1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
1972. AASTAL, KUI KONGRESS OLI KINNITAMAS
REHABILITATSIOONISEADUST,
4
00:00:31,907 --> 00:00:34,700
LISASID MÕNED SENAATORID
VARGSI VEEL ÜHE LAUSE.
5
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
PARAGRAHVI 504.
6
00:00:35,786 --> 00:00:39,455
SEE LAUSE LUBAS MUUTA MILJONITE
PUUDEGA AMEERIKLASTE ELU,
7
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
ANDES NEILE VÕRDSED ÕIGUSED
JA LIGIPÄÄSU TEENUSTELE.
8
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Liikuge ometi, preili!
9
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Hea küll!
- Liigu!
10
00:02:29,900 --> 00:02:33,653
Allkirjastage 504! Allkirjastage 504!
11
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
Allkirjastage 504!
12
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Öelge neile!
- Allkirjastage 504!
13
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Allkirjastage 504! Allkirjastage 504!
14
00:02:42,955 --> 00:02:47,417
Olete kuulnud rehabilitatsiooniseaduse
paragrahvist 504? Nixon vetostas selle.
15
00:02:48,043 --> 00:02:51,420
Proua, kas võin teile brošüüri anda?
Palun? Palun võtke.
16
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Proua!
Kas te paragrahv 504-st olete kuulnud?
17
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Tere. Kas võin teile rääkida
paragrahvist 504?
18
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
See võimaldaks meil koolis käia.
19
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Allkirjastage 504! Allkirjastage 504!
20
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Allkirjastage 504!
21
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Oh jeerum! Jälle.
22
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Allkirjastage 504! Ligipääs kõigile!
23
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Vabandust, proua.
Kas olete teadlik paragrahvist 504?
24
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
See on lause rehabilitatsiooniseaduses ja...
25
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Tõstke mind alla.
26
00:03:29,459 --> 00:03:32,336
Tõstke mind alla, poisid!
Aidake mind tänavale, kurat.
27
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Tõstame ta alla! Tulge!
28
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Aidake ta alla.
29
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Läks, läks, läks!
30
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Täitsa lõpp! Hull naine.
31
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Tõstke mind alla. Ruttu nüüd!
- Aidake Bobby alla!
32
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Ruttu-ruttu! Läksime, raisk!
33
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Allkirjastage 504! Allkirjastage 504!
34
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Eest ära, sa kuradi sant!
35
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Kao eemale, persevest!
36
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Allkirjastage 504!
37
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Valjemini!
38
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Allkirjastage 504!
39
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
VALITSUS ÜRITAB MEILT
KODANIKUÕIGUSI RÖÖVIDA!!
40
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
VIIS AASTAT HILJEM
41
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Kas sul suitsu on?
42
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Miks sa neid alati minult näppad? Seal on.
43
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Siinpool on ratastoolide parandus.
44
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Viipekeeletund.
45
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Taga ehitatakse autosid ümber.
46
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
Siin asuski varem autokauplus.
47
00:04:58,048 --> 00:04:59,257
Jah.
48
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Siia tullakse isiklike abistajate asjus.
49
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Kust Ed su leidiski?
50
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Olen töötanud peamiselt
kodanikuõiguste liikumises
51
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
ja Sotsialistlikus Tööliste Parteis.
52
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Sotsialistid kannavad pärleid?
53
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Senaatorid nihverdasid puudega inimeste
diskrimineerimist puudutava lause
54
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
rehabilitatsiooniseadusesse.
Kas paned kirja?
55
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Ei, jätan meelde.
- Hästi. Seadus võeti lõpuks vastu.
56
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Aga keegi ei jõusta seda.
57
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Oleme viis aastat oodanud.
58
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
Ja mida selle asjus tehakse?
59
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Mitte midagi.
60
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Jah. Carter ei võta sittagi ette.
61
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Tema administratsioon ignoreerib meid.
62
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Andsime neile
allkirjastamiseks aega 5. aprillini.
63
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Ja mis siis juhtub?
64
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
See meeleavaldus.
65
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Mis on liiga viisakas, aga Ed ei luba mul
hoonet tormijooksuga vallutada.
66
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Sest see oleks...
67
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
Ah jaa, ebaseaduslik.
68
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Kui me punase joone maha tõmbame,
ei või me lasta neil seda kustutada.
69
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Jah?
70
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
„R-A-D
71
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
I-K
72
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
A-A-L-N-E
73
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
S-A
74
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
N-T.“
75
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Olen jah.
76
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Radikaliseerunud sant.
77
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Ja mina?
78
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
„T-Ü...“
79
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Tüütu boss.
80
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Jah.
81
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Ja sina oled ebard.
- Olen jah.
82
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Sihi silma!
83
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
JURIIDILINE OSAKOND
84
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
President muretseb
koondamiste kajastuse pärast.
85
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Ta käskis mul eelarvet kärpida.
Seda ma teengi.
86
00:06:25,177 --> 00:06:28,346
Seda asutust on võimatu hallata.
Pean koondama hakkama.
87
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
Carter muretseb maine pärast.
88
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Siis ärgu kandku
ametlikel kohtumistel teksapükse.
89
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Ta käsib keskenduda hoolekandereformile,
see oli tema kampaania kese.
90
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Ei-ei.
- Ta tahab mai alguseks uut plaani.
91
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Ma töötan sellel kohal
alles kolmandat kuud.
92
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
Mida hoolekandereform üldse tähendab?
93
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Võitsime sellega valimised.
94
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Jah, sest kõik kuulsid seda, mida tahtsid.
95
00:06:48,575 --> 00:06:52,537
Liberaalid kuulsid „rohkem raha vaestele“,
konservatiivid „loodrid toetustest ilma“.
96
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
- Kumb õige on?
- Selle pead sina välja mõtlema.
97
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Muidugi. Loomulikult.
98
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
„Joe, ja siis võiksid veel korda teha
sotsiaalkindlustuse, Medicare'i, Medicaidi
99
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
ja tervishoiu.
100
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Toida vaeseid, taga, et kõik lapsed saavad
hea hariduse, rahasta „Sesame Streeti“,
101
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
aga sentigi kulutamata.“
102
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Judy Heumann helistas jälle, härra.
103
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Kes see on?
104
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Puudega inimeste eestkõneleja.
105
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Ta küsib,
mida te paragrahv 504 asjus teete.
106
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Mul on siin 6000 lehekülge regulatsioone.
Mis täpsemalt?
107
00:07:24,319 --> 00:07:27,990
Hea küll. Koosta memo. Tee värviliseks,
et õige asja üles leiaksin.
108
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Mida need küpsised siin teevad?
109
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
Need on sinu omad.
110
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Käskisid sigaretid ära visata
ja panna küpsised...
111
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Ma ei rääkinud Milanodest.
112
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Joseph Califanot, palun.
113
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.
114
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Tahaksin rääkida paragrahv 504 nõuetest.
115
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Lõpeta!
116
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Mis on?
- Liiga vali!
117
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Jah.
118
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Olgu. Las ta helistab mulle.
119
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Hästi.
120
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Nõnda. Tervishoiu-, haridus- ja
hoolekandeministeeriumil on üheksa maja.
121
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Eks ole?
122
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Los Angeleses, Chicagos, Denveris.
123
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Califano kontor asub Washingtonis.
124
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Miks korraldame ainult ühe
meeleavalduse San Franciscos?
125
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Mujale ei jätku inimesi.
126
00:08:16,788 --> 00:08:20,583
Inimestel on raske kodust väljagi saada.
Me ei tea, kas nad tulevadki.
127
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Hästi. Kaasame siis üleriigilised
organisatsioonid, näiteks Pimedate Liidu.
128
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Pimedad ei hakka
ratastooliinimeste eest seisma.
129
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Aga oluline on moodustada ühisvägi.
130
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Jah. Tal on õigus.
131
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Peame kaasama kõik, kes on tundnud,
et neid kõrvale tõrjutakse.
132
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- Pantrid aitavad kindlasti.
- Väga hea.
133
00:08:37,476 --> 00:08:39,769
- Panevad meie flaieri oma uudiskirja.
- Väga hea.
134
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Oot. Miks me Pantrid kaasame?
135
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Mis sul meie vastu on?
136
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Te olete kamp homofoobe.
137
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Oodake nüüd. Sa tahad korraldada
üheksa samal ajal toimuvat meeleavaldust?
138
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Ise pidid ju radikaliseerunud sant olema.
139
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Jah.
140
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Tere. Palun Joseph Califanot.
141
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Judy Heumann.
142
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Tahan temaga rääkida 504 nõuetest.
143
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
„Ühtegi muidu kvalifitseeruvat
puudega isikut
144
00:09:17,140 --> 00:09:20,685
Ameerika Ühendriikides
ei või puhtalt tema puude tõttu
145
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
jätta kõrvale ühestki programmist
146
00:09:23,397 --> 00:09:27,860
ega diskrimineerida
programmide ega tegevuste...“
147
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Joseph Califanot, palun.
148
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Judy Heumann.
149
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Jah.
150
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Kena on.
151
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Palun las ta helistab...
152
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
...meeleavaldusele. Eks ole?
153
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Avaldame meelt hoone ees...
154
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Oskate marsruudi välja pakkuda?
155
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Joseph Califanot, palun.
156
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Judy Heumann.
157
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Judy Heumann helistab.
158
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Sa jõllitad mind.
159
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Sul on ilusad jalad.
160
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Nõnda. Suurimaks kitsaskohaks on Califano.
161
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Me seisame kindlalt paigal.
162
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Judy, mis sõna see on?
163
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- „Invaliidtus“?
- Oh kur...
164
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Kurat!
- „Invaliid-tuss!“
165
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Lahe. Sa ju segasid mind!
166
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Tule juba.
167
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Vabandust! Olen kohal.
- Jumal tänatud.
168
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Anna andeks.
169
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
BARTis oli ummik,
Ashbys rongid ei peatunudki...
170
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Mul on pissihäda.
171
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
No nii. Nõndaviisi.
172
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Käed alla. Jah.
173
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Üks, kaks...
- Üles.
174
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Mitte veel.
175
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Olgu. Nüüd.
- Hüva.
176
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
No nii.
177
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Läksime.
178
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Üks, kaks, kolm.
179
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Nõnda.
- Uuesti. Üks, kaks, kolm.
180
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- Oota, kinni jäin.
- Vabandust.
181
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Mu tagumik!
182
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Hea küll.
- Tõsta nüüd.
183
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Üks, kaks, kolm.
184
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Hüva.
185
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Hüva.
186
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Tagurdan.
- Jah.
187
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Jalatoed.
- Hästi.
188
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Ära jama...
189
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Sain.
- Pidur peal?
190
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Jah.
191
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Olgu. Valmis?
192
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Tõmba.
193
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Nõnda. Üles.
- Nihutan. Nii.
194
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Kohal?
- Jah.
195
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Olgu.
196
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
See läks napilt.
197
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
See õmblus hakkab põrguvalu tegema.
198
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Milline?
- Mõlemad.
199
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Buss on kohal.
200
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Kurat. Tead, lähen ilma kingadeta.
Las olla.
201
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Pista need kotti.
202
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Prillid.
- Jah.
203
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Brošüürid.
204
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Rinnamärgid.
205
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Rinnamärgid.
- Ja kui sa juba seal oled,
206
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
anna varupaar aluspükse ka.
207
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Jah.
208
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Ära mu käekotti ja mantlit unusta.
- Õige jah.
209
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Ootan sind õues!
210
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}NAD VIHKAVAD MEID
SEST OLEME NII ILUSAD
211
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Tervist, Hale. Kuidas kulgeb, vennas?
212
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Hale! Hale. Jeerum.
213
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Võimas, sa tõid rinnamärke. Aitäh!
214
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Rinnamärgid! Rinnamärgid!
215
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}INIMÕIGUSED PUUDEGA INIMESTELE
216
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Sa ei teinud seda...
217
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Tegin küll.
218
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Issand.
219
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Rinnamärgid!
220
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. Kuidas elad?
- Joni. Pole viga.
221
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Ole tubli.
- Vabandust, vennas. Oled Brad Lomax?
222
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Olen jah.
223
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Lahe. Minu nimi on Chuck Jackson.
224
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Oled Panter?
225
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ericka saatis mu. Ma tulin sulle appi.
226
00:14:04,553 --> 00:14:09,141
- Millega sa mind siis aitad ka?
- Nagu, lükkan ratastooli või midagi.
227
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Sulle anti selline ülesanne?
228
00:14:11,810 --> 00:14:14,437
- Mina olen su ülesanne?
- Just nii.
229
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Keegi Pantritest peab
sinu peale vist vimma, vennas.
230
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Ütle, kui alustame.
