1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
En 1972, mientras el congreso estaba
por aprobar el acta de Rehabilitación,
4
00:00:31,907 --> 00:00:32,990
un par de senadores
5
00:00:32,991 --> 00:00:34,700
colaron discretamente
una oración adicional.
6
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
La sección 504.
7
00:00:35,786 --> 00:00:37,870
Esta oración prometía cambiar las vidas
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,455
de millones de estadounidenses
discapacitados
9
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
al garantizarles igualdad
de derechos y accesibilidad.
10
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Muévete.
11
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
- ¡Ya oí!
- ¡Quítate!
12
00:02:25,479 --> 00:02:29,815
SER HEUMANN
13
00:02:29,816 --> 00:02:37,198
¡Firmen la 504!
14
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- ¡Que los escuchen!
- ¡Firmen la 504!
15
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
¡Firmen la 504!
16
00:02:42,955 --> 00:02:44,997
¿Conoce la Sección 504?
17
00:02:44,998 --> 00:02:47,416
¡Habla del acta de Rehabilitación
y Nixon la vetó!
18
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
NUEVA YORK 1972
19
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
Señora, ¿le puedo regalar un folleto?
Por favor, ¿podría...?
20
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Señora, ¿conoce la Sección 504?
21
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Hola, ¿puedo explicarle la Sección 504?
22
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Nos permitiría ir a la escuela.
23
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
¡Firmen la 504!
24
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
¡Firmen la 504!
25
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
No puede ser. Otra vez.
26
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
¡Firmen la 504! ¡Acceso para todos!
27
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Disculpe, señora, ¿conoce la Sección 504?
28
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
Es parte del acta de Rehabilitación.
29
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Bájenme.
30
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Bájenme, chicos. Bájenme.
31
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
Bájenme a la puta calle.
32
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
¡Bájenla! ¡Rápido!
33
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Ayúdenla a bajar.
34
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Ahora, rápido.
35
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
¡Carajo! Está loca.
36
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Oye, bájame. Vamos, ¡ya!
- Rápido, bajen a Bobby.
37
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
¡Ya! ¡Hay que acercarnos ahora!
38
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
¡Firmen la 504!
39
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
¡Quítate de ahí, maldita lisiada!
40
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
¡Retrocede, hijo de puta!
41
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
¡Firmen la 504!
42
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
¡Más fuerte!
43
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
¡Firmen la 504!
44
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
¡EL GOBIERNO FEDERAL QUIERE ROBAR
TUS DERECHOS CIVILES!
45
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
CINCO AÑOS DESPUÉS
46
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
¿Tienes un cigarrillo?
47
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
¿Por qué siempre me robas? Están ahí.
48
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Y ahí reparamos las sillas de ruedas.
49
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Ahí enseñan lengua de señas.
50
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Por allá atrás modificamos las furgonetas.
51
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
Esto era un concesionario de autos.
52
00:04:58,048 --> 00:04:59,257
Sí.
53
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Aquí vienen por asistencia personal.
54
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
¿Dónde conociste a Ed?
55
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
He trabajado en el movimiento
de derechos civiles
56
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
y con los del Partido Socialista
de los Trabajadores.
57
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
No sabía que ellos usan perlas.
58
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Unos senadores agregaron párrafos
sobre discriminación por incapacidad
59
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
en el acta Rehabilitación.
¿Lo quieres anotar?
60
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- No, lo recordaré.
- Bueno, al fin se aprobó.
61
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Pero nadie hará nada.
62
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
La hemos esperado por cinco años.
63
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
¿Y qué hacen al respecto?
64
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Nada.
65
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Sí. Carter no hace nada.
66
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Su administración nos ignora.
67
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Así que le dimos una fecha límite
para firmar, 5 de abril.
68
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
¿Y luego qué?
69
00:05:40,757 --> 00:05:43,259
Nos manifestamos, lo cual es muy amable,
70
00:05:43,260 --> 00:05:45,511
pero Ed no me deja irrumpir
en el edificio.
71
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Porque eso sería...
72
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
ilegal.
73
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
No puedes marcar un límite
y permitir que no lo respeten.
74
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
¿Qué?
75
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"S, U, P,
76
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
E, R, L,
77
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
I, S,
78
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
I, A
79
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
D, A".
80
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Lo soy.
81
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Una superlisiada.
82
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
¿Y yo qué soy?
83
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"J, E..."
84
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Jefe idiota.
85
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Sí.
86
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Eres un degenerado.
- Lo soy.
87
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
¡Dale en el ojo!
88
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
ASESORÍA JURÍDICA
89
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
Al presidente le preocupa
que la prensa hable sobre los despidos.
90
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Él me pidió que recortara el presupuesto.
91
00:06:25,177 --> 00:06:26,260
WASHINGTON, D. C.
92
00:06:26,261 --> 00:06:28,346
Este lugar es incontrolable.
Tendré que despedir gente.
93
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
A Carter no le gusta eso.
94
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Pues debería dejar de usar mezclilla
en las reuniones.
95
00:06:32,726 --> 00:06:34,644
Quiere que te enfoques
en el bienestar social,
96
00:06:34,645 --> 00:06:36,103
era importante en su campaña.
97
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- No.
- Quiere un nuevo plan para mayo.
98
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
He estado aquí, ¿cuánto? ¿Dos meses?
99
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
Bienestar social. ¿Y eso qué es?
100
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
La razón de nuestra victoria.
101
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Sí, porque todos escucharon
lo que querían.
102
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
Los liberales escucharon:
"Más dinero para los pobres",
103
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
y los conservadores:
"Sacaré a los flojos del programa".
104
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
¿Qué vamos a elegir?
105
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Eso depende de ti.
106
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Claro.
107
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
"Joe, ¿puedes arreglar el Seguro Social,
Medicare, Medicaid
108
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
y todo el sistema de Salud?
109
00:07:02,548 --> 00:07:03,881
¿Puedes alimentar al pobre,
110
00:07:03,882 --> 00:07:06,593
llevar a los niños a Head Start
y financiar Plaza Sésamo?
111
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Pero no gastes ni un centavo.
112
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Judy Heumann llamó de nuevo, señor.
113
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
¿Quién es?
114
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Una activista de los discapacitados.
115
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Quiere saber qué harán
con la normativa de la 504.
116
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Tengo 6 000 páginas para leer.
¿En qué página está eso?
117
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Bien, ponle una nota.
118
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Con color para que la encuentre.
119
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
¿Por qué dejaron galletas aquí?
120
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
Son sus galletas.
121
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Me dijo que quitara los cigarrillos
y dejara galletas...
122
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Pero no las galletas Milanos.
123
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Con Joseph Califano, por favor.
124
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Habla Judy Heumann.
125
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Me gustaría hablar con él sobre la 504.
126
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
¡Basta!
127
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- ¿Qué pasa?
- Es muy ruidoso.
128
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Sí.
129
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Bueno, dígale que me llame.
130
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Bien.
131
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Bueno. Hay nueve edificios de Salud.
132
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
¿Verdad?
133
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Hay uno en Los Ángeles, Chicago, Denver.
134
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
La oficina de Califano está en D. C.
135
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
¿Por qué solo haremos un mitin
en San Francisco?
136
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
No hay suficientes manifestantes.
137
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
A la gente se le dificulta salir de casa.
138
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
No sabemos si asistirán.
139
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Pues invitemos a organizaciones nacionales
como la Federación de Ciegos.
140
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Los ciegos no hacen activismo
con los usuarios de sillas de ruedas.
141
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Pero se trata de formar una coalición.
142
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Sí, es verdad.
143
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Es para aquellos
que alguna vez se sintieron excluidos.
144
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- Podemos invitar a las Panteras.
- Bien.
145
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Promocionarán nuestro anuncio.
146
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
Bien.
147
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Espera. ¿Por qué incluimos a las Panteras?
148
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
¿Pues qué te hicimos?
149
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Son una bola de homofóbicos.
150
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Espera.
¿Quieres hacer nueve mítines simultáneos?
151
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Pensé que eras una superlisiada.
152
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Sí.
153
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Hola. Con Joseph Califano, por favor.
154
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Habla Judy Heumann.
155
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Quiero preguntarle sobre la 504.
156
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
"Ninguna persona calificada
con discapacidad
157
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
en los Estados Unidos
158
00:09:18,684 --> 00:09:20,685
deberá, por el simple motivo
de su discapacidad,
159
00:09:20,686 --> 00:09:23,396
ser excluida de participar,
160
00:09:23,397 --> 00:09:27,860
o de ser objeto de discriminación
en cualquier programa...".
161
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Con Joseph Califano, por favor.
162
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Habla Judy Heumann.
163
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Sí.
164
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Se ve genial.
165
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Pídale que me regrese...
166
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Para el mitin, ¿sí?
167
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Vamos a protestar afuera.
168
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
¿Tendrás una buena ruta que podamos usar?
169
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Con Joseph Califano, por favor.
170
00:09:55,387 --> 00:09:57,598
Habla Judy Heumann.
171
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
¿Qué me ves?
172
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Tienes lindas piernas.
173
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Bien. Nuestra mayor discapacidad
se llama Califano.
174
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
No nos moverán.
175
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Judy, ¿qué escribiste?
176
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- ¿"Persenos con discapacidad"?
- Mierd...
177
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- ¡Mierda!
- ¡Persenos con discapacidad!
178
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Perfecto. ¡Me estabas distrayendo!
179
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Por favor.
180
00:10:56,448 --> 00:10:57,532
Perdón. ¡Ya llegué!
181
00:10:57,533 --> 00:10:58,700
Gracias a Dios.
182
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Perdón.
183
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
El transporte se retrasó
y los trenes no se detenían en Ashby...
184
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Debo orinar.
185
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Muy bien. Te ayudo.
186
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Brazos abajo. Sí.
187
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Uno. Dos.
- Arriba.
188
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Aún no.
189
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
Bien. Ahora.
190
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Bien.
191
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Eso es.
192
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Uno, dos, tres.
193
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Bien.
- Otra vez. Uno, dos, tres.
194
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
Espera, me atoré.
195
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
¡Mi trasero!
196
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Bien.
- ¡De nuevo!
197
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Uno, dos, tres.
198
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Bueno.
199
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Bien.
200
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Hacia atrás.
- Sí.
201
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Los reposapiés.
- Sí.
202
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Vamos.
203
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Muy bien.
- ¿Con frenos?
204
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Sí.
205
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Bien. ¿Lista?
206
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Jala.
207
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Bien, súbeme.
- Te empujo. Eso.
208
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- ¿Ahí?
- Sí.
209
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Bien.
210
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Casi me hago encima.
211
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
La costura me va a lastimar.
212
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- ¿Cuál?
- Ambas calcetas.
213
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Ya llegó la van.
214
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Mierda. ¿Sabes qué?
Sin zapatos. Olvídalos.
215
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Ponlos en mi bolsa.
216
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Gafas.
- Sí.
217
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Panfletos.
218
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Pines extra.
219
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Pines extra.
- En lo que los traes,
220
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
tráeme unos calzones extra.
221
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Sí.
222
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- No olvides mi bolso y mi abrigo.
- No.
223
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
¡Te espero afuera!
224
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}NOS ODIAN PORQUE SOMOS HERMOSOS
225
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Hola, Hale. ¿Cómo estás, hermano?
226
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
¡Hale! Hale, Dios mío.
227
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Sí, trajiste pines. Gracias.
228
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Bueno. ¡Pines!
229
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}DERECHOS HUMANOS
PARA "PERSENOS" CON DISCAPACIDAD
230
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}No es cierto.
231
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Sí.
232
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Dios...
233
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
¡Pines!
234
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Brad. ¿Cómo estás?
- Joni. Todo bien.
235
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Tómatelo con calma, ¿sí?
- Disculpa, hermano. ¿Eres Brad Lomax?
236
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Sí, soy Brad Lomax.
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Genial. Soy Chuck Jackson.
238
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
¿Eres una Pantera?
239
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ericka me envió. Vine a ayudarte.
240
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
¿Ayudarme para qué?
241
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Para empujarte o para lo que sea.
