 01:36:01,053
- Her er din mappe.
- Cinnamon! Hun må ikke slippe ud.

1140
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
Forestil dig lige.

1141
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
"Califanos hund lemlæster
kvinde i kørestol."

1142
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Pis!
- Slog du dig?

1143
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Nej.

1144
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck, må jeg få noget vand?

1145
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Hallo, han stikker af!

1146
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- Det er Califano.
- Hvad?

1147
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
Hallo!

1148
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Kom tilbage, din feje usling!

1149
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Nej! Hallo!

1150
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Kan du lige hjælpe mig?

1151
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
Jeg sidder og skriver,
og jeg har tænkt på noget.

1152
01:37:23,385 --> 01:37:27,972
Frygten, hvor kommer den fra?
De stikker jo bogstavelig talt af fra os.

1153
01:37:27,973 --> 01:37:30,350
- Ja.
- Hvad er de så bange for?

1154
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
At blive mig.

1155
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- At blive dig?
- Ja.

1156
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Så skrøbelige er vi vel ikke.

1157
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Ja, for fanden.

1158
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Telefon.

1159
01:37:50,704 --> 01:37:56,043
Milton har åndedrætsbesvær.
Ambulancen er der, men han vil ikke ud.

1160
01:38:05,719 --> 01:38:07,930
- Milton?
- Hej.

1161
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Har I bundet Califano med gaffatape?

1162
01:38:13,727 --> 01:38:18,232
Han er hurtigere, end han ser ud.
Hvordan har du det?

1163
01:38:19,441 --> 01:38:23,195
Hvordan jeg har det? Ad helvede til.

1164
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Jeg har ikke skidt i flere dage.

1165
01:38:28,116 --> 01:38:34,039
De vil gerne have mig indlagt.
De siger, jeg har lungebetændelse.

1166
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
<i>Men et hospital vil alligevel
slå mig ihjel, så...</i>

1167
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Du skal ud derfra.
<i>- Nej...</i>

1168
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Pas på din krop.

1169
01:38:50,514 --> 01:38:54,351
- Jeg kan ikke svigte jer.
- Det gør du heller ikke.

1170
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Der er mange måder at kæmpe på.

1171
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Kan...

1172
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
Kan vi...

1173
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Kan vi vinde det her?

1174
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Vi prøver.

1175
01:39:32,639 --> 01:39:35,726
- De vidste vist, at vi kom.
- Ja.

1176
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Klar?

1177
01:40:00,751 --> 01:40:03,836
- Vi skal deltage.
- Det er et privat arrangement.

1178
01:40:03,837 --> 01:40:06,172
- Det er en offentlig bygning.
- Kun presse.

1179
01:40:06,173 --> 01:40:10,385
- Han er presse. Vis ham dit pressekort.
- Evan White, KGO-Television.

1180
01:40:11,261 --> 01:40:14,222
Han kommer ikke ind,
så flyt jer fra døren, tak.

1181
01:40:14,223 --> 01:40:17,768
- I skal godtage det.
- Flyt jer fra døren.

1182
01:40:20,437 --> 01:40:23,357
Hørte du mig?

1183
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Flyt jer fra døren.

1184
01:40:37,246 --> 01:40:40,582
Flyt jer fra døren.
Af sted. Væk fra fortovet.

1185
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Op i lastbilen.

1186
01:40:44,628 --> 01:40:50,759
Flyt jer fra døren. Hvis I vil blive
på fortovet, er det derovre.

1187
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
Judy!

1188
01:40:56,515 --> 01:40:59,226
- Det mener du ikke.
- Jo, jeg gør sgu!

1189
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Kom nu!

1190
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Væk med jer!

1191
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Vi har ret til at være her.

1192
01:41:13,282 --> 01:41:16,492
Slip mig. Du skal ikke røre mig.

1193
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Kom nu.

1194
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
Kom så væk med jer.

1195
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Bliv ved med at optage.

1196
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Flyt dig!

1197
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Hvordan har anklen det?