231
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Oleme täna San Franciscos
aadressil 50 United Nations Plaza,
232
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
kuhu sajad invaliidid
meelt avaldama on kogunenud.
233
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
Tervishoiu-, haridus- ja hoolekande-
ministeeriumi piirkondliku esinduse ees.
234
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Neid on kogunenud siia terve hord.
235
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Vabandust, härra.
236
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Lahe antenn.
237
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Mis on teie nimi ja mis teid siia toob?
238
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Öelge üks kord veel.
239
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Hästi. Suurepärane. Aitäh teile.
240
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Ma tõstan.
241
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Mu juhe.
242
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Kuhu ma minema pean?
243
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Oled see vabatahtlik?
244
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L-Y-N-N-E
245
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.
246
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Oled viipetõlget teinud?
247
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Mu ema on kurt.
248
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Kuidas te siia saite?
249
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
No mu õde tõi mu autoga siia
ja ma ei osanud midagi oodatagi.
250
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Aga kära järgi on siin palju rahvast.
251
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Paras laulupidu.
- Jah.
252
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Suur tänu teile.
- Vennad ja õed...
253
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Nojah. See oskas vähemalt rääkida, eks?
254
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Ütlesin: vennad ja õed,
väljendage oma rõõmu.
255
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Minu nimi on Ed Roberts.
256
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Olen terve elu oodanud, et näha
nii suurt rahvamassi siia kogunemas.
257
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 tähendab ligipääsu elule.
258
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Me räägime erinevusest
259
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
eksisteerimise ja elamise vahel.
260
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Nii on!
261
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Kui ma Berkeleysse tulin,
262
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
keeldusid nad mind vastu võtmast,
väites, et mulle pole sobivaid eluruume.
263
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Ma võitlesin vastu.
264
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Sel ajal võitlesin ma ihuüksinda.
265
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Noh...
266
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
enam mitte.
267
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Ja nüüd on mul suur rõõm tutvustada
268
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Judy Heumannit.
269
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Tere.
270
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Mind lubati kooli alles siis,
kui olin kümneaastane.
271
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Igal aastal
272
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
vinnas mu ema minu ratastooli trepist üles
273
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
ja nõudis, et direktor mu vastu võtaks.
274
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Häbi!
- Jah.
275
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Ja direktor ütles talle ei.
276
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
Ma olevat tulekahju puhul ohtlik.
277
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Kui ma õpetajalitsentsi taotlesin,
278
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
öeldi mulle ära.
279
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Tulekahju puhul ohtlik!
280
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Ja enne viimast lennureisi
281
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
visati mind lennukist välja.
282
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Ei ole võimalik...
283
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Tulekahju puhul ohtlik.
284
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Häbi!
285
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Ütlesin stjuardessile:
286
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
„Kui see lennuk alla kukub,
ei ole probleemiks mina.“
287
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Terve elu
288
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
oleme me uskunud,
289
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
et kui me järgime reegleid
290
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
ja sõna kuulame,
291
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
saame me osa Ameerika unelmast.
292
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Aga me oleme liiga kaua oodanud.
293
00:18:07,129 --> 00:18:10,047
- Teinud liiga palju kompromisse.
- Jah!
294
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
Ja olnud liiga kannatlikud.
295
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Jah!
296
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Allkirjastage 504! Allkirjastage 504!
297
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Üks! Üksainus allkiri
teeb lõpu diskrimineerimisele,
298
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
mida me terve elu talunud oleme.
299
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Föderaalvalitsus ei või
meie kodanikuõigusi röövida!
300
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Ei!
301
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
Nad ei või meid ignoreerida!
302
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Ei!
303
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
Te ei või meid ignoreerida!
304
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
Ei!
305
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Ja kui nemad meie ette ei tule,
306
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
läheme meie sisse.
307
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Me kõik.
308
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Judy.
309
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Me läheme sisse!
310
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Judy?
311
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Me kõik! Võtke oma asjad, me läheme sisse!
312
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Jaa!
313
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
Me läheme sisse!
314
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Judy? Judy.
315
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Tulge.
316
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Tulge! Me läheme sisse!
317
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504!
318
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Jah! 504!
319
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504! 504!
320
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Siht olgu silme ees
321
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Vastu pea, vastu pea
322
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Nad tulevad sisse! Nad tulevad!
323
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Edasi, edasi!
324
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Eest ära!
325
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
Ramp. Rampi on vaja.
326
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
Ramp! Tooge ramp!
327
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- Rampi on vaja.
- Toome rambi.
328
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Aita mind üles.
329
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Kuulge, aidake mind üles!
330
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Neljandale korrusele, sõbrad! Neljandale!
331
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy tahab rampi.
332
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Siht olgu silme ees
333
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Kas keegi ütleks, mis toimub?
334
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Kuspool see maja asub?
335
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Kuule. Kas sul on abi vaja?
336
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Jah.
- Tule, võta mu ratastoolist kinni.
337
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Viin su kohale.
- Aitäh. Kus sa oled?
338
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Jäta mind rahule!
339
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Cece! Cece, me läheme koju!
340
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Mina olen Milton.
341
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Dennis.
342
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Ajakirjanik. Ei-ei. Ma olen reporter.
343
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Edasi, edasi!
344
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Läki, läki!
345
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Neljas korrus.
346
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Kõik neljandale korrusele! Liigume edasi.
347
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504! 504!
348
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Sõitke minu järel.
349
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504! 504!
350
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Tulime Joseph Maldonado juurde.
351
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Ah soo.
352
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Kas ta ootab teid?
353
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Ilmselt mitte.
354
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Ma ei tea, mis see on.
355
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Nõuete rakendamine
on teie ministeeriumi ülesanne.
356
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Olete kindel?
357
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Te olete piirkondlik direktor.
358
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
Kuidas te sellest kuulnudki pole?
359
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Preili, küllap...
360
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann.
- Prl Heumann.
361
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Võtan Califano inimestega ühendust,
siis saame infot.
362
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Väga hea. Helistage talle.
Nüüd kohe. Me ootame.
363
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Esiteks ei tööta ma teie alluvuses.
364
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Punši?
- Aitäh.
365
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Oot-oot. Mida te teete?
366
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Mõtlesin neile
ootamise ajal punši pakkuda.
367
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Punši?
368
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Ei! Ei mingit punši!
369
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Helistage Califanole.
370
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
Hr Califano on äärmiselt hõivatud mees,
371
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
tema all on palju osakondi...
372
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
Me ei lahku sellest hoonest,
373
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
enne kui nõuded allkirjastatakse.
374
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Jah.
375
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Mul on vaja tualetti minna.
376
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Jah, meil ka.
377
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
Aga me ei pääse sisse.
378
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Kahju kuulda.
379
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.
380
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Judy, luba härra pissile.
381
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Hea küll.
382
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Kõik välja.
383
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Välja, neiud. Välja, välja.
384
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Mida kuradit me teeme?
385
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
Nad ei tea, millest me räägimegi.
386
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Tahad, et me kõik siia laagrisse jääks?
387
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Muidugi. Miks mitte? Saame hakkama küll.
388
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Judy. Aga meeleavaldused teistes linnades?
389
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Meil pole ju plaanigi.
390
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
Võtku sealsed hooned ka üle.
391
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Näe.
392
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Helista neile!
- Judy, mida sa teed?
393
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Me ei saa praegu alla anda.
394
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Saad sa siia jääda?
395
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Ma ei tea. Kui kauaks?
396
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Mul on homme loeng.
397
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Mu kabinetis on sada santi.
398
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
Sada santi?
399
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
Nad on kõikjal, Joe.
400
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Liftis, koridorides... Ja nad joovad punši.
401
00:23:54,017 --> 00:23:58,145
Mis... Ma ei saa sind aidata, Joe,
sest meie maja ees on ka meeleavaldus.
402
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Ei-ei-ei. Nad on mu kabineti üle võtnud.
403
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
Tahavad teada, mida sa teed nende...
404
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
paragrahv 504 nõuetega.
405
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Ma vaatan neid üle.
406
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
Mis need on?
407
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
Kuradi kulukad on, vaat mis.
408
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
Nad tahavad kõik linnad üles kista.
409
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
Kõik hooned ümber ehitada,
pääseda kõigile kõnniteedele.
410
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Ütle, et nad peavad ootama.
411
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Ma ei saa seda öelda.
412
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
Üks naine, Judy,
413
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
hoidis mind pantvangis.
414
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
No helista siis politseisse,
siit ma sind aidata ei saa.
415
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Kes see naine on?
416
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Saab ta ise ka aru, mida nõuab?
417
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
See on üleriigiline üritus.
Nad on vist kõigis THHMi hoonetes.
418
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Kuidas see seadus vastu võeti?
419
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Luges keegi seda üldse?
420
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
Tundub, et 500. paragrahvi juurde jõudes
väsisid nad ära ja läksid magama.
421
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
See on tõesti üsna veider.
422
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Analüüsita ma sellele alla ei kirjuta.
Ei kirjuta.
423
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Seda analüüsitakse juba viis aastat.
424
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
No vot.
425
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
Ja Matthews saatis selle
Kongressi tagasi kirjakesega
426
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
„Kurat, mis teil arus oli?“
427
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Oled rääkinud palju sellest,
kuidas sa invaliide aidata tahad.
428
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Muidugi tahan.
429
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Riik peabki inimesi aitama. Eks ole?
430
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Vaeseid, vanureid, mustanahalisi.
431
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Olen oma teenete eest
isegi selle aumedali saanud.
432
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Pühendasin oma karjääri
desegregatsioonile.
433
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
Aga need inimesed
ei nõua istekohta bussis,
434
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
vaid tervet kuradi uut bussi!
435
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Palju neid seal väljas on?
436
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Ehk 40? 50?
437
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Ma tunnen neile kaasa. Ausõna.
438
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Keegi peab minema välja nendega rääkima.
439
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
Noh, sa saad seda kohe ise teha.
440
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Nad tulevad sisse.
441
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
See on esimene omataoline aktsioon,
442
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
grupeeringu poolt,
mis esindab meist kõige haavatavamaid.
443
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
Murtud kehadega, karkudel komberdades
444
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
ja hapnikuballoone veeretades
445
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
tungisid nad hoonesse.
446
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Nende meelekindlus on tõesti inspireeriv.
447
00:25:55,472 --> 00:25:58,600
Kuidas oli?
Kas „meelekindlus“ kõlas liialdusena või...
448
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Kuule, lähme siit õige minema.
449
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Päris metsik, mis?
450
00:26:08,318 --> 00:26:11,404
- Ma pole iial midagi sellist näinud.
- Kas sul tuld on?
451
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
Jaa.
452
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Joni. Mis sinu nimi on?
453
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.
454
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Sa oled itaallane?
455
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Mina ka.
456
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Pole itaallasest lesbit näinud või?
457
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli, milleks meile turvamehed,
kui kõik lihtsalt rahus sõbrustavad?
458
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Mine alla, keera uksed lukku.
459
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Püha issand, arreteerige nad!
460
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Võta Milton kaasa.
461
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Tähelepanu! Meid arreteeritakse!
462
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Meid arreteeritakse!
- Mida?
463
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Ta teeb nalja, eks?
464
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Tahad vangi minna? Kas tahad?
465
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Kui palju mootoriga ratastool kaalub?
466
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- 180 kilo tuuris vist.
- Me ei saa seda võtta.
467
00:26:51,737 --> 00:26:55,281
- Tõstate nad toolidest välja?
- Minu arust ei tohiks tõsta.
468
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Ei hakka kedagi
ratastoolidest välja tõstma.
469
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Mis sellega toimub?
- Meil kästi see välja viia.
470
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
See peab mu fuajeest kaduma.
471
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Kuidas te nad siis välja viite?
472
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Siin see olla ei või. Kes te üldse olete?
473
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Agent Sullivan FBI-st.
474
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Palun öelge, et tulite neid arreteerima.
475
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Teate, palju kaameraid maja ees on?
476
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Nad tungisid sisse.
477
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Te ei või neid siia jätta.
478
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Kaua nad teie arvates vastu peavad?
479
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Vestleme nendega.
480
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- See... Vist...
- Olgu.
481
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Neid on päris palju...
- Lase mööda.
482
00:27:27,481 --> 00:27:28,564
- Oled kindel?
- Jah.
483
00:27:28,565 --> 00:27:29,857
- Kas oled?
- Jah. Läki.
484
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Hästi.
485
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Seal ta on.
- Jah. Argpüks selline!
486
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Tähelepanu! Palun tähelepanu!
- Hei! Hea küll! Võtke vaiksemaks!
487
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
Vaiksemaks!
488
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
Palun jääge vait!
489
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Mõistan, et teil on palju muresid.
490
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Me tahame oma õigusi!
491
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Allkirjastage 504, ja kohe!
492
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Kirjutage alla!
493
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Oleks see vaid nii lihtne! Teate...