242
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
¿A eso te enviaron? ¿En serio?
243
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
¿A mí?
244
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Sí, señor.
245
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
A alguien de las Panteras
no le agradas, amigo.
246
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Avísame cuando grabes.
247
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Estamos en el 50 de United Nations Plaza
en San Francisco,
248
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
en donde cientos de discapacitados
se reunieron para protestar.
249
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
Justo afuera del Departamento de Salud,
Educación y Bienestar.
250
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Y vinieron todos juntos hoy.
251
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Discúlpeme, señor.
252
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Me gusta su antena.
253
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
¿Cómo se llama y por qué vino hoy?
254
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Otra vez.
255
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Bien, genial. Gracias.
256
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Déjeme tomar eso.
257
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Mi cable.
258
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
¿Dónde quieres que me pare?
259
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
¿Eres la voluntaria?
260
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L, Y, N, N, E.
261
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.
262
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
¿Has sido intérprete antes?
263
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Mi mamá es sorda.
264
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
¿Cómo llegaste aquí?
265
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Pues mi hermana me trajo aquí
y no sabía qué esperar.
266
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Pero escucho que vino mucha gente.
267
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Hay mucho entusiasmo.
- Sí.
268
00:15:31,974 --> 00:15:33,183
- Muchas gracias.
- Hermanos y hermanas.
269
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
Muy bien. Al menos ese pudo hablar.
270
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Quiero escuchar la alegría
de mis hermanos y hermanas.
271
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Me llamo Ed Roberts.
272
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Y he esperado toda mi vida
para verlos aquí reunidos.
273
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
La 504 significa el acceso a la vida.
274
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Hablamos de la diferencia
275
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
entre existir y vivir.
276
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
¡Sí!
277
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Y cuando llegué
por primera vez a Berkeley,
278
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
me negaron el acceso con el argumento
de que no había habitación para mí.
279
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Yo contraataqué.
280
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Y en ese entonces peleaba solo.
281
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Bueno.
282
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
Ahora no estoy solo.
283
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Y ahora, es un placer para mí
darle la bienvenida...
284
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
a Judy Heumann.
285
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Hola.
286
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
No me permitieron ir a la escuela
hasta los diez años.
287
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Cada año,
288
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
mi madre subía mi silla de ruedas
por las escaleras...
289
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
y peleaba con el director
para que me dejara entrar.
290
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- ¡Qué vergüenza!
- Sí.
291
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Y él le decía que no,
292
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
porque yo era un riesgo.
293
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Cuando solicité mi licencia como docente,
294
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
me la negaron.
295
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Por ser un riesgo.
296
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Y la última vez que viajé,
297
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
me echaron del avión.
298
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
No puede ser.
299
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Por ser un riesgo.
300
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
¡Idiotas!
301
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Y yo le dije a la azafata:
302
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"Si este avión se cae,
yo no seré el problema".
303
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Durante toda nuestra vida...
304
00:17:50,988 --> 00:17:54,283
creímos que si seguíamos la reglas,
305
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
si obedecíamos...,
306
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
nos incluirían en el sueño americano.
307
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Pero ya esperamos demasiado.
308
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Hicimos demasiados sacrificios.
309
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
¡Sí!
310
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
Y hemos sido muy pacientes.
311
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
¡Sí!
312
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
¡Firmen la 504!
313
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Una firma terminará la discriminación
314
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
a la que nos hemos enfrentado siempre.
315
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
¡El gobierno federal no puede robar
nuestros derechos civiles!
316
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
¡No!
317
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
¡No puede ignorarnos!
318
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
¡No!
319
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
¡No pueden ignorarnos!
320
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
¡No!
321
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Y si no quieren salir a dar la cara...,
322
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
entonces entraremos.
323
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Todos nosotros.
324
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Judy.
325
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
¡Vamos a entrar!
326
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
¿Judy?
327
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
¡Todos! Tomen sus cosas. ¡Vamos a entrar!
328
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
¡Sí!
329
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
¡Vamos a entrar!
330
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Judy.
331
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Vamos.
332
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Rápido. ¡Vamos a entrar!
333
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
¡504!
334
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
¡Sí! ¡504!
335
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
¡504!
336
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Enfócate en el premio
337
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Resiste, resiste
338
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Ya vienen. ¡Ya vienen para acá!
339
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
¡Rápido! ¡Entren!
340
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
¡A un lado! Rápido.
341
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
La rampa. Necesitamos la rampa.
342
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
¡La rampa! Trae la rampa.
343
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- La necesitamos.
- Traeremos la rampa.
344
00:19:48,564 --> 00:19:49,647
Súbeme.
345
00:19:49,648 --> 00:19:52,276
Oigan, súbanme.
346
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
¡Al cuarto piso, chicos! ¡Al cuarto piso!
347
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Judy quiere la rampa.
348
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Enfócate en el premio
349
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Díganme qué está pasando.
350
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
¿Por dónde se entra?
351
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Hola, amigo. ¿Necesitas ayuda?
352
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Sí.
- Ven. Sujeta mi silla.
353
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Yo te guiaré.
- Gracias. ¿Dónde estás?
354
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
¡Déjame en paz!
355
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
¡Cece! Cece, ¡nos vamos a casa!
356
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Soy Milton.
357
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Dennis.
358
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Prensa. No. Soy reportero.
359
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
¡Vamos! ¡Rápido!
360
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
¡Ya!
361
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Cuarto piso.
362
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Suban al cuarto piso. Suban.
363
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
¡504!
364
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Síganme.
365
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
¡504!
366
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Queremos ver a Joseph Maldonado.
367
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Claro.
368
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
¿Los está esperando?
369
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Seguramente no.
370
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
No sé qué es eso.
371
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Su departamento está a cargo
de implementar las normas.
372
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
¿Está segura?
373
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Usted es el director regional.
374
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
¿Cómo es que no lo sabe?
375
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Escuche, señorita...
376
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Heumann.
- Señorita Heumann.
377
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Puedo contactar al equipo de Califano
y conseguiremos información.
378
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Bien, llámelo. Ahora mismo. Esperaremos.
379
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
En primera, usted no me manda.
380
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- ¿Ponche?
- Gracias.
381
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Espera. ¿Qué haces?
382
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Pensé que mientras esperaban,
podría ofrecerles ponche.
383
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
¿Ponche?
384
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
¡No! ¡No les des Ponche!
385
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Déjeme hablar con Califano.
386
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
El señor Califano
es un hombre muy ocupado,
387
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
supervisa varios departamentos...
388
00:22:13,584 --> 00:22:18,838
No nos iremos de aquí
hasta que firmen estas normas.
389
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Así es.
390
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Debo ir al baño.
391
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Sí, nosotros también.
392
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
Pero no podemos pasar.
393
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Lamento mucho eso.
394
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.
395
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Judy, deja que vaya al baño.
396
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Está bien.
397
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Salgan.
398
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Afuera, chicas. Afuera.
399
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
¿Qué carajo hacemos?
400
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
Ni siquiera saben de qué hablamos.
401
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
¿Quieres que acampemos aquí?
402
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Claro. ¿Por qué no? Podemos hacer eso.
403
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Judy, ¿y los mítines
en las otras ciudades?
404
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
No tenemos un plan para esto.
405
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
Pues que también tomen esos edificios.
406
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Hazlo.
407
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Llámalos.
- Judy, ¿qué haces?
408
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
No podemos ceder ahora.
409
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
¿Puedes quedarte?
410
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
No lo sé. ¿Cuánto tiempo?
411
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Tengo clases mañana.
412
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Tengo a cientos de lisiados en mi oficina.
413
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
¿A cientos de lisiados?
414
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
Están por doquier, Joe.
415
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
En el ascensor, los pasillos.
Están bebiendo ponche.
416
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
¿Qué...? No puedo ayudarte, Joe...
417
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Aquí afuera también hay manifestantes.
418
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
No, tomaron por completo mi oficina.
419
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
Quieren saber qué estás haciendo con...
420
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
las normas de la 504.
421
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Las estoy revisando.
422
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
¿Y qué dicen?
423
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
Que debemos gastar mucho dinero.
424
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
Quieren arrasar con cada ciudad.
425
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
Quieren cambiar los edificios,
subir a las aceras.
426
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Diles que tendrán que esperar.
427
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
No creo que pueda decirles eso.
428
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
La mujer, Judy,
429
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
me tenía de rehén.
430
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Pues llama a la policía.
No puedo ayudarte desde aquí.
431
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
¿Quién se cree?
432
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
¿No tiene idea de lo que pide?
433
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Es a nivel nacional.
Se enfocan en toda el área de Salud.
434
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
¿Cómo pasaron esta ley?
435
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
¿Alguien la leyó?
436
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
Parece que llegaron a la Sección 500,
se aburrieron y se fueron a dormir.
437
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Es muy raro.
438
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
No la firmaré sin revisarla. No lo haré.
439
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
La han estado revisando
durante cinco años.
440
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Claro.
441
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
Y Matthews la regresó
al Congreso con una nota:
442
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"¿En qué carajo pensaban?".
443
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Varias veces dijo que quería ayudar
a las personas con discapacidad.
444
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
¡Pues claro!
445
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Quiero que el Gobierno ayude a todos.
446
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
A los pobres, los mayores, los negros.
447
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
¿Sí? Ahí está mi medalla
por servicio civil, amigo.
448
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Pasé toda mi carrera
aboliendo la segregación.
449
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
Pero ellos no piden un asiento
en un autobús.
450
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
¡Están pidiendo autobuses diferentes!
451
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
¿Cuántos hay allá afuera?
452
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
¿Tal vez cuarenta? ¿Cincuenta?
453
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Siento lástima por ellos, sí.
454
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Alguien debería salir y decirles.
455
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
Bueno, señor, usted mismo podría decirles.
456
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Están entrando.
457
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Este es un acto sin precedentes
458
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
de un grupo que representa
a los más vulnerables entre nosotros.
459
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
Incluso con el cuerpo roto,
cojeando en muletas
460
00:25:46,797 --> 00:25:50,092
y con tanques de oxígeno, lograron entrar.
461
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Su fortaleza es muy inspiradora.
462
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
¿Qué te pareció?
463
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
¿Te gustó lo de fortaleza? ¿Fue demasiado?
464
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Mejor vámonos, ¿no?
465
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Es una locura.
466
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Nunca había visto esto.
467
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
¿Tienes encendedor?
468
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
Sí.
469
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Soy Joni. ¿Cómo te llamas?
470
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.
471
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
¿Eres italiano?
472
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Soy italiana.
473
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
¿Nunca viste una lesbiana italiana?
474
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli. ¿Para qué contrato seguridad
si todos siguen esparcidos aquí?
475
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Baja y cierra las puertas.
476
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Carajo, arréstalos.
477
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Ve por Milton.
478
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
¡Nos van a arrestar, vamos!
479
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- ¡Nos van a arrestar!
- ¿Qué?
480
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
¿Está bromeando?
481
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
¿Quieres ir a la cárcel?
482
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
¿Cuánto pesa
una silla de ruedas eléctrica?
483
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Como 181 kilos.
- No podemos cargarla.
484
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
¿Los sacarás sin silla?
485
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
No creo que debamos hacer eso.
486
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Nadie los bajará de sus sillas de ruedas.
487
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- ¿Qué pasa?
- Nos dijeron que los sacáramos.
488
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Saquen todo esto de mi vestíbulo.
489
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
¿Cómo los sacarás si quitan eso?
490
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Esto no puede estar aquí. ¿Quién es usted?
491
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Agente Sullivan. FBI.
492
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Dígame que vino a arrestarlos a todos.
493
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
¿Sabe cuántas cámaras tienen afuera?
494
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Nos invadieron.
495
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
No puede dejar que se queden.
496
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
¿Cuánto tiempo cree
que ellos aguanten estar aquí?
497
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Vamos a hablar con ellos.
498
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Creo que...
- Muy bien.
499
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- De hecho, hay mucha...
- Déjame salir.
500
00:27:27,481 --> 00:27:29,857
- ¿Está seguro?
- Sí.
501
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Bien.