1198
01:41:53,405 --> 01:41:55,239
- Kan det ses?
- Ikke så meget.

1199
01:41:55,240 --> 01:41:57,992
Jeg kan ikke få kanten
ned over forbindingen.

1200
01:41:57,993 --> 01:42:01,538
Hvad sker der udenfor?
Der er handicappede ved fordøren.

1201
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Er de også her?
- Politiet klarer det.

1202
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Det håber jeg.

1203
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Jøsses.

1204
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Alle væk!

1205
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Nej, de må ikke tage jer!

1206
01:42:33,278 --> 01:42:37,241
- Lad dem være!
- Slip! Det gør ondt.

1207
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Sæt ham ned på jorden.

1208
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Stop!

1209
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Giv ham hans stol, for helvede!

1210
01:42:58,387 --> 01:43:02,933
Velfærdsreformen.
Den betyder noget forskelligt for alle.

1211
01:43:04,059 --> 01:43:10,231
Abe Ribicoff, som var sundhedsminister
under JFK, ringede, da jeg fik jobbet.

1212
01:43:10,232 --> 01:43:15,361
Han sagde: "Du vil altid være fanget
mellem præsidenten og dine vælgere.

1213
01:43:15,362 --> 01:43:19,574
Du kan ikke vinde,
for du repræsenterer de fattigste,

1214
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
og alle præsidenter har
problemer med budgettet."

1215
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Præsidenten prioriterer en velfærdsreform,

1216
01:43:29,501 --> 01:43:35,215
og med dagens forslag mener jeg,
at vi gør begge sider tilfredse.

1217
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Nogen spørgsmål?

1218
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Ja?

1219
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Hvorfor anholder de handicappede udenfor?

1220
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Ikke dig. Ham.
- Ved De, at det sker?

1221
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Folk i kørestol bliver overfaldet
af politibetjente.

1222
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Hvis du ikke venter på din tur,
bliver du bortvist fra pressemødet.

1223
01:43:51,857 --> 01:43:54,318
- Kan De ikke svare?
- Værsgo.

1224
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Narrøv.

1225
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Få ham ud.

1226
01:44:03,368 --> 01:44:07,538
- Vent...
- Jeg står vist bare i vejen.

1227
01:44:07,539 --> 01:44:09,957
- Hvor skal de hen?
- Stationen.

1228
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Der er ingen elevator.

1229
01:44:11,543 --> 01:44:15,880
Det er en dårlig idé at flytte ham.
Han skal ikke med.

1230
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Sæt ham ned. Vi får en anden bil.

1231
01:44:19,635 --> 01:44:22,429
- Herovre.
- Tak.

1232
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Hej, gider I lige stille op igen?

1233
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Hvad sker der derude?

1234
01:44:28,769 --> 01:44:34,315
Politiet kan ikke anholde dem.
De kan ikke få dem ind i arresten.

1235
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Du må ikke lade journalisterne
gå ud herfra...

1236
01:44:37,152 --> 01:44:41,155
- Hvorfor underskriver du ikke 504?
- Få ham væk.

1237
01:44:41,156 --> 01:44:44,242
- Der er gået fem år, Joe.
- Beklager.

1238
01:44:44,243 --> 01:44:48,538
Handicappede borgere har været
i ministeriets bygning i 24 dage.

1239
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Du har nægtet at mødes med dem.

1240
01:44:51,250 --> 01:44:54,669
Du sprang ud ad vinduet i går
for at undgå at møde dem.

1241
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Nej, jeg gjorde ej.

1242
01:44:55,754 --> 01:44:58,673
- Vi tager trappen.
- Det kan jeg sgu da ikke.

1243
01:44:58,674 --> 01:45:02,301
Er det sådan, du vil huskes, Joe?
Det bliver din plads i historien.

1244
01:45:02,302 --> 01:45:06,639
Ingen vil huske Great Society-programmet
eller dit arbejde med MLK.

1245
01:45:06,640 --> 01:45:12,645
Dit eftermæle bliver at have nægtet
handicappede deres menneskerettigheder.