- See ongi!
494
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
Ma vaatasin nõuded üle
495
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
ja nendega kaasneb
ohtralt keerulisi küsimusi.
496
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Milliseid keerulisi küsimusi?
497
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
Viimasel administratsioonil
oli kaks ja pool aastat aega
498
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
uued nõuded läbi vaadata,
499
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- enne kui nad loobuda otsustasid.
- Kah mul asi!
500
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
Mul on olnud kaks ja pool kuud.
501
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
Miks te juba alla ei kirjuta?
502
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Miks?
- Tasa!
503
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
Kuulake. Palun kuulake.
504
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
Kas ma võin talle vastata?
505
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Miks te alla kirjutada ei võiks?
506
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Hea küll.
507
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Kirjutage alla, kohe!
508
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Kuna ma...
- Või astuge tagasi!
509
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Tahan mõista,
mida need tegelikult tähendaksid.
510
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Loll jutt!
511
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Need tähendavad ligipääsu!
512
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Kirjutage alla või astuge tagasi!
513
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Hea küll! Olgu!
514
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Kirjutage alla või astuge tagasi!
- Hea küll.
515
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Palun! Ma toetan teie õigust
oma meelsust avaldada.
516
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Olin koos tudengitega Kenti Ülikoolis,
517
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
toetasin Selma marsse,
518
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
aga ka teie peate õiglased olema!
519
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Õiglased? Õiglased?
520
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Te tahate rääkida õiglusest?
521
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Kirjutage alla või astuge tagasi.
522
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Kirjutage alla või astuge tagasi!
Kirjutage alla või astuge tagasi!
523
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Olgu. Kuulake kõik!
524
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Tähelepanu!
- Kuulake!
525
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Me ööbime täna siin.
526
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Teame, et kõigi jaoks pole see võimalik...
527
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Aga vaid üks öö.
528
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Ühega saame hakkama.
529
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Eks ole? Üks öö.
530
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Koos saame hakkama.
531
00:29:40,822 --> 00:29:43,200
Kui te abi vajate, on siin aitajaid palju.
532
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...
533
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Ma magan 400-kiloses raudkopsus.
534
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
Ja ma pole siin ainus abivajaja.
535
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Ma tean.
- Kas tead?
536
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Sul on siin inimesi,
keda öösel pöörata tuleb.
537
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Ma tean.
- Kel pole kaasas ravimeid
538
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- ega hingamisaparaate.
- Ma tean.
539
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Ma lähen koju, sest muud ei jää üle.
540
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Kaitse neid.
541
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
Sa ei mahu siia.
542
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Ei.
543
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Noh...
544
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
„Lammuta...
545
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
sein.“
546
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Mis, see sein või?
547
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Jeerum, mees, see on ju vandalism.
548
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Jah.
549
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
No nii. Selle saad kindlasti kätte.
550
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Hea küll, persse kah.
551
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Kurat!
552
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Võimas, tibukesed!
553
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Võimas!
554
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Aitäh. Tublid olite. Puhake nüüd.
555
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Kes patja tahab? Tahad patja?
556
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
No nii. Kas tõstan su välja?
557
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
Ei, pole vaja.
558
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Magan ratastoolis.
559
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Tõsta.
- Olgu. Kohe?
560
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Jah.
- Väga hea.
561
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
No nii.
562
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Ta juhatab sind.
563
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Jah, hästi läheb.
564
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
No nii, võime vist alla liikuda.
565
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- On tunne hea?
- Jah.
566
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
On tunne hea?
567
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Kuidas on?
- Päris hea.
568
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Hea?
- Nõnda.
569
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Suurepärane.
570
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Nõnda.
571
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
See...
572
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
See oli vägev.
573
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Ole lahke.
574
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
Aitäh.
575
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Ta ei kuule sind.
576
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Aga kui see liikuma hakkab?
577
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
No nii.
578
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Niimoodi või?
579
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Võib õnnestuda.
580
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Sul on hambahari kaasas?
581
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
Jah.
582
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
Aga hambapastat pole.
583
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Püha taevas. Sa plaanisid seda.
584
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
Ohoh.
585
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Ohoh.
586
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Üks käsi mu jala alla.
587
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Selge.
588
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Nii või?
589
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Ja teine taha.
590
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Hästi.
591
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Ettevaatust, sealt alt on tundlik.
592
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Igalt poolt?
593
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Sa kohe ei saa teisiti, ega?
594
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Ei saa.
595
00:33:29,968 --> 00:33:31,720
Hästi.
596
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Ära mind maha pilla.
597
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Ei mõtlegi.
598
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Pane mind istuma.
- Jah.
599
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Ja lase pikali.
600
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Kuidas on?
601
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Tore.
602
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Jalgade alla tuleb padi panna.
603
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Jalgade alla?
604
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Selge pilt.
605
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Kuidas on?
606
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Kus sina magad?
607
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Noh...
608
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
Tundub, et...
609
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
siin on ruumi küllalt.
610
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Minge sisse. Hommikust.
611
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Oodake. Mis korrus?
612
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Kolmas.
- Selge.
613
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Kes need on?
614
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Sekretärid.
615
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Tere hommikust.
616
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Tere hommikust kõigile.
617
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy! Judy!
618
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy.
619
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Judy! Ärka.
620
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Me oleme Examineris.
621
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Anna mu prillid.
622
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
„Santide okupatsiooniarmee.“
623
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Kuradi hea ju.
624
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Jah.
625
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Kuradi hea on!
626
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Oodake veidi, mõtleme midagi välja.
Küll me hakkama saame.
627
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Püha issand!
628
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Lähme, daamid.
629
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
Tööd me täna ei tee.
630
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Lähme minema.
631
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
See on minu kampsun.
632
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Täitsa mugav.
633
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Uste peal on valvurid?
634
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Jah. Hea küll. Pidage vastu.
635
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Washingtonist helistati.
636
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Neile ei anta toitu ega vett.
637
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Vaadake seda.
638
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...aega nende keerukate nõuete
ülevaatamiseks,
639
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
et ma saaksin anda hinnangu
nende tagajärgedele.
640
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Mu kontor konsulteerib parasjagu
puudega inimestega.
641
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Sa igavene valevorst.
642
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
Võtame asja täie tõsidusega.
643
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
Ja minu arvates on meil usalduslik suhe...
644
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Kuradi valevorst.
645
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Sellest peab saama meie ravimikapp.
646
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Isolatsiooni on juurde vaja,
et see külma hoiaks.
647
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Olgu. Las helistab tagasi.
648
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Koosta pressiteade.
649
00:36:17,511 --> 00:36:19,846
- Peame korraldama pressikonverentsi.
- Me vajame toitu.
650
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
Nelja kommipakiga me elus ei püsi.
651
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Mina püsin.
652
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Juriste on vaja,
juhuks kui meid arreteeritakse.
653
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
Ja inimeste kehad annavad alla,
kui veel ühe öö põrandal veetma peame.
654
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Vajame magamiskotte ja patju.
655
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
Judyl on hambahari kaasas.
656
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
Nii et see on olemas.
657
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Oot, mis asi tal kaasas on?
658
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Ainult üks?
659
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Jim, hangi meile abilisi.
660
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
Kas Pantrid saavad süüa tuua?
661
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
Küsida tasub.
662
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
Neil on hommikusöögiprogrammi
jaoks köögid, nii et...
663
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Tore. Pantrid.
664
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
Pressikonverents.
665
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
Kes nendega räägib?
666
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Sina.
667
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Mine näita dekolteed ja nuta.
668
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
Ja nad peaksid olema tänulikud,
669
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
et saavad lõpuks tuttavaks seadusega,
670
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
mida nad ise jõustama peaksid.
671
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Kas Joseph Califano teeb Washingtoni
meeleavaldajatega tõesti koostööd?
672
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Kui nende ilma toiduta tuppa
lukustamine on koostöö, siis jah.
673
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Kas nad seepärast lahkusidki?
674
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Nad ei lahkunud.
675
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Saime infot, et nad vabastasid
Washingtoni hoone tunni eest.
676
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Eeldasime, et nad jõudsid kokkuleppele.
Ei jõudnud?
677
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Ei. Keegi ei leppinud milleski kokku.
678
00:37:35,589 --> 00:37:38,758
Ei, kui nad tõesti lahkusid,
siis seetõttu, et neid näljutati.
679
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Neid näljutati.
680
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Ärge laske neil meie nimel rääkida.
681
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
Ma palun teid,
682
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
San Francisco elanikke,
683
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
linnapea Mosconet, kõiki, kes kuulavad...
684
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
Palun, palun võidelge koos meiega.
685
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
Sest see santide okupatsiooniarmee
686
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
ei lähe kusagile.
687
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Nad ei pidanud päevagi vastu.
688
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Judy, neil polnud ju midagi süüagi.
689
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Persse!
690
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Vabandust. Andke andeks, et segan.
691
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
Judy.
692
00:38:21,385 --> 00:38:24,136
Tere, olen Evan White.
Võin ma korraks sisse tulla?
693
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
Kelle heaks sa töötad?
694
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
Keda sa esindad?
695
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
Kanalit KGO-TV.
696
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Pole kuulnud.
697
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
No see on...
698
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
See on ABC kohalik sõsarjaam.
699
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Lapsreporter.
700
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Muidugi saatsid nad sinu.
701
00:38:37,609 --> 00:38:41,071
Keegi ei saatnud mind, reporterid
visati välja ja uksed lukustati.
702
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Te ei saa minust vist lahti.
703
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Kuigi hea kaameramees ma pole,
aga edastaksin meeleldi sisevaadet.
704
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
See, mis toimub, on traagiline.
705
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
Ja kui inimesed teie lugu kuuleksid,
706
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
siis nad...
707
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
See innustaks neid.
708
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Tegema mida?
709
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Kuidas?
710
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Innustaks midagi tegema?
711
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Või lihtsalt innustaks?
712
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Tähelepanu!
713
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Kas kõik kuulevad mind?
- Jah.
714
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
Või näevad Lynnette'i?
715
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
Jah.
716
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Aitäh.
717
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
Washington alistus.
718
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Nad lahkusid hoonest.
719
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
Neil polnud valikut, eks?
720
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
Toitu ega vett ei olnud.
721
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Aga meie pole nemad.
722
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Meie olukord on teine.
723
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
Ja me ei tohi lahkuda,
724
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
enne kui sätted allkirjastatakse.
725
00:39:52,476 --> 00:39:54,770
- Me ei saa lahkuda.
- Kuidas on viipekeeles „sätted“?
726
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
Kauaks me siia jääme?
727
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Kuni nad muutused kinnitavad.
728
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Mida see tähendas?
729
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
Kõiki vanu koole
ei saa ju ligipääsetavaks muuta.
730
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
Nad pole üritanudki.
731
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Paljud teist üldse koolis käisid?
732
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Mina käisin.
733
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Mina ka, aga see asus keldris.
734
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Olin 18-aastane,
aga mind sunniti lõuna ajal magama.
735
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Lõunauinak 18-aastaselt.
736
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
See on segregeerimine,
jälle seesama vana pask.
737
00:40:23,257 --> 00:40:26,717
- Jah. Aga meil pole võimu.
- Arvad, et mustanahalistel on?
738
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
Seda ma ei väida.
739
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
Väidan, et keegi ei hooli meist.
740
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Meid on nii lihtne ignoreerida.
741
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Ei, mitte siis, kui hoone meie käes on.
742
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Vaata mu keha.
743
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
Arvad, et isegi kui ma
igale poole sisse saaksin,
744
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
võtaks keegi mu tööle?
745
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Jah!
746
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
See pole heategevus.
747
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Jajah.
748
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
Kuule. Kuule!
749
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
Nad ehitavad kaldtee
750
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
ja saavad palgata sinu.
751
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Eks ole? Nad maksavad ettelugejale
ja saavad palgata tema.
752
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Mis ta nimi on?
- Dennis.
753
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Dennis. Dennis!
754
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
Ja neil veaks, Dennis.
755
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Aga alati on midagi veel, Judy.
756
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Punktkiri või mu kepp või...
- Ma tean.
757
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Aga ärge arvake,
et te peategi nähtamatud olema.
758
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Et te peate olema leplikud või tänulikud...
759
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Aga me oleme nii väike vähemus, Judy.
760
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Jah, vähemus,
kelle hulka igaüks sattuda võib.
761
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Igal hetkel.
762
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Nad näevad sind trepi ees
ja arvavad, et probleem oled sina.
763
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
„Vaene tüdruk, ta jalad ei tööta.“
764
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Aga probleem ei ole sinus.
765
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Probleem ei ole sinus. Ega sinus.
766
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Probleem on neis treppides!
767
00:41:41,210 --> 00:41:45,254
Ja piisab sellest, et nad ehitavad
ühe kuradi kaldtee. Eks ole?