502
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- ¡Ahí está!
- ¡Eres un cobarde!
503
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- ¡Atención! Por favor.
- ¡Oigan! ¡Guarden silencio!
504
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
¡Guarden silencio!
505
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
¡Por favor, silencio!
506
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Entiendo que tengan preocupaciones.
507
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
¡Queremos nuestros derechos!
508
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
¡Firme la 504 ahora!
509
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
¡Firme!
510
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Ojalá fuera fácil. Escuchen...
- ¡Sí lo es!
511
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
Revisé estas normas,
512
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
y les prometo
que plantean preguntas difíciles.
513
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
¿Cuáles preguntas difíciles?
514
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
La última administración
tuvo dos años y medio
515
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
para revisar estas normas
516
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- antes de decidir no proceder.
- ¡Cobardes!
517
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
Y yo solo he tenido dos meses y medio.
518
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
¿Y por qué no firma ahora?
519
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- ¿Por qué?
- ¡Silencio!
520
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
Disculpen, por favor.
521
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
¿Puedo responderle al señor?
522
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
¿Por qué no la puede firmar ahora?
523
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Mire.
524
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
¡Firme ahora!
525
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Porque yo...
- ¡Firme o renuncie!
526
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Porque quiero entender qué significan.
527
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
¡Miente!
528
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
¡Es para que tengamos accesibilidad!
529
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Firme o renuncie.
530
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Está bien.
531
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- ¡Firme o renuncie!
- Está bien.
532
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Por favor, apoyo su derecho a protestar.
533
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Estuve con los estudiantes en Kent State,
534
00:28:54,610 --> 00:28:58,070
apoyé las marchas de Selma,
pero ¡ustedes también deben ser justos!
535
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
¿Justos?
536
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
¿Quiere hablar de justicia?
537
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Firme o renuncie.
538
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
¡Firme o renuncie!
539
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
¡Oigan, escúchenme!
540
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Atentos.
- Escuchen.
541
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Esta noche dormiremos aquí.
542
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Sabemos que para algunos no es posible.
543
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Pero solo será por una noche.
544
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Podemos hacerlo.
545
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
¿Sí? Una noche.
546
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Lo lograremos juntos.
547
00:29:40,822 --> 00:29:43,200
Si necesitan más ayuda,
hay mucha gente aquí.
548
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy.
549
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Duermo en un respirador artificial
de 362 kilos.
550
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
No soy el único que necesita ayuda.
551
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Lo sé.
- ¿Sí?
552
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Hay personas aquí que necesitan
que los giren en la noche.
553
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Lo sé.
- Y que no tienen sus medicamentos
554
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- o sus ventiladores de repuesto.
- Lo sé.
555
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Me voy a casa, porque es necesario.
556
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Cuídalos.
557
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
No vas a caber.
558
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
No.
559
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Bueno.
560
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"Tira la...
561
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
mampara".
562
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
¿Cuál? ¿Esta?
563
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Dios, no. Sería vandalismo.
564
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Sí.
565
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Sí, puedes comer eso.
566
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
A la mierda.
567
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Carajo.
568
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
¡Eso es, nena!
569
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
¡Vamos!
570
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Gracias. Buen trabajo. Descansen.
571
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
¿Quién quiere una almohada? ¿Quieres?
572
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Bueno. ¿Te saco de ahí?
573
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
No, estoy bien.
574
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Dormiré en mi silla.
575
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Levántame.
- Bien. ¿Ahora?
576
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Sí.
- Muy bien, genial.
577
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Eso es.
578
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Él te está guiando.
579
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Sí, juntos podemos.
580
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Bien, creo que podemos bajar.
581
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
582
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
¿Te sientes bien?
583
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
584
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- ¿Sí?
- Bien.
585
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Perfecto.
586
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Eso.
587
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
Estuvo...
588
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
Estuvo muy bien.
589
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Toma.
590
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
Gracias.
591
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
No puede oírte.
592
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
¿Y si esta cosa se mueve?
593
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Bueno.
594
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
¿Así?
595
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Podría funcionar.
596
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
¿Trajiste un cepillo de dientes?
597
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
Sí.
598
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
Pero no traje pasta.
599
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Carajo, lo planeaste.
600
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Un brazo bajo mi pierna.
601
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Claro.
602
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
¿Así?
603
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Y el otro aquí abajo.
604
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Bien.
605
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Con cuidado. Soy sensible ahí abajo.
606
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
¿En todas partes?
607
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
No puedes evitarlo, ¿cierto?
608
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
No, señora.
609
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
¿Sí?
610
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
Bien.
611
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
No me tires.
612
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
No planeo hacerlo.
613
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Bien, siéntame.
- Sí.
614
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Y luego recuéstame.
615
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
¿Así está bien?
616
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Bien.
617
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Necesito una almohada bajo mis piernas.
618
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
¿Bajo las piernas?
619
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Entendido.
620
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
¿Así?
621
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
¿Dónde dormirás?
622
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Bueno...
623
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
Parece que hay...
624
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
mucho espacio aquí.
625
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Adelante. Buenos días.
626
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Espere. ¿A qué piso va?
627
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Tercer piso.
- De acuerdo.
628
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
¿Quiénes son?
629
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Son secretarias.
630
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Buenos días.
631
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Buenos días a todas.
632
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
¡Judy!
633
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy.
634
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Judy, despierta.
635
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
¡Salimos en The Examiner!
636
00:35:00,517 --> 00:35:01,685
Dame mis gafas.
637
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"Un ejército invasor de lisiados".
638
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Carajo, suena bien.
639
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Sí.
640
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
¡Mierda, suena bien!
641
00:35:19,661 --> 00:35:21,245
Espérenme. Lo resolveremos.
642
00:35:21,246 --> 00:35:22,623
Todo estará bien.
643
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
¡Carajo!
644
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Señoritas, vámonos.
645
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
Hoy no se labora.
646
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Salgamos de aquí.
647
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
Ese es mi suéter.
648
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Es cómodo.
649
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
¿Tienen guardias en la puerta?
650
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Sí. Bueno, resistan.
651
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Eran los de D. C.
652
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Se niegan a darles comida y agua.
653
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Vean esta tontería.
654
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...hora de revisar estas normas complejas
655
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
para que yo evalúe las implicaciones.
656
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Mi oficina está consultándolo
con las personas con discapacidad.
657
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Mentiroso.
658
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...y estamos investigándolo diligentemente.
659
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
Y siento que hay buena relación...
660
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Mentiroso de mierda.
661
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Este debe ser nuestro refrigerador
para los medicamentos.
662
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Necesita más aislamiento
para mantenerlo frío.
663
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Bien, regrésalo.
664
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Escribe un comunicado de prensa.
665
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
Necesitamos una conferencia.
666
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Y comida.
667
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
La gente no sobrevive con M&M's.
668
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Yo sí.
669
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Falta un equipo jurídico
por si nos arrestan.
670
00:36:25,435 --> 00:36:29,313
Y la gente empezará a enfermarse
si nos quedamos otra noche aquí.
671
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Necesitamos sacos de dormir y almohadas.
672
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
Judy trajo un cepillo de dientes.
673
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
Así que eso ya está listo.
674
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Espera. ¿Qué trajo?
675
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
¿Solo uno?
676
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Jim, necesitamos asistente.
677
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
¿Las Panteras pueden traer comida?
678
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
Puedo preguntarles.
679
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
Tienen cocinas
para el programa de desayunos.
680
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Bien. Panteras.
681
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
Rueda de prensa.
682
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
¿Quién hablará con ellos?
683
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Tú.
684
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Muéstrales tu escote y llora.
685
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
Y deberían aceptar la oportunidad
686
00:37:06,894 --> 00:37:09,228
de que al fin se les capacitará
para la ley
687
00:37:09,229 --> 00:37:10,813
que se supone deben aplicar.
688
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
¿Es cierto que Joseph Califano
colabora en los manifestantes de D. C.?
689
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Si por colaborar se refiere a encerrarlos
en una habitación sin comida, sí.
690
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
¿Y por eso se fueron?
691
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
No se fueron.
692
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Dijeron que se retiraron de D. C.
hace una hora.
693
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Supongo que lograron un tipo de acuerdo.
¿Eso no es mentira?
694
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
No, nadie ha acordado nada.
695
00:37:35,589 --> 00:37:38,758
No, si ellos se fueron,
fue porque ya morían de hambre.
696
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Los mataban de hambre.
697
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
No deje que hablen por nosotros.
698
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
Les pido a ustedes,
699
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
a la gente de San Francisco,
700
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
al alcalde Moscone,
y a cualquiera que escuche,
701
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
que por favor luchen con nosotros.
702
00:37:59,780 --> 00:38:04,326
Porque este ejército invasor de lisiados
no irá a ninguna parte.
703
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Ni siquiera duraron un día.
704
00:38:12,376 --> 00:38:14,961
Judy, ni siquiera tenían comida.
705
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
¡Mierda!
706
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Discúlpenme por la interrupción.
707
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
Judy.
708
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
Hola, soy Evan White.
709
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
¿Puedo pasar?
710
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
¿Para quién trabajas?
711
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
¿De dónde vienes?
712
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
De KGO-TV.
713
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
No la conozco.
714
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
Buen es...
715
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
Está afiliada a ABC.
716
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Es un reportero novato.
717
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Obviamente te enviarían.
718
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
Nadie me envió.
719
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
Echaron a los reporteros
y cerraron las puertas.
720
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Tendrán que verme aquí todo el día.
721
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
No soy buen camarógrafo,
pero quiero grabar aquí adentro.
722
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
Creo que es trágico lo que ocurre.
723
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
Y si la gente escuchara esta historia...,
724
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
tal vez podrían...
725
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
inspirarse.
726
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
¿A hacer qué?
727
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
¿Cómo?
728
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
¿Inspirarse para hacer algo?
729
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
¿O solo inspirarse?
730
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
¡Escuchen!
731
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- ¿Todos me escuchan?
- Sí.
732
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
¿O ven a Lynnette?
733
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
Sí.
734
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Gracias.
735
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
En D. C. se rindieron.
736
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Dejaron el edificio.
737
00:39:38,837 --> 00:39:41,088
No tenían otra opción.
738
00:39:41,089 --> 00:39:42,590
No tenían comida ni agua.
739
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Pero no somos ellos.
740
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Esta situación es diferente.
741
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
Y no podemos irnos
742
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
hasta que firmen esta ley.
743
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
No podemos.
744
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
¿Cuál es la seña para "legislación"?
745
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
746
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Hasta que modifiquen eso.
747
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
¿Y eso qué?
748
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
Les será difícil hacer accesibles
todas las escuelas.
749
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
Ni siquiera lo han intentado.
750
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
¿Cuántos de ustedes fueron a la escuela?
751
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Yo.
752
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Yo también, pero fue en un sótano.
753
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Tenía 18 años y me hacían tomar siesta.
754
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Siesta a los 18 años.
755
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Eso es segregación.
La misma mierda de siempre.
756
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
Sí, pero no tenemos presencia.
757
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
¿Crees que los negros la tenían?
758
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
No estoy diciendo eso.
759
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
Digo que a nadie le importamos.
760
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Somos fáciles de ignorar.
761
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
No, no si nos quedamos en este edificio.
762
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Mira mi maldito cuerpo.
763
00:40:38,605 --> 00:40:43,442
¿Crees que, aunque pueda entrar aquí,
alguien realmente me contrataría?
764
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
¡Sí!
765
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
Esta no es una caridad.
766
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Sí.
767
00:40:48,407 --> 00:40:49,992
Oye.
768
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
Construirán la rampa
y luego te contratarán.
769
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
¿Sí? Contratarán un lector,
luego lo contratarán a él.
770
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- ¿Cómo se llama?
- Dennis.
771
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
¡Dennis!
772
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
¡Serán muy afortunados, Dennis!
773
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Pero siempre falta algo, Judy.
774
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Como el braille o un bastón...
- Lo sé.
775
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Pero dejen de sentir
que merecen ser invisibles.
776
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
¿Sí? Como si tuvieran que ser
complacientes o agradecidos...
