1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:32,949
1972 ergänzten einige Senatoren
das Rehabilitationsgesetz
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,450
heimlich um einen Satz.
5
00:00:34,451 --> 00:00:35,535
Abschnitt 504.
6
00:00:35,536 --> 00:00:38,287
Er sollte Millionen
von behinderten Amerikanern
7
00:00:38,288 --> 00:00:41,291
gleiche Rechte gewähren
und so ihr Leben verändern.
8
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
- Weg da!
- Fahr doch!
9
00:02:30,150 --> 00:02:32,069
504 unterschreiben!
10
00:02:34,029 --> 00:02:35,821
504 unterschreiben!
11
00:02:35,822 --> 00:02:39,243
- 504 unterschreiben!
- Haut's ihnen um die Ohren!
12
00:02:39,618 --> 00:02:41,370
504 unterschreiben!
13
00:02:43,038 --> 00:02:46,082
Kennen Sie Abschnitt 504
vom Rehabilitierungsgesetz?
14
00:02:46,083 --> 00:02:48,000
Nixon hat sein Veto eingelegt!
15
00:02:48,001 --> 00:02:50,838
Darf ich Ihnen eine Flyer geben? Bitte?
16
00:02:51,505 --> 00:02:54,049
Ma'am, kennen Sie Abschnitt 504?
17
00:02:55,050 --> 00:02:59,513
Hey, Interesse an Abschnitt 504?
Der würde uns Schulbildung ermöglichen!
18
00:03:00,430 --> 00:03:03,809
- 504 unterschreiben!
- 504 unterschreiben!
19
00:03:04,268 --> 00:03:06,103
504 unterschreiben!
20
00:03:06,687 --> 00:03:08,396
Oh Mann. Schon wieder.
21
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
504 unterschreiben! Teilhabe jetzt!
22
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Entschuldigung, kennen Sie Abschnitt 504?
23
00:03:15,279 --> 00:03:17,781
Den Satz im Rehabilitationsgesetz...
24
00:03:26,707 --> 00:03:27,958
Helft mir runter.
25
00:03:29,459 --> 00:03:32,337
Los! Schiebt mich auf die scheiß Straße.
26
00:03:32,671 --> 00:03:34,338
Helft ihr runter, na los!
27
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Helft ihr.
28
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Los, los, los!
29
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Scheiße, die ist verrückt!
30
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Hey, helft mir runter. Na los!
- Helft Bobby runter!
31
00:03:53,734 --> 00:03:54,734
Na los!
32
00:03:54,735 --> 00:03:56,320
Bewegung, Leute!
33
00:04:01,825 --> 00:04:03,535
504 unterschreiben!
34
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
504 unterschreiben!
35
00:04:09,917 --> 00:04:13,128
- Weg da, verkrüppelte Schlampe!
- Schnauze, Wichser!
36
00:04:17,132 --> 00:04:19,259
504 unterschreiben! Lauter!
37
00:04:21,637 --> 00:04:24,348
DIE REGIERUNG WILL
UNSERE GRUNDRECHTE STEHLEN!!
38
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
FÜNF JAHRE SPÄTER
39
00:04:27,851 --> 00:04:28,976
Hast du 'ne Zigarette?
40
00:04:28,977 --> 00:04:31,772
Warum immer meine? Die sind da drüben.
41
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Hier werden Rollstühle repariert.
42
00:04:46,995 --> 00:04:48,705
Gebärdensprachunterricht.
43
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Hier lassen wir Fahrzeuge umbauen.
44
00:04:54,419 --> 00:04:57,965
- Der ganze Laden war früher ein Autohaus.
- Beeindruckend.
45
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
Wir helfen hier bei persönlichen Anliegen.
46
00:05:02,761 --> 00:05:04,387
Wo hat Ed dich gefunden?
47
00:05:04,388 --> 00:05:06,931
Ich war bei der Bürgerrechtsbewegung
48
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
und bei der sozialistischen
Arbeiterpartei.
49
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Da trägt man Perlenketten?
50
00:05:15,566 --> 00:05:17,233
Sie schmuggelten einen Satz
51
00:05:17,234 --> 00:05:20,945
zu Behindertenrechten
in das Rehabilitationsgesetz. Notizblock?
52
00:05:20,946 --> 00:05:22,446
- Ich merk's mir.
- Gut.
53
00:05:22,447 --> 00:05:25,742
Es wurde verabschiedet,
aber es passiert nichts.
54
00:05:26,535 --> 00:05:28,203
Wir warten seit fünf Jahren.
55
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
Was wird unternommen?
56
00:05:30,455 --> 00:05:33,500
- Nichts.
- Ja. Carter kümmert sich einen Scheiß.
57
00:05:33,792 --> 00:05:35,793
Seine Regierung ignoriert uns,
58
00:05:35,794 --> 00:05:38,963
also haben wir ihm den 5. April
als Deadline gesetzt.
59
00:05:38,964 --> 00:05:40,424
Und was passiert dann?
60
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Wir protestieren.
61
00:05:42,050 --> 00:05:45,512
Denn Ed lässt mich nicht
das Gebäude stürmen.
62
00:05:45,804 --> 00:05:47,847
Weil das tatsächlich...
63
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
illegal wäre.
64
00:05:48,932 --> 00:05:52,436
Wozu eine rote Linie ziehen,
wenn die drauf rumtrampeln?
65
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
R-A-D
66
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
I-K
67
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
A-L-E-R
68
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
K-R-Ü-P
69
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
P-E-L...
70
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
Genau das bin ich. Ein radikaler Krüppel.
71
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Und was bin ich dann?
72
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
D-E...
73
00:06:13,790 --> 00:06:14,833
"Depp von Chef."
74
00:06:16,168 --> 00:06:17,669
- Du bist 'n Spacko.
- Ja.
75
00:06:18,170 --> 00:06:19,505
- Oh!
- Getroffen!
76
00:06:20,005 --> 00:06:25,259
- Den Präsidenten sorgen die Entlassungen.
- Er wollte, dass ich das Budget kürze.
77
00:06:25,260 --> 00:06:28,346
Anders kriegt man
den Laden nicht in den Griff.
78
00:06:28,347 --> 00:06:32,725
- Ihm gefällt nicht, wie das aussieht.
- Seine Jeans sehen schlimmer aus.
79
00:06:32,726 --> 00:06:36,812
Fokussieren Sie sich auf die
im Wahlkampf versprochene Sozialreform.
80
00:06:36,813 --> 00:06:38,857
Er will bis Mai einen neuen Plan.
81
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Ich bin jetzt zwei Monate im Amt.
82
00:06:42,653 --> 00:06:45,780
- Was ist mit der Sozialreform?
- Die brachte uns den Wahlsieg.
83
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Weil jeder gehört hat,
was er hören wollte.
84
00:06:48,575 --> 00:06:52,537
Die Liberalen Armenalmosen,
die Konservativen Sozialparasitenkampf.
85
00:06:52,538 --> 00:06:55,165
- Und was jetzt?
- Finden Sie's raus.
86
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Klar.
87
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
"Joe, reformier auch
die Sozial- und Krankenversicherung,
88
00:07:01,213 --> 00:07:03,881
das Gesundheitssystem. Ernähre die Armen,
89
00:07:03,882 --> 00:07:07,260
schick alle Kinder zur Vorschule,
finanziere Sesamstraße,
90
00:07:07,261 --> 00:07:09,346
ohne dabei Geld auszugeben."
91
00:07:10,222 --> 00:07:12,516
Judy Heumann hat noch mal angerufen.
92
00:07:12,975 --> 00:07:15,393
- Wer?
- Die Aktivistin für Behinderte.
93
00:07:15,394 --> 00:07:18,814
Sie fragte nach der Umsetzung
der 504-Vorschriften.
94
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Auf welcher der 6.000 Seiten steht das?
95
00:07:24,528 --> 00:07:27,906
Schreiben Sie
eine farbig markierte Aktennotiz.
96
00:07:29,783 --> 00:07:33,202
- Was sollen die Kekse hier?
- Das sind Ihre Kekse.
97
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Damit sollte ich Ihre Zigaretten ersetzen.
98
00:07:36,206 --> 00:07:38,166
Doch keine mit Schokofüllung!
99
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
Joseph Califano, bitte.
100
00:07:43,255 --> 00:07:44,381
Judy Heumann.
101
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Wegen der 504-Vorschriften.
102
00:07:50,262 --> 00:07:51,470
Hör auf!
103
00:07:51,471 --> 00:07:53,182
- Womit?
- Das ist zu laut!
104
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
Ja.
105
00:07:56,518 --> 00:07:58,269
Er kann mich zurückrufen.
106
00:07:58,270 --> 00:07:59,354
Ist gut.
107
00:08:00,022 --> 00:08:03,774
Also... Es gibt neun Standorte
des Gesundheitsministeriums.
108
00:08:03,775 --> 00:08:04,734
Ja?
109
00:08:04,735 --> 00:08:08,530
Wir haben Los Angeles, Chicago, Denver.
110
00:08:09,031 --> 00:08:11,490
Califanos Büro ist in Washington D.C.
111
00:08:11,491 --> 00:08:14,077
Wieso also nur eine Demo in San Francisco?
112
00:08:14,328 --> 00:08:16,787
Wir haben nicht genug Demonstranten.
113
00:08:16,788 --> 00:08:20,000
Für die meisten ist es beschwerlich,
zu kommen.
114
00:08:20,667 --> 00:08:23,586
Fragen wir doch
landesweite Organisationen an,
115
00:08:23,587 --> 00:08:25,838
wie den Blindenverband.
116
00:08:25,839 --> 00:08:29,091
Blinde setzen sich nicht
für Rollstuhlfahrer ein.
117
00:08:29,092 --> 00:08:32,220
- Wir müssen ein Bündnis schaffen.
- Richtig!
118
00:08:32,221 --> 00:08:35,349
Es geht um jeden,
der sich mal ausgegrenzt gefühlt hat.
119
00:08:36,015 --> 00:08:38,852
- Die Panthers verbreiten unseren Flyer.
- Gut.
120
00:08:39,227 --> 00:08:41,563
- Klasse.
- Was wollen wir mit denen?
121
00:08:41,855 --> 00:08:42,981
Was ist dein Problem?
122
00:08:43,732 --> 00:08:45,900
- Ihr seid homophob.
- Moment mal.
123
00:08:45,901 --> 00:08:49,363
Ihr wollt neun Kundgebungen
gleichzeitig veranstalten?
124
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Ich dachte,
du bist ein "radikaler Krüppel"?
125
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
Hallo. Joseph Califano, bitte.
126
00:09:09,299 --> 00:09:10,801
Hier ist Judy Heumann.
127
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Wegen der 504-Vorschriften.
128
00:09:14,346 --> 00:09:18,266
"Kein Behinderter, der ansonsten
alle Voraussetzungen erfüllt,
129
00:09:18,267 --> 00:09:21,936
darf in den Vereinigten Staaten
aufgrund seiner Behinderung
130
00:09:21,937 --> 00:09:25,523
von der Nutzung
einer Bundeseinrichtung ausgeschlossen
131
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
oder dabei diskriminiert werden."
132
00:09:28,527 --> 00:09:30,112
Joseph Califano, bitte.
133
00:09:32,531 --> 00:09:33,740
Judy Heumann.
134
00:09:35,951 --> 00:09:37,201
Sieht toll aus.
135
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Ich bitte um Rückruf.
136
00:09:42,624 --> 00:09:44,042
Für die Kundgebung.
137
00:09:44,835 --> 00:09:47,796
- Wir protestieren...
- Eine Routenempfehlung?
138
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Joseph Califano, bitte.
139
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Judy Heumann.
140
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Hier ist Judy Heumann.
141
00:10:02,728 --> 00:10:03,937
Du starrst mich an.
142
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Du hast schöne Beine.
143
00:10:14,698 --> 00:10:17,492
Unsere größte Behinderung ist Califano.
144
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Uns wird keiner aufhalten.
145
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
{\an8}Judy, was steht da? "Disa..."
146
00:10:26,502 --> 00:10:27,460
{\an8}Scheiße!
147
00:10:27,461 --> 00:10:29,129
{\an8}"Disabili-Titties!"
148
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Na toll. Du hast mich abgelenkt!
149
00:10:44,228 --> 00:10:45,354
Komm schon.
150
00:10:56,448 --> 00:10:58,909
- Entschuldige, ich bin da.
- Gott sei Dank.
151
00:11:00,118 --> 00:11:01,245
Entschuldige.
152
00:11:01,495 --> 00:11:05,582
- Die Bahn hat nicht in Ashby gehalten.
- Ich muss pinkeln.
153
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
Los geht's. Die Arme. Genau.
154
00:11:14,299 --> 00:11:16,218
- Eins. Zwei. Und los.
- Hoch.
155
00:11:18,011 --> 00:11:19,221
Noch nicht.
156
00:11:19,930 --> 00:11:21,056
Jetzt. Ja.
157
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
Dann mal los.
158
00:11:26,395 --> 00:11:27,771
Eins, zwei, drei.
159
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
Noch mal. Eins, zwei, drei.
160
00:11:31,066 --> 00:11:33,610
- Warte. Mein Arsch steckt fest!
- Entschuldige.
161
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
Komm schon! Eins, zwei, drei.
162
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Fahre rückwärts.
163
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
- Stützen.
- Sekunde.
164
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
Komm schon.
165
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Gut.
- Bremse fest?
166
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Ja.
167
00:12:05,100 --> 00:12:08,186
- Gut. Bereit?
- Zieh mich hoch.
168
00:12:08,187 --> 00:12:10,439
Okay, rutsch näher dran.
169
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Gut so?
- Ja.
170
00:12:20,741 --> 00:12:22,034
Das war knapp.
171
00:12:33,962 --> 00:12:36,506
- Die Naht wird mich umbringen.
- Welche?
172
00:12:36,507 --> 00:12:37,424
Beide.
173
00:12:38,217 --> 00:12:39,884
- Der Van ist da.
- Scheiße.
174
00:12:39,885 --> 00:12:43,180
Lassen wir die Schuhe weg.
Steck sie in meine Tasche.
175
00:12:44,181 --> 00:12:45,349
- Brille?
- Ja.
176
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
Flyer?
177
00:12:47,226 --> 00:12:48,685
Noch mehr Anstecker?
178
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
Pack mir bitte auch noch
Wechselunterwäsche dazu.
179
00:12:56,693 --> 00:12:58,486
Und meine Handtasche und meinen Mantel.
180
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
Ach ja.
181
00:13:00,030 --> 00:13:01,782
Ich warte draußen auf dich!
182
00:13:19,883 --> 00:13:22,344
{\an8}SIE HASSEN UNS,
WEIL WIR HÜBSCH SIND
183
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Hey, Hale. Was geht, Bruder?
184
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
Hale, oh mein Gott.
185
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Super, du hast Anstecker. Danke schön!
186
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Hier, Anstecker! Anstecker!
187
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}MENSCHEN MIT DISABILI-TITTIES
188
00:13:41,196 --> 00:13:42,447
{\an8}Nicht dein Ernst.
189
00:13:43,115 --> 00:13:45,284
{\an8}- Oh doch.
- Himmel...
190
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Anstecker!
191
00:13:50,080 --> 00:13:51,289
- Brad.
- Joni.
192
00:13:51,290 --> 00:13:52,707
- Wie geht's?
- Gut.
193
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Locker bleiben.
- Bruder. Bist du Brad Lomax?
194
00:13:55,836 --> 00:13:58,922
- Ja.
- Was geht ab? Ich bin Chuck Jackson.
195
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Bist du ein Panther?
196
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ericka bat mich, dir zu helfen.
197
00:14:04,553 --> 00:14:05,721
Womit denn helfen?
198
00:14:06,138 --> 00:14:09,141
Dich schieben oder was auch immer.
199
00:14:09,933 --> 00:14:13,604
- Deine Aufgabe bin also ich?
- Ja, Sir.
200
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Irgendwer hat dich aufm Kieker.
201
00:14:18,984 --> 00:14:20,444
Sag mir, wenn's läuft.
202
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Wir sind vorm 50 United Nations Plaza
in San Francisco,
203
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
wo Hunderte von Behinderten protestieren,
204
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
vor dem Büro des Gesundheitsministeriums.
205
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Sie sind in Scharen hergekommen.
206
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Entschuldigen Sie, Sir.
207
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Coole Antenne.
208
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Was führt Sie heute hierher?
209
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Noch mal.