768
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
See pole... See pole liiga suur nõudmine.
769
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Hea küll. See on olnud...
770
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
See on olnud ebamugav
771
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
ja väga raske.
772
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
Ja on ka edaspidi.
773
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Aga see on meist kõigist palju suurem.
774
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Ja ma jään sellesse hoonesse,
775
00:42:17,829 --> 00:42:20,915
kuni Califano uued nõuded allkirjastab,
776
00:42:20,916 --> 00:42:22,376
sõnagi muutmata.
777
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Tahan teada, kes mu kõrvale jäävad.
778
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Jah.
779
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Igatahes.
780
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Olgu.
781
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Jah, tagapool on veel üks.
782
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Võtke kandikud. Läki.
783
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Sees ootavad näljased inimesed. Läki.
784
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Rasked asjad kärudele,
kõike muud kanname ise.
785
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Meedik?
- Jah.
786
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Abistaja? Jah.
787
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Abistaja. Aitäh sulle.
788
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Kes need inimesed on?
789
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Tõlgid.
790
00:43:37,201 --> 00:43:40,703
- Tõlgid? Need sees ei mõista keelt või?
- Nad ei kuule.
791
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
Tõlk, tõlk...
792
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
Mitut tõlki teil vaja on?
793
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Iga kurdi kohta umbes nelja.
794
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- Jah.
- Selge. Hästi. Tulge sisse.
795
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Hea küll, see teeb üks, kaks...
796
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Jääge seisma. Mis kandikutel on?
797
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
Mais, praetud kana, kartulisalat,
798
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
revolutsioon...
799
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Neid ei või sisse tuua.
- Toit on ju lubatud.
800
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Jah, ütlesite, et toit on lubatud.
Mis muutus?
801
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Melaniini kogus.
802
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Ma tean, kes nad on,
ja nad viibivad ilma loata föderaalhoones.
803
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- See on avalik hoone.
- Pane kinni.
804
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
Mind ei huvita,
kas seal on relvad või salat,
805
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
ma ei lase neid sisse.
806
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Musti Pantreid pikalt ahistanud politsei
807
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
ei luba meeleavaldajatele täna süüa viia.
808
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Paljud pole mitu päeva söönud.
809
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Viige sitapea ära.
- Prl Huggins.
810
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Äkki räägite...
- Pane see kinni!
811
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Üks hetk.
812
00:44:40,180 --> 00:44:41,764
Meil on siin vaid toit,
813
00:44:41,765 --> 00:44:43,225
see on inimõigus.
814
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Need on rahumeelsed meeleavaldajad.
815
00:44:45,936 --> 00:44:49,606
Kas te lasete meil neid toita
või plaanite nad siit välja näljutada?
816
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Kontrollime kandikud üle. Vaata sisse.
817
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Eluga! Laske käia. Kõik tuleb üle vaadata.
818
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Laske aga käia.
819
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Minge sisse.
- Aitäh teile.
820
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
See näeb hea välja.
821
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Lase hea maitsta.
822
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Muidugi. Jaa. Aitäh.
823
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Sa pead kandikuid kontrollima!
824
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Ericka. Sa näed täna väga hea välja.
825
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Olete kena laua katnud.
826
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Tead, et aitan sind alati, Brad.
827
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Willy Dicksi
masinistide ametiühingust tunned?
828
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Alati valmis aitama.
829
00:45:28,353 --> 00:45:30,563
- Tervist, vennas.
- Ja teie olete tuttavad.
830
00:45:30,564 --> 00:45:33,567
- Ei ole. Leroy.
- Tere. Mäletan küll. Kuidas läinud on?
831
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Ah sa raisk.
832
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax.
833
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Anna andeks, mees, ma ei tundnud sind ära.
834
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Jah, viimati nägin ma sind
ellujäämiskonverentsil.
835
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Millal see oligi? Oma viie aasta eest?
836
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Ole lahke, vennas.
837
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Astuge aga ligi, toitu on ohtralt.
838
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Pagana uhke!
839
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Me peame midagi tegema.
840
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
Mina üles ei lähe.
841
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
Kas sina lähed?
842
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Mida kuradit nad seal väljas teevad?
843
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Söövad. Tõin sulle ka.
844
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Vaata seda.
845
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Sa oled selles päris hea.
846
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
George Miller kuuleb.
847
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Kongresmen Miller. Judy Heumann siinpool.
848
00:46:46,098 --> 00:46:48,850
Olete õige sihikindel.
Peaksite mu kõnede väljavõtet nägema.
849
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
Judy Heumann algusest lõpuni.
850
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Tean, et te olite üks avaliku seaduse
paranduse 94-142 väljatöötajatest...
851
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Ei, tahan suitsu, mitte süüa.
852
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Osalesin selles tõesti.
853
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
See pidi puudega lapsi aitama.
854
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Üllatus-üllatus, me kasvame suureks.
855
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Pole enam nunnud,
Jerry Lewisel pole meist sooja ega külma.
856
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Aga Jumal teab, et meile kuluks
riigiaparaadis liitlane ära.
857
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Olete ilmselt 504-ga tuttav?
858
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Jah. Olen küll.
See on rehabilitatsiooniseaduse osa.
859
00:47:18,005 --> 00:47:23,010
Olen kursis ka teie meeleavaldusega
ja tean, et te olete kaua oodanud.
860
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Sa töötasid ellujäämiskonverentsil?
- Töötasin jah. Kahe aasta eest.
861
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Siis ma veel kõndisin.
862
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
See haigus läheb siis hullemaks?
863
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
Vabanda, mis selle nimi ongi?
864
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
Pole hullu. Hulgiskleroos.
865
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Pagan.
866
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
Sul on neid hulgi?
867
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Sõbrad. Tulge välja.
868
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Aeg sai läbi. Tulge.
Saite piisavalt. Vabandust.
869
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Tule, Gerald!
870
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Tule juba.
- Olgu-olgu.
871
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Mine nüüd. Sinna. Liigu.
872
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Kohtadele!
873
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Valmis olla!
874
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Läks!
875
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Läks, läks, läks!
876
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Mis, pagan, siin toimub?
877
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Lõbutsemine.
878
00:48:19,525 --> 00:48:24,820
Rahvas, loeng puuetest ja seksist
algab viie minuti pärast.
879
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Räägime koerapoosist ratastoolis.
880
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
Ja külili 69-st.
881
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Ja ma vajan kahte või kolme vabatahtlikku...
882
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Jah?
883
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Ma oskan ka lõbutseda.
884
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Selge.
885
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Too mu ratastool.
886
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Tõsiselt?
887
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Hea küll.
888
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Olgu. Tule nüüd tagasi.
889
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Ma ütlen, mida ma tahan,
890
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
ja sina kuulad sõna.
891
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Saab tehtud!
892
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Ah sa raisk.
893
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Linnapea isiklikult.
894
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Ei.
895
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Miks ta nende mugavustele mõtleb?
896
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
Hotelli peate või?
897
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
Paneb padja peale kompveki ka?
898
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Me oleme San Franciscos, härra.
899
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Mosconest ei tohi kangelast teha.
900
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
Ta on linnapea.
901
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
Ei huvita.
902
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
Teie olete FBI.
903
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
See on föderaalhoone.
904
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
Jah, nii et las ma tegelen sellega.
905
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Tegelege siis!
906
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Issand, mul pole iial nii mõnus olnud!
907
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Judy esimene lesbikogemus.
908
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Ei, tema hoiab ennast kaubalifti jaoks.
909
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
Mida?
910
00:52:14,051 --> 00:52:17,553
- Tead ikka, et uksed käivad kinni?
- Ära jama. Keegi ei kuulnud.
911
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Isegi kurdid kuulsid.
912
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Mis sa ajad?
913
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Judy ja Jim
914
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
Puu otsas istuvad
915
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
M-U-S-I-T-A-V-A-D
916
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Ei. Mitte puu otsas.
Kuidas me sinna saanud oleksime?
917
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Püha issand. Jahtu maha.
918
00:52:34,279 --> 00:52:37,949
Hea küll. Kutsuge Evan.
Just sellist kajastust meil vaja ongi.
919
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Ta tuleks rõõmuga.
- Evan!
920
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
„Rühm puudega protestijaid
hiigelsuurte rippuvate rindadega...“
921
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Mis asja?
- „...on vallutanud föderaalhoone
922
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- tormijooksuga.“
- Anna siia.
923
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Kõik välja! Eluga!
924
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Duši all võite kodus käia.
925
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Olgu-olgu, läheme juba.
- Kõik välja! Eluga!
926
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Saime need linnapealt.
- Ei huvita!
927
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Liigume! Eluga!
928
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Minge. Välja siit.
- Võta voolikud.
929
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Nüüd väidavad nad, et Uue Maailma
Vabastusrinne teeb meiega koostööd.
930
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
„Õhutavad vägivaldseid rünnakuid
solidaarsusest 504 meeleavaldustega.“
931
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
See kuradi UMVR.
932
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Aga see pole tõsi, me pole nendega seotud.
933
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Seda nad teevadki,
üritavad meid äärmuslastega siduda.
934
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Helistan George Millerile.
935
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Ta peab sellest kuulma
ja midagi ette võtma.
936
00:53:24,079 --> 00:53:26,707
- Tere tulemast suurde mängu, Judy.
- Jeerum.
937
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Mida põrgut?
938
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Telefon on tumm.
939
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Kontrolli teist.
940
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Oi ei, ei, ei.
941
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Ükski ei tööta.
942
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Ei, aga...
943
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Kuidas me ajakirjanikega räägime?
944
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Kuidas me süüa saame?
945
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Kurat!
946
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Mis juhtus?
947
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Telefoniliinid lõigati läbi.
948
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
949
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Ed, vaata seda.
950
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
KUTSUGE KURDID KOHALE
951
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Miks neil kurte vaja on?
952
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}TELEFONILIINID LÕIGATI LÄBI
953
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Kurat.
954
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Washingtonist aeti nad ära...
955
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Nüüd tahetakse ka meid minema näljutada.
956
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Nad üritavad meid terroriseerida.
957
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Kurat. Teate, nii ei saa.
958
00:55:13,146 --> 00:55:15,523
- Pean väljast filmima.
- Nad ei lase sind sisse tagasi.
959
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Jah, ma tean, aga väljas saan
meie heaks rohkem ära teha.
960
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
Visuaal on liiga hea.
961
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
Nii hea, et sobiks kuuestesse uudistesse.
962
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Päriselt?
- Sellest me rääkisimegi.
963
00:55:25,158 --> 00:55:28,996
Uudistetoimetuse juht on türapea,
keda huvitavad vaid mõrvad ja kaos.
964
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Aga siin on panused suured.
965
00:55:31,707 --> 00:55:33,959
- Söötke mulle materjali.
- Jah.
966
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan.
967
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Ütle neile, et ma alustan näljastreiki.
968
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Mida? Ei, sa ei või.
- Gandhi tegi seda 21 päeva.
969
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Mis nüüd?
970
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Näljastreik.
971
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Nüüd oled veel Gandhi ka?
972
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Ütle, et ma ei söö enne,
kui Califano allkirja annab.
973
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Tule kaamera ette ja ütle ise.
974
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Geniaalne.
975
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Ma ei söö.
976
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Ei.
977
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Jah.
978
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
„Nad üritavad meid jõuga maha suruda.
979
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Me hakkame vastu.
980
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Califano tahab meid terroriseerida?
981
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Võtame väljakutse vastu.“
982
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Need sõnad on pärit Judy Heumannilt,
983
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
meeleavalduse juhilt. Neid edastatakse
plakatitega THHMi harukontori aknalt.
984
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
Pärast üheksat päeva...
985
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Oh issand.
- ...on FBI lõiganud läbi
986
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
telefoniliinid ega lase hoonesse toitu tuua.
987
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
See on kainestav hetk,
oleme tunnistajateks...
988
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
Kes see tüüp on?
989
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
Miks nad seda näitavad?
990
00:56:26,136 --> 00:56:30,097
Evan White, kohalik korrespondent,
aga lugu kajastatakse üle terve riigi...
991
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Näljastreik?
- ...kõikjal.
992
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Näljastreik? On ta enda arust Gandhi või?
Pane see kinni.
993
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Pane kinni.
994
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Oh ei. Te suitsetate?
995
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Ei. See on mentooliga.
996
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Kongresmen Miller soovib teid näha.
997
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Kurat.
998
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
On teil aimu,
palju nende nõuete jõustamine maksab?
999
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Ilmselt palju.
1000
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2,4 miljardit.
1001
00:56:58,585 --> 00:57:03,422
Miljardit! Miljardeid dollareid. Arvate,
et ameeriklased on valmis seda kulutama?
1002
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Invaliidid on ju ka ameeriklased, härra.