1246
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Skriv under, Joe!

1247
01:45:18,777 --> 01:45:23,490
- Jeg troede, vi ville ende i arresten.
- Ikke engang der kan vi komme ind.

1248
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Vi burde røve en bank.

1249
01:45:45,804 --> 01:45:51,267
- Kitty, jeg kan ikke tage med tilbage.
- Jo, selvfølgelig kan du det.

1250
01:45:51,268 --> 01:45:55,147
Nej, jeg må blive her. Og holde presset.

1251
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Du styrer det derovre.

1252
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
De kan også bedre lide dig.

1253
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Jeg er et røvhul.

1254
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Du er det røvhul, vi behøvede.

1255
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Okay.

1256
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
<i>Sundhedsministeriet.</i>

1257
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Joseph Califano, tak. Det er Judy Heumann.

1258
01:46:52,829 --> 01:46:56,291
Ja, ms. Heumann.
Jeg har givet ham Deres mange beskeder.

1259
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Han er desværre ikke på kontoret lige nu.

1260
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Det var...
- Jeg ved, hvem det var.

1261
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Sundhedsministeriet.

1262
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Hej, Judy.

1263
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Nej, han er virkelig ikke på kontoret.

1264
01:47:26,446 --> 01:47:30,576
Judy... Judy, intet har ændret sig.

1265
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Vi talte sammen lige før.

1266
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Du må gerne ringe igen, men...

1267
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Jeg kan ingenting gøre.

1268
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Det forstår jeg godt.

1269
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Nogle proteiner.

1270
01:47:58,478 --> 01:48:02,523
Vi må demonstrere foran Det Hvide Hus.
Vi kan aktivere lokale grupper.

1271
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Jeg får alle demokraterne
til at presse Carter.

1272
01:48:06,904 --> 01:48:09,615
Judy. Du trænger til en god nats søvn.

1273
01:48:10,115 --> 01:48:12,451
- Du behøvede ikke blive.
- Det ved jeg.

1274
01:48:15,370 --> 01:48:18,457
Jeg ville gerne. Du er fandeme skør.

1275
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Jeg kan lide dig.

1276
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Meget.

1277
01:48:32,137 --> 01:48:35,599
Jeg bliver her,
indtil du beder mig skride.

1278
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
<i>Handicappede amerikanere
vandt en stor sejr i dag...</i>

1279
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Ja?

1280
01:48:43,190 --> 01:48:46,652
Undskyld, er det ikke dig?

1281
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
<i>...ministeriet for Sundhed,
Uddannelse og Velfærd...</i>

1282
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Kan du skrue lidt op?

1283
01:48:56,036 --> 01:49:01,208
<i>Alle føderalt støttede institutioner vil
skulle gøre det samme.</i>

1284
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
<i>Det har været et lovkrav siden 1973,</i>

1285
01:49:06,129 --> 01:49:10,509
<i>og da minister Joseph Califano
i dag underskrev dokumentet...</i>

1286
01:49:11,051 --> 01:49:13,803
Er det ægte?

1287
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
<i>Den største forandring
bliver folks indstilling.</i>

1288
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
- Han skrev under.
- Gjorde han?

1289
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
<i>De må bare erkende,
at landets 36 millioner handicappede...</i>

1290
01:49:21,937 --> 01:49:24,939
- Hold da op.
<i>- ...fortjener samme behandling som andre.</i>

1291
01:49:24,940 --> 01:49:27,650
Har I en mønttelefon? Find nogle mønter.

1292
01:49:27,651 --> 01:49:31,238
- Joni, han har kraftedeme skrevet under!
- Idioten skrev under!

1293
01:49:33,532 --> 01:49:35,533
- Hallo?
- Kitty, kan du høre mig?

1294
01:49:35,534 --> 01:49:38,537
- Judy, er det dig?
- Kitty, vi vandt.

1295
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Hvad?

1296
01:49:40,163 --> 01:49:44,500
Han skrev under. Det er i nyhederne.
Svinet skrev under.