210
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Super, toll. Danke schön.
211
00:14:55,479 --> 00:14:56,813
Moment, ich...
212
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Mein Kabel!
213
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Wo soll ich hin?
214
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Bist du die Freiwillige?
215
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L.Y.N.N.E?
216
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.
217
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Hast du schon mal gedolmetscht?
218
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Meine Mutter ist taub.
219
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Wie sind Sie hergekommen?
220
00:15:23,590 --> 00:15:27,760
Meine Schwester brachte mich her.
Ich wusste nicht, was mich erwartet.
221
00:15:27,761 --> 00:15:31,973
- Aber das klingt nach vielen Leuten.
- Hier steppt der Bär.
222
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Danke.
- Brüder und Schwestern...
223
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
Na ja, immerhin konnte der reden, oder?
224
00:15:37,771 --> 00:15:41,108
Ich sagte: "Brüder und Schwestern,
macht mal Lärm!"
225
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Ich heiße Ed Roberts.
226
00:15:46,321 --> 00:15:50,659
Ich hab mein ganzes Leben darauf gewartet,
dass wir uns versammeln.
227
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 bedeutet Zugang zum Leben.
228
00:15:57,583 --> 00:16:00,084
Wir sprechen hier über den Unterschied
229
00:16:00,085 --> 00:16:02,837
zwischen Existieren und Leben.
230
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Genau!
231
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Als ich an die Berkeley kam,
232
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
wollten sie meine Zulassung widerrufen,
da es keine Unterkunft für mich gäbe.
233
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Ich habe mich gewehrt.
234
00:16:17,019 --> 00:16:19,479
Damals habe ich ganz allein gekämpft.
235
00:16:20,230 --> 00:16:21,356
Aber...
236
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
Jetzt nicht mehr.
237
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Und jetzt heißt mit mir
herzlich willkommen...
238
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Judy Heumann.
239
00:16:49,176 --> 00:16:50,010
Hallo.
240
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Ich durfte erst mit zehn zur Schule gehen.
241
00:17:00,812 --> 00:17:02,147
Jedes Jahr
242
00:17:02,523 --> 00:17:05,943
hat meine Mutter meinen Rollstuhl
die Treppe raufgeschleppt
243
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
und sich mit dem Schulleiter angelegt.
244
00:17:10,489 --> 00:17:11,865
- Schande!
- Ja.
245
00:17:13,325 --> 00:17:15,117
Und er lehnte jedes Mal ab.
246
00:17:15,868 --> 00:17:17,829
Ich wäre eine Brandgefahr.
247
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Und auch meine Lehrbefähigung
248
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
wurde verweigert.
249
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Brandgefahr.
250
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
Und bei meiner letzten Reise
251
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
wurde ich aus dem Flugzeug geworfen.
252
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Unfassbar.
253
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Brandgefahr.
254
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Schande!
255
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Ich sagte der Stewardess:
256
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"Stürzen wir ab,
bin ich das geringste Problem."
257
00:17:48,735 --> 00:17:50,279
Unser ganzes Leben lang
258
00:17:50,988 --> 00:17:54,575
haben wir geglaubt,
dass wir, wenn wir die Regeln befolgen
259
00:17:55,409 --> 00:17:57,160
und tun, was man uns sagt,
260
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
zum amerikanischen Traum gehören.
261
00:18:03,125 --> 00:18:05,419
Aber wir haben zu lange gewartet.
262
00:18:07,129 --> 00:18:09,214
Zu viele Kompromisse gemacht.
263
00:18:10,132 --> 00:18:11,717
Und wir waren zu geduldig.
264
00:18:14,094 --> 00:18:15,887
504 unterschreiben!
265
00:18:15,888 --> 00:18:19,474
- 504 unterschreiben!
- 504 unterschreiben!
266
00:18:20,934 --> 00:18:23,228
Eine einzige Unterschrift
267
00:18:23,604 --> 00:18:25,646
wird die Diskriminierung beenden,
268
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
die wir unser ganzes Leben
ertragen mussten.
269
00:18:32,029 --> 00:18:33,864
Die Regierung dieses Landes
270
00:18:34,239 --> 00:18:37,325
darf uns unsere Bürgerrechte
nicht vorenthalten!
271
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Nein!
272
00:18:38,410 --> 00:18:40,329
Sie können uns nicht ignorieren!
273
00:18:41,121 --> 00:18:42,915
Ihr könnt uns nicht ignorieren!
274
00:18:48,837 --> 00:18:51,381
Und wenn sie nicht herauskommen wollen,
275
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
gehen wir eben hinein.
276
00:18:56,094 --> 00:18:57,178
Wir alle.
277
00:18:57,179 --> 00:18:59,222
- Judy.
- Wir gehen hinein!
278
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Judy?
279
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Wir alle! Schnappt eure Sachen.
Wir gehen rein!
280
00:19:06,063 --> 00:19:09,107
- Wir gehen rein!
- Judy? Judy.
281
00:19:09,608 --> 00:19:10,734
Kommt schon!
282
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Kommt schon, wir gehen da jetzt rein!
283
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!
284
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
Ja! 504!
285
00:19:26,208 --> 00:19:28,585
Behaltet das Ziel im Auge
286
00:19:29,545 --> 00:19:32,965
Bleibt dran!
287
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Sie kommen rein. Sie kommen rein!
288
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Los, los, los!
289
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Aus dem Weg!
290
00:19:44,059 --> 00:19:46,645
Wir brauchen die Rampe. Holt die Rampe.
291
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
Wir brauchen die Rampe. Ich muss da hoch.
292
00:19:50,315 --> 00:19:52,276
Bringt mich hier hoch.
293
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Vierter Stock, Leute!
294
00:19:57,364 --> 00:19:58,866
Judy braucht die Rampe.
295
00:20:01,577 --> 00:20:03,495
Sagt mir jemand, was los ist?
296
00:20:04,162 --> 00:20:05,539
Wo ist der Eingang?
297
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Hey, Mann. Brauchst du Hilfe?
298
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Ja.
- Gut, halt dich an meinem Stuhl fest.
299
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Ich führe dich.
- Danke.
300
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Lass mich in Ruhe!
301
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Cece! Cece, wir fahren nach Hause!
302
00:20:18,343 --> 00:20:20,137
- Ich bin Milton.
- Dennis.
303
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Presse. Ich bin Reporter.
304
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Los, hierher.
305
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Hier rein!
306
00:20:57,633 --> 00:20:59,717
Vierter Stock. Vierter Stock.
307
00:20:59,718 --> 00:21:02,596
Alle in den vierten Stock.
Weiter nach oben!
308
00:21:03,222 --> 00:21:04,640
504!
309
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Mir nach.
310
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
Wir möchten zu Joseph Maldonado.
311
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
Verstehe.
312
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Und er erwartet Sie?
313
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Eher nicht.
314
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Ich weiß nicht, was das ist.
315
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Ihre Abteilung ist für die Umsetzung
der Vorschriften verantwortlich.
316
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Sind Sie sicher?
317
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Sie sind Regionaldirektor.
318
00:21:44,930 --> 00:21:47,431
- Wie kann es sein, dass Sie...
- Frau...
319
00:21:47,432 --> 00:21:48,809
- Heumann.
- Frau Heumann.
320
00:21:49,351 --> 00:21:52,770
Ich kann mich
bei Califanos Leuten informieren.
321
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Toll, tun Sie das.
Rufen Sie sie an. Wir warten.
322
00:21:55,732 --> 00:21:57,817
- Ich arbeite nicht für Sie.
- Saft?
323
00:21:57,818 --> 00:21:58,735
Danke.
324
00:21:59,528 --> 00:22:00,778
Was soll das werden?
325
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Ich dachte, in der Wartezeit
biete ich ihnen einen Saft an.
326
00:22:04,408 --> 00:22:06,993
Einen Saft? Nein! Keinen Saft!
327
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Rufen Sie Califano an.
328
00:22:08,787 --> 00:22:13,583
Er hat wirklich viel zu tun, da er
für viele Fachbereiche zuständig ist.
329
00:22:13,584 --> 00:22:18,838
Wir bleiben so lange in diesem Gebäude,
bis diese Vorschriften unterzeichnet sind.
330
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Genau.
331
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Ich muss mal aufs Klo.
332
00:22:36,732 --> 00:22:39,318
Wir auch. Aber wir kommen da nicht rein.
333
00:22:40,194 --> 00:22:42,321
Und ich bedauere das.
334
00:22:44,823 --> 00:22:45,949
Judy.
335
00:22:47,159 --> 00:22:48,744
Lass ihn aufs Klo gehen.
336
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Na gut.
337
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Alle sofort raus.
338
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Raus, Mädchen, na los.
339
00:23:14,436 --> 00:23:17,396
- Was tun wir?
- Die haben keinen blassen Schimmer.
340
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Sollen wir etwa hier bleiben?
341
00:23:19,233 --> 00:23:21,817
Klar. Wieso nicht? Das geht.
342
00:23:21,818 --> 00:23:24,403
Judy. Was ist
mit den anderen Kundgebungen?
343
00:23:24,404 --> 00:23:26,113
Wie soll das gehen?
344
00:23:26,114 --> 00:23:29,326
Die sollen auch
in die Gebäude reingehen. Los.
345
00:23:30,661 --> 00:23:33,329
- Ruf sie an.
- Judy, was wird das?
346
00:23:33,330 --> 00:23:34,872
Wir können nicht weiter...
347
00:23:34,873 --> 00:23:36,499
Kannst du bleiben?
348
00:23:36,500 --> 00:23:39,044
Ich weiß nicht. Wie lange denn?
349
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Ich hab morgen Unterricht.
350
00:23:44,508 --> 00:23:46,468
Bei mir sind 100 Krüppel im Büro.
351
00:23:47,219 --> 00:23:49,345
- Krüppel?
- Sie sind überall, Joe.
352
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Im Aufzug, in den Fluren.
Und sie trinken Saft.
353
00:23:54,017 --> 00:23:58,145
Ich kann nicht helfen,
bei uns sind auch Demonstranten draußen.
354
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Nein, sie haben mein Büro
komplett übernommen.
355
00:24:01,358 --> 00:24:05,821
Sie haben mich gefragt, was Sie
mit den 504-Vorschriften machen.
356
00:24:06,154 --> 00:24:08,865
- Ich überprüfe sie.
- Was ist das überhaupt?
357
00:24:08,866 --> 00:24:12,410
'ne teure Angelegenheit.
Die wollen alle Städte umgraben.
358
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
Gebäude umbauen, Bürgersteige absenken.
359
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Sie müssen sich gedulden.
360
00:24:16,540 --> 00:24:19,667
Das kann ich denen nicht sagen.
Die Frau, Judy,
361
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
hat mich als Geisel genommen.
362
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Rufen Sie die Polizei.
Ich kann nicht helfen.
363
00:24:26,258 --> 00:24:27,593
Wer ist diese Frau?
364
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Weiß sie, was sie verlangt?
365
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Die protestieren
vor allen unseren Niederlassungen.
366
00:24:33,056 --> 00:24:35,142
Wieso wurde das verabschiedet?
367
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Hat das wer gelesen?
368
00:24:37,477 --> 00:24:40,981
Oder sind alle nach Abschnitt 500
gähnend eingeschlafen?
369
00:24:41,273 --> 00:24:42,315
Ist schon seltsam.
370
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Ohne Überprüfung
werd ich das nicht unterschreiben.
371
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Es wird seit fünf Jahren geprüft.
372
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Toll.
373
00:24:49,281 --> 00:24:53,993
Matthews hat den Kongress dazu gefragt:
"Was habt ihr euch dabei gedacht?"
374
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Sie wollten doch
Menschen mit Behinderungen helfen.
375
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Aber natürlich!
376
00:25:00,709 --> 00:25:04,963
Die Regierung soll den Menschen helfen.
Armen, Alten und Schwarzen.
377
00:25:05,297 --> 00:25:08,090
Ich hab eine Medaille
für besondere Verdienste.
378
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Ich war immer gegen Rassentrennung.
379
00:25:10,469 --> 00:25:15,224
Aber die verlangen nicht nur einen Platz
im Bus, sondern einen neuen Bus!
380
00:25:17,768 --> 00:25:19,186
Wie viele sind da draußen?
381
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
So um die 40? 50?
382
00:25:24,691 --> 00:25:27,194
Diese Menschen tun mir leid. Wirklich.
383
00:25:29,279 --> 00:25:30,739
Jemand muss es ihnen sagen.
384
00:25:32,658 --> 00:25:36,787
Sie können es ihnen selbst sagen.
Sie kommen nämlich rein.
385
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Eine beispiellose Aktion,
386
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
herbeigeführt von den Schwächsten
unter uns.
387
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
Mit kaputten Körpern,
auf Krücken humpelnd,
388
00:25:46,797 --> 00:25:50,551
mit Sauerstoffflaschen ausgerüstet,
verschafften sie sich Zutritt.
389
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Ihre Tapferkeit ist wirklich inspirierend.
390
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Wie war das?
391
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Ist "Tapferkeit" übertrieben?
392
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
Lass uns abhauen.
393
00:26:06,483 --> 00:26:07,693
Verrückt, oder?
394
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Ich hab so was noch nicht gesehen.
395
00:26:10,612 --> 00:26:12,364
- Haben Sie Feuer?
- Oh ja.
396
00:26:17,911 --> 00:26:19,997
Ich bin Joni. Wie heißen Sie?
397
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.
398
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Ein Italiener?
399
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
So wie ich.
400
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
'ne lesbische Italienerin.
401
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli. Wozu das Sicherheitspersonal,
wenn es nur in der Gegend rumsteht?
402
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Schließen Sie unten die Türen ab.
403
00:26:35,053 --> 00:26:37,514
Herrgott, verhaften Sie diese Leute.
404
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Hol Milton.
405
00:26:40,225 --> 00:26:42,059
Wir werden verhaftet, Leute!
406
00:26:42,060 --> 00:26:43,561
- Wir werden verhaftet!
- Was?
407
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Das ist ein Scherz, oder?
408
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Wollt ihr ins Gefängnis?
409
00:26:47,274 --> 00:26:50,401
Wie viel wiegt der Rollstuhl?
Sicher 200 Kilo.
410
00:26:50,402 --> 00:26:53,029
- Zu schwer.
- Wollen Sie sie rausheben?
411
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
Wir sollten sie da nicht rausheben.
412
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Das kommt auch nicht infrage.
413
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Was ist hiermit?
- Das soll weg.
414
00:26:59,745 --> 00:27:02,164
Raus aus meiner Lobby damit!
415
00:27:02,581 --> 00:27:04,415
Wie kommen dann die Rollstühle raus?
416
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Das muss weg. Wer sind Sie?
417
00:27:06,251 --> 00:27:07,669
Agent Sullivan. FBI.
418
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Verhaften Sie bitte diese Leute?
419
00:27:10,547 --> 00:27:12,633
Da draußen sind zig Kameras.
420
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
Die haben uns überrannt.
421
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Die müssen hier weg.
422
00:27:17,513 --> 00:27:20,307
Was glauben Sie,
wie lange die durchhalten?
423
00:27:21,600 --> 00:27:23,684
Wir werden mit ihnen sprechen.
424
00:27:23,685 --> 00:27:25,520
- Also... Es sind viele.
- Ich schaff das.
425
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Es sind viele.
- Ich schaff das.
426
00:27:27,481 --> 00:27:28,564
Sicher?
427
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
- Ganz sicher?
- Ja.
428
00:27:32,653 --> 00:27:34,028
Da ist er ja!
429
00:27:34,029 --> 00:27:35,697
Sie sind ein Feigling!
430
00:27:43,830 --> 00:27:46,707
Also gut... Wenn Sie bitte zuhören würden!
431
00:27:46,708 --> 00:27:48,085
Ruhe bitte!
432
00:27:48,669 --> 00:27:51,629
Bitte! Ich verstehe,
dass Sie Sorgen haben.
433
00:27:51,630 --> 00:27:53,631
Wir wollen unsere Rechte!
434
00:27:53,632 --> 00:27:55,676
Unterschreiben Sie 504 jetzt!
435
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Unterschreiben!
436
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Wenn es so einfach wäre.
- Ist es!
437
00:28:01,348 --> 00:28:05,184
Diese Vorschriften
werfen schwierige Fragen auf.
438
00:28:05,185 --> 00:28:06,770
Was denn für welche?
439
00:28:07,271 --> 00:28:11,691
Die Regierung hat diese Vorschriften
2,5 Jahre geprüft und entschieden,
440
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- sie nicht in die Tat umzusetzen.
- Na und?
441
00:28:14,027 --> 00:28:17,781
- Ich hatte nur 2,5 Monate.
- Warum unterschreiben Sie nicht?
442
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Wieso?
- Bitte Ruhe!
443
00:28:22,911 --> 00:28:26,415
Bitte. Darf ich die Frage
dieses Mannes beantworten?
444
00:28:28,375 --> 00:28:30,627
Unterschreiben Sie's doch einfach!
445
00:28:30,919 --> 00:28:31,752
Alles klar.
446
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Sofort!
447
00:28:33,630 --> 00:28:35,673
- Ich...
- Unterschrift oder Rücktritt!
448
00:28:35,674 --> 00:28:39,468
- Ich muss verstehen, was das beinhaltet.
- Blödsinn!
449
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Sie bedeuten Teilhabe!
450
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Unterschrift oder Rücktritt!
451
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Ist ja gut.
452
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Unterschrift oder Rücktritt!
- Alles klar.
453
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Bitte, ich unterstütze
Ihr Recht zu protestieren.
454
00:28:52,608 --> 00:28:56,319
Ich habe die Kent State-Studenten,
die Selma-Märsche unterstützt,
455
00:28:56,320 --> 00:28:58,071
seien Sie fair!
456
00:28:58,405 --> 00:29:00,281
Fair? Fair?
457
00:29:00,282 --> 00:29:03,076
Wollen Sie echt über Fairness sprechen?
458
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Unterschrift oder Rücktritt!
459
00:29:06,330 --> 00:29:07,998
Unterschrift oder Rücktritt!
460
00:29:21,512 --> 00:29:23,138
Okay, hört mal alle zu!
461
00:29:23,555 --> 00:29:25,182
- Das gilt für alle!
- Hört zu!
462
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Wir schlafen heute Nacht hier.
463
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Das mag nicht allen möglich sein.
464
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Es ist nur eine Nacht.
465
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Das schaffen wir.
466
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Ja? Eine Nacht.
467
00:29:38,904 --> 00:29:40,738
Wir schaffen das gemeinsam.
468
00:29:40,739 --> 00:29:43,200
Und wir haben genug helfende Hände.
469
00:29:44,243 --> 00:29:45,369
Judy...
470
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Ich brauch meine eiserne 400-Kilo-Lunge.
471
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
Nur ein Beispiel von vielen.
472
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Ich weiß.
- Echt?
473
00:29:58,757 --> 00:30:01,676
Andere müssen
in der Nacht umgelagert werden,
474
00:30:01,677 --> 00:30:04,555
sie haben weder ihre Medikamente
noch Beatmungsgeräte dabei.
475
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Ich fahr nach Hause. Ich hab keine Wahl.
476
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Pass auf sie auf.
477
00:30:31,206 --> 00:30:33,292
- Du passt da nicht rein.
- Nein.
478
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Tja...
479
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"Wand...
480
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
einreißen."
481
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Diese Wand?
482
00:30:55,355 --> 00:30:57,524
Alter, das ist Vandalismus.
483
00:31:01,820 --> 00:31:03,238
Da kommst du ran.
484
00:31:11,663 --> 00:31:13,081
Na gut, scheiß drauf.
485
00:31:15,167 --> 00:31:16,293
Scheiße.
486
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Ich hab's drauf!
487
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Und wie!
488
00:31:30,974 --> 00:31:32,808
Gute Arbeit. Erholt euch.
489
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Wer braucht ein Kissen?
490
00:31:37,314 --> 00:31:38,857
Soll ich dich da rausheben?
491
00:31:39,274 --> 00:31:41,735
Passt schon. Ich schlafe im Rollstuhl.
492
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Hoch.
- Jetzt hoch?
493
00:31:45,447 --> 00:31:46,823
- Ja.
- Alles klar.
494
00:31:48,784 --> 00:31:51,411
Okay, er führt dich rüber.
495
00:31:51,787 --> 00:31:53,329
Wir schaffen das.
496
00:31:53,330 --> 00:31:55,540
Jetzt können wir runter.
497
00:31:55,541 --> 00:31:57,709
- Alles gut so weit? Sicher?
- Ja.
498
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Geht's?
- Ja.
499
00:31:59,920 --> 00:32:01,004
- Gut.
- Ja.
500
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Perfekt.
501
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Super.
502
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
Das...
503
00:32:09,721 --> 00:32:11,640
Das war echt abgefahren.
504
00:32:12,933 --> 00:32:14,851
- Bitte sehr.
- Danke.
505
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
Er kann dich nicht hören.
506
00:32:28,574 --> 00:32:30,158
Was, wenn der losfährt?
507
00:32:40,377 --> 00:32:41,378
So?
508
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Könnte gehen, oder?
509
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Du hast 'ne Zahnbürste dabei?
510
00:32:47,926 --> 00:32:50,095
Ja. Aber keine Zahnpasta.
511
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Himmel! Das war 'ne geplante Aktion!
512
00:33:07,654 --> 00:33:09,239
Einen Arm unter mein Bein.
513
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Alles klar.
514
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Ist so gut?
515
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Den anderen da hinten.
516
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Ist gut.
517
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Vorsicht, ich kann das da unten spüren.
518
00:33:20,542 --> 00:33:21,668
Überall?
519
00:33:23,086 --> 00:33:25,047
Du kannst nicht anders, oder?
520
00:33:25,797 --> 00:33:27,007
Nein, Ma'am.
521
00:33:33,889 --> 00:33:35,349
Lass mich nicht fallen.
522
00:33:36,016 --> 00:33:37,392
Hatte ich nicht vor.
523
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
Gut, setz mich ab.
524
00:33:40,229 --> 00:33:41,438
Und leg mich hin.
525
00:33:44,191 --> 00:33:45,359
Gut so?
526
00:33:46,568 --> 00:33:47,694
Also gut.
527
00:33:49,321 --> 00:33:51,323
Ich brauch ein Kissen unter den Beinen.
528
00:33:51,907 --> 00:33:53,324
Unter den Beinen?
529
00:33:53,325 --> 00:33:54,618
Verstanden.
530
00:33:57,746 --> 00:33:58,872
Gut so?
531
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Wo schläfst du?
532
00:34:08,422 --> 00:34:09,550
Tja...
533
00:34:16,181 --> 00:34:19,226
Hier scheint es ja genug Platz zu geben.
534
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Bitte. Guten Morgen.
535
00:34:31,321 --> 00:34:34,616
- In welchen Stock wollen Sie?
- In den dritten.
536
00:34:37,828 --> 00:34:38,954
Wer kommt da?
537
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Die Sekretärinnen.
538
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Guten Morgen.
539
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Guten Morgen, zusammen.
540
00:34:49,505 --> 00:34:50,632
Judy!
541
00:34:51,049 --> 00:34:52,176
Judy!
542
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy.
543
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Judy, wach auf.
544
00:34:58,015 --> 00:34:59,683
Wir sind in The Examiner!
545
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Meine Brille...
546
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"Eine Besatzungsarmee aus Krüppeln."
547
00:35:13,822 --> 00:35:15,908
- Scheiße, das ist gut.
- Oh ja.
548
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Verdammt gut!
549
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Etwas Geduld bitte,
wir finden eine Lösung.
550
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Herrgott noch mal!
551
00:35:28,587 --> 00:35:32,341
Meine Damen, wir arbeiten heute nicht.
Verschwinden wir hier.
552
00:35:33,509 --> 00:35:34,468
Meine Strickjacke!
553
00:35:35,344 --> 00:35:36,470
Ist bequem.
554
00:35:38,263 --> 00:35:40,182
Sie haben Wachen an der Tür?
555
00:35:41,975 --> 00:35:43,519
Okay, haltet durch.
556
00:35:44,645 --> 00:35:48,272
Das war Washington.
Sie verweigern ihnen Essen und Wasser.
557
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Schaut euch das an.
558
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...Zeit, diese komplexen Vorschriften
zu prüfen,
559
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
um die Auswirkungen zu bewerten.
560
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Wir tauschen uns mit den Behinderten aus.
561
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Was für ein... Lügner.
562
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
Wir arbeiten intensiv daran.
563
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
Und mittlerweile haben wir...
564
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Verdammter Lügner.
565
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Das wird der Kühlschrank
für die Medikamente.
566
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Er braucht mehr Isolierung,
damit sie gekühlt bleiben.
567
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Ja, er soll zurückrufen.
568
00:36:15,425 --> 00:36:18,761
Wir machen eine Pressekonferenz,
macht das publik.
569
00:36:18,762 --> 00:36:22,014
Wir brauchen Essen.
M&M's satt reichen nicht.
570
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Mir schon.
571
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Wir brauchen Anwälte für alle Fälle.
572
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
Und die Leute brechen uns zusammen,
wenn wir nichts ändern.
573
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Wir brauchen Schlafsäcke und Kissen.
574
00:36:31,817 --> 00:36:35,112
Judy hat 'ne Zahnbürste dabei.
Sie ist ausgerüstet.
575
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Was hat sie dabei?
576
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Nur eine?
577
00:36:42,244 --> 00:36:43,412
Jim, besorg uns Betreuer.
578
00:36:44,204 --> 00:36:46,873
- Können die Panther Essen besorgen?
- Ich frage.
579
00:36:46,874 --> 00:36:49,793
- Sie haben Küchen, also...
- Toll. Panthers.
580
00:36:50,377 --> 00:36:52,546
Wer spricht bei der Pressekonferenz?
581
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Du.
582
00:36:57,593 --> 00:36:59,636
Zeig dein Dekolleté und weine.
583
00:37:05,100 --> 00:37:09,228
Sie sollten sich freuen,
etwas über das Gesetz zu erfahren,
584
00:37:09,229 --> 00:37:10,814
das sie umsetzen sollten.
585
00:37:11,106 --> 00:37:14,318
Arbeitet Califano
mit den Demonstranten zusammen?
586
00:37:15,194 --> 00:37:19,031
Wenn das bedeutet,
sie ohne Essen einzusperren, dann ja.
587
00:37:19,364 --> 00:37:20,782
Sind sie deswegen gegangen?
588
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Sind sie nicht.
589
00:37:22,451 --> 00:37:26,454
Anscheinend schon, vor einer Stunde,
nach einer Einigung.
590
00:37:26,455 --> 00:37:27,664
Stimmt das nicht?
591
00:37:30,250 --> 00:37:33,003
Nein, niemand hat irgendwas vereinbart.
592
00:37:35,589 --> 00:37:40,219
Wenn sie gegangen sind, dann nur,
weil sie ausgehungert wurden.
593
00:37:46,225 --> 00:37:48,477
Die dürfen nicht für uns sprechen.
594
00:37:50,103 --> 00:37:53,314
Ich bitte Sie,
die Menschen von San Francisco,
595
00:37:53,315 --> 00:37:58,111
Bürgermeister Moscone, alle, die zuhören,
bitte mit uns zu kämpfen.
596
00:37:59,780 --> 00:38:02,782
Weil diese Besatzungsarmee aus Krüppeln
597
00:38:02,783 --> 00:38:04,451
nirgendwo hingehen wird.
598
00:38:10,832 --> 00:38:14,961
- Nicht mal einen Tag waren sie da!
- Judy. Sie hatten nichts zu essen.
599
00:38:14,962 --> 00:38:16,213
Scheiße!
600
00:38:18,173 --> 00:38:19,925
Dürfte ich kurz stören?
601
00:38:20,926 --> 00:38:23,052
Judy. Hi, ich bin Evan White.
602
00:38:23,053 --> 00:38:26,430
- Darf ich kurz reinkommen?
- Für wen arbeiten Sie?
603
00:38:26,431 --> 00:38:27,641
KGO-TV.
604
00:38:28,350 --> 00:38:29,560
Sagt mir nichts.
605
00:38:30,853 --> 00:38:32,104
Das ist ein...
606
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
lokaler Partner von ABC.
607
00:38:34,147 --> 00:38:37,025
Klar schicken sie
nur 'nen Nachwuchsreporter.
608
00:38:37,693 --> 00:38:41,071
Nein. Sie haben alle Reporter
rausgeschmissen und abgeschlossen.
609
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Ihnen bleibt keine andere Wahl.
610
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Ich würde gerne von hier aus berichten.
611
00:38:51,540 --> 00:38:52,999
Was passiert, ist übel.
612
00:38:53,000 --> 00:38:54,126
Und...
613
00:38:55,460 --> 00:38:57,212
wenn die Leute diese Geschichte hören,
614
00:38:58,422 --> 00:38:59,631
könnte sie das...
615
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
anregen.
616
00:39:03,302 --> 00:39:04,136
Und wozu?
617
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Bitte was?
618
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Anregen, etwas zu tun?
619
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Oder einfach nur anregen?
620
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Hey, Leute!
621
00:39:21,778 --> 00:39:23,113
Können mich alle verstehen?
622
00:39:23,989 --> 00:39:25,532
- Oder Lynnette sehen?
- Ja.
623
00:39:29,328 --> 00:39:30,454
Danke.
624
00:39:34,249 --> 00:39:35,918
Washington hat aufgegeben.
625
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Sie sind gegangen.
626
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
Sie hatten keine andere Wahl.
627
00:39:41,089 --> 00:39:45,010
- Sie hatten kein Essen oder Trinken.
- Aber wir sind nicht die.
628
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Nicht in ihrer Lage.
629
00:39:47,679 --> 00:39:51,725
Wir können hier nicht weg,
bevor das Gesetz unterschrieben ist.
630
00:39:52,059 --> 00:39:54,770
- Die Gebärde für "Gesetz"?
- Auf keinen Fall.
631
00:39:55,771 --> 00:39:57,480
Wie lange bleiben wir hier?
632
00:39:57,481 --> 00:39:59,066
Bis sie die Vorschriften umsetzen.
633
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Was war das?
634
00:40:00,901 --> 00:40:05,113
- Unmöglich, alle Barrieren abzubauen.
- Sie versuchen es nicht mal.
635
00:40:07,533 --> 00:40:09,159
Wer von euch ging zur Schule?
636
00:40:11,703 --> 00:40:12,578
Ich.
637
00:40:12,579 --> 00:40:15,039
Ich auch, aber meine war im Keller.
638
00:40:15,040 --> 00:40:17,542
Ich musste mit 18 Mittagsschlaf machen.
639
00:40:17,543 --> 00:40:19,086
Mittagsschlaf mit 18.
640
00:40:19,711 --> 00:40:22,714
Das ist wie Rassentrennung.
Immer das Gleiche.
641
00:40:23,257 --> 00:40:26,717
- Aber wir haben keine Macht.
- Und die Schwarzen schon?
642
00:40:26,718 --> 00:40:31,265
Das hab ich nicht gesagt.
Ich meine, keiner schert sich um uns.
643
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Es ist so einfach, uns zu ignorieren.
644
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Nicht, solange wir hierbleiben.
645
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Sieh dir meinen Körper an.
646
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
Selbst wenn ich
in solche Gebäude reinkäme...
647
00:40:40,983 --> 00:40:44,528
- Würde mich jemand einstellen wollen?
- Ja!
648
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
Es geht nicht um Wohltätigkeit.
649
00:40:51,159 --> 00:40:54,162
Sie bauen die Rampe
und dann stellen sie dich ein.
650
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Sie suchen wen zum Vorlesen
und stellen ihn ein.
651
00:40:58,166 --> 00:40:59,750
- Wie heißt er?
- Dennis.
652
00:40:59,751 --> 00:41:02,461
Dennis! Du wärst ein Glücksgriff für sie!
653
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Es gibt immer Hürden.
654
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Braille oder Blindenstock.
- Ja.
655
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Aber denkt nicht, dass ihr
es verdient habt, unsichtbar zu sein.
656
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Dass ihr immer unkompliziert
oder dankbar sein müsst.
657
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Aber wir sind so eine Minderheit, Judy.
658
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Ja, zu der jeder gehören könnte.
659
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Jederzeit.
660
00:41:24,943 --> 00:41:29,156
Sie sehen dich vor der Treppe
und glauben, du bist das Problem.
661
00:41:29,990 --> 00:41:32,742
"Das arme Mädchen. Sie kann nicht laufen."
662
00:41:32,743 --> 00:41:34,869
Aber du bist nicht das Problem.
663
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Du bist nicht das Problem.
664
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Die Treppe ist nämlich das Problem!