777
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Pero somos una minoría, Judy.
778
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Sí, una minoría en la que cualquiera
podría formar parte.
779
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
En cualquier momento.
780
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Te ven frente a las escaleras
y piensan que eres el problema.
781
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
"Miren a la pobre chica.
Sus piernas no sirven".
782
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Pero tú no eres el problema.
783
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Tú no eres el problema.
784
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
¡Las escaleras son el problema!
785
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
Y lo que ellos deben hacer
786
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
es construir una maldita rampa,
¿entienden?
787
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
No les estamos pidiendo mucho.
788
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Sí, esto ha sido...
789
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
Esto ha sido incómodo
790
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
y muy difícil.
791
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
Y seguirá así.
792
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Pero esto es más importante que nosotros.
793
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Y me quedaré en este edificio...
794
00:42:17,829 --> 00:42:22,376
hasta que Califano firme esas normas
sin alterar un sola palabra.
795
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Y quiero saber quién me apoya.
796
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Sí.
797
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Carajo, sí.
798
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Muy bien.
799
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Sí, y hay más acá atrás.
800
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Toma las bandejas. Vamos.
801
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Hay gente hambrienta adentro.
802
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Lleven lo pesado en carritos.
Y carguen lo demás.
803
00:43:29,234 --> 00:43:30,693
- ¿Médica?
- Sí.
804
00:43:30,694 --> 00:43:31,861
¿Médica?
805
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
¿Asistente? Sí.
806
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Asistente. Muchas gracias.
807
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
¿Y ellos qué son?
808
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Intérpretes.
809
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
¿Intérpretes? ¿No saben inglés?
810
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
No escuchan.
811
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
Intérprete.
812
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
¿Cuántos intérpretes necesitan?
813
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Como cuatro por cada persona sorda.
814
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- Sí.
- Bien, adelante.
815
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Van uno, dos...
816
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Alto. ¿Qué hay en las bandejas?
817
00:44:06,313 --> 00:44:09,357
Maíz, pollo frito, ensalada de papa,
revolución...
818
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- No pueden ingresar eso.
- Dijeron que sí.
819
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Sí, dijo que podíamos traer comida.
¿Por qué ya no?
820
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Por los niveles de melanina.
821
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Sé quiénes son,
y están invadiendo propiedad federal.
822
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Es un edificio público.
- Apaguen eso.
823
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
No me importa si son armas o ensalada,
824
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
no entrará en este edificio.
825
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Conocida por hostigar
a las Panteras Negras,
826
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
la policía niega la entrega de comida
a los manifestantes.
827
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Y llevan días sin comer.
828
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Sáquenlo de aquí.
- Señora Huggins, por favor...
829
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- ¿Podría decirme...?
- ¡Apágala!
830
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Esperen.
831
00:44:40,180 --> 00:44:43,225
Solo traemos comida,
que es un derecho básico.
832
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Estas personas
se manifiestan pacíficamente.
833
00:44:45,936 --> 00:44:49,606
¿Nos dejarán alimentarlos
o dejarán que mueran de hambre?
834
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Revisaremos las bandejas. Revísenlas.
835
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
¡Ya! Háganlo. Revísenlas todas.
836
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Revísala. Adelante.
837
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Adelante.
- Muchas gracias.
838
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Se ve bien.
839
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Pruébelo.
840
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Claro. Sí, gracias.
841
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Estamos revisándolas.
842
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Ericka. Te ves muy bien hoy.
843
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Trajiste una gran variedad.
844
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Sabes que así soy, Brad.
845
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
¿Conoces a Willy Dicks de los maquinistas?
846
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Vine a ayudarlos.
847
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Hola, hermano.
848
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
¿Ya se conocían?
849
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- No. Soy Leroy.
- Hola.
850
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Sí lo recuerdo. ¿Cómo estás?
851
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Carajo.
852
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Brad Lomax.
853
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Lo siento, amigo. No te reconocí.
854
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Sí, te vi por última vez
en la Conferencia de Supervivencia.
855
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
¿Fue hace unos cinco años?
856
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Toma, bro.
857
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Pasen. Hay mucha comida.
858
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Muy bien.
859
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Debemos hacer algo.
860
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
No voy a subir.
861
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
¿Tú subirás?
862
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
¿Qué carajo hacen allá afuera?
863
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Comen. Te serví un poco.
864
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Mira esto.
865
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Eres muy buena.
866
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
Habla George Miller.
867
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
¡Congresista Miller! Soy Judy Heumann.
868
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Sí que es persistente.
869
00:46:47,683 --> 00:46:48,850
Debería ver mi registro telefónico.
870
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
Solo se repite Judy Heumann.
871
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Sé que estuvo involucrado con la redacción
de la ley pública 94-142...
872
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Comida no, quiero un cigarro.
873
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Sí, yo participé.
874
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
Se hizo para ayudar
a niños con discapacidad.
875
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
¿Pues qué cree? Ya somos adultos.
876
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
No somos tan lindos,
y a Jerry Lewis no le importamos.
877
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Pero Dios sabe que necesitamos
un aliado del gobierno.
878
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Supongo que conoce la 504.
879
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Sí, la conozco.
Es de la Ley de Rehabilitación.
880
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Y estoy al tanto de la protesta.
881
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
Y sé que llevan tiempo esperando.
882
00:47:25,220 --> 00:47:28,390
- ¿Trabajaste en la Conferencia?
- Sí, hace dos años.
883
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Aún caminaba.
884
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Entonces empeoraste.
885
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
Lo siento, ¿cómo se llama?
886
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
Tranquilo. Esclerosis múltiple.
887
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Carajo.
888
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
¿Se multiplica?
889
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Bien, chicos, ya.
890
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Es hora. Sálganse. Ya fue suficiente.
891
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
¡Por favor, Gerald!
892
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Por favor.
- Está bien.
893
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Váyanse. Por allá. Ya.
894
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
¡En sus marcas!
895
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
¡Listos!
896
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
¡Fuera!
897
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
¡Rápido!
898
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
¿Qué carajo hacen?
899
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Nos divertimos.
900
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
Chicos, habrá una clase de sexo
y discapacidad
901
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
que empezará en cinco minutos.
902
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Verán "De perrito en silla de ruedas".
903
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
También el "69 lateral".
904
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Y voy a necesitar
a dos o tres voluntarios...
905
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
¿Sí?
906
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Sé divertirme.
907
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Bien.
908
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Trae mi silla.
909
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
¿Segura?
910
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Está bien.
911
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Bien, ahora ven.
912
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Te diré qué es lo que quiero,
913
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
y tú obedecerás.
914
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Señor, sí, señor.
915
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Carajo.
916
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Es el alcalde.
917
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
No.
918
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
¿Por qué los está complaciendo?
919
00:51:42,728 --> 00:51:44,020
¿Acaso es hotel?
920
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
¿Pondrá mentas sobre las almohadas?
921
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Esto es San Francisco, señor.
922
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Moscone no puede ser el héroe.
923
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
Él es el alcalde.
924
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
No me importa.
925
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
Eres del FBI.
926
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
Es propiedad federal.
927
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
Sí, así que yo me encargo.
928
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
¡Arréglalo!
929
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Dios, ¡jamás me la había pasado tan bien!
930
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
¡La primera experiencia lésbica de Judy!
931
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
No, está guardando su energía
para el ascensor de carga.
932
00:52:12,716 --> 00:52:14,050
¿Qué?
933
00:52:14,051 --> 00:52:15,552
Pueden cerrar esas puertas.
934
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
Por favor. Nadie escuchó.
935
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Hasta los sordos los escucharon.
936
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
¿Qué?
937
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Judy y Jim
938
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
Se sientan en un árbol
939
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
¡Y se besan sin parar!
940
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
¡No! No nos sentamos en un árbol.
¿Cómo podríamos subir?
941
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Dios mío, cálmense.
942
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Oigan. ¡Traigan a Evan!
943
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Esto queremos en el reportaje.
944
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Le encantaría estar aquí.
- ¡Evan!
945
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"Un grupo de manifestantes discapacitadas
con pechos enormes colgando...".
946
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- ¿Qué?
- "...han invadido una propiedad federal
947
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- por la fuerza".
- Dame eso.
948
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Muy bien, afuera todas. ¡Muévanse!
949
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
¿Quieren bañarse? ¡Vayan a casa!
950
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Bien, ya nos vamos.
- ¡Salgan todos!
951
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- ¡El alcalde nos las dio!
- ¡No me importa!
952
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
¡Rápido!
953
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Salgan de aquí.
- Traigan las mangueras.
954
00:53:04,643 --> 00:53:05,977
Ahora dicen que trabajamos
955
00:53:05,978 --> 00:53:07,979
con el Frente de Liberación
del Nuevo Mundo.
956
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"Promueven ataques violentos
a favor de los manifestantes de la 504".
957
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Ese maldito Frente de Liberación.
958
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Pero no es cierto.
No colaboramos con ellos.
959
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Pero eso es lo que hacen,
vincularnos con los extremistas.
960
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Llamaré a George Miller.
961
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Debe enterarse. Debe hacer algo.
962
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
Bienvenida a las grandes ligas.
963
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Carajo.
964
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
¿Qué está pasando?
965
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
No hay línea.
966
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
¿Y en el otro?
967
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
No.
968
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Ninguno tiene línea.
969
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
No, pero...
970
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
¿Cómo hablaremos con la prensa?
971
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
¿Cómo conseguiremos comida?
972
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
¡Carajo!
973
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
¿Qué pasa?
974
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Cortaron las líneas telefónicas.
975
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
¡504!
976
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Mira, Ed. Allá arriba.
977
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
QUE VENGAN PERSONAS SORDAS
978
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
¿Por qué necesitan a personas sordas?
979
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}CORTARON LOS TELÉFONOS
980
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Mierda.
981
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Los echaron de D. C.
982
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Y ahora también
quieren matarnos de hambre.
983
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Intentan intimidarnos.
984
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Carajo. Esto no está funcionando.
985
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
Debo grabar desde afuera.
986
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
No te dejarán entrar de nuevo.
987
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Sí, lo sé.
Pero seré más útil para todos allá afuera.
988
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
Esto será relevante.
989
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
Es digno de estar
en las noticias de las seis.
990
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- ¿En serio?
- Ya hemos hablado de esto.
991
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
Tengo un director desgraciado
992
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
que prefiere los asesinatos y el caos.
993
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Pero aquí hay mucho en riesgo.
994
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Sigan así.
995
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Sí.
996
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan.
997
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Diles que haré una huelga de hambre.
998
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- ¿Qué? No puedes hacer eso.
- Gandhi lo hizo por 21 días.
999
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
¿Qué pasa?
1000
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Huelga de hambre.
1001
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
¿Ahora eres Gandhi?
1002
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Diles que no comeré
hasta que Califano firme.
1003
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
¿Y si te grabo y se lo dices?
1004
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- ¡Evan!
- Es buena.
1005
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
No voy a comer.
1006
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
No.
1007
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Sí.
1008
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"Intentan someternos.
1009
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Pero resistiremos.
1010
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
¿Califano quiere intimidarnos?
1011
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Aceptaremos su reto".
1012
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Esas son las palabras de Judy Heumann,
1013
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
la líder de la protesta,
que se comunica por la ventana con señas.
1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
A los nueve días de protesta...
1015
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Carajo.
- ...el FBI les prohibió,
1016
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
no solo la línea telefónica,
sino también el ingreso de comida.
1017
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
Es un momento conmovedor
mientras presenciamos...
1018
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
¿Y quién carajo es él?
1019
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
¿Por qué lo transmiten?
1020
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
Evan White. Es un reportero local,
1021
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
pero la historia se tornó nacional.
1022
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- ¿Huelga de hambre?
- Ya lo saben todos.
1023
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
¿Huelga de hambre?
¿Se cree Gandhi? Apágala.
1024
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Apágala.
1025
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
No. ¿Está fumando?
1026
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
No. Es mentolado.
1027
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
El congresista Miller vino a verlo.
1028
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Mierda.
1029
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
¿Tienes idea de cuánto costará
implementar estas normas?