1297
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
<i>Kitty, vi har vundet.</i>

1298
01:49:46,086 --> 01:49:50,257
- Hold da op. Han har skrevet under.
- Hvad?

1299
01:49:51,425 --> 01:49:55,344
Han har skrevet under!
Califano har skrevet under!

1300
01:49:55,345 --> 01:50:00,809
- Han skrev under. Jeg skal ud herfra.
- Califano har skrevet under!

1301
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Han har underskrevet 504.

1302
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Kan du høre det?

1303
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Ja, jeg kan godt høre det.

1304
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
<i>Jeg smiler så stort,
at mit hoved snart flækker.</i>

1305
01:50:19,786 --> 01:50:24,082
Du er nødt til at komme tilbage.
Du skal være med til det her.

1306
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Vi venter på dig.

1307
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Nej, jeg bliver her.

1308
01:50:38,764 --> 01:50:42,601
Jeg skal sørge for,
at røvhullerne gør deres arbejde.

1309
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Vil du ikke føre folk ud af bygningen?

1310
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Det gør du, Kitty.

1311
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Jeg kan ikke holde tale.

1312
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Vis kavalergang og græd.

1313
01:51:13,882 --> 01:51:18,804
Jeg vil ikke bo hos min tante mere.
Jeg må ikke selv tage tøj på.

1314
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Jeg fortæller hende,
at jeg fik finger i sexteltet.

1315
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!

1316
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Det er da ikke så slemt derude.

1317
01:51:30,148 --> 01:51:34,111
Bare en masse fremmede, der spørger:
"Hvad fejler du, søde?"

1318
01:51:34,778 --> 01:51:40,032
"Lad os alle sammen
lægge hænderne på stakkels blinde Dennis."

1319
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
"Hvor er det synd. Du er ellers så køn."

1320
01:51:43,537 --> 01:51:46,707
"Wow, du kan tale."

1321
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Okay, så gør vi det.

1322
01:52:10,522 --> 01:52:13,024
- Er alle klar?
- Ja.

1323
01:52:13,025 --> 01:52:16,987
Flinke betjent, kom herover.

1324
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Sådan.
- Cece!

1325
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Klar?

1326
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Klar.

1327
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Klar.

1328
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
De dækker kun føderale programmer.

1329
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Det skal udvides
til delstats- og private institutioner.

1330
01:53:10,541 --> 01:53:13,836
- Judy, det er nu.
- Jeg ringer tilbage.

1331
01:53:24,012 --> 01:53:26,890
- Hale.
- Åh gud.

1332
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Sådan der!

1333
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
Jeg står her med Hale Zukas,
som har haft fire brutale uger.

1334
01:54:19,693 --> 01:54:23,947
Hale, sikke en præstation.
Hvorfor kæmpede I så hårdt?

1335
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"Jeg...

1336
01:54:29,995 --> 01:54:32,581
...ville ikke...

1337
01:54:35,083 --> 01:54:38,086
...have lagt en...

1338
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
...dæmper...

1339
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
...på min stil."

1340
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Der kan I selv høre.

1341
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Det er normalt ikke mig, der holder tale.

1342
01:55:02,528 --> 01:55:06,365
<i>Men jeg føler mig som en idiot.</i>

1343
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
<i>Jeg kan ikke holde op med at smile.</i>

1344
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
Jeg har hele tiden
den samme sætning i hovedet.

1345
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Vi vandt.

1346
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Vi vandt!

1347
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Vi vandt!

1348
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Og sikke et mod, vi viste.

1349
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Ja!

1350
01:55:32,307 --> 01:55:35,726
- Sikke et engagement, vi viste.
- Ja!

1351
01:55:35,727 --> 01:55:39,356
- Sikke en styrke, vi viste.
- Ja!

1352
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Vi, de skjulte.

1353
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Vi, de såkaldt skrøbelige og svage.

1354
01:55:48,740 --> 01:55:53,871
<i>Vi viste, at vi kunne gå op imod
det højeste regeringsniveau.</i>

1355
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
Og vinde!

1356
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Vi vandt! Vi vandt! Vi vandt!