665
00:41:41,418 --> 00:41:45,254
Und sie sollen bloß
eine verdammte Rampe bauen.
666
00:41:45,255 --> 00:41:47,966
Das ist nicht zu viel verlangt!
667
00:41:54,264 --> 00:41:55,766
Das hier war bisher...
668
00:41:57,226 --> 00:41:59,353
Das hier war ziemlich unangenehm
669
00:41:59,645 --> 00:42:01,188
und wirklich schwer.
670
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
Und so wird es auch bleiben.
671
00:42:07,236 --> 00:42:09,571
Aber es ist so viel größer als wir.
672
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Und deshalb bleib ich in diesem Gebäude,
673
00:42:17,829 --> 00:42:20,873
bis Califano
die Vorschriften unterschreibt,
674
00:42:20,874 --> 00:42:22,793
ohne ein Wort zu ändern.
675
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Ich will wissen, wer dabei ist.
676
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
So was von.
677
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Also gut.
678
00:43:18,932 --> 00:43:20,559
Nehmt die Schalen und dann los.
679
00:43:23,854 --> 00:43:25,230
Die Leute haben Hunger.
680
00:43:25,898 --> 00:43:28,817
Alles Schwere auf die Karren.
Den Rest tragen wir.
681
00:43:29,735 --> 00:43:31,862
Sanitäter?
682
00:43:32,196 --> 00:43:33,279
Betreuer?
683
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Betreuer. Danke.
684
00:43:34,406 --> 00:43:37,200
- Wer sind diese Leute?
- Dolmetscher.
685
00:43:37,201 --> 00:43:39,327
Aber die sprechen doch Englisch!
686
00:43:39,328 --> 00:43:40,704
Einige sind taub.
687
00:43:41,246 --> 00:43:42,915
Dolmetscher, Dolmetscher...
688
00:43:43,498 --> 00:43:46,585
- Wie viele Dolmetscher brauchen Sie?
- Vier für jeden Tauben.
689
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
Also gut, kommen Sie rein.
690
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Eins, zwei...
691
00:44:04,311 --> 00:44:06,230
Stopp. Was ist da drin?
692
00:44:06,605 --> 00:44:09,357
Mais, Brathähnchen,
Kartoffelsalat, Revolution...
693
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Ausgeschlossen.
- Essen ist erlaubt.
694
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Ja, ganz genau. Woran liegt's?
695
00:44:14,655 --> 00:44:16,114
An der Pigmentierung?
696
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Diese Leute betreten unbefugt
ein staatliches Gebäude.
697
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Es ist öffentlich.
- Ausschalten.
698
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
Ob Waffen oder Kartoffelsalat,
699
00:44:25,040 --> 00:44:27,084
das kommt mir nicht hier rein.
700
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Die Polizei,
Schikaneure der Black Panthers,
701
00:44:31,296 --> 00:44:34,090
verweigert den hungernden Demonstranten
702
00:44:34,091 --> 00:44:36,759
- die Lieferung von Nahrung.
- Schafft ihn raus.
703
00:44:36,760 --> 00:44:39,095
- Würden Sie...
- Ausschalten! Raus mit ihm.
704
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Eine Sekunde.
705
00:44:40,180 --> 00:44:43,225
Nahrung
ist ein grundlegendes Menschenrecht.
706
00:44:43,976 --> 00:44:45,936
Die Leute protestieren friedlich.
707
00:44:46,353 --> 00:44:50,065
Dürfen wir ihnen Essen bringen
oder wollen Sie sie aushungern?
708
00:44:57,865 --> 00:44:59,616
Erst überprüfen wir die Schalen.
709
00:45:00,617 --> 00:45:03,203
Na los, kommt schon. Alles überprüfen.
710
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Ist okay. Bitte.
711
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Weitergehen.
- Danke.
712
00:45:08,375 --> 00:45:10,544
- Sieht gut aus.
- Greifen Sie zu.
713
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Gerne, ja. Danke.
714
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Wir überprüfen sie nur.
715
00:45:18,844 --> 00:45:22,763
Ericka, du siehst toll aus.
Ihr habt ganz schön aufgefahren.
716
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Ich sorg für dich, Brad.
717
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Willy Dicks von der Gewerkschaft.
718
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Ich helf gern.
719
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Hey, Bruder.
720
00:45:29,479 --> 00:45:31,939
- Ihr kennt euch.
- Nein, ich bin Leroy.
721
00:45:31,940 --> 00:45:34,067
Ich erinner mich. Wie läuft's?
722
00:45:35,861 --> 00:45:37,196
Oh Scheiße.
723
00:45:37,738 --> 00:45:38,864
Brad Lomax.
724
00:45:39,281 --> 00:45:41,533
'tschuldige, hab dich nicht erkannt.
725
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Ja, zuletzt haben wir uns
auf der Survival Conference gesehen.
726
00:45:46,163 --> 00:45:48,665
Wie lange ist das her, fünf Jahre?
727
00:45:52,252 --> 00:45:53,711
- Für dich.
- Kommt.
728
00:45:53,712 --> 00:45:55,589
Wir haben reichlich Essen.
729
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Wir müssen was tun.
730
00:46:25,369 --> 00:46:26,620
Ich geh da aber nicht hoch.
731
00:46:27,204 --> 00:46:28,330
Gehst du?
732
00:46:31,416 --> 00:46:33,584
Was zum Teufel treiben die da?
733
00:46:33,585 --> 00:46:35,963
Essen. Ich hab dir was mitgebracht.
734
00:46:36,713 --> 00:46:37,589
Ich zeig dir was.
735
00:46:40,384 --> 00:46:41,509
Bist talentiert.
736
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
George Miller.
737
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Kongressabgeordneter Miller! Judy Heumann.
738
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Sie sind hartnäckig.
739
00:46:47,683 --> 00:46:50,810
Auf meiner Telefonliste
steht überall Ihr Name.
740
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Ich weiß, dass Sie das Gesetz 94-142
mit ausgearbeitet haben.
741
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Nein, nur 'ne Zigarette.
742
00:46:57,985 --> 00:47:01,737
Ja, das stimmt.
Es sollte behinderten Kindern helfen.
743
00:47:01,738 --> 00:47:04,116
Überraschung, wir werden erwachsen.
744
00:47:04,491 --> 00:47:07,535
Sind weniger süß,
Jerry Lewis verliert das Interesse.
745
00:47:07,536 --> 00:47:10,455
Also brauchen wir
'nen Fürsprecher in der Politik.
746
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Sie kennen bestimmt den Abschnitt 504?
747
00:47:14,001 --> 00:47:16,587
Ja. Der steht im Rehabilitationsgesetz.
748
00:47:18,005 --> 00:47:20,132
Ich weiß auch von Ihren Protesten.
749
00:47:20,549 --> 00:47:22,926
Und dass Sie hingehalten werden.
750
00:47:24,678 --> 00:47:28,557
- Du warst bei der Survival Conference?
- Ja, vor zwei Jahren.
751
00:47:28,974 --> 00:47:30,559
Damals bin ich noch gelaufen.
752
00:47:31,185 --> 00:47:33,187
Also wird diese Sache schlimmer.
753
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
Wie hieß das noch?
754
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
Schon gut. Multiple Sklerose.
755
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Verdammt.
756
00:47:39,902 --> 00:47:41,445
Du hast das mehrfach?
757
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Okay, Leute. Kommt.
758
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Die Zeit ist um. Raus da. Es reicht.
759
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Ach Mann, Gerald!
760
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Los jetzt.
- Ist ja gut.
761
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Los! Da rüber.
762
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Auf die Plätze,
763
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
fertig...
764
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Los!
765
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Los, los, los!
766
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Was ist das hier?
767
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Ein Riesenspaß.
768
00:48:19,525 --> 00:48:22,860
Leute, unser Kurs zum Thema
"Sex und Behinderung"
769
00:48:22,861 --> 00:48:24,820
beginnt in fünf Minuten.
770
00:48:24,821 --> 00:48:27,990
Wir zeigen
"Modifizierte Rollstuhl-Hündchenstellung"
771
00:48:27,991 --> 00:48:30,077
und "seitliches 69".
772
00:48:30,619 --> 00:48:33,372
Ich bräuchte zwei oder drei Freiwillige...
773
00:48:46,343 --> 00:48:47,386
Gut so?
774
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Ich hab gern Spaß.
775
00:48:56,311 --> 00:48:57,437
Okay.
776
00:50:03,212 --> 00:50:04,129
Hol meinen Stuhl.
777
00:50:08,467 --> 00:50:09,301
Wirklich?
778
00:50:14,848 --> 00:50:15,974
Ist gut.
779
00:50:27,402 --> 00:50:28,695
Komm wieder her.
780
00:50:37,371 --> 00:50:39,164
Ich sage dir, was ich will,
781
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
und du tust das, was ich sage.
782
00:50:43,335 --> 00:50:44,545
Verstanden, Sir.
783
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Ach du Scheiße.
784
00:51:30,507 --> 00:51:32,259
Das ist der Bürgermeister.
785
00:51:40,684 --> 00:51:42,727
Er macht es ihnen bequem? Wieso?
786
00:51:42,728 --> 00:51:45,564
Ist das ein Hotel?
Gibt's Schoki aufm Kissen?
787
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Das ist San Francisco, Sir.
788
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Moscone darf nicht zum Helden werden.
789
00:51:50,611 --> 00:51:53,197
- Er ist der Bürgermeister.
- Scheißegal.
790
00:51:53,530 --> 00:51:54,907
Sie sind das FBI.
791
00:51:55,490 --> 00:51:58,576
- Es ist ein Bundesgebäude.
- Ich werde das regeln.
792
00:51:58,577 --> 00:51:59,745
Dann tun Sie's auch!
793
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Gott, so gut hat sich
noch niemals etwas angefühlt!
794
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Judys erste lesbische Erfahrung!
795
00:52:08,545 --> 00:52:12,299
Nein, das spart sie sich alles
für den Lastenaufzug auf.
796
00:52:12,716 --> 00:52:15,552
- Was?
- Man kann die Türen auch schließen.
797
00:52:16,178 --> 00:52:19,348
- Keiner hat's gehört.
- Sogar die Tauben haben's gehört.
798
00:52:19,890 --> 00:52:21,307
Was?
799
00:52:21,308 --> 00:52:22,642
Judy und Jim
800
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
Sitzen auf Ästen und
801
00:52:24,228 --> 00:52:26,522
K-N-U-T-S-C-H-E-N!
802
00:52:26,939 --> 00:52:29,899
Was für Äste?
Wie sollten wir da raufkommen?
803
00:52:29,900 --> 00:52:31,276
Ach, entspann dich.
804
00:52:34,279 --> 00:52:37,949
Holt Evan! Das ist die Art von Presse,
die wir brauchen!
805
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Der wär jetzt gern hier.
- Evan!
806
00:52:40,035 --> 00:52:43,705
"Behinderte Demonstrantinnen
mit mega Hängebrüsten
807
00:52:44,873 --> 00:52:47,376
haben das Gebäude im Sturm eingenommen."
808
00:52:49,419 --> 00:52:51,588
Alle raus hier! Los, bewegt euch!
809
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Duscht zu Hause!
810
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Wir gehen ja schon.
- Na los!
811
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Die sind vom Bürgermeister!
- Und?
812
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Los jetzt, zackig!
813
00:53:00,889 --> 00:53:03,183
- Raus hier!
- Hol die Duschköpfe.
814
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Sie behaupten,
dass die Kommunisten uns unterstützen.
815
00:53:07,980 --> 00:53:09,897
"Wir befürworten tätliche Angriffe
816
00:53:09,898 --> 00:53:12,900
aus Solidarität
mit den 504-Demonstranten."
817
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Diese verfickten Kommunisten.
818
00:53:15,028 --> 00:53:19,574
- Wir haben nichts mit denen zu tun.
- Sie verknüpfen uns mit Extremisten.
819
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Ich rufe Miller an.
820
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Er muss das wissen und was unternehmen.
821
00:53:24,079 --> 00:53:26,957
- Willkommen im Rampenlicht, Judy.
- Himmel.
822
00:53:31,128 --> 00:53:32,337
Was zum Teufel?
823
00:53:38,719 --> 00:53:39,928
Ist tot.
824
00:53:40,554 --> 00:53:41,763
Prüf die anderen.
825
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Oh nein.
826
00:53:50,063 --> 00:53:50,898
Sind alle tot.
827
00:53:53,901 --> 00:53:55,068
Aber...
828
00:53:55,444 --> 00:53:57,738
Wie reden wir jetzt mit der Presse?
829
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Wie besorgen wir Essen?
830
00:54:00,616 --> 00:54:01,700
Verdammt!
831
00:54:02,201 --> 00:54:03,202
Was ist los?
832
00:54:03,577 --> 00:54:05,245
Sie haben das Telefon abgestellt.
833
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
834
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Ed, sieh mal da oben.
835
00:54:27,100 --> 00:54:30,478
HOLT TAUBE LEUTE
836
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Wozu brauchen die Taube?
837
00:54:35,192 --> 00:54:37,819
{\an8}SIE HABEN DAS TELEFON ABGESTELLT
838
00:54:49,623 --> 00:54:50,749
Scheiße.
839
00:54:52,459 --> 00:54:54,378
Sie haben sie aus D.C. vertrieben.
840
00:55:00,259 --> 00:55:02,719
Jetzt wollen sie uns auch aushungern.
841
00:55:06,265 --> 00:55:08,058
Sie wollen uns damit einschüchtern.
842
00:55:11,103 --> 00:55:12,895
Das funktioniert so nicht.
843
00:55:12,896 --> 00:55:15,523
- Ich muss raus.
- Du kommst nicht mehr rein.
844
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Ich weiß. Aber draußen
kann ich mehr für uns tun.
845
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
So ein starkes Bild.
846
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
Das muss in die 6-Uhr-Nachrichten.
847
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Echt?
- Unsere Chance.
848
00:55:25,158 --> 00:55:29,204
Mein Idiot von Nachrichtenchef
interessiert sich nur für Mord und Chaos.
849
00:55:30,122 --> 00:55:32,875
Aber hier geht es um was. Weitermachen.
850
00:55:35,043 --> 00:55:36,170
Evan.
851
00:55:37,296 --> 00:55:39,047
Ich trete in einen Hungerstreik.
852
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
Was? Das kannst du nicht machen!
853
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Worum geht's?
854
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Hungerstreik.
855
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Bist du Gandhi?
856
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Sag, ich hungere,
bis Califano unterschreibt.
857
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Das sagst du ihnen selbst.
858
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Genial.
859
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Ich werde nichts essen.
860
00:55:54,521 --> 00:55:55,397
Nein.
861
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Doch.
862
00:55:58,567 --> 00:56:02,279
"Sie versuchen, uns niederzuzwingen.
Wir bleiben stark.
863
00:56:02,946 --> 00:56:05,073
Califano will uns einschüchtern?
864
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Wir bleiben standhaft."
865
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Das sind Judy Heumanns Worte,
866
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
übermittelt in Gebärdensprache
durch das Fenster des besetzten Gebäudes.
867
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
Nach neun Tagen...
868
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Himmel.
- ...hat das FBI
869
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
alle Leitungen gekappt,
alle Lieferungen unterbunden.
870
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
Es ist ein ernüchternder Moment...
871
00:56:23,550 --> 00:56:26,135
Wer ist der Typ? Warum senden die das?
872
00:56:26,136 --> 00:56:30,348
Evan White, ein lokaler Reporter,
aber es wird landesweit aufgegriffen.
873
00:56:30,349 --> 00:56:32,934
Ein Hungerstreik?
874
00:56:32,935 --> 00:56:35,020
Wer ist sie, Gandhi? Abstellen.
875
00:56:35,896 --> 00:56:37,147
Stellen Sie's ab.
876
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Was, Sie rauchen?
877
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Das ist 'ne Mentholzigarette!
878
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Kongressabgeordneter Miller ist da.
879
00:56:50,369 --> 00:56:51,578
Scheiße.
880
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
'ne Idee,
was die Umsetzung der Vorschriften kostet?
881
00:56:55,666 --> 00:56:56,875
'ne ganze Menge?
882
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2,4 Milliarden.
883
00:56:58,585 --> 00:57:00,378
Milliarden Dollar.
884
00:57:00,379 --> 00:57:03,422
Ob die Bevölkerung
solche Ausgaben unterstützt?
885
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Die gehören auch zur Bevölkerung.
886
00:57:05,884 --> 00:57:07,218
Natürlich.
887
00:57:07,219 --> 00:57:10,721
Wie viele Behinderte
sieht man denn in der Stadt?
888
00:57:10,722 --> 00:57:12,473
Genau darum geht es doch.
889
00:57:12,474 --> 00:57:15,018
Können sie nicht ihre Häuser verlassen,
sieht man sie nicht.
890
00:57:17,563 --> 00:57:18,730
Hören Sie...
891
00:57:19,273 --> 00:57:23,318
Der Kongress hat die Durchsetzung
der Vorschriften nicht zu Ende gedacht.
892
00:57:23,777 --> 00:57:26,655
Ich bekomme jeden Tag
Anrufe von Lobbyisten.
893
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Universitäten,
894
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
Hochschulen, Krankenhäuser.
895
00:57:32,619 --> 00:57:34,913
Niemand will das umsetzen.
896
00:57:35,289 --> 00:57:38,165
- Es ist nicht einfach.
- Es ist unmöglich!
897
00:57:38,166 --> 00:57:42,045
Aktuell bekommen zwei Millionen
behinderte Kinder keine Schulbildung.
898
00:57:42,713 --> 00:57:44,505
Ich würde ja unterschreiben,
899
00:57:44,506 --> 00:57:46,924
aber dann blieben mir nur 60 Tage,
900
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
um sicherzustellen,
dass jedes Bundesgebäude,
901
00:57:49,595 --> 00:57:54,223
jeder Platz, jedes Postamt,
jeder Bus den Vorschriften entspricht.
902
00:57:54,224 --> 00:57:57,978
60 Tage, um die Welt neu zu erfinden,
Treppen abzuschaffen!
903
00:57:59,396 --> 00:58:01,273
Das ist doch Quatsch.
904
00:58:01,690 --> 00:58:03,357
Wie lange sind Sie schon im Amt?
905
00:58:03,358 --> 00:58:06,236
Sie sind jung, seit einer Wahlperiode?
906
00:58:06,528 --> 00:58:11,157
Kennen Sie das Motto des Ministeriums
für Gesundheit, Bildung und Soziales?
907
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Ich sag's Ihnen. Es steht dort:
908
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"Spes anchora vitae."
909
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Hoffnung ist der Anker des Lebens.
910
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Aber in Wahrheit ist es so:
911
00:58:22,753 --> 00:58:26,215
Hier treffen die Hoffnung
und Tragödien aufeinander.
912
00:58:28,759 --> 00:58:30,177
Wir können nicht jedem helfen.
913
00:58:33,263 --> 00:58:35,224
Unterschreibe ich, werd ich gefeuert.
914
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Und Carter spießt meine Birne auf.
915
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Halten Sie eine Anhörung ab.
916
00:58:45,150 --> 00:58:46,235
Nein.
917
00:58:46,818 --> 00:58:47,778
Joe.
918
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Die bleiben.
919
00:59:06,547 --> 00:59:07,673
Ja...
920
00:59:08,048 --> 00:59:08,881
Schreib:
921
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"Hallo, Mama. Es ist der 11.
und mir gehen die Klamotten aus."
922
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Und weiter?
923
00:59:19,351 --> 00:59:21,352
DER HUNGERSTREIK LÄUFT SEIT 4 TAGEN
924
00:59:21,353 --> 00:59:23,021
Super, schön weitermachen.
925
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Verdammt, das sieht lecker aus.
926
00:59:32,489 --> 00:59:34,490
Ist es nicht. Willst du was?
927
00:59:34,491 --> 00:59:36,535
Nein, Mann. Das geht nicht.
928
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Aber ich hab einen verdammten Hunger.
929
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Gut, dass dieses Gras
hauptsächlich aus Samen besteht.
930
00:59:43,625 --> 00:59:45,460
Wie viele Leute machen mit?
931
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Keine Ahnung, vielleicht sieben?
932
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Dennis. Ich steh hier nicht,
933
00:59:51,258 --> 00:59:55,137
um deiner Mutter zu sagen, was dir fehlt.
Sie kommt eh nicht rein!
934
00:59:56,513 --> 00:59:59,223
- Welcher Krüppel hat Fensterdienst?
- Bitte.
935
00:59:59,224 --> 01:00:03,144
- Ich hasse dieses Wort.
- Wer ist eingeteilt für Fensterdienst?
936
01:00:03,145 --> 01:00:04,354
Ich.
937
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
Ich hab den ganzen Tag
eure Nachrichten übermittelt.
938
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
Nicht meine Aufgabe.
939
01:00:10,319 --> 01:00:13,362
Wollt ihr uns benutzen,
müsst ihr uns einbeziehen.
940
01:00:13,363 --> 01:00:16,199
- Taube wollen nicht dasselbe.
- Barrierefreiheit?
941
01:00:16,200 --> 01:00:17,992
Wir wollen nicht vereinnahmt werden.
942
01:00:17,993 --> 01:00:19,994
Ihr solltet die Wahl haben.
943
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
Wieso sprichst du für uns alle?
944
01:00:22,372 --> 01:00:24,791
Rollstuhlfahrer wissen nicht,
was Taube brauchen.
945
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Was war das?
- Das ist unsere Protestaktion!
946
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Was soll der Scheiß?
947
01:00:30,506 --> 01:00:32,381
Ach verpiss dich.
948
01:00:32,382 --> 01:00:34,842
Wollt ihr etwa
unterschiedlich behandelt werden?
949
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Genau das wollen sie.
950
01:00:36,678 --> 01:00:39,139
- Ich brauch Aspirin.
- Du musst essen.
951
01:00:40,390 --> 01:00:44,644
Jeder von uns darf seine Meinung äußern.
Wir leben in einer Demokratie.
952
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Wartet. Die Botschaft lautet Teilhabe.
953
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Dazu gehören Bordsteinabsenkungen
und Dolmetscher.
954
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Aber Bordsteinabsenkungen
sind blöd für Blinde.
955
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Wir müssen wissen, wo der Bordstein ist.
956
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Nein, Mann!
Bordsteine sind ein beschissenes Problem!
957
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Dann roll doch über meine Leiche,
958
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
wenn ich überfahren werde.
959
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
Aber gerne doch.
960
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Solange ich am Ziel ankomme.
961
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Was ist dein Problem?
- Euer Ernst?
962
01:01:11,672 --> 01:01:14,465
Jetzt plädiert der für Bordsteine,
Mannomann!
963
01:01:14,466 --> 01:01:16,552
Milton, wir lernen alle dazu.
964
01:01:16,969 --> 01:01:20,471
- Jeder ist mal auf einem Auge blind.
- Unpassend.
965
01:01:20,472 --> 01:01:22,015
Hab kein Problem damit.
966
01:01:22,683 --> 01:01:24,017
Hale sagt:
967
01:01:24,560 --> 01:01:26,395
"Was, wenn
968
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
wir
969
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
ver...
970
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
setzen..."
971
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Nein.
- "...die
972
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
Absenkungen,
973
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
damit
974
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
blinde Menschen..."
975
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Nein.
976
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
Keine Kompromisse!
977
01:01:42,452 --> 01:01:46,372
Hey! Er ist doch noch gar nicht fertig.
Lass ihn ausreden!
978
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Haltet die Klappe, bis Hale fertig ist!
979
01:01:53,547 --> 01:01:54,381
Hört mal.
980
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Wir sind hier jetzt schon seit 12 Tagen.
981
01:01:58,135 --> 01:02:01,095
Wir sind erschöpft. Wir haben Hunger.
982
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Wir brauchen eine Pause.
983
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Nein!
984
01:02:04,141 --> 01:02:08,477
Niemand verlässt diesen Raum,
ohne dass alle sich beteiligen konnten!
985
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Und wenn wir bis 2 Uhr morgens
hier weiter diskutieren!
986
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Ist doch eine Demokratie...
987
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, willst du ausreden?
988
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Ja.
- In Ordnung.
989
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Echt Scheiße mit dem Essen.
990
01:02:59,404 --> 01:03:04,450
Ja. Wären das die 60er, wären die
schon mit Gewehren aufgeschlagen.
991
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Scheiße.
992
01:03:05,827 --> 01:03:08,955
Wir standen
vor dem Gerichtsgebäude in Almeda,
993
01:03:08,956 --> 01:03:11,332
sind marschiert,
haben gesungen und gerufen,
994
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
laut und stolz:
995
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"Tod den Schweinen! Tod den Schweinen!"
996
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Ich war furchteinflößend, Mann.
997
01:03:24,304 --> 01:03:26,181
Die Leute sahen mich an und sagten:
998
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"Der Bruder ist wütend."
999
01:03:30,769 --> 01:03:32,604
Angst haben sie immer noch.
1000
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Aber eher so:
1001
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"Scheiße,
hoffentlich ende ich nicht wie der."
1002
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Ich müsste mal aufs...
1003
01:03:57,129 --> 01:03:58,881
Ich helf dir mit der Hose.
1004
01:04:25,073 --> 01:04:26,157
Aufwachen!
1005
01:04:26,158 --> 01:04:27,367
Campen verboten!
1006
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Los!
- Sammelt den Mist ein!
1007
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Wacht auf!
1008
01:04:35,334 --> 01:04:37,669
- Jetzt wird's ungemütlich.
- Vorsicht.
1009
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Stopp. Mein Rollstuhl!
1010
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Was ist hier los?
- Eine Plage!
1011
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Die wollen uns verarschen.
- Joni!
1012
01:04:47,054 --> 01:04:50,973
- Das sind die Bullen.
- Dann hilf mir hoch in den Rollstuhl.
1013
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
1014
01:04:54,269 --> 01:04:57,231
- Verschwindet!
- Das ist doch kein Hotel!
1015
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Zieht Leine!
1016
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Schnauze, kleiner Mann.
1017
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Alles okay?
1018
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Scheiße.
1019
01:05:34,017 --> 01:05:35,352
Wo sind alle hin?
1020
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Na ja, einige sind gegangen.
1021
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Wie meinst du das?
1022
01:05:43,110 --> 01:05:45,779
Der Vorfall letzte Nacht war gruselig.
1023
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Ich meine, Judy...
1024
01:05:49,283 --> 01:05:50,784
Wir hatten Angst.
1025
01:05:50,993 --> 01:05:52,578
Wer hat ihnen erlaubt zu gehen?
1026
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Wir sagten, niemand geht raus.
1027
01:05:56,790 --> 01:05:58,458
Nein, du hast das gesagt.
1028
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
Du.
1029
01:06:00,460 --> 01:06:02,421
Das ist eine Revolution.
1030
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
Und du färbst seelenruhig Ostereier.
1031
01:06:07,718 --> 01:06:10,845
- Ich versuche, diese Bewegung zu retten.
- Ach was!
1032
01:06:10,846 --> 01:06:13,265
Du wusstest gar nicht, dass es sie gibt!
1033
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Du kannst nicht über alle bestimmen.
1034
01:06:16,977 --> 01:06:19,104
Es dreht sich nicht nur um dich.
1035
01:06:19,438 --> 01:06:22,900
- Du erteilst allen Befehle.
- Ich soll wie du sein?
1036
01:06:23,192 --> 01:06:26,527
- Eine liebenswerte Behinderte?
- Möglicherweise. Ja.
1037
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Wenn das Rücksicht auf andere beinhaltet.
1038
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Ich denke immer an andere Menschen!
1039
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
Ich mache nur das!
1040
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Ich rede doch nicht über die Sache, Judy.
1041
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Was ich meine, sind die Menschen
in diesem Gebäude,
1042
01:06:40,751 --> 01:06:44,087
die immer schwächer werden
wegen deines Hungerstreiks.
1043
01:06:44,671 --> 01:06:46,589
Miltons Körper verkraftet das nicht.
1044
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Milton kennt seinen Körper.
1045
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Du kannst nicht einfach für alle sprechen!
1046
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Du bist so besessen von deiner Botschaft,
1047
01:06:56,725 --> 01:06:59,811
dass du nicht siehst,
was wir anderen machen!
1048
01:07:00,270 --> 01:07:04,524
Das Essen fällt nicht vom Himmel.
Das Geschirr spült sich nicht von selbst.
1049
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
Wir arbeiten uns alle
den Arsch ab für Königin Judy.
1050
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Ja, einige sind gegangen.
1051
01:07:11,198 --> 01:07:14,200
Und ich färbe diese doofen Ostereier
1052
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
und leiste meinen Beitrag.
1053
01:07:28,340 --> 01:07:30,550
Sie bringt alle gegen mich auf.
1054
01:07:30,551 --> 01:07:32,135
Das glaub ich nicht.
1055
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
So.
1056
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Alles okay?
1057
01:07:35,222 --> 01:07:37,850
Ihr zwei seid einfach unterschiedlich.
1058
01:07:40,519 --> 01:07:43,188
Ich bin kein Arschloch,
ich komm nur aus Brooklyn.
1059
01:07:44,565 --> 01:07:46,066
Ich komm aus Brooklyn.
1060
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Und 'n Arschloch bist du schon.
1061
01:07:53,949 --> 01:07:55,367
Wie heißt es so schön?
1062
01:07:57,160 --> 01:07:59,162
Mit Speck fängt man mehr Mäuse.
1063
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Ich will nicht nett sein müssen.
1064
01:08:13,510 --> 01:08:14,678
Also gut.
1065
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Her damit.
1066
01:08:24,729 --> 01:08:26,106
Und wenn wir scheitern?
1067
01:08:38,035 --> 01:08:39,661
Ich hab so einen Hunger.
1068
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Gehen Sie zügig, aber bleiben Sie ruhig.
1069
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Bitte nicht drängeln.
1070
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Helfen Sie anderen,
begeben Sie sich zum Ausgang.
1071
01:09:17,991 --> 01:09:19,117
Lynnette!
1072
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Was ist passiert?
1073
01:09:21,578 --> 01:09:22,828
Was ist los?
1074
01:09:23,162 --> 01:09:25,749
Dieses Gebäude wird evakuiert.
1075
01:09:26,917 --> 01:09:28,417
Warum?
1076
01:09:39,930 --> 01:09:41,180
Was ist denn los?
1077
01:09:42,057 --> 01:09:43,517
Hey! Warte, Lynnette!
1078
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Kann das jemand wegspülen?
1079
01:09:47,479 --> 01:09:49,605
- Was ist?
- Hier ist eine Bombe.
1080
01:09:49,606 --> 01:09:53,108
- Wir müssen alle hier rausschaffen.
- Nein, stopp!
1081
01:09:53,109 --> 01:09:54,987
Willst du mich verarschen?
1082
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Niemand bewegt sich!
1083
01:10:02,870 --> 01:10:04,204
Niemand bewegt sich!
1084
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Was ist los?
1085
01:10:13,380 --> 01:10:16,132
Der Hund zeigt im Sexzelt,
was er draufhat.
1086
01:10:16,133 --> 01:10:17,425
Dennis, Füße zur Seite.
1087
01:10:17,426 --> 01:10:19,635
Sie müssen das Gebäude evakuieren.
1088
01:10:19,636 --> 01:10:24,183
Wir haben eine Bombendrohung erhalten,
Sie befinden sich in Gefahr.
1089
01:10:26,059 --> 01:10:27,561
Schicken Sie die Leute raus.
1090
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Und das soll echt sein?
1091
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Es gab eine Meldung
von der New World Liberation Front.
1092
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Zeigen Sie mal.
1093
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Sie sprechen von zwei Bomben.
1094
01:10:38,197 --> 01:10:41,950
Die erste haben wir nebenan gefunden,
im Gebäude der Rentenversicherung.
1095
01:10:42,534 --> 01:10:44,912
- Wieso tun sie das?
- Das sind Terroristen.
1096
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Wissen Sie...
1097
01:10:46,663 --> 01:10:51,000
Auch wenn Sie mir auf den Keks gehen,
will ich Sie nicht tot sehen.
1098
01:10:51,001 --> 01:10:52,461
Schicken Sie sie raus.
1099
01:11:06,350 --> 01:11:08,227
Wir lassen es drauf ankommen.
1100
01:11:08,602 --> 01:11:12,272
- Judy!
- Jeder, der gehen will, soll's mir sagen.
1101
01:11:25,494 --> 01:11:30,666
Stirbt jemand, sind Sie sowohl moralisch
als auch strafrechtlich verantwortlich.
1102
01:11:31,291 --> 01:11:33,460
Wir sperren die Etage ab und gehen.