1030
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Supongo que mucho.
1031
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
Hablamos de 2 400 millones.
1032
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Miles de millones. De dólares.
¿Crees que los ciudadanos
1033
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
aceptarán ese tipo de gasto?
1034
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Bueno, es que ellos son ciudadanos, señor.
1035
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Claro, sí.
Pero todos los días salgo a la ciudad.
1036
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
¿A cuántos discapacitados ves?
1037
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
Justo esa es la finalidad, ¿no?
1038
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Si no pueden salir de sus casas,
no los va a ver, ¿o sí?
1039
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Mira...
1040
00:57:19,273 --> 00:57:21,357
Sabes que el Congreso
no tenía noción de lo que hacía
1041
00:57:21,358 --> 00:57:23,110
cuando pasaron estas normas.
1042
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
A diario recibo llamadas para presionarme.
1043
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
De universidades,
1044
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
colegios, hospitales...
1045
00:57:32,619 --> 00:57:33,828
Nadie quiere que se apruebe.
1046
00:57:33,829 --> 00:57:34,912
Nadie quiere esto.
1047
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
No digo que sea fácil.
1048
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
¡Es imposible!
1049
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
Pero hay dos millones de niños
con discapacidad
1050
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
sin escuela justo ahora.
1051
00:57:42,713 --> 00:57:46,924
Me encantaría firmar,
pero tendría solo 60 días.
1052
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Sesenta para asegurarme
de que cada propiedad federal,
1053
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
espacio público, oficina de correo
1054
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
o autobús público sea modificado.
1055
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
Sesenta días para rehacer el mundo.
1056
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
¡Para desaparecer escaleras!
1057
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Nadie desaparecerá las escaleras.
1058
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?
1059
00:58:03,358 --> 00:58:04,859
Eres un congresista joven.
1060
00:58:04,860 --> 00:58:06,235
¿Llevas un mandato?
1061
00:58:06,236 --> 00:58:09,238
¿Conoces el lema
del Departamento de Salud,
1062
00:58:09,239 --> 00:58:11,157
Educación y Bienestar?
1063
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Déjame decírtelo. Aquí está.
1064
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"Spes anchora vitae".
1065
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
La esperanza es el ancla de la vida.
1066
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Pero ¿sabes qué pasa realmente aquí?
1067
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Aquí es donde la esperanza humana
y la tragedia se unen.
1068
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
No podemos ayudar a todos.
1069
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Si firmo esto, me despiden.
1070
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter clavará
mi gran cabeza italiana en un poste.
1071
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Al menos haz audiencias allá.
1072
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
No.
1073
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Joe.
1074
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
No se van a ir.
1075
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Sí, escribe:
1076
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"Hola, mamá, ya pasaron 11 días
y se me acaba la ropa...".
1077
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Sigue.
1078
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
HUELGA DE HAMBRE: DÍA 4
1079
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Bien, sigue trabajando así.
1080
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Cielos, se ve delicioso.
1081
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
Está feo.
1082
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
¿Quieres un poco?
1083
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
No, amigo, no puedo.
1084
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Pero, carajo, me muero de hambre.
1085
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Gracias al cielo que esta hierba
tiene muchas semillas.
1086
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
¿Cuántos más hacen lo mismo?
1087
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
No sé, ¿como siete?
1088
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Dennis. No me quedaré
todo el día aquí parado
1089
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
para decirle a tu mamá
que traiga calzones.
1090
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
¡Ella no puede entrar!
1091
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
¿Por qué no hay ningún inválido
en la ventana?
1092
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Por favor, odio esa ventana.
- ¿Quién debería vigilar por la ventana?
1093
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Yo.
1094
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
Todo el día estuve ahí
transmitiendo sus mensajes.
1095
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
Ese no es mi trabajo.
1096
01:00:10,319 --> 01:00:13,362
Si nos quieren usar, inclúyannos.
1097
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
Los sordos no queremos lo mismo.
1098
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
¿Qué? ¿Acceso?
1099
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
No queremos ser incluidos.
1100
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
¡Pero deberíamos tener elección!
1101
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
¿Por qué hablas por todos nosotros?
1102
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
Los que usan sillas no saben
qué quieren los sordos.
1103
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- ¿Qué dijiste?
- Esta es nuestra puta protesta.
1104
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
¿Qué carajo, Milton?
1105
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Salte de aquí.
1106
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Esperen.
1107
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
¿Quieren que nos segreguen?
1108
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Eso es justo lo que ellos quieren.
1109
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Necesito una aspirina.
1110
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Necesitas comer.
1111
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Todos tienen el derecho
a expresar sus inconformidades.
1112
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
Somos una democracia.
1113
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Bien. El mensaje es tener acceso.
1114
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
No solo pedimos rampas,
sino también intérpretes.
1115
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Bueno, pero las rampas de la acera
afectan a los invidentes.
1116
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Necesitamos saber dónde está la acera
para cruzar con cuidado.
1117
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
¡No es cierto!
¡Las aceras son el problema!
1118
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
¿Sabes qué? Pasa por encima de mi cadáver
1119
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
cuando un auto me atropelle.
1120
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- ¡Dennis!
- Con mucho gusto.
1121
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Lo haría para poder llegar adonde voy.
1122
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- ¿Qué te pasa?
- ¿Hablas en serio?
1123
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Ahora él discute por las aceras.
Sal de aquí.
1124
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Milton, estamos aprendiendo.
1125
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Todos tenemos puntos ciegos.
1126
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
No digas puntos ciegos.
1127
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
A mí no me molesta.
1128
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale dice:
1129
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
"¿Y si...
1130
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
compensamos...
1131
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
las...
1132
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
rampas...
1133
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- No.
- ...para...
1134
01:01:33,944 --> 01:01:36,572
que las...
1135
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
personas ciegas...".
1136
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
No.
1137
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
¡No podemos comprometernos!
1138
01:01:42,452 --> 01:01:43,369
¡Oigan!
1139
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
Hale no ha terminado. ¡No lo interrumpan!
1140
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
¡Todos cállense para que Hale hable!
1141
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Escuchen.
1142
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Llevamos aquí 12 días.
1143
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Estamos cansados.
1144
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Hambrientos.
1145
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Creo que deberíamos descansar.
1146
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
¡No!
1147
01:02:04,141 --> 01:02:08,477
¡Nadie se irá de aquí
hasta que todos hayan hablado!
1148
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
¡No me importa si nos quedamos aquí
hasta las dos de la mañana!
1149
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
¡Porque somos una democracia!
1150
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, ¿quieres terminar?
1151
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Sí.
- Bien.
1152
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Qué mal que no puedan traer comida.
1153
01:02:59,404 --> 01:03:04,450
Sí. Si Huey siguiera aquí, hermano,
volverían con rifles.
1154
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Mierda.
1155
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
Recuerdo haberme quedado
fuera del juzgado de Alameda
1156
01:03:08,622 --> 01:03:12,708
marchando, cantando, gritando,
fuerte y claro.
1157
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"¡Muerte a los puercos!".
1158
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Los intimidaba mucho, Jack.
1159
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
La gente me miraba y decía:
1160
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"Ese de ahí está enojado".
1161
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Ahora es un miedo diferente.
1162
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Es más como:
1163
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"Mierda, espero no acabar como él".
1164
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Debo...
1165
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Sí.
1166
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Te voy a poner los pantalones.
1167
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
¡Despierten! ¡No pueden acampar aquí!
1168
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Ahora.
- ¡Limpien esto!
1169
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
¡Ahora, despierten!
1170
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
O esto empeorará, ¿entienden?
1171
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Ten cuidado.
1172
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Oigan, deténganse. ¡Esa es mi silla!
1173
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- ¿Qué carajo pasa?
- Una plaga.
1174
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Nos están molestando.
- ¡Joni!
1175
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- Son policías.
- ¿Qué...? Levántenme.
1176
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- ¡Y súbanme a la silla!
- Espera.
1177
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
¡Joni!
1178
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
¡Lárguense!
1179
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
¿Creen que es un puto hotel?
1180
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
¡Sigan caminando!
1181
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Ya cierra la boca, enano.
1182
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
¿Estás bien?
1183
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Mierda.
1184
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
¿Y los demás?
1185
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Pues algunos se fueron.
1186
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
¿Cómo que se fueron?
1187
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Lo que pasó ayer causó mucho miedo.
1188
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Entiende, Judy,
1189
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
muchos se asustaron.
1190
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
¿Quién los dejó irse?
1191
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Dijimos que nadie saldría.
1192
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
No, tú dijiste eso.
1193
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Tú.
1194
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Esto... Esto es una revolución.
1195
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
Y ahora pintas huevos de Pascua.
1196
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Estoy intentando salvar el movimiento.
1197
01:06:09,761 --> 01:06:10,845
¡Puta mierda!
1198
01:06:10,846 --> 01:06:12,931
¡Ni siquiera sabías
que había un movimiento!
1199
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Esto no es tuyo, Judy.
1200
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
¿Sí? El movimiento no es tuyo.
1201
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Solo les das órdenes a todos.
1202
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
¿Quieres que sea como tú?
1203
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
¿Una lisiada optimista?
1204
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Tal vez. Sí.
1205
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Si preocuparse por los demás
significa eso...
1206
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
¡Yo siempre pienso en los demás!
1207
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
¡Es lo único que hago!
1208
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
No estoy hablando de la causa, Judy.
1209
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Hablo de los seres humanos
que están en este edificio,
1210
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
que se debilitan a diario
porque les ordenas que no coman nada.
1211
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
El cuerpo de Milton ya no puede más.
1212
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Yo creo que Milton
conoce su propio cuerpo.
1213
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
¡Tú no puedes decidir por todos!
1214
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
¡Estás tan obsesionada
con transmitir el mensaje
1215
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
que ni siquiera ves
el esfuerzo que todos hacen!
1216
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
¿Crees que la comida solo aparece?
1217
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
¿Y que los platos de lavan solos?
1218
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
Todos trabajamos duro
para nuestra reina Judy.
1219
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Así que sí, varios se fueron.
1220
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
Y estoy pintando
1221
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
estos estúpidos huevos de Pascua,
1222
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
y estoy haciendo mi parte.
1223
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Los está poniendo en mi contra.
1224
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
No lo creo.
1225
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Eso es.
1226
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
¿Estás bien?
1227
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Solo creo que tienen
personalidades diferentes.
1228
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
No soy idiota.
1229
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Solo soy de Brooklyn.
1230
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Yo soy de Brooklyn.
1231
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Y sí, a veces puedes ser una idiota.
1232
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
¿Cómo se dice?
1233
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Atrapas más moscas con miel.
1234
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
No debo ser amable con todos
para que me ayuden.
1235
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Bueno.
1236
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Pásamelos.
1237
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
¿Y si fallamos?
1238
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Tengo mucha hambre.
1239
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Por favor, avancen con calma.
1240
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Oigan, no se empujen...
1241
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Ayuden a los demás
y acérquense a la salida más cercana.
1242
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
¡Lynnette!
1243
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
¿Qué? ¿Qué pasa?
1244
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
¿Qué está pasando?
1245
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
¡La gente está evacuando!
1246
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
¿Por qué?
1247
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
¿Qué está pasando?
1248
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
¡Oigan! ¡No!
1249
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
¡Ayúdenme a tirarlas por el escusado!
1250
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
¡Joni! ¿Qué pasa?
1251
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
¡Hay una bomba en el edificio!
1252
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Debemos sacar a todos.
1253
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
¡No, deténganse!
1254
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
¿Es una puta broma?
1255
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
¡Nadie se mueva!
1256
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
¡Nadie se mueva!
1257
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
¿Qué está pasando?
1258
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
El perro está olfateando
la tienda del sexo.
1259
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Hermano Dennis, mueve los pies.
1260
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- Muévelos.
- Deben evacuar el edificio.
1261
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Recibimos una amenaza de bomba
en esta ubicación.
1262
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
¡Todos están en gran peligro!
1263
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Debes sacarlos.
1264
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
¿Cómo sabemos que es real?
1265
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Interceptamos un comunicado
del Frente de Liberación del Nuevo Mundo.
1266
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Déjame verlo.
1267
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Dijeron que son dos bombas.
1268
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
Encontramos la primera a media cuadra
1269
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
del edificio del seguro social.
1270
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
¿Por qué harían eso?
1271
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
Porque son terroristas.
1272
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Oye.
1273
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
Tal vez eres un dolor de muelas para mí.
1274
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
Pero no significa que te quiera muerta.
1275
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, sácalos.
1276
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Diremos que es un engaño, nos quedaremos.
1277
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
¡Judy!
1278
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Si alguien quiere irse, dígamelo ahora.
1279
01:11:25,494 --> 01:11:28,579
Si alguien muere,
no solo serás moralmente responsable.
1280
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
También serás la autora de un crimen.
1281
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
Aislaremos este piso.
1282
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
Oficiales, retírense.
1283
01:11:34,169 --> 01:11:35,670
Ya les informé que deben irse.
1284
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
Y quedó registrado.
1285
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Ahora están solos.
1286
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Voy a acostarme.
1287
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Estaban dispuestos a morir ahí.
1288
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Pudo terminar mal.
1289
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Como lo de Fred Hampton o Pine Ridge.
1290
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Puto FBI, son una bola de delincuentes.
1291
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Jamás se irán.
1292
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
No sé qué hacer.
1293
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
¿Y si habla con ellos?
1294
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.
1295
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.
1296
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Bebe esto.
1297
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Es agua.
1298
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Había un chico con el que servía.
1299
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.
1300
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Una vez corrió a la batalla
con un cuchillo.
1301
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
Lo apuñalaron 37 veces.
1302
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Pero salvó a ocho personas.
1303
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Lo creyeron muerto y...
1304
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
lo metieron en una bolsa de cadáveres.
1305
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
Le escupió al doctor en la cara.
1306
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Para demostrarle que seguía vivo.
1307
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Tú eres nuestra Tango Mike Mike.
1308
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
No quiero ser como él.
1309
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
¿Sonó el teléfono?
1310
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
Son muy buenas noticias.
1311
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
¿Y eso cuándo sería?
1312
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
¿Están funcionando?
1313
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
¡Fantástico!
1314
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Sí.
1315
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
Es Miller. Restauró la línea.
1316
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Sí, le diré ahora a Judy.
1317
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Muchas gracias, congresista.
1318
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
Harán una audiencia del congreso
en el edificio.
1319
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
Califano vendrá.
1320
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
¿Lo logramos?
1321
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
Lo logramos.
1322
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- ¿Lo logramos?
- ¡Él vendrá!
1323
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Dios mío.
1324
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- ¡Sí!
- ¡Lo logramos!
1325
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Dios mío.
1326
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Sí se pudo.
1327
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Gracias a Dios.
1328
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Jeremiah era una rana toro
1329
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- Fue mi gran amigo
- Dios mío.
1330
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
Yo nunca entendí
1331
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
Nada de lo que él decía
1332
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Pero le ayudé a beber su vino
1333
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
Y él siempre traía un buen vino fino
1334
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Cantaba con alegría para el mundo
1335
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
Chicos y chicas
1336
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
Alegría para los peces
Del profundo mar azul
1337
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
Alegría para ti y para mí
1338
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
¡Mi turno!
1339
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Sabes que amo a las damas...
1340
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
¿Qué es esto?
1341
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
¿Tú los hiciste?
1342
01:16:39,099 --> 01:16:40,517
Para tus dedos bailarines.
1343
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Son hermosos.
1344
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
¡Dios mío! Genial.
1345
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Ya llegó.
1346
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
1347
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Su auto.
1348
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Ya viene. Muy bien, vamos.
1349
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Enfoca, hacia acá.
1350
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Muy bien.
1351
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Bien, ¿ya?
1352
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Ya.
- Después de casi tres semanas de disputa,
1353
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
Joseph Califano, jefe del Departamento
de Salud, Educación y Bienestar,
1354
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
llegó a San Francisco...
1355
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Se va a bajar del auto.
1356
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Es un momento muy esperado.
1357
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Mientras sale del vehículo...
1358
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Disculpen, corrijo.
1359
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Más bien es...
1360
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
¿Qué?
1361
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Es otro hombre.
1362
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
¿Él no vino?
1363
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
Damas y caballeros.
1364
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
Atención, por favor.
1365
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Hoy vinimos para revisar los hechos
1366
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
y para escuchar directamente
de los manifestantes
1367
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
la importancia de esta ley.
1368
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
También nos acompaña
un representante de Salud...
1369
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Esto es "cunnilingus".
1370
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
Esto es "legislación".
1371
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Adelante.
1372
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Primero, queremos agradecerle
1373
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
a este grupo sincero de manifestantes
1374
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
por concientizar al público
1375
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
sobre estas normas.
1376
01:19:14,004 --> 01:19:19,718
El secretario Califano pretende cumplir
este compromiso básico.
1377
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Pero solo necesitamos tiempo...
1378
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
¿Qué?
1379
01:19:24,932 --> 01:19:26,892
¡No!
1380
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
...para asegurarnos
de que los objetivos complejos
1381
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
se cumplan ordenadamente.
1382
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
¿Usted entiende por completo
1383
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
por qué este grupo rechaza este retraso?
1384
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Muchos problemas
están bajo revisión judicial.
1385
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
Debemos considerar cómo separar todo
1386
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
de forma igualitaria...
1387
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- ¿Igualitaria?
- Al diablo.
1388
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
No. Carajo, no.
1389
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
¿De forma igualitaria?
1390
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- ¿Más segregación?
- ¡Qué hipócrita!
1391
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Disculpe.
1392
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
¡Disculpe!
1393
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
¡Disculpe!
1394
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
No sé cuál es su cargo.
1395
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
Ni siquiera sé si tiene uno.
1396
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
Pero, independientemente
de la Sección 504,
1397
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
hubo un Caso Brown
contra el Consejo de Educación.
1398
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Sí.
- Es correcto.
1399
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Sí.
1400
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
El hostigamiento...,
1401
01:20:24,449 --> 01:20:27,952
la falta de igualdad
que ha estado recibiendo
1402
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
la gente con discapacidad,
1403
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
y que incluso ahora se esté discutiendo
1404
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
por la administración,
1405
01:20:35,961 --> 01:20:39,339
es tan insoportable
que no puedo expresarlo con palabras.
1406
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Les puedo asegurar...
1407
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
que cada vez que plantean el tema
1408
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
de hacer una separación
de forma igualitaria,
1409
01:20:50,184 --> 01:20:52,393
la ira de los individuos con discapacidad
1410
01:20:52,394 --> 01:20:55,063
en este país se va a encender.
1411
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
Y habrá más irrupciones
1412
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
de más edificios
1413
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
hasta que ustedes empiecen
1414
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
a entender nuestra posición.
1415
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
Y en verdad agradecería mucho
que usted dejara de asentir con la cabeza
1416
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
cuando no tiene ni idea de qué hablamos.
1417
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
¿Adónde va?
1418
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Cobarde.
- Regrese.
1419
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Están gritando.
1420
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Hay mucho ruido.
1421
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
El ambiente está tenso.
1422
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Y todavía lo envían a él.
1423
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
¿No crees...? Si yo...
1424
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Los oigo regresar.
1425
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
¡Qué regrese!
1426
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Una disculpa por la interrupción.
1427
01:21:58,627 --> 01:21:59,919
No queremos hacerlos perder
1428
01:21:59,920 --> 01:22:01,839
más de su tiempo.
1429
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
Tengo entendido
1430
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
que muchos de ustedes
prepararon testimonios.
1431
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
¿Judy?
1432
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, ¿quieres empezar? Sí.
1433
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Gracias por regresar.
1434
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Cuando tuve polio,
1435
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
el doctor le dijo a mi madre:
1436
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
"Mejor ruegue porque muera.
1437
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Porque si sobrevive,
vivirá siendo un vegetal".
1438
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Bueno, me presento
como una alcachofa orgullosa.
1439
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Puedo ser espinoso por fuera,
1440
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
pero tengo un gran corazón.
1441
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Yo soy Dennis Billups,
1442
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
y la educación que recibí fue casi nula.
1443
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Después de perder la vista
cuando era joven,
1444
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
no pude seguir al nivel de mis compañeros.
1445
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
No podía leer los libros de texto.
1446
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
No pude aprender matemáticas
1447
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
porque, siendo sincero,
1448
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
los profesores ni se molestaban
en enseñarme.
1449
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
No pude conseguir trabajo
hasta que tuve 25 años.
1450
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Y yo debía llevar a mi intérprete.
1451
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
Ser sordo
fue una descalificación automática.
1452
01:23:24,421 --> 01:23:26,631
Cuando tenía 41,
1453
01:23:26,632 --> 01:23:27,966
me golpeó un auto.
1454
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
Y eso cambió todo para mí
1455
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
y para mi familia...
1456
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
y mi capacidad para trabajar.
1457
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
Sí, es difícil...
1458
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
tener que ser...
1459
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
Tener que depender de alguien.
1460
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Es difícil.
1461
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Al igual que renunciar a todo.
1462
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Crecí, y era una persona muy orgullosa.
1463
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
No es mi enfermedad.
1464
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
No soy yo el que desaparece.
1465
01:24:05,838 --> 01:24:07,088
Pero,
1466
01:24:07,089 --> 01:24:10,592
si el mundo te trata
como si fueras invisible,
1467
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
empiezas a creer que lo eres.
1468
01:24:15,222 --> 01:24:16,848
La única razón
por la cual fui a Ivy League
1469
01:24:16,849 --> 01:24:19,517
fue porque me empeño mucho
en sobrecompensar mi situación
1470
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
porque el mundo me ve tan pequeño
1471
01:24:22,688 --> 01:24:25,398
que tuve que elegir la institución
1472
01:24:25,399 --> 01:24:28,025
más grande y mejor de Estados Unidos.
1473
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Siento que no me quieren
o que no valgo la pena.
1474
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Quiero que la genta conozca
mi verdadero ser,
1475
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
y que no solo piensen
1476
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
que no puedo hablar ni leer
1477
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
o sostener un libro.
1478
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Sin intérprete, no hay quién me ayude.
1479
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
A menudo me siento insegura.
1480
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
Y en cada entrevista de trabajo,
1481
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
hacen comentarios sarcásticos
y me rechazan.
1482
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
Mi cuerpo es un chiste para ellos.
1483
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
Y tal vez para ustedes también.
1484
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Soy un hombre negro,
1485
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
y eso significa que viví lo de Selma.
1486
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Y soy homosexual.
1487
01:25:04,730 --> 01:25:08,984
Lo que significa que viví lo de Stonewall.
1488
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Pero también soy un discapacitado.
1489
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
Si me dan la oportunidad,
1490
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
puedo ser como mis compañeros.
Podría graduarme.
1491
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Siento que me excluyen más... Que...
1492
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Con calma.
1493
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Sí. ¿Puedo sostener tu mano?
1494
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Gracias.
1495
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"La discapacidad...
1496
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
no...
1497
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
es...
1498
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
una...
1499
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
tragedia.
1500
01:25:50,025 --> 01:25:52,277
Pero sí es
1501
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
una...
1502
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
gran...
1503
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
molestia".
1504
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
Dejaré brillar
1505
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
La luz que hay en mi alma
1506
01:26:44,663 --> 01:26:45,997
Aquí estás.
1507
01:26:45,998 --> 01:26:47,124
Hola.
1508
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
¿Estás bien?
1509
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Sí, estoy bien.
1510
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Ya testificaste.
1511
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
No nos han dicho nada.
1512
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Solo ha habido...
1513
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
silencio.
1514
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
No tengo ningún plan.
1515
01:27:36,173 --> 01:27:37,508
No sé qué hacer.
1516
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Ese hijo de puta no vino.
1517
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
Ese holgazán está bien cómodo
en Washington
1518
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
lamiéndole el culo al presidente.
1519
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
No es gracioso.
1520
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Intenta fingir que no existimos.
1521
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
¿Sí?
1522
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"V, A, Y, A...".
1523
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
¿"Váyanse"?
1524
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
¡No!
1525
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
¿Qué dices? ¿Qué quieres...?
1526
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"V, A, Y, A, N, A, D. C".
1527
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
¿Qué?
1528
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
Vayan. Vayan a D. C.
1529
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
¡Sí!
1530
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Vayan a D. C.
1531
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- ¡Sí! Sí.
- ¿Todos?
1532
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
¿Por qué no?
1533
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
Mirémoslos frente a frente.
1534
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
No podemos irnos de aquí.
1535
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
¿Qué opción hay?
1536
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
¿Te quedarás hasta desaparecer?
1537
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
Entiendo qué sienten,
1538
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
pero no podemos irnos.
1539
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
Esto es lo único que tenemos.
1540
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
Es nuestra última opción.
1541
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Judy,
1542
01:28:38,610 --> 01:28:41,947
nos hemos quedado en este edificio
durante veinte días.
1543
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
Y no les importa eso.
1544
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
No está funcionando.
1545
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
No llegamos aquí solo para rendirnos.
1546
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
¿Y luego?
1547
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
¿No valió la pena?
1548
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
No.
1549
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Hagamos que esos hipócritas
nos lo digan a la cara.
1550
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Sí.
- Sí.
1551
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Ahora mismo.
1552
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Escuchen,
me quedaré a controlar el edificio.
1553
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
Tendrán que remolcarme
si me quieren echar,
1554
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
¿sí?
1555
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
A mí igual. Me quedaré.
1556
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Me quedaré.
1557
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
¿Quién cree que los líderes deben ir?
1558
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1559
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Si puedo ser líder.
1560
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
¿Creen que deberíamos ir?
1561
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Sí.
- Sí.
1562
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
¿En un avión?
1563
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Sí.
1564
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Hola. ¿Todos viajarán hoy?
1565
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Sí, todos nosotros.
1566
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
REGLAMENTO DEL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE
1567
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- ¿Estás bien?
- Sí.
1568
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Bien.
1569
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
TWA
MANÉJESE CON CUIDADO
1570
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Pasando el taxi.
1571
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Por acá. ¡Vengan!
- Ahí está, lo veo.
1572
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
¿Qué carajo?
1573
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Willy.
1574
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Judy, es lo mejor que conseguí.
1575
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Es un camión de mudanza.
1576
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
¿Y adónde vamos?
1577
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Primero a la iglesia para dormir.
1578
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
Nos reagruparemos ahí
1579
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
e iremos a casa de Califano por la mañana.
1580
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
¿Por la mañana?
¿Y si vamos en este momento?
1581
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Willy, ¿tienes la dirección?
1582
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Sí.
1583
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
¡Vamos a despertar a ese idiota!
1584
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Está bien.
1585
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Hermano, sí. Vamos.
1586
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
¡Sí! Vamos.
1587
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Primero las maletas. Sí.
1588
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Esperan a que baje por completo.
1589
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
¡Oye! Oye, Evan.
1590
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Tú puedes tomar un taxi.
1591
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Siento que así haría trampa.
1592
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Despacio.
1593
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Sujétate.
1594
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Bien, ¿listos?
1595
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Sí.
1596
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- ¿Tienen linternas?
- Sí.
1597
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Los veré del otro lado.
1598
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Mierda.
- Dios, esto da miedo.
1599
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Sí, eso está peor.
1600
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Pongan sus frenos.
1601
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Con cuidado.
1602
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Sujétense.
1603
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
¡Carajo!
1604
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Me encanta.
1605
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
La luz que hay en mi alma
1606
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
¡No, Dennis! Cállate.
1607
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- No, hermano, para.
- Ahora no.
1608
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Bien.
1609
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Gracias, Willy.
- Muy bien.
1610
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Venceremos
1611
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Venceremos algún día
1612
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
Oh, en el fondo de mi corazón...
1613
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
¿Qué carajo es ese ruido?
1614
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
...creo que podremos
1615
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
Venceremos algún día
1616
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Viviremos en paz
1617
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Cariño, ¿qué está pasando?
1618
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Vinieron.
1619
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Debemos vivir en paz
1620
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Debemos vivir en paz al fin
1621
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
Oh, en el fondo de mi corazón...
1622
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Carajo.
1623
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
...creo que...
1624
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
Como un árbol junto el agua
1625
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
No nos desterrarán
1626
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
¡Somos jóvenes y viejos juntos!
1627
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Somos jóvenes y viejos juntos
1628
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
No nos desterrarán
1629
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Jóvenes y viejos juntos
1630
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Gracias.
1631
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Buen día, vecino.
1632
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Carajo.
1633
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
¿No tienen algo mejor que hacer?
1634
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Cariño, aléjate de la ventana.
1635
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
Todo el maldito vecindario
los está viendo.
1636
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
Tal vez en lo que preparo el desayuno
1637
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
ellos se van.
1638
01:35:22,306 --> 01:35:23,431
No se irán.
1639
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
Obviamente no se irán.
1640
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
¿Por qué no van a la Casa Blanca?
1641
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
¿Vino la prensa?
1642
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Espero que no, maldita sea.
1643
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
¿Cómo podré ir a trabajar?
1644
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
Quieren tu atención.
¿Por qué no hablas con ellos?
1645
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
¡Porque no me escucharán!
1646
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Tal vez tú debes escucharlos.
1647
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Y ahora tú. Perfecto.
1648
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
Esto es un caos.
1649
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
¿Cómo se atreven a venir a mi casa?
1650
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Saldré por acá.
1651
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Estás empeorando todo.
1652
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
¡Cinnamon! ¡Vete para allá!
1653
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
¡Atrás! ¡Para allá!
1654
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Detenla ahí.
1655
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Tu portafolio.
- Cinnamon, ¡abajo!
1656
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
No dejes que salga.
1657
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
Es lo último que necesito.
1658
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
"El perro de Califano ataca a una lisiada
en su silla y la deja deforme".
1659
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- ¡Mierda!
- ¿Estás bien?
1660
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Estoy bien.
1661
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
¿Chuck? ¿Quieres agua?
1662
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
¡Oigan! ¡Miren quién huye!
1663
01:36:37,214 --> 01:36:38,840
- Es Califano.
- ¿Qué?
1664
01:36:38,841 --> 01:36:40,843
¡Oye!
1665
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
¡Regresa, rata asquerosa!
1666
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
¡No! ¡Oye!
1667
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Oye, ¿puedes ayudarme un momento?
1668
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
He intentado escribir sobre esto
y pienso mucho en esto.
1669
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
¿Ese miedo de dónde viene?
1670
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Realmente están huyendo de nosotros.
1671
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Sí.
1672
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
¿A qué le temen tanto?
1673
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
A ser como yo.
1674
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- ¿Ser como tú?
- Sí.
1675
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
No somos tan frágiles, ¿o sí?
1676
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Claro que sí.
1677
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. El teléfono.
1678
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Milton tiene problemas respiratorios.
1679
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Pidieron una ambulancia, pero no irán.
1680
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
¿Milton?
1681
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Hola.
1682
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Dime que tienen a Califano
atado con cinta.
1683
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Es más rápido de lo que parece.
1684
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
¿Cómo estás?
1685
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
¿Que cómo estoy?
1686
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Estoy jodido.
1687
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
No he cagado en días.
1688
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Quieren internarme
1689
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
según por neumonía...,
1690
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
pero el hospital me mataría, así que...
1691
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Debes irte.
- No.
1692
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Tienes que cuidar tu cuerpo.
1693
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
No puedo fallarles.
1694
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Eso no pasará.
1695
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Hay más formas de luchar.
1696
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
¿Vamos...
1697
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
a...?
1698
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
¿Vamos a ganar la lucha?
1699
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Eso intentamos.
1700
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Parece que sabían que vendríamos.
1701
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Sí.
1702
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
¿Lista?
1703
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Venimos al evento.
1704
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
Es privado.
1705
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
Es un espacio público.
1706
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
Solo se acepta a la prensa.
1707
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
Él es de la prensa.
1708
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
Tiene permiso. Muéstrales.
1709
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White. KGO-Television.
1710
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
Igual no pasará.
1711
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
Aléjense de las puertas, por favor.
1712
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
No, debe aceptarlos.
1713
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Dije que se alejen de aquí.
1714
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Señora.
1715
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Señora.
1716
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Aléjense de las puertas.
1717
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Aléjense de las puertas.
1718
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Quítense de la acera.
1719
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
¡Regresen al camión!
1720
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Aléjense de la puerta.
1721
01:40:45,879 --> 01:40:48,381
Si quieren quedarse en la acera,
quédense junto al edificio.
1722
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
¡Regresen a su camión y váyanse!
1723
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- ¡Judy!
- ¡Judy!
1724
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
¿Es en serio?
1725
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
¡Sí, es en serio!
1726
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
¡Vengan ahora!
1727
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
¡Retrocedan!
1728
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
¡Tenemos derecho a estar aquí!
1729
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Quítame las manos de encima.
1730
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
No me toques.
1731
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Por favor. ¡Oigan!
1732
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Ya, aléjate de ahí.
- Entra. Ve.
1733
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Sigue grabando, ¿sí? Sigue grabando.
1734
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
¡Quítate!
1735
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
¿Cómo está tu tobillo?
1736
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
¿Se nota?
1737
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
No mucho.
1738
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
No puedo bajarlo por la venda.
1739
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
Ayúdame.
1740
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
¿Qué carajo pasa afuera?
1741
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Hay discapacitados en la entrada.
Es un circo.
1742
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- ¿También llegaron aquí?
- La policía ya se encarga.
1743
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Eso espero.
1744
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Carajo.
1745
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
¡Llévenselos!
1746
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
No, no dejen que se los lleven.
1747
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
¡Déjenlos en paz!
1748
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Suélteme. ¡Mi mano!
1749
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Me lastima.
1750
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
¡Oigan! Pónganlo en el suelo.
1751
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
¡Deténganse!
1752
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
¡Denle su maldita silla!
1753
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
La reforma del bienestar...
1754
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
tiene varios significados para muchos.
1755
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Abe Ribicoff,
1756
01:43:05,227 --> 01:43:08,729
secretario de Salud
durante el mandato de JFK,
1757
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
me llamó cuando obtuve este trabajo.
1758
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
Dijo: "Siempre deberás elegir
1759
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
entre el presidente
y los ciudadanos a los que representas.
1760
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
No puedes ganar
porque representas a los pobres
1761
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
que no reciben lo justo
1762
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
y a los presidentes que tienen
problemas presupuestarios".
1763
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
El presidente le dio prioridad
a la reforma de bienestar,
1764
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
y creo que con esas propuestas
1765
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
vamos a complacer con éxito
a ambas partes.
1766
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Puedo responder sus preguntas.
1767
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Aquí.
1768
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
¿Por qué arrestan a los discapacitados?
1769
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Usted no, señor. Usted.
- ¿Sabe lo que pasa afuera?
1770
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Hay gente en sillas de ruedas
que son hostigados por policías.
1771
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
Si no puede esperar su turno,
1772
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
lo sacarán de la conferencia. ¿Entiende?
1773
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
¿No puede responder?
1774
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
Adelante.
1775
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Maldito imbécil.
1776
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Déjenlo.
1777
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Esperen. No.
1778
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Solo estorbo. No puedo ayudar.
1779
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
¿Adónde los llevamos?
1780
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
A central.
1781
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
No hay ascensor ahí.
1782
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Creo que no podremos llevárnoslo.
1783
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
No sé. No podremos.
1784
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Bájenlo. Nos darán otro vehículo.
1785
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Aquí, señor.
1786
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Gracias.
1787
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Disculpen, Canal 9,
¿podrían ayudarme con algo?
1788
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
¿Qué carajo pasa afuera?
1789
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
La policía no puede arrestarlos.
1790
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- ¿Por qué no?
- No tienen adónde llevarlos.
1791
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
No hay cárceles accesibles.
1792
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Que los reporteros no salgan
de esta maldita prensa nacional...
1793
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- ¿Por qué no firma la 504?
- Aléjalo de mí.
1794
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Ya no aceptaremos preguntas.
1795
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Ya pasaron cinco años.
¿Qué lo detiene, Joe?
1796
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Lo siento.
1797
01:44:44,243 --> 01:44:47,453
Sabe que los discapacitados
se manifiestan en San Francisco
1798
01:44:47,454 --> 01:44:48,538
desde hace 24 días.
1799
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Y se ha negado hablar con ellos, ¿o no?
1800
01:44:51,250 --> 01:44:54,544
Hasta salió por su ventana ayer
para evitar a los manifestantes.
1801
01:44:54,545 --> 01:44:55,753
No, no es cierto.
1802
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Usemos las escaleras.
1803
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
No puedo usar la escaleras.
1804
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
¿Así quiere que lo recuerden?
1805
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
Así lo recordarán en la historia,
¿entiende eso?
1806
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
No recordarán su aportación
para la Gran Sociedad.
1807
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
No recordarán su aportación con MLK.
1808
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
Su legado solo reflejará
1809
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
que les negó
a los ciudadanos discapacitados
1810
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
sus derechos humanos.
1811
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Firme, Joe.
1812
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Creí que pasaríamos la noche
juntas en la cárcel.
1813
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Ni siquiera podemos entrar.
1814
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Deberíamos robar un banco.
1815
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, no puedo regresar contigo.
1816
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
¿Qué? No, claro que me acompañarás.
1817
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
No, debo quedarme.
1818
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Para seguir presionándolos.
1819
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Mejor quédate en el edificio.
1820
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Tú les agradas más.
1821
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Soy una idiota.
1822
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Sí, pero eres la idiota que necesitamos.
1823
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Sí.
1824
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Bien.
1825
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
Salud, Educación y Bienestar.
1826
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Con Joseph Califano, por favor.
Habla Judy Heumann.
1827
01:46:52,829 --> 01:46:56,291
Sí, señorita Heumann,
le he transferido muchos de sus mensajes.
1828
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Desafortunadamente, no está en su oficina.
1829
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Señor, llamó...
- Sé quién era.
1830
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Salud, Educación y Bienestar.
1831
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Hola, Judy.
1832
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
No, en serio no está en su oficina.
1833
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy... Judy.
1834
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Nada ha cambiado.
1835
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Hablamos hace dos minutos.
1836
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Bueno, puede seguir llamando, pero...
1837
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
No puedo hacer nada al respecto.
1838
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Lo entiendo, sí.
1839
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Algo de proteína.
1840
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
Debemos protestar en la Casa Blanca.
1841
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
Podemos impulsar a grupos locales.
1842
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Llamaré a cada demócrata del Congreso
para presionar a Carter.
1843
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Judy.
1844
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Debes dormir bien por una noche.
1845
01:48:10,115 --> 01:48:11,365
No tenías que acompañarme.
1846
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
Lo sé.
1847
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Pero quise hacerlo.
1848
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Es una locura.
1849
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Me agradas.
1850
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Bastante.
1851
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
Me quedaré aquí
1852
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
hasta que me pidas que me vaya.
1853
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
Ciudadanos discapacitados
tuvieron su gran victoria hoy...
1854
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
¿En serio?
1855
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Oye, disculpa.
1856
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
¿Esa no eres tú?
1857
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...Departamento de Salud,
Educación y Bienestar...
1858
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
¿Podría subir un poco el volumen?
1859
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
Eventualmente,
1860
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
todas las instituciones
que reciban apoyo federal
1861
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
tendrán que hacer lo mismo.
1862
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
Hay una ley que ha solicitado esto
con registros desde 1973,
1863
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
y cuando el secretario de Salud,
Joseph Califano,
1864
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
firmó hoy el documento...
1865
01:49:11,051 --> 01:49:12,718
¿Eso es...? ¿Es en serio?
1866
01:49:12,719 --> 01:49:13,803
¿Es real?
1867
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
El mayor desafío
será el desafío de los estadounidenses.
1868
01:49:16,473 --> 01:49:17,390
La firmó.
1869
01:49:17,391 --> 01:49:18,391
¿La firmó?
1870
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
Tendrán que reconocer que las 36 millones
de personas discapacitadas...
1871
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Dios mío.
1872
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...merecen ser tratadas como todos.
1873
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Necesito un teléfono.
1874
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Dame con qué pagar.
1875
01:49:27,651 --> 01:49:29,068
Joni, al fin la firmó.
1876
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
¡Ese imbécil firmó!
1877
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- ¿Hola?
- Kitty.
1878
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
Kitty, ¿me escuchas?
1879
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Judy, ¿eres tú?
1880
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty. Ganamos.
1881
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Espera, ¿qué?
1882
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
La firmó.
Lo están pasando por las noticias.
1883
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
La firmó, el imbécil la firmó.
1884
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Kitty, ganamos.
1885
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Dios mío.
1886
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
Ya firmó.
1887
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- ¿Qué?
- Firmó.
1888
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
¡Ya firmó! ¡Ya la firmó!
1889
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- ¡Firmó!
- ¡Califano firmó!
1890
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Aleluya, alabado sea Dios. ¡Firmó!
Dios mío. ¡Me largo!
1891
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
¡Firmó! ¡Califano firmó!
1892
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Firmó la 504.
1893
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
¿Los escuchas?
1894
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Sí, los escuché.
1895
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Estoy sonriendo tanto
que siento que se me partirá el rostro.
1896
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Espera. Debes regresar.
1897
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Tienes que venir a celebrar.
1898
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Te esperaremos.
1899
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
No, debo quedarme.
1900
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
Estos idiotas
ahora sí tienen trabajo por hacer.
1901
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
Y me aseguraré de que cumplan.
1902
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Judy, ¿no quieres liderar a tu gente
afuera del edificio?
1903
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Tú hazlo, Kitty.
1904
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Sabes que no soy buena oradora.
1905
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Muéstrales tu escote y llora.
1906
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
No puedo regresar a vivir con mi tía.
1907
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Ni siquiera me deja vestirme sola.
1908
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Debería decirle que me dedearon
en la tienda del sexo.
1909
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
¡Cece!
1910
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Por favor. No está tan mal allá afuera.
1911
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
Solo hay extraños preguntando:
1912
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
"¿Qué te pasa, amor?".
1913
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
O te dicen: "Pongamos nuestras manos
1914
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
sobre el pobre, pequeño y ciego Dennis".
1915
01:51:40,033 --> 01:51:42,744
"Qué pena. Tu rostro es hermoso".
1916
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
"Increíble.
1917
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
¿Puedes hablar?".
1918
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Muy bien, chicos, ¡hagámoslo!
1919
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
¿Están listos?
1920
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Sí.
- Sí.
1921
01:52:13,025 --> 01:52:16,987
Oiga, buen policía, venga. Acérquese.
1922
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Genial.
- ¡Cece!
1923
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
¿Listos?
1924
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Listos.
1925
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Listos.
1926
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Solo cubren programas federales.
1927
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
No, deben expandirlo
para instituciones estatales y privadas.
1928
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Judy. Ya empezó.
1929
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Bien, llamaré luego.
1930
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.
1931
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Dios mío.
1932
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
¡Sí, bebé!
1933
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
Hola, amigos, estoy con Hale Zukas,
1934
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
quien pasó cuatro duras semanas
en la protesta.
1935
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
Hale, fue una gran hazaña de resistencia.
1936
01:54:21,528 --> 01:54:23,947
Por favor, dinos, ¿por qué luchaste tanto?
1937
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"No...
1938
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
quería
1939
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
que...
1940
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
limitaran...
1941
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
mi...
1942
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
estilo...
1943
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
de vida".
1944
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Bueno, amigos, ya escucharon.
1945
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Por lo general, no doy discursos.
1946
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Pero...
1947
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
me siento como una tonta.
1948
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
Porque no puedo dejar de sonreír.
1949
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
Y no puedo dejar de pensar en esta frase.
1950
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Ganamos.
1951
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
¡Ganamos!
1952
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
¡Ganamos!
1953
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
¿Les mostramos valentía?
1954
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
¡Sí!
1955
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
¿Y mostramos dedicación?
1956
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
¡Sí!
1957
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
¿Y mostramos fuerza?
1958
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
¡Sí!
1959
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Nos ocultaban.
1960
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Supuestamente éramos frágiles y débiles.
1961
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Les mostramos
que podemos librar una batalla
1962
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
en los niveles más altos del Gobierno.
1963
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
¡Y ganar!
1964
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
¡Ganamos!
1965
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
¡Ganamos!
1966
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
¿Hola?
1967
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Sí.
1968
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Disculpe, ¿quién?
1969
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
¿Qué?
1970
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Es Califano.
1971
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- ¿Por teléfono?
- Sí, yo...
1972
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Habla Judy.
1973
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Hola, Judy. Soy Joseph Califano.
1974
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Quería regresarte la llamada.
1975
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Bueno, no le agradeceré
si eso es lo que quiere.
1976
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
Ni siquiera me grabaron cuando firmé.
1977
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
Ni me tomaron fotografías.
1978
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Yo no soy el villano, Judy.
1979
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Sí lo es.
1980
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Cada historia necesita uno.
1981
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Me van a despedir.
1982
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Estará bien.
1983
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
No, en serio. Me despedirán.
1984
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Y podría ser el fin
del Departamento de Salud.
1985
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
Pasaré a la historia como el tipo
1986
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
que gastó en 60 días
casi 3 mil millones de dólares.
1987
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Tal vez.
1988
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Pero cuando sea viejo,
podrá subir y bajar de la acera.
1989
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
¿Y te vas a quedar en D. C.?
1990
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
Debo trabajar aún.
1991
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Pues verás que es una ciudad
muy complicada.
1992
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Es casi imposible lograr hacer algo.
1993
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Tal vez.
1994
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Burton habló con varias personas
y les rogó su apoyo.
1995
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
Esto que menciona
1996
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
tiene el peso
de la Ley de Derechos Civiles.
1997
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Tendremos que empezar a buscar individuos.
1998
01:58:04,710 --> 01:58:06,544
Hoy tendré reuniones con congresistas
1999
01:58:06,545 --> 01:58:09,505
porque sus distritos se resistirán.
2000
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Tendremos que presionarlos mucho.
2001
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
Sí.
2002
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
Hay otro camino, ¿no?
2003
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Sí, creo que sí.
2004
01:58:19,808 --> 01:58:21,100
¿Como una bahía de carga?
2005
01:58:21,101 --> 01:58:22,810
Sí, o una entrada de servicio.
2006
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Voy a buscar...
2007
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- ¿Me siguen?
- Sí.
2008
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Creo que si rodeamos por aquí...
2009
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Estas escaleras son un problema.
2010
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
La protesta por la 504 fue la más larga
de la historia de Estados Unidos.
2011
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
Los protestantes ocuparon el edificio
durante 26 días.
2012
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
Se necesitaron 13 años más de lucha
2013
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
para promulgar la ley
para estadounidenses con discapacidades.
2014
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
¡Suban!
2015
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
En 1990, un grupo de protestantes
con discapacidad subió gateando
2016
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
las escaleras del edificio
del capitolio de EE. UU.
2017
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
para impulsar la aprobación de ley
para estadounidenses con discapacidades.
2018
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
¡Accesibilidad ya!
2019
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
¡Ley Estadounidense con Discapacidades!
2020
01:59:41,640 --> 01:59:43,224
Finalmente, la ley para estadounidenses
con discapacidades
2021
01:59:43,225 --> 01:59:44,767
fue promulgada.
2022
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
La lucha por la accesibilidad
está lejos terminar.
2023
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
¡Ley Estadounidense con Discapacidades!
2024
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
Judy trabajó en las administraciones
de Clinton y Obama.
2025
01:59:53,777 --> 01:59:56,320
Dedicó toda su vida a luchar
2026
01:59:56,321 --> 01:59:59,157
por los derechos
de las personas con discapacidad.
2027
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
Seguimos luchando en su honor.
2028
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
BASADA EN EL LIBRO
DE JUDITH HEUMANN Y KRISTEN JOINER
2029
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Subtítulos: Mar S. Guerrero