1003
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Jajah, muidugi.
Aga ma liigun iga päev linna peal.
1004
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
Paljusid invaliide teie näete?
1005
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
Aga selles asi ju ongi. Eks?
1006
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Kui nad kodudest välja ei saa,
ei näegi me neid, ega?
1007
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Kuulge.
1008
00:57:19,273 --> 00:57:23,110
Te teate, et Kongress ei mõistnud
seadust heaks kiites, mida nad tegid.
1009
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Lobistid helistavad mulle iga päev.
1010
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Ülikoolidest,
1011
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
kolledžitest, haiglatest.
1012
00:57:32,619 --> 00:57:34,912
Keegi ei taha nõudeid heaks kiita.
Keegi ei taha neid täita.
1013
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
Ma ei väida, et see on lihtne.
1014
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
See on võimatu!
1015
00:57:37,666 --> 00:57:42,045
Aga kooliharidusest jääb just praegu
kõrvale kaks miljonit puudega last.
1016
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
Tahaksin väga alla kirjutada,
1017
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
aga siis on mul 60 päeva aega.
1018
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
60 päeva kindlustada,
et iga föderaalhoone,
1019
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
iga avalik ruum, iga postkontor,
1020
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
iga buss vastaks nõuetele.
1021
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
60 päeva maailma ümberehitamiseks.
1022
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Treppide kaotamiseks.
1023
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Keegi ei hakka treppe kaotama.
1024
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Kaua te selles linnas elanud olete?
1025
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
Olete noor kongresmen.
1026
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
Esimest ametiaega?
1027
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Kas te tervishoiu-, haridus-
ja hoolekandeministeeriumi motot teate?
1028
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Las ma ütlen. See on seal ka kirjas.
1029
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
„Spes anchora vitae.“
1030
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Lootus on elu ankur.
1031
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Aga teate, mis asutus see tegelikult on?
1032
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Koht, kus saavad kokku inimlik lootus
ja inimlik tragöödia.
1033
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Kõiki me aidata ei saa.
1034
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Kui ma alla kirjutan, saan sule sappa.
1035
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter pistab mu
suure paksu itaalia pea teiba otsa.
1036
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Korraldage kuulamised
vähemalt selles hoones.
1037
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
Ei.
1038
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.
1039
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Nad ei lahku.
1040
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Jah. Kirjuta:
1041
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
„Tere, ema. Käes on 11. päev ja mul
hakkavad puhtad riided otsa saama...“
1042
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Edasi.
1043
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
NÄLJASTREIGI 4. PÄEV
1044
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Jätka samas vaimus.
1045
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Pagana maitsev näeb välja.
1046
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
Aga ei ole.
1047
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
Soovid ka?
1048
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Ei, ma ei saa.
1049
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Aga kurat, kui näljane ma olen.
1050
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Tänu taevale, et see savu
peamiselt seemnetest koosneb.
1051
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Paljud näljastreiki peavad?
1052
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Ma ei teagi. Mingi seitse äkki?
1053
00:59:48,463 --> 00:59:53,551
Dennis, ma ei seisa siin päev läbi,
et su emalt puhtaid aluspükse paluda.
1054
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
Ta ei pääseks niikuinii sisse.
1055
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Kes teist santidest aknal seisma peaks?
1056
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Palun. Ma vihkan seda sõna.
- Kes akna peal seisma peaks?
1057
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Mina.
1058
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
Seisin päev läbi aknal
ja edastasin sinu sõnumeid.
1059
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
See pole minu töö.
1060
01:00:10,319 --> 01:00:13,362
Jah, kui sa meid kasutada tahad,
peaksid meid kaasama.
1061
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
Kurdid ei taha sama, mida sina.
1062
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
Mida siis? Ligipääsu?
1063
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Me ei taha saada peavooluks.
1064
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Aga teil peaks olema võimalus valida!
1065
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
Miks sina meie kõigi nimel räägid?
1066
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
Ratastooliinimesed
ei tea kurtide vajadusi.
1067
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Mida põrgut sa just ütlesid?
- See on meie kuradi meeleavaldus.
1068
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Mida perset, Milton?
1069
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Mine metsa.
1070
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Kuulge, oodake nüüd.
1071
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
Te tahate segregeeruda?
1072
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Just seda nad tahavadki.
1073
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Mul on aspiriini vaja.
1074
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Sul on süüa vaja.
1075
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Kuulge, kõigil on õigus
oma arvamust väljendada.
1076
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
See on demokraatia.
1077
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Hea küll, hea küll.
Meie sõnumiks on ligipääs.
1078
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Mitte vaid kõnniteedele,
vaid ka viipetõlkidele.
1079
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Madaldatud äärtega kõnniteed
teevad pimedate elu raskeks.
1080
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Turvaliseks tänavaületuseks
peame me teadma, kus on kõnnitee serv.
1081
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Unusta ära, mees!
Kõnniteed on kuradi suur probleem.
1082
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Tead, eks sõida siis üle mu laiba,
1083
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
kui ma auto alla jään.
1084
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Dennis!
- Rõõmuga.
1085
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Peaasi, et jõuan sinna, kuhu vaja.
1086
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Kurat, mis sul viga on?
- Tõsiselt räägid?
1087
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Tüüp kaitseb nüüd järske kõnniteid.
Jätke jama.
1088
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Milton, me kõik õpime.
1089
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Pimesi ei saagi kõike mõista.
1090
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Ära ütle „pimesi“.
1091
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Mina ei solvu.
1092
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale ütleb:
1093
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
„Aga äkki
1094
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
võiksime
1095
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
paigutada...
1096
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
kõnniteedelt...“
1097
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Ei.
- „...mahatulekud
1098
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
nihkega,
1099
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
et
1100
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
pimedad...“
1101
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Ei. Ei.
1102
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
Me ei saa kompromisse teha!
1103
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
Kuule!
1104
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
Hale ei olnud veel lõpetanud!
Ei tohi teda katkestada!
1105
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Pidage suu, et Hale rääkida saaks!
1106
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Kuulge.
1107
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Me oleme olnud siin 12 päeva.
1108
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Oleme kurnatud.
1109
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Oleme näljased.
1110
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Peaksime pausi tegema.
1111
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Ei! Ei!
1112
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
Keegi ei lahku sellest toast,
1113
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
enne kui kõik rääkida on saanud!
1114
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Isegi kui me siin
kella kaheni hommikul istuma peame!
1115
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Kui see tõesti demokraatia on.
1116
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, kas soovid lõpuni rääkida?
1117
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Jah.
- Olgu.
1118
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Uskumatu, et nad toitu sisse ei smugelda.
1119
01:02:59,404 --> 01:03:02,615
Jah. Kui Huey veel ametis oleks,
1120
01:03:02,616 --> 01:03:04,450
tuleksid nad vintpüssidega.
1121
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Kurat.
1122
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
Ma mäletan Alameda kohtumaja ees seismist.
1123
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
Me marssisime, laulsime, karjusime,
1124
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
valjult ja uhkusega.
1125
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
„Surm võmmidele! Surm võmmidele!“
1126
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Ma olin üks imposantne persevest, mees.
1127
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
Inimesed vaatasid mind ja ütlesid:
1128
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
„Vaat see on üks vihane vennas.“
1129
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Nüüd tunnevad nad teistsugust hirmu.
1130
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Pigem:
1131
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
„Pagan, loodan,
et ma ei lõpeta nagu tema.“
1132
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Kuule, mul oleks vaja...
1133
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Jah.
1134
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Aitan sind pükstega, vennas.
1135
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Äratus! Ei maga siin!
1136
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Liigu.
- Koristage see laga ära!
1137
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Liigume! Äratus!
1138
01:04:35,334 --> 01:04:38,253
- Asi läheb ainult hullemaks. Saad aru?
- Vaata ette!
1139
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Kuule, lõpeta ära. See on minu ratastool.
1140
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Mis toimub, kurat?
- Parasiidid!
1141
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Nad tulid meid kiusama.
- Joni!
1142
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- Võmmid tulid.
- Mis... Tõsta mind üles.
1143
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Too mu tool!
- Oota.
1144
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
1145
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Kaduge minema!
1146
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Arvate, et see on hotell?
1147
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Astu aga edasi!
1148
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Pane suu kinni, väikemees.
1149
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
On teil kõik hästi?
1150
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Kurat.
1151
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Kus kõik on?
1152
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Noh, mõned neist lahkusid.
1153
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Mis mõttes?
1154
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Öö oli väga hirmus.
1155
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Ei noh... Judy,
1156
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
inimesed olid hirmul.
1157
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Kes neil lahkuda lubas?
1158
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Ütlesime, et keegi ei lahku.
1159
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Ei, sina ütlesid.
1160
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Sina.
1161
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
See... See on ju revolutsioon.
1162
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
Sina aga... sa värvid lihavõttemune.
1163
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Ma üritan seda liikumist päästa.
1164
01:06:09,761 --> 01:06:12,931
Jäta jama. Sa ei teadnud,
et see liikumine olemaski on.
1165
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
See ei kuulu sulle, Judy.
1166
01:06:16,977 --> 01:06:21,397
Kuuled? See liikumine pole sinu oma.
Veered ringi ja karjud kõigile käske.
1167
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
Peaksin sinu moodi olema?
1168
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Mingi väike ratastoolis Pollyanna?
1169
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Võib-olla. Jah.
1170
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Kui sa siis teistega rohkem arvestaksid.
1171
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Ainult teistega ma kogu aeg arvestangi.
1172
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
Muud ma ei teegi.
1173
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Ma ei räägi ju meie missioonist, Judy.
1174
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Räägin sellest, et inimesed selles hoones
1175
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
päev-päevalt aina nõrgemaks muutuvad,
sest sa ei luba neil süüa.
1176
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Miltoni keha ei pea sellele vastu.
1177
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Mina arvan, et Milton tunneb oma keha.
1178
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Sul ei ole õigust
kõigi teiste nimel rääkida!
1179
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Sa oled oma sõnumi küljes nii kinni,
1180
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
et ei märkagi, mida kõik teised teevad.
1181
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Arvad, et toit ilmub siia imeväel?
1182
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
Et nõud pesevad ennast ise ära?
1183
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
Me kõik orjame kuninganna Judy rõõmuks.
1184
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Nii et jah, mõned lahkusid.
1185
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
Ja mina värvin
1186
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
neid tobedaid lihavõttemune
1187
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
ja annan oma panuse.
1188
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Ta pöörab inimesed minu vastu.
1189
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Minu arust mitte.
1190
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Nõndaviisi.
1191
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
On hästi?
1192
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Teil on lihtsalt erinevad iseloomud.
1193
01:07:40,519 --> 01:07:43,188
Ma pole mölakas.
Olen lihtsalt Brooklynist pärit.
1194
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Mina olen ka.
1195
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Ja pisut mölaklik oled sa küll.
1196
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Kuidas öeldaksegi?
1197
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
„Präänik on piitsast tõhusam“?
1198
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Aitama peaks mind ka siis,
kui ma viisakas pole.
1199
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Hea küll.
1200
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Anna siia.
1201
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Mis saab, kui see ebaõnnestub?
1202
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Kõht on nii tühi.
1203
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Palun liikuge kärmelt, ent rahulikult.
1204
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Ärge tõugelge.
1205
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Aidake teisi ja liikuge
lähima väljapääsu juurde.
1206
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!
1207
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Mis juhtus?
1208
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Mis toimub?
1209
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Inimesed evakueeruvad!
1210
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Miks?
1211
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Mis toimub?
1212
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Kuulge! Ei!
1213
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Aidake see potist alla lasta.
1214
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
Joni! Mis juhtus?
1215
01:09:48,479 --> 01:09:50,940
- Hoones on pomm.
- Judy, kõik tuleb välja viia.
1216
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Ei, ei. Jääge seisma!
1217
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Kurat, nalja teete?
1218
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Keegi ei liigu! Keegi ei liigu!
1219
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Keegi ei liigu!
1220
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Mis toimub?
1221
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Koerad nuusivad seksitelki mõnuga.
1222
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Vend Dennis, tõmba jalad eest.
1223
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- Liiguta jalgu.
- Te peate lahkuma.
1224
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
See hoone sai pommiähvarduse.
1225
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Te kõik olete ohus.
1226
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Pead nad välja viima.
1227
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Kust teame, et te tõtt räägite?
1228
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Püüdsime kinni
Uue Maailma Vabastusrinde sõnumi.
1229
01:10:34,943 --> 01:10:38,196
- Näidake seda.
- Nad väidavad, et paigaldasid kaks pommi.
1230
01:10:38,197 --> 01:10:41,658
Esimese leidsime poole kvartali kauguselt
sotsiaalameti hoone juurest.
1231
01:10:42,534 --> 01:10:44,912
- Miks nad seda tegema peaks?
- Nad on terroristid.
1232
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Kuule...
1233
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
Sa võid küll õudne tüütus olla,
1234
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
aga su surma ma ei soovi.
1235
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, vii nad välja.
1236
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Nad blufivad. Me jääme siia.
1237
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
Judy!
1238
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Kõik, kes lahkuda tahavad,
öelgu seda kohe.
1239
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
Kui keegi hukkub,
1240
01:11:26,745 --> 01:11:30,666
vastutad mitte vaid moraalselt,
vaid ka seaduse silmis.
1241
01:11:31,291 --> 01:11:33,460
Blokeerime korruse.
Politseinikud lähevad ära.
1242
01:11:34,169 --> 01:11:36,755
Olen protestijaid teavitanud,
et nad peavad lahkuma.
1243
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Nüüd on nad omapäi.
1244
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Lähen heidan pikali.
1245
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Nad olid valmis seal surema.
1246
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
See oleks võinud hullusti lõppeda.
1247
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Sama hullusti kui Fred Hamptoni mõrv.
Ja Pine Ridge'i tulevahetus.
1248
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Kuradi FBI. Ehtsad kurikamehed.
1249
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Meeleavaldajad ei lahku.
1250
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Ma ei tea, mida teha.
1251
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Äkki räägite nendega?
1252
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.
1253
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.
1254
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Joo see ära.
1255
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
See on vesi.
1256
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Olin sõjaväes koos ühe mehega.
1257
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike'iga.
1258
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Ükskord jooksis ta lahingusse,
kaasas vaid nuga,
1259
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
teda pussitati 37 korda.
1260
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Aga ta päästis kaheksa meest.
1261
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Arvati, et ta on surnud, ja...
1262
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
teda hakati laibakotti panema,
1263
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
ta sülitas arstile näkku.
1264
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Näitamaks, et ta elus on.
1265
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Sina oled meie Tango Mike Mike.
1266
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Ma ei taha selline olla.
1267
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Kas see on telefon?
1268
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
Imeline uudis.
1269
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
Ja millal täpsemalt?
1270
01:15:23,023 --> 01:15:24,900
- Telefonid töötavad?
- Fantastiline!
1271
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Jah. Töötavad jah.
1272
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
Miller.
Ta lasi telefonid sisse lülitada ja...
1273
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Jah, räägingi praegu Judyle.
1274
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Suur tänu teile, kongresmen.
1275
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
Kongressikomitee kuulamine
toimub selles hoones. Califano tuleb siia.
1276
01:15:42,918 --> 01:15:45,003
- Kas me tegime selle ära?
- Tegime jah.
1277
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Tegime ära?
- Ta tuleb siia!
1278
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Oh issand!
1279
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Jah!
- Ära tegime!
1280
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Püha taevas!
1281
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
See juhtub.
1282
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Jumal tänatud.
1283
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Jeremiah oli härgkonn
1284
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- Hea sõber minule
- Appike.
1285
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
Ta jutust ei mõistnud ma
1286
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
Ainsatki sõna
1287
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Aga aitasin tal veini juua
1288
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
Ja head veini oli tal alati
1289
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Laulame: „Rõõmustagu maailm
1290
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
Kõik poisid ja piigad
1291
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
Rõõmustagu kalad
Sügavas sinises meres
1292
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
Rõõmustagu sina ja mina“
1293
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Minu kord!
1294
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Teate, et armastan daame...
1295
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Mis see on?
1296
01:16:38,098 --> 01:16:40,517
- Kas sina valmistasid need?
- Sõrmetantsu jaoks.
1297
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Need on imelised.
1298
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Issake! Hea küll, hea küll.
1299
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Ta on kohal.
1300
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
1301
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Tema auto.
1302
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Ta tuleb. Hea küll. Pane valmis.
1303
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Pane valmis, pane valmis.
1304
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Hea küll.
1305
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Sobib?
1306
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Läks.
- Pärast pea kolmenädalast patiseisu
1307
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
saabub tervise-, haridus- ja hoolekande-
ministeeriumi juht Joseph Califano
1308
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
San Franciscosse...
1309
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Ta tuleb välja.
1310
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Seda hetke on kaua oodatud.
1311
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Ta väljub autost...
1312
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Vabandust, sõnastan ümber.
1313
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Näib, et ehk...
1314
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Mis on?
1315
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Mingi teine mees.
1316
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Ta ei tulnud?
1317
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
Daamid ja härrad,
1318
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
palun teie tähelepanu.
1319
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Oleme täna siin, et vaadata üle faktid
1320
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
ja kuulata
meeleavaldajate otsest tagasisidet
1321
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
seadusemuudatuse olulisuse kohta.
1322
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Meiega liitub ka THHMi esindaja...
1323
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
See tähendab suuseksi.
1324
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
„Seadus“ on niimoodi.
1325
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Olge hea.
1326
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Alustuseks soovime tänada
1327
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
seda siirast meeleavaldajate gruppi
1328
01:19:07,915 --> 01:19:12,628
nõuete tutvustamise eest avalikkusele.
1329
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
Minister Califano plaanib täita
1330
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
oma keskse lubaduse.
1331
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Vajame lihtsalt aega...
1332
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Mis mõttes?
1333
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Ei, ei, ei.
1334
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
...tagamaks, et keerukad eesmärgid
1335
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
saavutatakse reeglitepäraselt.
1336
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
Mõistate kindlasti,
1337
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
miks see seltskond viivituse vastu tõrgub.
1338
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Juristid peavad
paljud küsimused üle kontrollima.
1339
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
Peame mõtlema, kuidas tagada,
et asjad oleksid
1340
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
eraldi, ent võrdsed.
1341
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Eraldi, ent mis?
- Ei või olla.
1342
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Ei. Minge põrgusse.
1343
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
Eraldi, ent võrdsed?
1344
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Veel rohkem segregatsiooni?
- Petis selline!
1345
01:19:58,507 --> 01:20:01,635
Vabandust.
1346
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Vabandust!
1347
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
Teie ametinimetust ma ei tea.
1348
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
Ehk polegi teil seda.
1349
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
Aga isegi ilma paragrahv 504-ta
1350
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
on olemas kohtuotsus
Brown vs. haridusnõukogu.
1351
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Jah.
- Õige.
1352
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Just nimelt.
1353
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Ahistamine,
1354
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
õigluse puudumine
1355
01:20:26,285 --> 01:20:29,788
puudega inimestele
pakutavates võimalustes,
1356
01:20:30,664 --> 01:20:34,543
millest ka see administratsioon
jätkuvalt räägib,
1357
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
on nii talumatu,
1358
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
et ma ei suuda seda sõnadessegi panna.
1359
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Aga ma võin teile öelda,
1360
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
et iga kord, kui te räägite
1361
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
elust eraldi, ent võrdsena,
1362
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
läidate sellega
puudega inimeste viha üle kogu riigi.
1363
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
Ja üle võetakse
1364
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
üha uusi hooneid,
1365
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
kuni te ehk pisutki
1366
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
meie seisukohti mõistma hakkate.
1367
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
Ja ma oleksin väga tänulik,
kui te kogu aeg pead ei noogutaks,
1368
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
kui teil pole minu arvates aimugi,
millest me räägime.
1369
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Kus ta läheb?
1370
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Argpüks.
- Tule tagasi!
1371
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Nad karjuvad.
1372
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Valjult.
1373
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Olukord on pingeline.
1374
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Selline mees saadeti.
1375
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Äkki võiksin... Ma...
1376
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Kuulen neid lähenemas.
1377
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Tooge ta siia tagasi.
1378
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Palun andestage see katkestus.
1379
01:21:58,627 --> 01:22:01,839
Me ei taha teie aega rohkem raisata.
1380
01:22:02,339 --> 01:22:05,384
Saan aru, et paljud teist
on valmistanud ette sõnavõtud.
1381
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?
1382
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, kas soovid alustada? Jah.
1383
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Aitäh, et tagasi tulite.
1384
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Kui ma lastehalvatust põdesin,
1385
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
ütles arst mu emale:
1386
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
„Lootke, et ta sureb.
1387
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Sest ellu jäädes saab temast juurvili.“
1388
01:22:37,249 --> 01:22:38,875
Ja nüüd olen ma siin teie ees
1389
01:22:38,876 --> 01:22:40,794
uhke artišokina.
1390
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Väljastpoolt ogaline,
1391
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
aga sees on suur süda.
1392
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Minu nimi on Dennis Billups.
1393
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
Ja minu haridustee on olnud
põhimõtteliselt olematu.
1394
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Pärast seda,
kui ma õige noorena pimedaks jäin,
1395
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
ei suutnud ma enam
eakaaslastega sammu pidada.
1396
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Ei saanud õpikuid lugeda.
1397
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
Ei saanud matemaatikat õppida,
1398
01:23:06,153 --> 01:23:09,698
sest ausalt öeldes ei vaevunud
õpetajad mulle midagi õpetamagi.
1399
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Ma ei suutnud enne
25. eluaastat töödki leida.
1400
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Pidin isikliku tõlgi kaasa võtma.
1401
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
Kuulmisvõime puudumine
välistas mind automaatselt.
1402
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
Kui ma 41-aastane olin,
1403
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
sõitis auto mulle otsa.
1404
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
Ja see muutis kõike nii minu
1405
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
kui ka mu pere jaoks,
1406
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
võttis mult töövõime.
1407
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
Väga raske on,
1408
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
kui...
1409
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
sa sõltud teistest.
1410
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Raske on.
1411
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Ja kui sa kõigest loobuma pead.
1412
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Nooruses olin ma väga uhke inimene.
1413
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Asi ei ole mu haiguses.
1414
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Mina ei kao kusagile.
1415
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
Aga
1416
01:24:07,089 --> 01:24:08,840
kui maailm kohtleb sind,
1417
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
nagu oleksid nähtamatu,
1418
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
hakkad seda isegi uskuma.
1419
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
Käisin eliitülikoolis vaid tänu sellele,
1420
01:24:16,849 --> 01:24:19,517
et tahan oma vajakajäämised,
nui neljaks, tasa teha,
1421
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
sest maailm surus mu
nii väikestesse raamidesse,
1422
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
et ma pidin valima
1423
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
kõige suurema ja vingema
1424
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
õppeasutuse Ameerikas.
1425
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Tunnen, et mind ei taheta,
minule ei tasu aega kulutada.
1426
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Tahan, et inimesed mind
päriselt tundma õpiksid,
1427
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
eeldamata automaatselt,
1428
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
et ma ei oska rääkida, lugeda
1429
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
ega töökohta hoida.
1430
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Pole tõlki, pole toetust.
1431
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Tunnen end tihti ebaturvaliselt.
1432
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
Ja igal töövestlusel
1433
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
kogesin ma õelaid märkusi ja tõrjumist.
1434
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
Mu keha on nende jaoks nali.
1435
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
Teie jaoks ilmselt ka.
1436
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Ma olen mustanahaline meesterahvas,
1437
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
mis tähendab,
et ma kasvasin Selma marsside taustal.
1438
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Ma olen homoseksuaal,
1439
01:25:04,730 --> 01:25:06,022
mis tähendab,
1440
01:25:06,023 --> 01:25:08,984
et olen näinud Stonewalli rahutusi.
1441
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Aga ma olen ka puudega meesterahvas.
1442
01:25:13,405 --> 01:25:18,159
Kui mulle võimalus antakse, saan olla
oma eakaaslaste moodi, kooli lõpetada.
1443
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Ma tunnen, et ma jään kõrvale. Et...
1444
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Aega on.
1445
01:25:26,210 --> 01:25:29,046
Ma tean.
Kas võin sul käest kinni võtta? Aitäh.
1446
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
„Puue
1447
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
ei
1448
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
ole
1449
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
ju...
1450
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
tragöödia.
1451
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Küll aga
1452
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
on
1453
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
see...
1454
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
tohutult...
1455
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
tülikas.“
1456
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
...lasen sel särada
1457
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
Oma valgusel...
1458
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Siin sa oledki.
1459
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Tšau.
1460
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
On kõik hästi?
1461
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Ei, ei soovi.
1462
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Sa võtsid juba sõna.
1463
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Uudiseid pole.
1464
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Lihtsalt täielik...
1465
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
vaikus.
1466
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
Mul pole midagi.
1467
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
Ma ei tea, mida teha.
1468
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
See persevest ei tulnudki.
1469
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
Kröösus istub Washingtonis
1470
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
ja lakub presidendi perseauku.
1471
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
See pole naljakas.
1472
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Ta üritab teeselda, et meid pole olemas.
1473
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Jah?
1474
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
L-Ä...
1475
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Läkid?
1476
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Ei!
1477
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Mis see tähendab? Mida sa...
1478
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
L-Ä-K-I-D...
1479
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Mis?
1480
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
Läki. Läki DC-sse.
1481
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
Jah!
1482
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Läki DC-sse.
1483
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Jah! Jaa.
- Me kõik?
1484
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
Miks mitte?
1485
01:28:23,595 --> 01:28:27,558
- Vaatame lontrustele silma.
- Me ei saa sellest hoonest lahkuda.
1486
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
Mis meil üle jääb?
Tahad siin istuda ja vaikselt hääbuda?
1487
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
Ma tean, mida te tunnete,
1488
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
aga me ei saa lahkuda.
1489
01:28:34,523 --> 01:28:37,400
Muud meil ei ole.
See on meie ainus mõjutusvahend.
1490
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Judy.
1491
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
Me oleme veetnud selles hoones
1492
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
20 päeva.
1493
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
Me ei huvita neid.
1494
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
See ei mõju.
1495
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
Me ei tulnud nii kaugele vaid selleks,
et nüüd alla anda.
1496
01:28:50,873 --> 01:28:53,583
Mida te öelda tahate?
Et see kõik oli mõttetu?
1497
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Ei.
1498
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Sunnime neid võltse närakaid
seda meile otse näkku ütlema.
1499
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Jah.
- Jah.
1500
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Õige jutt.
1501
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Kuulge. Mina jään hoonet valvama.
1502
01:29:03,177 --> 01:29:06,263
Nad peavad mu sandiperse
siit jõuga välja tirima. Eks?
1503
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Mina ka. Jään siia.
1504
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Mina ka.
1505
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
Kes arvab, et kõik juhid peaksid minema?
1506
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Jah!
- Jah.
1507
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Kui mind ka juhtide hulka võetakse.
1508
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Arvate, et peaksime minema?
1509
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Jah.
- Jah.
1510
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Lennukiga?
1511
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Jah.
1512
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Tere. Kas te kõik lähete lennukile?
1513
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Jah. Me kõik.
1514
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
TRANSPORDIMINISTEERIUM
EESKIRJAD
1515
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- On hästi?
- Jah.
1516
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Olgu.
1517
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
ERIPAGAS
1518
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Takso taga.
1519
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Siia! Siin olen!
- Seal. Ma näen teda.
1520
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Mida põrgut?
1521
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Willy.
1522
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Judy, paremat lahendust ma ei leidnud.
1523
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
See on kolimisauto.
1524
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
No nii. Kuhu sõidame?
1525
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Kõigepealt kirikusse magama.
1526
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
Koondume seal
1527
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
ja läheme hommikul Califano maja piirama.
1528
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Hommikul? Miks mitte kohe?
1529
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Willy, kas sa tead aadressi?
1530
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Tean küll.
1531
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Äratame selle sitapea siis üles!
1532
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Hea küll.
1533
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Vennas. Olgu. Läksime.
1534
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Jah, jah, lähme.
1535
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Kotid kõigepealt. Jah.
1536
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Oodake, kuni luuk alla jõuab.
1537
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Evan, kuule.
1538
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Tead, et sina saad taksoga minna?
1539
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Kardan, et see oleks sohitegemine.
1540
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Rahu, rahu, rahu, rahu.
1541
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Vaikselt.
1542
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
No nii. Olete valmis?
1543
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Jah.
1544
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Taskulambid on?
- Jah.
1545
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Näeme siis varsti.
1546
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Ah sa raisk.
- Kurat, pagana kõhe on.
1547
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
No nii on veel hullem.
1548
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Pange pidurid peale!
1549
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Ettevaatust.
1550
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Hoidke kinni.
1551
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Oh issand.
1552
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Mulle täiega meeldib.
1553
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
Lasen oma valgusel särada
1554
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Dennis, ei! Ole kuss.
1555
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Ei, vennas, ei.
- Halb aeg.
1556
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Väga hea.
1557
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Aitäh, Willy.
- Olgu.
1558
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Me saame sellest jagu
1559
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Ühel päeval saame me sellest jagu
1560
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
Oo, sügaval mu südames...
1561
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Mis toimub?
1562
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
Ma usun
1563
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
Ühel päeval saame me sellest jagu
1564
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Saame rahus elada!
1565
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Kallis, mis toimub?
1566
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Nad on siin.
1567
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Saame rahus elada
1568
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Ühel päeval saame rahus elada
1569
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
Oo, sügaval südames
1570
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Püha issand.
1571
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
Usun ma...
1572
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
Nagu kalda peal kõrguv puu
1573
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
Seisame kindlalt
1574
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Oleme koos, vana ja noor!
1575
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Koos, vana ja noor
1576
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
Seisame kindlalt
1577
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Koos, vana ja noor
1578
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Aitäh!
1579
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Hommikust, naaber!
1580
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Püha taevas.
1581
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
Kas neil oma ajaga paremat teha pole?
1582
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Kallis, tule aknast eemale.
1583
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
Kogu kuradi naabruskond
on õues ja vaatab pealt.
1584
01:35:18,802 --> 01:35:22,305
Teen sulle midagi süüa,
äkki lähevad nad ära?
1585
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
Ei nad lähe.
1586
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Ilmselgelt ei lähe.
1587
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Miks nad kuradi Valge Maja juures ei ole?
1588
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Kas ajakirjanikud on ka platsis?
1589
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Loodan, et pole. Kurat küll.
1590
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Kuidas ma tööle minema peaksin?
1591
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
Nad tahavad tähelepanu.
Miks sa nendega ei räägi?
1592
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
Nad ei kuula mind!
1593
01:35:40,365 --> 01:35:43,744
- Ehk peaksid sina neid kuulama.
- Nüüd räägid sina ka sellist juttu. Äge.
1594
01:35:44,828 --> 01:35:47,915
See on täielik katastroof.
Kuidas nad julgevad mu koju tulla?
1595
01:35:48,415 --> 01:35:51,334
- Väljun siitkaudu.
- Sa ajad asja palju hullemaks.
1596
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Cinnamon! Eemale!
1597
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Liigu! Mine eemale!
1598
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Hoia teda seal. Seal!
1599
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Toon su portfelli.
- Cinnamon, fuu!
1600
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
Ära lase teda välja.
1601
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
See veel puuduks.
1602
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
„Califano koer ründab
ratastoolis naist ja sandistab ta.“
1603
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Kurat!
- Jäid terveks?
1604
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Jäin küll!
1605
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck? Äkki tooksid vett?
1606
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Kuulge-kuulge! Jooksik!
1607
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- See on Califano.
- Mida?
1608
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
Kuule! Kuule!
1609
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Tule tagasi, igavene suslik!
1610
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Ei! Kuule!
1611
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Kuule, kas saaksid pisut aidata?
1612
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
Üritan sellest kirjutada ja jäin toppama...
1613
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
hirmu juures. Kust see tuleb?
1614
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Nad tõesõna põgenevad meie eest.
1615
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Jah.
1616
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Mida nad nii kardavad?
1617
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Seda, et muutuvad minusuguseks.
1618
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Sinusuguseks?
- Jah.
1619
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Nii kuradi haprad me ju ka pole, ega?
1620
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Kuradi õige.
1621
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Telefon.
1622
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Miltonil on hingamisraskused.
1623
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Kutsuti kiirabi, ta keeldub lahkumast.
1624
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Milton?
1625
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Tšau.
1626
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Ütle, et sa oled Califano kinni sidunud.
1627
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Ta on kiirem, kui arvata võiks.
1628
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Kuidas sinul läheb?
1629
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Kuidas mul läheb?
1630
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Üsna... perses on.
1631
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Sittusin viimati mitu päeva tagasi.
1632
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Nad üritavad mind haiglasse viia,
1633
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
väidavad, et mul on kopsupõletik.
1634
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
Aga haiglas tapetaks mind niigi, seega...
1635
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Sa pead minema.
- Ei.
1636
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Pead oma keha eest hoolitsema.
1637
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Ma ei saa teid alt vedada.
1638
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Sa ei vea meid alt.
1639
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Võidelda saab mitut moodi.
1640
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Kas...
1641
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
me...
1642
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Kas me võidame?
1643
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Me üritame.
1644
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Nagu oleksid nad meid oodanud.
1645
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Jah.
1646
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Valmis?
1647
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Tulime sellele üritusele.
1648
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
See on eraüritus.
1649
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
Hoone on avalik.
1650
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
Ainult ajakirjanikud.
1651
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
Tema ongi ajakirjanik.
1652
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
Tõend on olemas. Näita.
1653
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White. KGO-TV.
1654
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
Ta ei saa sisse.
1655
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
Palun minge ustest eemale.
1656
01:40:14,223 --> 01:40:17,768
- Ei, te peate ta tõendit aktsepteerima.
- Käskisin teil eemalduda.
1657
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Preili.
1658
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Preili.
1659
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Minge ustest eemale.
1660
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Ustest eemale!
1661
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Tehke kõnnitee vabaks.
1662
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Ronige oma autosse tagasi.
1663
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Eemalduge ustest.
1664
01:40:45,879 --> 01:40:48,381
Kui te kõnniteel olla tahate,
hoidke vastu seina.
1665
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Või siis ronige tagasi oma autosse.
1666
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Judy!
- Judy!
1667
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Teete nalja või?
1668
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Ei tee nalja, kurat!
1669
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Laske käia!
1670
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Minge eemale! Eemale!
1671
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Meil on õigus siin olla!
1672
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Käed eemale minust.
1673
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Ära puutu mind.
1674
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Minge nüüd. Minge ära. Kuulge!
1675
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Tulge sealt eemale.
- Mine sina. Mine.
1676
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Filmi edasi. Eks ole? Filmi edasi.
1677
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Eest ära!
1678
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Kuidas pahkluul läheb?
1679
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
Kas paistab välja?
1680
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
Mitte eriti.
1681
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
Püksisäär ei tule üle sideme.
1682
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
Aita.
1683
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Mis väljas toimub?
1684
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Ukseesine on invaliide täis.
Täielik tsirkus.
1685
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Nad on siin ka?
- Politsei tegeleb sellega.
1686
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Parem oleks.
1687
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Püha issand.
1688
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Hakake liikuma!
1689
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Ei, ärge laske end ära viia!
1690
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Jätke nad rahule!
1691
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Laske mu käsi lahti!
1692
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Mul on valus!
1693
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Kuule! Paneme ta maha.
1694
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Jätke järele!
1695
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Kurat, andke ta ratastool tagasi!
1696
01:42:58,387 --> 01:43:02,933
Hoolekandereform. See tähendab
erinevatele inimestele erinevaid asju.
1697
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Abe Ribicoff,
1698
01:43:05,227 --> 01:43:10,231
kes oli JFK ajal tervishoiuminister,
helistas, kui ma ministriks sain.
1699
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
Ütles: „Pead pidevalt valima
1700
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
presidendi ja esindatava rahva vahel.
1701
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
Võita on võimatu,
sest esindad kõige vaesemaid,
1702
01:43:17,865 --> 01:43:23,036
kes ei saa eal nii palju, kui aus oleks,
aga igal presidendil on eelarvejamad.“
1703
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Presidendi jaoks
on hoolekandereform prioriteet
1704
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
ja mina usun, et tänaste ettepanekutega
1705
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
õnnestub meil rahuldada mõlemat poolt.
1706
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Vastan nüüd küsimustele.
1707
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Teie, palun.
1708
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Miks väljas invaliide vahistatakse?
1709
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Mitte teie. Tema.
- Olete te sellest teadlik?
1710
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Politseinikud ründavad maja ees
ratastoolides inimesi.
1711
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
Kui te oma korda ei oota,
1712
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
visatakse teid välja. Kas on selge?
1713
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
Te ei vasta?
1714
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
Olge hea.
1715
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Kuradi mölakas.
1716
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Tooge ta välja! Tooge välja!
1717
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Oot-oot. Ei, ei.
1718
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Olen lihtsalt ees, ei saa aidatagi.
1719
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Kuhu me ta viime?
1720
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
Kesklinna jaoskonda.
1721
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Seal pole lifti.
1722
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Poisid, ma ei tea, kuidas me ta ära viime.
1723
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Ei tea. Ta ei mahu sinna.
1724
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Tõstke ta alla. Toome teised sõidukid.
1725
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Vaadake siia, härra!
1726
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Aitäh teile.
1727
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Kanal 9, kas võin teie varustust laenata?
1728
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Mis väljas toimub?
1729
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
Võmmid ei saa neid arreteerida.
1730
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Miks?
- Neid pole kusagile viia.
1731
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Arestimajadesse ratastooliga ei pääse.
1732
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Ära lase ajakirjanikel sinna välja minna.
1733
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Miks te 504 ei allkirjasta?
- Saada ta ära.
1734
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Me ei kommenteeri rohkem.
1735
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Viis aastat juba. Mis teid takistab, Joe?
1736
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Vabandust!
1737
01:44:44,243 --> 01:44:48,538
Invaliidameeriklased on San Francisco
hoonet 24 päeva enda käes hoidnud.
1738
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Aga te keeldute nendega kohtumast.
Eks ole?
1739
01:44:51,250 --> 01:44:54,669
Eile hüppasite protestijate vältimiseks
isegi oma koduaknast välja.
1740
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Ei hüpanud.
1741
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Läheme trepist.
1742
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
Ma ei saa trepist, kurat.
1743
01:44:58,674 --> 01:45:02,301
Tahategi niimoodi meelde jääda?
Te lähete sellega ajalukku. Teate ikka?
1744
01:45:02,302 --> 01:45:06,639
Keegi ei mäleta teie tööd ühiskondlike
programmidega ega koostööd MLK-ga.
1745
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
Teie pärandiks saab see,
1746
01:45:08,016 --> 01:45:12,645
et te jätsite puudega ameeriklased
kõige algelisematest põhiõigustest ilma.
1747
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Kirjutage alla, Joe.
1748
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Arvasin tõesti,
et me sinuga veedame öö arestimajas.
1749
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Me ei pääse sinnagi sisse.
1750
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Peaksime panka röövima.
1751
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, ma ei saa teiega tagasi tulla.
1752
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Mis asja? Ei. Muidugi saad.
1753
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Ei, ma pean siia jääma.
1754
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Neid surve all hoidma.
1755
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Hoolitse sina San Francisco eest.
1756
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Sa meeldidki neile rohkem.
1757
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Mina olen mölakas.
1758
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Jah, mölakas, keda meil vaja oligi.
1759
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Hea küll.
1760
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Hästi öeldud.
1761
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
Tervishoiuministeerium kuuleb.
1762
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Palun Joseph Califanot.
Judy Heumann siinpool.
1763
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
Jah, prl Heumann.
1764
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
Olen teie arvukad sõnumid edastanud.
1765
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Kahjuks ei ole ta praegu kontoris.
1766
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Härra, see oli...
- Ma tean, kes.
1767
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Tervishoiu-,
haridus- ja hoolekandeministeerium.
1768
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Tere, Judy.
1769
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Ei, teda tõesti pole praegu.
1770
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy... Judy.
1771
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Miski pole muutunud.
1772
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Me rääkisime kahe minuti eest.
1773
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Muidugi võite edasi helistada, aga...
1774
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Ma ei saa olukorda mõjutada.
1775
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Ma mõistan. Ausõna.
1776
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Natuke valku...
1777
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
Peame Valge Maja juures
meeleavalduse korraldama.
1778
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
Aktiveerime kohalikud grupid.
1779
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Helistan kõigile Kongressi demokraatidele,
et nad Carterit veenaks.
1780
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Judy?
1781
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Sa pead korralikult välja magama.
1782
01:48:10,115 --> 01:48:12,451
- Sul polnud kohustust siia jääda.
- Ma tean.
1783
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Aga ma tahtsin.
1784
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Olen vist hull.
1785
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Sa meeldid mulle.
1786
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Väga.
1787
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
Ma jään siia,
1788
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
kuni sa mu pikalt saadad.
1789
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
Puudega ameeriklased
said täna suure võidu...
1790
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Jah?
1791
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Vabandust.
1792
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
See oled ju sina?
1793
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...Tervishoiu-, haridus- ja
hoolekandeministeeriumi...
1794
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Palun pange natuke kõvemaks.
1795
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
Lõpuks
1796
01:48:57,037 --> 01:49:01,208
peavad kõik föderaalkassast
raha saavad asutused sama tegema.
1797
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
Seda nõudev seadus
kehtib juba alates 1973. aastast.
1798
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
Ja kui tervishoiuminister Joseph Califano
1799
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
täna paberile alla kirjutas...
1800
01:49:11,051 --> 01:49:13,803
On see... On see tõsi? Juhtus see päriselt?
1801
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Suurim muutus peab toimuma
ameeriklaste mõtlemises.
1802
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
- Ta kirjutas alla.
- Kirjutas või?
1803
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
Nad peavad lihtsalt mõistma,
et meie riigi 36 miljonit puudega inimest...
1804
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Issand jumal.
1805
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...tuleb kohelda nagu kõiki teisi.
1806
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Kus on taksofon?
1807
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Mündid.
1808
01:49:27,651 --> 01:49:31,238
- Joni, ta kirjutas alla, kurat!
- Alla kirjutas, kurat!
1809
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Halloo.
- Kitty?
1810
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
Kitty, kas sa kuuled?
1811
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Judy, sina või?
1812
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty. Me võitsime.
1813
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Oot. Mida?
1814
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
Ta kirjutas alla.
Uudistes just räägitakse.
1815
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
Persevest kirjutas alla.
1816
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Kitty, me võitsime.
1817
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Püha issand.
1818
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
Ta kirjutas alla.
1819
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Mida?
- Ta kirjutas alla.
1820
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Ta kirjutas alla! Ta kirjutas alla!
1821
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- Ta kirjutas alla!
- Califano kirjutas alla!
1822
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Halleluuja, kiitke Jumalat, alla kirjutas!
Issand, nüüd saan minema.
1823
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Ta kirjutas alla! Califano kirjutas alla!
1824
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Ta allkirjastas 504!
1825
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Kas sa kuuled seda?
1826
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Jajah, kuulen küll.
1827
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Naeratan nii laialt,
et pea läheb vist pooleks.
1828
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Oota. Sa pead tagasi tulema.
1829
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Sa pead seda siin kogema.
1830
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Me ootame sind ära.
1831
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Ei, ma pean siia jääma.
1832
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
Need sitapead peavad nüüd
päriselt tööle asuma.
1833
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
Ja ma vaatan, et see juhtuks.
1834
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Judy, kas sa ei taha inimesi
majast välja juhtida?
1835
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Juhi ise, Kitty.
1836
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Sa tead, et ma ei oska esineda.
1837
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Mine näita dekolteed ja nuta.
1838
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Ma ei saa tädi juures edasi elada.
1839
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Ta ei lase mul iseseisvalt riietudagi.
1840
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Ehk peaksin ütlema,
et mulle tehti seksitelgis näpukat.
1841
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!
1842
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
No kuulge, nii hull elu ju ka pole.
1843
01:51:30,148 --> 01:51:34,111
Ainult maailmatäis võõraid küsimas:
„Mis sinul viga on, väikseke?“
1844
01:51:34,778 --> 01:51:40,032
Nagu: „Paneme kõik koos oma käed
vaese väikse pimeda Dennise peale.“
1845
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
„No küll on kahju, nägu on sul ju kena.“
1846
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
„Oi!
1847
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
Sa oskad rääkida?“
1848
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Olgu, rahvas, teeme ära.
1849
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Olete valmis?
1850
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Jah.
- Jaa.
1851
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Kuule, tore võmm, tule siia.
1852
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Tule siia.
1853
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- No nii...
- Cece!
1854
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Valmis?
1855
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Valmis.
1856
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Valmis.
1857
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
See katab vaid föderaalprogrammid.
1858
01:53:07,246 --> 01:53:08,955
Jah, ei, seda tuleb laiendada
1859
01:53:08,956 --> 01:53:10,540
ka osariigi- ja eraasutustele.
1860
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Judy. Algas.
1861
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Helistan tagasi.
1862
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale!
1863
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Issake.
1864
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Võimas!
1865
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
Tere, minu kõrval on Hale Zukas,
kes streikis neli ülirasket nädalat.
1866
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
Hale, milline uskumatu taluvuslävi.
1867
01:54:21,528 --> 01:54:23,947
Palun räägi,
miks sa nii vihaselt võitlesid.
1868
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
„Ma
1869
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
ei
1870
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
tahtnud...
1871
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
et keegi
1872
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
mu...
1873
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
elustiili...
1874
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
ohustaks.“
1875
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
No kuulsite isegi.
1876
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Tavaliselt ei pea kõnesid mina.
1877
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Aga...
1878
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
õudselt tobe tunne on.
1879
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
Sest ma muudkui naeratan.
1880
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
Ja mu pea sees kordub üks tilluke reake.
1881
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Me võitsime.
1882
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Me võitsime!
1883
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Me võitsime!
1884
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Ja kas me näitasime oma vaprust?
1885
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Jah!
1886
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
Kas näitasime oma meelekindlust?
1887
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Jah!
1888
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Ja kas näitasime oma võimu?
1889
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Jah!
1890
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Meie, need varjatud.
1891
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Meie, need väidetavalt väetid ja hädised.
1892
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Näitasime, et suudame pidada lahingut
1893
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
valitsuse kõrgeimal astmel.
1894
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
Ja võita!
1895
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Me võitsime! Me võitsime! Me võitsime!
1896
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Me võitsime! Me võitsime!
1897
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Halloo?
1898
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Jah.
1899
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Vabandust, kes?
1900
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Mis on?
1901
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Califano.
1902
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Telefonis?
- Jah. Ma...
1903
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Judy kuuleb.
1904
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Tere, Judy. Joseph Califano siinpool.
1905
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Mõtlesin tagasi helistada.
1906
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Tänama ma ei hakka, kui sa seda ootad.
1907
01:56:44,379 --> 01:56:48,175
Nad ei filminud mind nõudeid
allkirjastamaski. Ei teinud ühtegi fotot.
1908
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Vaenlane ei ole siin mina, Judy.
1909
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Oled küll.
1910
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Aga igas loos on ka vaenlast vaja, nii et...
1911
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Ja ma saan sule sappa.
1912
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Pole sul häda midagi.
1913
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Ei, saan päriselt sule sappa.
1914
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Ja see võib olla
selle ministeeriumi luigelaul.
1915
01:57:12,157 --> 01:57:16,787
Lähen ajalukku mehena, kes 60 päevaga
pea kolm miljardit dollarit tuulde lasi.
1916
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Ehk tõesti.
1917
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Aga vanaduspõlves
pääsed vähemalt kõnniteele.
1918
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Sa plaanid siis Washingtoni jääda?
1919
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
Töö ootab.
1920
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Siis näed isegi,
kui keeruline linn see on.
1921
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Peaaegu võimatu on midagi ära teha.
1922
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Võib-olla.
1923
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burton on inimestega suhelnud
ja omajagu toetust kogunud.
1924
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
See, millest sa räägid...
1925
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
See on sama suur kui
kodanikuõiguste seadus.
1926
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Nii et alustama peame
üksikutest inimestest.
1927
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Kohtun täna kongresmenidega,
1928
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
nende ringkonnad
sunnivad neid vastu hakkama.
1929
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Lobistada tuleb kõvasti.
1930
01:58:14,303 --> 01:58:17,180
Jah, kusagilt mujalt
pääseb ju ka ligi, eks?
1931
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Jah, minu arust küll.
1932
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
Kaubauksest või kusagilt?
1933
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
Jah, või personali uksest.
1934
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Lähen vaatan...
1935
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Kas tuled kaasa?
- Jah.
1936
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Usun, et kui me siit ringiga läheme...
1937
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Need trepid on kuradi tõsine probleem.
1938
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
504. PARAGRAHVI MEELEAVALDUS OLI
USA AJALOO PIKIM ISTUMISSTREIK.
1939
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
MEELEAVALDAJAD HOIDSID HOONET
ENDA VALDUSES 26 PÄEVA.
1940
01:59:07,564 --> 01:59:13,237
VÕITLUS PUUDEGA INIMESTE SEADUSE
JÕUSTUMISEKS KESTIS VEEL 13 AASTAT.
1941
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Läks! Läks! Läks!
1942
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
1990. AASTAL ROOMAS RÜHM
PUUDEGA MEELEAVALDAJAID
1943
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
KAPITOOLIUMIHOONE TREPPIDEST ÜLES,
1944
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
ET NÕUDA PUUDEGA AMEERIKLASTE
SEADUSE VASTUVÕTMIST.
1945
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Kergem ligipääs, kohe!
Kergem ligipääs, kohe!
1946
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Jõustage seadus kohe!
1947
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
PUUDEGA AMEERIKLASTE SEADUS
KINNITATI LÕPUKS AMETLIKULT.
1948
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
VÕITLUS VÕRDSE LIGIPÄÄSU NIMEL
POLE KAUGELTKI LÄBI.
1949
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Jõustage seadus kohe!
1950
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
JUDY KUULUS CLINTONI
JA OBAMA VALITSUSTESSE.
1951
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
TA VÕITLES TERVE ELU
PUUDEGA INIMESTE ÕIGUSTE EEST.
1952
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
MEIE JÄTKAME VÕITLUST TEMA AUKS.
1953
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
FILM PÕHINEB JUDITH HEUMANNI
JA KRISTEN JOINERI RAAMATUL
1954
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Tõlkinud Triin Jürimaa