1103
01:11:34,169 --> 01:11:36,755
Fürs Protokoll: Sie wurden informiert.
1104
01:11:37,589 --> 01:11:39,132
Sie sind auf sich gestellt.
1105
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Ich leg mich hin.
1106
01:12:54,583 --> 01:12:56,585
Die wären in den Tod gegangen.
1107
01:12:59,171 --> 01:13:00,923
Das hätte böse enden können.
1108
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
So böse wie für Fred Hampton
oder das in Pine Ridge.
1109
01:13:04,259 --> 01:13:06,803
Scheiß-FBI, das ist 'n Haufen Schläger.
1110
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Die geben nicht auf.
1111
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Was soll ich tun?
1112
01:13:26,323 --> 01:13:28,200
Und wenn Sie mit ihnen sprechen?
1113
01:13:56,311 --> 01:13:57,437
Judy.
1114
01:13:59,481 --> 01:14:00,607
Judy.
1115
01:14:03,527 --> 01:14:04,736
Trink das.
1116
01:14:06,280 --> 01:14:07,614
Das ist Wasser.
1117
01:14:30,512 --> 01:14:32,598
Ich hab mit einem Kerl gedient.
1118
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.
1119
01:14:36,768 --> 01:14:40,397
Er ist mal nur mit einem Messer
in die Schlacht gezogen.
1120
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
37-mal wurde auf ihn eingestochen.
1121
01:14:44,443 --> 01:14:46,153
Aber er hat acht Mann gerettet.
1122
01:14:47,654 --> 01:14:48,988
Sie dachten, er wär tot,
1123
01:14:48,989 --> 01:14:52,367
und wollten ihn bereits
in einen Leichensack stecken,
1124
01:14:52,951 --> 01:14:55,162
da hat er den Arzt angespuckt.
1125
01:14:55,454 --> 01:14:57,414
Um zu zeigen, dass er noch lebt.
1126
01:15:01,043 --> 01:15:03,086
Du bist unser Tango Mike Mike.
1127
01:15:08,008 --> 01:15:10,052
Ich will aber nicht dieser Kerl sein.
1128
01:15:16,099 --> 01:15:17,809
War das das Telefon?
1129
01:15:18,894 --> 01:15:21,605
Wunderbare Neuigkeiten. Und wann wäre das?
1130
01:15:23,023 --> 01:15:24,900
- Gehen sie wieder?
- Klasse!
1131
01:15:25,776 --> 01:15:28,987
- Ja, tun sie.
- Das ist Millers Werk.
1132
01:15:30,113 --> 01:15:31,907
Ja, ich sag es Judy sofort.
1133
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Haben Sie herzlichen Dank.
1134
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
Es gibt eine Anhörung
mit Califano in diesem Gebäude.
1135
01:15:43,460 --> 01:15:45,462
- Haben wir's geschafft?
- Ja.
1136
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Echt?
- Er kommt her!
1137
01:15:48,507 --> 01:15:49,800
Oh mein Gott.
1138
01:15:51,218 --> 01:15:53,554
Wir haben's geschafft! Meine Güte!
1139
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Es geht los.
1140
01:16:00,143 --> 01:16:01,102
Gott sei Dank.
1141
01:16:01,103 --> 01:16:03,814
Jeremiah war ein Ochsenfrosch
1142
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
Und ein guter Freund von mir
1143
01:16:07,860 --> 01:16:11,320
Hab kein einziges Wort verstanden
Von dem, was er sagte
1144
01:16:11,321 --> 01:16:14,699
Aber ich half ihm gern
Seinen Wein zu trinken
1145
01:16:14,700 --> 01:16:18,286
Denn er hatte immer edle Tropfen
1146
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Wir verbreiten singend Freude
Auf der ganzen Welt
1147
01:16:22,666 --> 01:16:26,044
Für alle Jungs und Mädels
1148
01:16:26,378 --> 01:16:29,464
Für alle Fische im tiefblauen Meer
1149
01:16:29,965 --> 01:16:31,924
Für dich und mich
1150
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Jetzt ich!
1151
01:16:35,387 --> 01:16:36,722
Was ist das?
1152
01:16:38,098 --> 01:16:40,601
- Warst du das?
- Für deine Fingertänze.
1153
01:16:42,561 --> 01:16:43,770
Die sind genial!
1154
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Wahnsinn! Okay, okay.
1155
01:17:08,295 --> 01:17:09,505
Er ist da.
1156
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
1157
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Sein Auto.
1158
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Er kommt. Los geht's.
1159
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Auf Position. In Stellung.
1160
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Also gut.
1161
01:17:47,876 --> 01:17:48,877
Kann ich?
1162
01:17:49,336 --> 01:17:51,754
- Ja.
- Nach fast drei Wochen Stillstand
1163
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
trifft Califano,
Leiter des Gesundheitsministeriums,
1164
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
in San Francisco ein.
1165
01:17:56,802 --> 01:17:58,720
Er steigt aus.
1166
01:17:59,847 --> 01:18:02,015
Ein lange herbeigesehnter Moment.
1167
01:18:04,142 --> 01:18:05,853
Er steigt aus dem Wagen...
1168
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Ich muss mich korrigieren.
1169
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Anscheinend ist es wohl...
1170
01:18:13,610 --> 01:18:14,736
Was?
1171
01:18:16,113 --> 01:18:17,656
Das ist wer anders.
1172
01:18:20,367 --> 01:18:21,785
Er ist nicht gekommen?
1173
01:18:32,963 --> 01:18:35,674
Meine Damen und Herren,
ich bitte um Aufmerksamkeit.
1174
01:18:37,801 --> 01:18:41,220
Wir sind heute hier,
um die Fakten zu überprüfen
1175
01:18:41,221 --> 01:18:46,435
und von den Demonstranten zu erfahren,
wieso diese Gesetzgebung so wichtig ist.
1176
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Ein Vertreter des Gesundheitsministeriums
ist hier...
1177
01:18:51,023 --> 01:18:54,359
Das bedeutet "Oralverkehr".
Du meinst "Gesetz".
1178
01:18:57,779 --> 01:18:58,989
Sie dürfen.
1179
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Zunächst gilt unser Dank
1180
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
dieser Gruppe von Demonstranten,
die mit vollem Einsatz dabei sind.
1181
01:19:07,915 --> 01:19:12,628
Sie sind es, die die Öffentlichkeit
über diese Vorschriften informiert haben.
1182
01:19:14,004 --> 01:19:16,130
Minister Califano beabsichtigt,
1183
01:19:16,131 --> 01:19:19,718
seine grundlegenden Verpflichtungen
zu erfüllen.
1184
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Jedoch brauchen wir mehr Zeit, um...
1185
01:19:23,847 --> 01:19:24,932
Was?
1186
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
...sicherzustellen, dass die komplexen
Ziele systematisch erreicht werden.
1187
01:19:34,024 --> 01:19:38,278
Sie verstehen, wieso diese Gruppe
damit nicht einverstanden ist?
1188
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Viele Fragen werden derzeit
noch juristisch geprüft.
1189
01:19:45,702 --> 01:19:51,082
Wir müssen abwägen, wie wir Dinge
getrennt, aber gleichberechtigt gestalten.
1190
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
Auf keinen Fall.
1191
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Nein, Mann.
1192
01:19:54,962 --> 01:19:58,507
Getrennt, aber gleichberechtigt?
Das erinnert an Rassentrennung.
1193
01:19:59,049 --> 01:20:00,050
Entschuldigung.
1194
01:20:00,425 --> 01:20:01,635
Entschuldigung!
1195
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Entschuldigung!
1196
01:20:05,514 --> 01:20:09,059
Ich weiß nicht,
ob Sie überhaupt was zu sagen haben.
1197
01:20:11,144 --> 01:20:14,773
Aber lange vor dem Abschnitt 504
gab es die Entscheidung
1198
01:20:15,232 --> 01:20:17,401
im Fall Brown v. Board of Education.
1199
01:20:17,985 --> 01:20:20,070
- So ist es.
- Ganz genau.
1200
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Die Schikanen,
1201
01:20:24,449 --> 01:20:26,368
die Ungleichbehandlung,
1202
01:20:26,827 --> 01:20:29,997
mit der Menschen mit Behinderungen
konfrontiert werden,
1203
01:20:30,664 --> 01:20:34,710
und dass sogar jetzt noch
von der Regierung diskutiert wird,
1204
01:20:35,961 --> 01:20:39,756
ist so unerträglich,
dass ich es kaum in Worte fassen kann.
1205
01:20:42,009 --> 01:20:43,218
Ich kann Ihnen sagen,
1206
01:20:44,678 --> 01:20:49,183
wenn Sie mit der Phrase
"getrennt, aber gleichberechtigt" kommen,
1207
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
wird die Empörung von Menschen
mit Behinderung von vorne angefacht.
1208
01:20:55,772 --> 01:20:58,483
Und es wird so lange Besetzungen
von Gebäuden geben,
1209
01:20:59,568 --> 01:21:03,363
bis Sie endlich anfangen,
unseren Standpunkt zu verstehen.
1210
01:21:06,116 --> 01:21:10,161
Ich würde es begrüßen,
wenn Sie nicht mit dem Kopf nicken würden,
1211
01:21:10,162 --> 01:21:14,082
obwohl Sie keine blasse Ahnung haben,
wovon wir hier sprechen.
1212
01:21:21,548 --> 01:21:22,466
Wo will er hin?
1213
01:21:24,343 --> 01:21:25,469
- Feigling.
- Kommen Sie zurück.
1214
01:21:30,641 --> 01:21:32,600
Sie brüllen sich an.
1215
01:21:32,601 --> 01:21:34,101
Es ist laut.
1216
01:21:34,102 --> 01:21:35,812
Es ist hitzig.
1217
01:21:37,231 --> 01:21:39,358
Und den haben sie hergeschickt?
1218
01:21:40,984 --> 01:21:42,528
Aber Sie... Ich will...
1219
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Sie kommen zurück.
1220
01:21:54,206 --> 01:21:56,500
Bitte verzeihen Sie die Unterbrechung.
1221
01:21:58,627 --> 01:22:01,839
Wir möchten Ihre Zeit
nicht überbeanspruchen.
1222
01:22:02,339 --> 01:22:05,592
Viele von Ihnen
haben Stellungnahmen vorbereitet.
1223
01:22:07,594 --> 01:22:08,428
Judy?
1224
01:22:10,055 --> 01:22:11,682
Ed, fängst du an? Ja.
1225
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Danke fürs Zurückkommen.
1226
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Als ich Polio bekam,
1227
01:22:27,114 --> 01:22:29,366
sagte der Arzt zu meiner Mutter:
1228
01:22:30,450 --> 01:22:32,411
"Hoffen Sie, dass er stirbt.
1229
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Überlebt er, endet er als Lauch."
1230
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Aber ich bin heute
als stolze Artischocke hier.
1231
01:22:42,212 --> 01:22:44,256
Stachelig an der äußeren Hülle.
1232
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
Aber mit großem Herzen.
1233
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Ich heiße Dennis Billups.
1234
01:22:50,762 --> 01:22:54,892
Ich habe in meinem Leben
so gut wie keine Schulbildung erhalten.
1235
01:22:55,309 --> 01:22:58,228
Nachdem ich sehr jung
mein Augenlicht verloren hatte,
1236
01:22:58,854 --> 01:23:01,356
konnte ich nicht mehr mithalten.
1237
01:23:01,940 --> 01:23:06,027
Ich konnte weder Lehrbücher lesen
noch Mathematik lernen,
1238
01:23:06,028 --> 01:23:09,698
weil die Lehrer
es nicht mal versucht haben.
1239
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Ich habe erst mit 25 einen Job gefunden...
1240
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Es wurde kein Dolmetscher gestellt.
1241
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
Taub zu sein,
war automatisch ein Ausschlusskriterium.
1242
01:23:24,421 --> 01:23:27,966
Mit 41 wurde ich
von einem Auto angefahren.
1243
01:23:29,343 --> 01:23:32,804
Und das hat alles verändert, für mich,
1244
01:23:33,305 --> 01:23:34,723
für meine Familie,
1245
01:23:35,599 --> 01:23:36,933
meine Arbeitsfähigkeit.
1246
01:23:36,934 --> 01:23:41,188
Es ist wirklich schwer,
ständig auf jemanden
1247
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
angewiesen zu sein.
1248
01:23:44,566 --> 01:23:45,776
Das ist schwer.
1249
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Und alles aufgeben zu müssen.
1250
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Ich war ein stolzer Mensch.
1251
01:23:58,830 --> 01:24:00,666
Es ist nicht meine Krankheit.
1252
01:24:02,751 --> 01:24:04,461
Ich verschwinde ja nicht.
1253
01:24:05,838 --> 01:24:08,840
Aber wenn die Welt dich behandelt,
1254
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
als wärst du unsichtbar,
1255
01:24:11,385 --> 01:24:13,011
glaubst du es irgendwann.
1256
01:24:15,222 --> 01:24:19,517
Ich war nur an einer Elite-Uni,
weil ich danach hungere zu kompensieren,
1257
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
dass ich klein gehalten wurde,
1258
01:24:22,688 --> 01:24:28,025
sodass ich mir die größte und beste
Bildungsanstalt Amerikas aussuchen musste.
1259
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Ich komme mir unerwünscht
und unbedeutend vor.
1260
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Die Menschen sollen mich akzeptieren
1261
01:24:33,407 --> 01:24:38,244
und nicht nur denken,
dass ich nicht sprechen, nicht lesen,
1262
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
nicht arbeiten kann.
1263
01:24:40,414 --> 01:24:42,665
Kein Dolmetscher, keine Unterstützung.
1264
01:24:42,666 --> 01:24:45,501
Ich fühle mich oft nicht sicher.
1265
01:24:45,502 --> 01:24:50,007
Und bei jeder Bewerbung gibt es
abfällige Bemerkungen und Ablehnung.
1266
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Die finden meinen Körper witzig.
Sie vermutlich auch.
1267
01:24:55,429 --> 01:24:57,889
Ich bin Schwarz,
1268
01:24:57,890 --> 01:25:01,393
das heißt, ich bin
mit der Bürgerrechtsbewegung aufgewachsen.
1269
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Ich bin homosexuell,
1270
01:25:04,730 --> 01:25:08,984
das bedeutet,
dass ich Stonewall erlebt habe.
1271
01:25:10,736 --> 01:25:13,405
Und ich bin auch behindert.
1272
01:25:13,655 --> 01:25:18,159
Ich könnte theoretisch wie alle anderen
meinen Abschluss machen.
1273
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Ich hab das Gefühl,
dass ich außen vor bin. Dass...
1274
01:25:24,583 --> 01:25:25,792
Ganz in Ruhe.
1275
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Ja. Darf ich dich drücken?
1276
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Danke.
1277
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"Behinderung
1278
01:25:35,135 --> 01:25:36,261
ist
1279
01:25:37,721 --> 01:25:38,931
nämlich
1280
01:25:40,265 --> 01:25:41,391
keine...
1281
01:25:47,272 --> 01:25:48,649
Tragödie.
1282
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Es
1283
01:25:51,193 --> 01:25:52,402
ist
1284
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
eine...
1285
01:25:59,826 --> 01:26:01,036
gewaltige...
1286
01:26:05,499 --> 01:26:06,917
Schererei."
1287
01:26:44,663 --> 01:26:45,998
Da bist du ja.
1288
01:26:51,128 --> 01:26:52,212
Alles okay?
1289
01:26:59,178 --> 01:27:00,387
Nein danke.
1290
01:27:01,054 --> 01:27:02,681
Du hast dich schon geäußert.
1291
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Keine Neuigkeiten.
1292
01:27:26,830 --> 01:27:28,081
Es herrscht bloß...
1293
01:27:30,209 --> 01:27:31,335
Stille.
1294
01:27:35,130 --> 01:27:37,508
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1295
01:27:43,722 --> 01:27:45,516
Dieser Mistkerl kam nicht.
1296
01:27:47,059 --> 01:27:51,939
Der Faulpelz sitzt in Washington
und kriecht dem Präsidenten in den Arsch.
1297
01:27:52,773 --> 01:27:54,274
Das ist nicht witzig.
1298
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Für ihn existieren wir nicht.
1299
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"G-E...
1300
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Gebt"?
1301
01:28:09,498 --> 01:28:11,834
- Nein!
- Was dann? Was meinst du?
1302
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"G-E-D-C."
1303
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Was?
1304
01:28:16,380 --> 01:28:18,924
- Geht. Geht nach DC.
- Ja!
1305
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Geht nach DC.
1306
01:28:20,801 --> 01:28:22,469
- Ja!
- Wir alle?
1307
01:28:22,970 --> 01:28:25,388
Warum nicht?
Diese Mistkerle konfrontieren.
1308
01:28:25,389 --> 01:28:27,558
Wir müssen hierbleiben.
1309
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
Also hier sitzen bleiben
und Staub ansetzen?
1310
01:28:31,186 --> 01:28:34,522
Ich weiß, wie sich das anfühlt,
aber das geht nicht.
1311
01:28:34,523 --> 01:28:37,400
Das ist unser einziges Druckmittel.
1312
01:28:37,401 --> 01:28:41,947
Judy, wir besetzen dieses Gebäude
jetzt schon seit 20 Tagen.
1313
01:28:42,447 --> 01:28:45,032
Es ist ihnen egal. Es funktioniert nicht.
1314
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
Aber wir können doch jetzt nicht aufgeben.
1315
01:28:50,873 --> 01:28:53,583
Soll das hier etwa umsonst gewesen sein?
1316
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Nein.
1317
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Sollen die es uns ins Gesicht sagen.
1318
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
Ja.
1319
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Genau.
1320
01:29:00,674 --> 01:29:03,177
Ich werde unsere Stellung halten.
1321
01:29:03,719 --> 01:29:06,471
Die müssen
meinen verkrüppelten Arsch rauszerren.
1322
01:29:07,723 --> 01:29:09,349
Ich auch. Ich bleib hier.
1323
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Ich bleib auch.
1324
01:29:15,856 --> 01:29:18,692
Soll die gesamte
Führungsmannschaft hinfahren?
1325
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Wenn ich dazugehöre...
1326
01:29:24,448 --> 01:29:27,910
- Ihr wollt, dass wir nach D.C. reisen?
- Ja.
1327
01:29:28,827 --> 01:29:31,246
- In einem Flugzeug?
- Ja.
1328
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Hallo. Fliegen Sie etwa alle heute?
1329
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Ja. Wir alle.
1330
01:30:12,204 --> 01:30:14,414
{\an8}VERKEHRSMINISTERIUM
VORSCHRIFTEN
1331
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Alles okay?
- Ja.
1332
01:30:33,475 --> 01:30:35,102
BESONDERE HANDHABUNG
1333
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
An den Leuten vorbei.
1334
01:30:45,779 --> 01:30:48,407
- Hier drüben, Leute!
- Da. Ich seh ihn.
1335
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Was zum Teufel?
1336
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Willy.
1337
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Judy, mehr war nicht möglich.
1338
01:30:59,960 --> 01:31:01,170
Ein Umzugswagen.
1339
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Also, wohin geht's?
1340
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Zur Kirche, um zu schlafen.
1341
01:31:06,383 --> 01:31:10,011
Und morgen früh
belagern wir Califanos Haus.
1342
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Wieso fahren wir
nicht einfach gleich dahin?
1343
01:31:12,973 --> 01:31:15,392
- Willy, hast du die Adresse?
- Ja.
1344
01:31:16,101 --> 01:31:18,478
Wecken wir dieses Arschloch auf!
1345
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
So machen wir's.
1346
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Mein Bruder. Dann mal los!
1347
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Ja! Los geht's!
1348
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Erst die Koffer.
1349
01:31:30,616 --> 01:31:32,409
Wartet, bis es unten ist.
1350
01:31:33,452 --> 01:31:36,705
Hey, Evan. Du weißt,
dass du ein Taxi nehmen kannst.
1351
01:31:38,207 --> 01:31:39,791
Das wäre geschummelt.
1352
01:31:44,129 --> 01:31:45,547
Langsam, langsam.
1353
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Eben.
1354
01:31:54,515 --> 01:31:56,807
- Alles klar. Seid ihr bereit?
- Ja.
1355
01:31:56,808 --> 01:31:58,393
Habt ihr Taschenlampen?
1356
01:31:58,644 --> 01:31:59,686
Dann los.
1357
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Scheiße.
- Verdammt, das ist ganz schön gruselig.
1358
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Das macht es schlimmer.
1359
01:32:16,286 --> 01:32:17,621
Stellt eure Bremsen fest.
1360
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Vorsichtig.
1361
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Festhalten.
1362
01:32:30,759 --> 01:32:31,760
Oh mein Gott.
1363
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Ich steh drauf.
1364
01:32:50,028 --> 01:32:51,697
- Dennis!
- Nein, Dennis!
1365
01:32:52,239 --> 01:32:54,575
- Nein, Mann.
- Falscher Zeitpunkt.
1366
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Gut.
1367
01:33:12,885 --> 01:33:14,469
- Danke, Willy.
- Gerne.
1368
01:33:34,114 --> 01:33:38,409
Wir werden es
1369
01:33:38,410 --> 01:33:43,332
Eines Tages überwinden
1370
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
Oh, tief in meinem Herzen...
1371
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Was zur Hölle ist das?
1372
01:33:55,552 --> 01:33:59,430
Wir werden es
1373
01:33:59,431 --> 01:34:01,933
Eines Tages überwinden
1374
01:34:01,934 --> 01:34:04,310
Wir werden in Frieden leben.
1375
01:34:04,311 --> 01:34:05,854
Schatz, was ist los?
1376
01:34:08,065 --> 01:34:09,441
Sie sind hier.
1377
01:34:10,400 --> 01:34:14,988
Wir werden in Frieden leben
1378
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Eines Tages werden wir in Frieden leben
1379
01:34:30,420 --> 01:34:31,797
Herrgott noch mal.
1380
01:34:34,091 --> 01:34:38,678
Genau wie ein Baum, der am Wasser steht
1381
01:34:38,679 --> 01:34:40,638
Werden wir nicht bewegt
1382
01:34:40,639 --> 01:34:42,723
Und jetzt: Junge und Alte!
1383
01:34:42,724 --> 01:34:46,644
Jung und Alt zusammen
Wir werden nicht bewegt
1384
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Jung und Alt zusammen
1385
01:35:05,747 --> 01:35:06,874
Danke.
1386
01:35:08,292 --> 01:35:09,710
Morgen, Herr Nachbar!
1387
01:35:10,335 --> 01:35:13,629
Meine Güte.
Haben die denn nichts Besseres zu tun?
1388
01:35:13,630 --> 01:35:15,340
Schatz, weg vom Fenster.
1389
01:35:15,632 --> 01:35:18,802
Die ganze Nachbarschaft
ist auf den Beinen und sieht das.
1390
01:35:19,094 --> 01:35:22,305
Ich mach dir Frühstück.
Vielleicht sind sie bis dahin weg.
1391
01:35:22,306 --> 01:35:24,892
Die werden sicher nicht verschwinden.
1392
01:35:25,684 --> 01:35:27,936
Wieso sind die nicht vorm Weißen Haus?
1393
01:35:28,854 --> 01:35:30,564
Ist die Presse hier?
1394
01:35:31,023 --> 01:35:33,774
Verdammt noch eins, bloß keine Presse.
1395
01:35:33,775 --> 01:35:35,903
Wie zum Teufel komm ich zur Arbeit?
1396
01:35:36,528 --> 01:35:39,281
- Rede einfach mit ihnen.
- Die hören nicht auf mich.
1397
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Hör du ihnen zu.
1398
01:35:42,284 --> 01:35:43,911
Jetzt fängst du auch an.
1399
01:35:44,828 --> 01:35:48,248
Eine Katastrophe!
Was wollen die vor meinem Haus!
1400
01:35:48,832 --> 01:35:51,334
- Ich geh hinten raus.
- Du machst es schlimmer.
1401
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Cinnamon! Weg da!
1402
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Los! Weg!
1403
01:35:56,298 --> 01:35:57,298
Halt sie fest.
1404
01:35:57,299 --> 01:35:59,384
- Deine Aktentasche.
- Cinnamon, runter!
1405
01:35:59,760 --> 01:36:03,054
Lass sie bloß nicht raus.
Das fehlt mir gerade noch:
1406
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
"Califanos Hund beißt
und verstümmelt einen Krüppel."
1407
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Scheiße!
- Alles okay?
1408
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Geht schon.
1409
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck. Bekomm ich das Wasser?
1410
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Hey! Da will einer abhauen!
1411
01:36:37,214 --> 01:36:38,841
- Es ist Califano.
- Was?
1412
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Komm zurück, verdammter Wichser!
1413
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Nein! Ey!
1414
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Hey, ich brauche mal deine Meinung.
1415
01:37:19,047 --> 01:37:22,384
Ich sitz an einem Artikel
und mir stellt sich eine Frage.
1416
01:37:23,385 --> 01:37:25,387
Die Angst. Woher kommt die?
1417
01:37:26,221 --> 01:37:27,973
Die laufen vor uns weg.
1418
01:37:29,141 --> 01:37:30,475
Wovor haben die Angst?
1419
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Dass sie mal so werden wie ich.
1420
01:37:35,689 --> 01:37:37,858
- Dass sie so werden wie du?
- Ja.
1421
01:37:40,944 --> 01:37:42,988
So zerbrechlich sind wir doch auch nicht.
1422
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Genau.
1423
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Telefon.
1424
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Milton hat Atemprobleme bekommen.
1425
01:37:53,832 --> 01:37:56,585
Der Rettungswagen ist da,
aber er weigert sich.
1426
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Milton?
1427
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Hey.
1428
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Ist Califano mit Klebeband gefesselt?
1429
01:38:13,727 --> 01:38:15,604
Er ist 'n schneller Läufer.
1430
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Wie geht's dir?
1431
01:38:19,441 --> 01:38:21,275
Wie es mir geht?
1432
01:38:21,276 --> 01:38:23,195
Mir geht's beschissen.
1433
01:38:24,696 --> 01:38:27,115
Ich hab seit Tagen nicht geschissen.
1434
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Die wollen mich ins Krankenhaus bringen.
1435
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
Angeblich Lungenentzündung.
1436
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
Aber das Krankenhaus
bringt mich sowieso um, also...
1437
01:38:44,883 --> 01:38:46,634
- Du musst da raus.
- Nein.
1438
01:38:46,635 --> 01:38:48,512
Du brauchst medizinische Hilfe.
1439
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Ich kann nicht versagen.
1440
01:38:52,641 --> 01:38:54,560
Das ist doch kein Versagen.
1441
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Man kann auf viele Arten kämpfen.
1442
01:39:00,983 --> 01:39:02,192
Werden...
1443
01:39:03,193 --> 01:39:04,319
wir...
1444
01:39:07,155 --> 01:39:08,657
Werden wir gewinnen?
1445
01:39:15,914 --> 01:39:17,207
Wir geben alles.
1446
01:39:32,639 --> 01:39:35,726
- Sie haben geahnt, dass wir kommen.
- Ja.
1447
01:39:46,486 --> 01:39:47,613
Bereit?
1448
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Zur Pressekonferenz.
1449
01:40:02,336 --> 01:40:03,836
Die ist nicht öffentlich.
1450
01:40:03,837 --> 01:40:06,172
- Das Gebäude schon.
- Nur für Presse.
1451
01:40:06,173 --> 01:40:08,883
Er ist von der Presse.
Zeig deinen Ausweis.
1452
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White. KGO-Television.
1453
01:40:11,261 --> 01:40:14,222
Er ist nicht zugelassen.
Machen Sie bitte Platz.
1454
01:40:14,223 --> 01:40:17,768
- Das geht so nicht.
- Entfernen Sie sich vom Eingang.
1455
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Ma'am.
1456
01:40:22,064 --> 01:40:23,232
Ma'am.
1457
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Entfernen Sie sich vom Eingang.
1458
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Entfernen Sie sich vom Eingang.
1459
01:40:39,331 --> 01:40:40,958
Bürgersteig freimachen.
1460
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Zurück in den Laster!
1461
01:40:44,628 --> 01:40:48,089
Entfernen Sie sich vom Eingang.
Sie können nicht hierbleiben.
1462
01:40:48,090 --> 01:40:50,926
Gehen Sie zurück in den Laster
und verschwinden Sie!
1463
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
Judy!
1464
01:40:56,515 --> 01:40:59,226
- Ist das Ihr Ernst?
- Ja, verdammt!
1465
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Los, kommt!
1466
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Fahren Sie zurück!
1467
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Wir haben das Recht, hier zu sein!
1468
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Finger weg!
1469
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Fassen Sie mich nicht an.
1470
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Hey, was soll denn das?
1471
01:41:18,120 --> 01:41:19,746
Geh du rein, los!
1472
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Einfach draufhalten, okay?
1473
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Weg da!
1474
01:41:52,279 --> 01:41:53,404
Was macht der Knöchel?
1475
01:41:53,405 --> 01:41:55,239
- Sehr auffällig?
- Nein.
1476
01:41:55,240 --> 01:41:57,992
Man sieht den Verband. Helfen Sie mir mal.
1477
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Was ist draußen los?
1478
01:41:59,328 --> 01:42:02,205
Da sind lauter Behinderte,
wie in 'nem Zirkus.
1479
01:42:02,206 --> 01:42:04,665
- Hier?
- Die Polizei kümmert sich.
1480
01:42:04,666 --> 01:42:06,084
Das will ich hoffen.
1481
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Verdammte Scheiße.
1482
01:42:22,601 --> 01:42:23,810
Platz machen!
1483
01:42:30,275 --> 01:42:32,402
Lasst sie euch nicht wegbringen.
1484
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Finger weg!
1485
01:42:34,279 --> 01:42:37,241
Lassen Sie meine Hand los!
Sie tun mir weh!
1486
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Hey! Legen wir ihn auf den Boden.
1487
01:42:50,420 --> 01:42:51,588
Aufhören!
1488
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Setzen Sie ihn in seinen Stuhl!
1489
01:42:58,595 --> 01:42:59,805
Sozialreform...
1490
01:43:00,764 --> 01:43:03,183
hat für jeden eine andere Bedeutung.
1491
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Abe Ribicoff,
1492
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
der Gesundheitsminister unter Kennedy war,
1493
01:43:08,730 --> 01:43:10,898
hat mir bei meinem Antritt gesagt:
1494
01:43:10,899 --> 01:43:15,361
"Sie vermitteln zwischen
dem Präsidenten und Ihren Wählern.
1495
01:43:15,362 --> 01:43:19,574
Sie repräsentieren die Ärmsten,
die nie Gerechtigkeit erfahren,
1496
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
während jeder Präsident
mit Haushaltsproblemen kämpft."
1497
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Die Sozialreform hat Priorität
1498
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
und mit den vorliegenden Vorschlägen
1499
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
können wir beiden Seiten entgegenkommen.
1500
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Stellen Sie Ihre Fragen.
1501
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Sie bitte.
1502
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Wieso werden Behinderte verhaftet?
1503
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Nicht Sie. Er.
- Sie wissen davon?
1504
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Draußen werden Rollstuhlfahrer
von Polizisten angegriffen.
1505
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Wenn Sie nicht warten können,
werden Sie ausgeschlossen. Klar?
1506
01:43:51,857 --> 01:43:53,734
- Das ist keine Antwort.
- Sie dürfen.
1507
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Wichser.
1508
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Holt ihn da raus!
1509
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Warte, warte. Nein, nein.
1510
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Ich steh euch nur im Weg.
1511
01:44:07,539 --> 01:44:09,957
- Wohin mit ihm?
- Central-Wache.
1512
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Da ist kein Fahrstuhl.
1513
01:44:11,543 --> 01:44:15,880
Wollen wir den echt so transportieren?
Der rollt schon nicht weg.
1514
01:44:15,881 --> 01:44:18,509
Runter mit ihm,
es kommen andere Fahrzeuge.
1515
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Hier drüben, bitte.
1516
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Vielen Dank.
1517
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Können Sie weiterlaufen lassen?
1518
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Was geht draußen vor sich?
1519
01:44:28,769 --> 01:44:30,895
- Die Polizei ist hilflos.
- Wieso?
1520
01:44:30,896 --> 01:44:33,649
Es gibt keine barrierefreien Gefängnisse.
1521
01:44:34,399 --> 01:44:37,151
Lassen Sie die Reporter nicht gehen,
bevor...
1522
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Joe! Was ist mit 504?
- Raus mit ihm.
1523
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Keine Fragen mehr.
1524
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Fünf Jahre geht das jetzt so.
1525
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Tut mir leid.
1526
01:44:44,243 --> 01:44:48,538
Behinderte Amerikaner protestieren
seit 24 Tagen in San Francisco.
1527
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Und Sie weigern sich, mit ihnen zu reden.
1528
01:44:51,250 --> 01:44:54,544
Deswegen sind Sie sogar
aus dem Fenster gesprungen.
1529
01:44:54,545 --> 01:44:55,753
Nein, Quatsch!
1530
01:44:55,754 --> 01:44:58,673
- Nehmen wir die Treppe.
- Kann ich nicht.
1531
01:44:58,674 --> 01:45:01,677
Wollen Sie wirklich
so in Erinnerung bleiben?
1532
01:45:02,386 --> 01:45:04,554
Man vergisst Ihre Arbeit
am Reformprogramm,
1533
01:45:04,555 --> 01:45:06,640
die mit Martin Luther King.
1534
01:45:07,099 --> 01:45:10,309
Man wird Sie kennen,
weil Sie behinderten Amerikanern
1535
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
grundlegende Menschenrechte verweigern.
1536
01:45:12,646 --> 01:45:14,189
Unterschreiben Sie, Joe!
1537
01:45:18,777 --> 01:45:21,947
Ich dachte,
wir verbringen die Nacht im Gefängnis.
1538
01:45:22,364 --> 01:45:24,157
Selbst da kommen wir nicht rein.
1539
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Bankraub wär was für uns.
1540
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Ich fliege nicht mit euch zurück.
1541
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Was? Klar kommst du mit.
1542
01:45:51,268 --> 01:45:53,353
Nein, ich muss hierbleiben.
1543
01:45:53,645 --> 01:45:55,272
Und den Druck weiter erhöhen.
1544
01:46:03,363 --> 01:46:05,073
Du kümmerst dich um die Besetzung.
1545
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Dich mögen Sie lieber.
1546
01:46:15,125 --> 01:46:16,502
Ich bin ein Arschloch.
1547
01:46:18,837 --> 01:46:21,131
Das Arschloch, das wir nötig hatten.
1548
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Alles klar.
1549
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Prima.
1550
01:46:48,742 --> 01:46:52,162
- Gesundheitsministerium.
- Judy Heumann für Califano.
1551
01:46:52,829 --> 01:46:56,291
Ich habe Ihre
zahlreichen Nachrichten weitergegeben.
1552
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Er ist bedauerlicherweise nicht im Haus.
1553
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Sir, das war...
- Ich weiß.
1554
01:47:16,520 --> 01:47:18,105
Gesundheitsministerium.
1555
01:47:18,647 --> 01:47:19,648
Hallo, Judy.
1556
01:47:22,234 --> 01:47:24,611
Nein, er ist wirklich nicht im Haus.
1557
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy... Judy.
1558
01:47:28,907 --> 01:47:30,993
Daran hat sich nichts geändert.
1559
01:47:32,286 --> 01:47:34,830
Wir haben vor zwei Minuten telefoniert.
1560
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Sie können weiter anrufen, aber...
1561
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Ich kann nichts ausrichten.
1562
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Ich verstehe das. Wirklich.
1563
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Etwas Protein?
1564
01:47:58,478 --> 01:48:02,523
Wir müssen mit örtlichen Gruppen
vor dem Weißen Haus demonstrieren.
1565
01:48:02,524 --> 01:48:05,986
Ich versuche, alle Demokraten
im Kongress zu mobilisieren.
1566
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Judy.
1567
01:48:07,905 --> 01:48:10,198
Du musst dich mal richtig ausschlafen.
1568
01:48:10,199 --> 01:48:12,743
- Du hättest nicht bleiben müssen.
- Ja.
1569
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Ich wollte aber.
1570
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Echt verrückt.
1571
01:48:22,628 --> 01:48:23,837
Ich mag dich.
1572
01:48:26,423 --> 01:48:27,591
Sehr sogar.
1573
01:48:32,137 --> 01:48:33,805
Und ich bleib bei dir,
1574
01:48:34,223 --> 01:48:35,724
bis du mich wegschickst.
1575
01:48:40,354 --> 01:48:41,438
Ja?
1576
01:48:43,190 --> 01:48:44,608
Hey, 'tschuldigung.
1577
01:48:45,526 --> 01:48:46,777
Sind das nicht Sie?
1578
01:48:50,989 --> 01:48:53,116
Können Sie das lauter stellen?
1579
01:48:56,036 --> 01:48:59,497
...für alle Institutionen,
die finanzielle Unterstützung
1580
01:48:59,498 --> 01:49:01,416
aus Bundesmitteln erhalten.
1581
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
Ein entsprechendes Gesetz hierfür
liegt bereits seit 1973 vor.
1582
01:49:06,129 --> 01:49:10,509
Doch erst am heutigen Tag
unterschrieb Ministers Califano...
1583
01:49:11,051 --> 01:49:13,803
Ist das echt?
1584
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Das amerikanische Volk muss umdenken.
1585
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
- Er hat unterschrieben.
- Ja?
1586
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
Sie müssen verstehen,
dass die 36 Millionen Behinderten...
1587
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Oh mein Gott.
1588
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...Gleichbehandlung verdienen.
1589
01:49:24,940 --> 01:49:27,650
Ich brauch ein Telefon. Besorg mir Münzen.
1590
01:49:27,651 --> 01:49:31,238
- Er hat unterschrieben.
- Der Wichser hat's getan!
1591
01:49:33,532 --> 01:49:35,533
- Hallo?
- Kitty, hörst du mich?
1592
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Judy, bist du das?
1593
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty. Wir haben gewonnen.
1594
01:49:39,329 --> 01:49:41,163
- Was?
- Er hat unterschrieben.
1595
01:49:41,164 --> 01:49:42,916
Es kommt in den Nachrichten.
1596
01:49:43,292 --> 01:49:44,500
Der Idiot hat's getan.
1597
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Kitty, wir haben gewonnen.
1598
01:49:46,086 --> 01:49:48,589
Oh mein Gott. Er hat unterschrieben.
1599
01:49:49,423 --> 01:49:50,924
- Was?
- Er hat unterschrieben.
1600
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
- Er hat unterschrieben.
- Wirklich?
1601
01:49:53,594 --> 01:49:56,096
- Er hat unterschrieben!
- Halleluja!
1602
01:49:57,014 --> 01:50:00,809
- Oh Mann! Hauen wir hier ab!
- Califano hat unterschrieben!
1603
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Er hat 504 unterschrieben!
1604
01:50:10,903 --> 01:50:12,279
Hörst du das?
1605
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Ja, ja, ich kann's hören.
1606
01:50:15,616 --> 01:50:18,660
Ich grinse so doll,
mein Kopf platzt gleich.
1607
01:50:19,786 --> 01:50:24,082
Warte, du musst sofort herkommen.
Du darfst das nicht verpassen!
1608
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Wir warten, bis du da bist.
1609
01:50:35,969 --> 01:50:37,513
Ich bleib vorerst hier.
1610
01:50:38,764 --> 01:50:42,601
Denen steht 'ne Menge Arbeit bevor.
Ich muss sie antreiben.
1611
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Möchtest du die Leute
nicht hier rausführen?
1612
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Mach du das.
1613
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Ich bin keine gute Rednerin.
1614
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Zeig dein Dekolleté und weine.
1615
01:51:13,882 --> 01:51:16,843
Ich kann nicht wieder
bei meiner Tante leben.
1616
01:51:16,844 --> 01:51:19,179
Da darf ich mich
nicht mal selber anziehen.
1617
01:51:21,056 --> 01:51:23,767
Ich erzähl ihr,
ich wär im Sexzelt gewesen.
1618
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!
1619
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
So schlimm ist es da draußen nicht.
1620
01:51:30,148 --> 01:51:34,361
Abgesehen von Wildfremden,
die fragen: "Was stimmt nicht mit dir?"
1621
01:51:34,778 --> 01:51:40,032
Oder: "Beten wir alle zusammen
für den armen, kleinen, blinden Dennis."
1622
01:51:40,033 --> 01:51:43,036
"So schade,
du hast so ein hübsches Gesicht."
1623
01:51:43,537 --> 01:51:44,788
"Wow...
1624
01:51:45,497 --> 01:51:46,957
Du kannst ja reden."
1625
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Dann wollen wir mal!
1626
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Alle bereit?
1627
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
Ja!
1628
01:52:13,025 --> 01:52:15,319
Hey, netter Bulle, komm mal her.
1629
01:52:23,160 --> 01:52:24,286
- Okay...
- Cece!
1630
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Bereit?
1631
01:52:33,295 --> 01:52:35,464
Bereit.
1632
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Bereit.
1633
01:53:04,326 --> 01:53:07,161
Das betrifft aber
bisher nur Bundesprogramme.
1634
01:53:07,162 --> 01:53:10,540
Das muss auch
auf Länder- und Privatebene gelten.
1635
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Judy. Es fängt an.
1636
01:53:12,751 --> 01:53:14,211
Ich ruf Sie wieder an.
1637
01:53:24,012 --> 01:53:25,138
Hale.
1638
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Oh mein Gott.
1639
01:54:15,314 --> 01:54:19,318
Bei mir ist Hale Zukas,
der vier brutale Wochen ausgeharrt hat.
1640
01:54:19,693 --> 01:54:23,947
Was für ein Durchhaltevermögen!
Wieso haben Sie so hart gekämpft?
1641
01:54:27,659 --> 01:54:28,785
"Ich...
1642
01:54:29,995 --> 01:54:31,163
wollte...
1643
01:54:31,580 --> 01:54:32,706
mich...
1644
01:54:35,083 --> 01:54:36,210
nicht...
1645
01:54:37,085 --> 01:54:38,212
ver...
1646
01:54:40,464 --> 01:54:41,590
biegen...
1647
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
lassen."
1648
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Ist 'ne klare Ansage.
1649
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Ich schwinge sonst keine großen Reden.
1650
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Aber...
1651
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
Ich komm mir so albern vor.
1652
01:55:07,115 --> 01:55:09,201
Denn ich kann nicht aufhören zu grinsen.
1653
01:55:10,327 --> 01:55:14,081
Und krieg die Worte
einfach nicht aus meinem Kopf raus:
1654
01:55:15,082 --> 01:55:16,291
Wir haben gewonnen!
1655
01:55:19,002 --> 01:55:20,337
Wir haben gewonnen!
1656
01:55:27,553 --> 01:55:29,847
Und haben wir Tapferkeit bewiesen?
1657
01:55:32,391 --> 01:55:34,017
Und Engagement?
1658
01:55:35,811 --> 01:55:37,646
Und Stärke?
1659
01:55:40,274 --> 01:55:42,150
Wir, die Versteckten.
1660
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Wir, die angeblich Gebrechlichen
und Schwachen.
1661
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Wir haben gezeigt, wir können einen Kampf
1662
01:55:51,869 --> 01:55:54,288
auf oberster Regierungsebene wagen.
1663
01:55:55,289 --> 01:55:56,665
Und dabei gewinnen!
1664
01:56:01,003 --> 01:56:03,005
Wir haben gewonnen!
1665
01:56:06,175 --> 01:56:08,135
Wir haben gewonnen!
1666
01:56:13,140 --> 01:56:14,266
Hallo?
1667
01:56:15,225 --> 01:56:16,351
Ja.
1668
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
'tschuldigung, wer?
1669
01:56:22,608 --> 01:56:23,609
Was?
1670
01:56:23,942 --> 01:56:25,110
Das ist Califano.
1671
01:56:26,612 --> 01:56:27,988
Am Telefon?
1672
01:56:31,992 --> 01:56:33,285
Hier ist Judy.
1673
01:56:33,660 --> 01:56:35,829
Hallo. Hier ist Joseph Califano.
1674
01:56:36,830 --> 01:56:38,874
Ich dachte, ich ruf Sie zurück.
1675
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Glauben Sie etwa, dass ich mich bedanke?
1676
01:56:44,379 --> 01:56:48,383
Ich wurde bei der Unterschrift
nicht mal gefilmt oder fotografiert.
1677
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Ich bin nicht der Bösewicht.
1678
01:56:53,972 --> 01:56:55,432
Und ob Sie das sind.
1679
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Jede Geschichte braucht einen.
1680
01:57:01,855 --> 01:57:03,273
Die schmeißen mich raus.
1681
01:57:03,524 --> 01:57:04,941
Das wird schon wieder.
1682
01:57:04,942 --> 01:57:06,693
Nein, wirklich, das stimmt.
1683
01:57:08,570 --> 01:57:11,573
Das könnte der Todesstoß
für unser Ministerium sein.
1684
01:57:11,990 --> 01:57:16,787
Ich werde der Typ sein, der in 60 Tagen
3 Milliarden Dollar verpulvert hat.
1685
01:57:20,582 --> 01:57:21,750
Möglicherweise.
1686
01:57:23,961 --> 01:57:27,339
Aber im Alter kommen Sie
den Bürgersteig rauf und runter.
1687
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Bleiben Sie noch in D.C.?
1688
01:57:35,264 --> 01:57:36,682
Hab noch viel zu tun.
1689
01:57:37,307 --> 01:57:41,854
Die Stadt ist kompliziert.
Fast unmöglich, hier was zu bewirken.
1690
01:57:46,483 --> 01:57:47,609
Mag sein.
1691
01:57:54,116 --> 01:57:57,618
Burton hat mit vielen geredet
und konnte Zuspruch dafür gewinnen.
1692
01:57:57,619 --> 01:58:01,038
Aber das hier
hat Auswirkungen auf die Grundrechte.
1693
01:58:01,039 --> 01:58:04,126
Also sprechen wir
erst mal einzelne Leute an.
1694
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Ich treffe einige Abgeordnete,
1695
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
deren Wahlbezirke
das unbedingt verhindern wollen.
1696
01:58:09,506 --> 01:58:11,550
Das braucht viel Lobbyarbeit.
1697
01:58:15,095 --> 01:58:17,180
Gibt's 'nen zweiten Eingang?
1698
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Ja, ich denke schon.
1699
01:58:19,808 --> 01:58:22,476
- Eine Laderampe?
- Oder ein Lieferanteneingang.
1700
01:58:22,477 --> 01:58:24,062
Ich seh mich mal um.
1701
01:58:24,855 --> 01:58:26,064
Wollen Sie mitkommen?
1702
01:58:52,841 --> 01:58:55,135
Diese Stufen sind ein verficktes Problem.
1703
01:59:01,558 --> 01:59:05,144
Der 504-Protest
war die längste Blockade jeher.
1704
01:59:05,145 --> 01:59:07,897
Das Gebäude wurde 26 Tage lang besetzt.
1705
01:59:07,898 --> 01:59:09,815
Erst 13 Jahre später wurde
1706
01:59:09,816 --> 01:59:13,237
der "Americans with Disabilities Act"
eingeführt.
1707
01:59:14,821 --> 01:59:17,449
Los! Los! Los!
1708
01:59:22,037 --> 01:59:26,749
1990 kroch eine Gruppe
behinderter Demonstranten
1709
01:59:26,750 --> 01:59:31,504
die Stufen des US-Kapitols hinauf,
um die Verabschiedung
1710
01:59:31,505 --> 01:59:35,092
des "Americans with Disabilities Act"
zu erzwingen.
1711
01:59:35,551 --> 01:59:39,137
Barrierefreiheit jetzt!
Barrierefreiheit jetzt!
1712
01:59:39,847 --> 01:59:41,681
Gleichstellung jetzt!
1713
01:59:41,682 --> 01:59:43,808
Schließlich trat er in Kraft.
1714
01:59:43,809 --> 01:59:47,520
Doch der Kampf für Barrierefreiheit
ist lange nicht vorbei.
1715
01:59:47,521 --> 01:59:49,523
Gleichstellung jetzt!
1716
01:59:50,607 --> 01:59:54,861
Judy war in der Clinton-
und Obama-Regierung tätig.
1717
01:59:54,862 --> 01:59:59,157
Sie hat ihr ganzes Leben
für Behindertenrechte gekämpft.
1718
01:59:59,700 --> 02:00:05,414
Wir kämpfen ihr zu Ehren weiter.
1719
02:00:20,929 --> 02:00:23,724
NACH DEM BUCH VON JUDITH HEUMANN
UND KRISTEN JOINER
1720
02:07:14,301 --> 02:07:17,261
Untertitel: Lynn Johansson
1721
02:07:17,262 --> 02:07:20,307
Untertitelung: DUBBING BROTHERS