1357
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
<i>Vi vandt! Vi vandt!</i>

1358
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Hallo?

1359
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Ja.

1360
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Undskyld, hvem?

1361
01:56:22,316 --> 01:56:24,902
- Hvad?
- Det er Califano.

1362
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
I telefonen?

1363
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Det er Judy.

1364
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Hej, Judy. Det er Joseph Califano.

1365
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
<i>Du har ringet?</i>

1366
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Jeg siger ikke tak,
hvis det er det, du tror.

1367
01:56:44,379 --> 01:56:48,175
De filmede ikke engang,
da jeg skrev under. Ingen fotos.

1368
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Jeg er ikke skurken her.

1369
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Jo, du er.

1370
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Men alle historier skal have en.

1371
01:57:01,855 --> 01:57:04,358
- Jeg bliver fyret.
- Du skal nok klare dig.

1372
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
<i>Nej, jeg bliver fyret.</i>

1373
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Det kan blive enden på hele ministeriet.

1374
01:57:12,157 --> 01:57:16,787
Jeg går over i historien som ham,
der brugte tre milliarder på 60 dage.

1375
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Måske.

1376
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Men når du bliver gammel,
kan du komme ned fra fortovet.

1377
01:57:32,594 --> 01:57:36,265
- Bliver du i Washington?
<i>- Jeg har et arbejde, der skal gøres.</i>

1378
01:57:37,307 --> 01:57:41,854
Du vil opdage, at det er en svær by.
Næsten umuligt at få noget gennemført.

1379
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Måske.

1380
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burton har samlet en del støtter.

1381
01:57:57,619 --> 01:58:01,038
Det her kan blive lige så stort
som Borgerrettighedsloven.

1382
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Så vi går efter enkeltpersoner.

1383
01:58:04,710 --> 01:58:09,505
Jeg skal møde nogle kongresmedlemmer,
for deres distrikter vil gøre modstand.

1384
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Det kræver stor lobbyvirksomhed.

1385
01:58:14,303 --> 01:58:19,057
- Der er da en anden vej ind, ikke?
- Jo, det tror jeg.

1386
01:58:19,808 --> 01:58:22,810
- En læsserampe.
- Eller en vareindgang.

1387
01:58:22,811 --> 01:58:26,063
- Jeg kigger lige. Går du med?
- Ja.

1388
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Hvis vi går herom...

1389
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Den trappe er sgu et problem.

1390
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
504-AKTIONEN VAR
DEN LÆNGSTE SIT-IN I USA'S HISTORIE.

1391
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
AKTIVISTERNE BESATTE BYGNINGEN I 26 DAGE.

1392
01:59:07,564 --> 01:59:13,237
DET KRÆVEDE YDERLIGERE 13 ÅRS KAMP
AT FÅ INDFØRT HANDICAPLOVEN.

1393
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Kom så! Kom så! Kom så!

1394
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
I 1990 KRAVLEDE EN GRUPPE AKTIVISTER
MED HANDICAP OP AD TRAPPEN

1395
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
TIL USA'S KONGRESBYGNING

1396
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
FOR AT PRESSE VEDTAGELSEN
AF HANDICAPLOVEN IGENNEM.

1397
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Adgang nu! Adgang nu! Adgang nu!

1398
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Handicaplov nu!

1399
01:59:41,640 --> 01:59:47,562
HANDICAPLOVEN BLEV ENDELIG VEDTAGET.
KAMPEN FOR ADGANG ER LANGT FRA OVRE.

1400
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Handicaplov nu!

1401
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
JUDY BLEV EN DEL AF BÅDE
CLINTON- OG OBAMA-REGERINGEN.

1402
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
HUN BRUGTE HELE SIT LIV PÅ
AT KÆMPE FOR HANDICAPPEDES RETTIGHEDER.

1403
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
VI KÆMPER VIDERE TIL ÆRE FOR HENDE.

1404
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
BASERET PÅ JUDITH HEUMANN
OG KRISTEN JOINERS BOG

1405
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve