1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:32,990
En 1972, alors que le Congrès
vote la loi sur le handicap,
4
00:00:32,991 --> 00:00:35,743
des sénateurs
ajoutent discrètement une phrase.
5
00:00:35,744 --> 00:00:36,827
La section 504.
6
00:00:36,828 --> 00:00:38,913
Des millions d'Américains handicapés
7
00:00:38,914 --> 00:00:41,250
se voient promettre
l'égalité des droits.
8
00:02:07,252 --> 00:02:08,753
- Dégagez de la route !
- Ça va !
9
00:02:25,479 --> 00:02:29,816
JUDY HEUMANN :
À LA POURSUITE DE L'ÉGALITÉ
10
00:02:30,192 --> 00:02:31,985
Signez la 504 !
11
00:02:37,282 --> 00:02:39,243
- Plus fort !
- Signez la 504 !
12
00:02:43,038 --> 00:02:46,082
Vous connaissez la section 504
de la loi sur le handicap ?
13
00:02:46,083 --> 00:02:48,042
Nixon a mis son véto.
14
00:02:48,043 --> 00:02:50,838
Madame, tenez, prenez notre tract.
15
00:02:51,463 --> 00:02:54,508
Madame ? Vous avez entendu parler
de la section 504 ?
16
00:02:55,133 --> 00:02:59,513
Connaissez-vous la section 504 ?
Ça nous permettrait d'étudier.
17
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
Signez la 504 !
18
00:03:06,687 --> 00:03:07,854
J'y crois pas.
19
00:03:07,855 --> 00:03:09,022
Ça arrête pas.
20
00:03:10,232 --> 00:03:11,900
L'accès pour tous !
21
00:03:12,693 --> 00:03:15,361
Excusez-moi,
vous connaissez la section 504 ?
22
00:03:15,362 --> 00:03:17,823
Un passage
dans la loi sur le handicap...
23
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
Descendez-moi.
24
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
Descendez-moi, les gars.
25
00:03:31,295 --> 00:03:32,545
Je vais sur la route.
26
00:03:32,546 --> 00:03:34,173
On la descend, allez.
27
00:03:34,590 --> 00:03:35,424
On se magne.
28
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Elle est folle.
29
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Yo ! Aidez-moi.
- Faites descendre Bobby.
30
00:04:01,700 --> 00:04:05,078
Signez la 504 ! Signez la 504 !
31
00:04:10,083 --> 00:04:11,542
Dégage, l'estropiée !
32
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Va te faire foutre, enfoiré !
33
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
Plus fort ! Signez la 504 !
34
00:04:21,637 --> 00:04:24,181
LE GOUVERNEMENT NOUS VOLE
NOS DROITS CIVIQUES
35
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
CINQ ANS PLUS TARD
36
00:04:27,851 --> 00:04:29,101
T'as une cigarette ?
37
00:04:29,102 --> 00:04:31,563
Arrête de m'en piquer !
Elles sont là-bas.
38
00:04:44,076 --> 00:04:46,286
Ici, on répare
les fauteuils roulants.
39
00:04:47,120 --> 00:04:49,081
Là, on apprend la langue des signes.
40
00:04:51,583 --> 00:04:54,127
Là-bas, on aménage les vans.
41
00:04:54,461 --> 00:04:56,672
Ici, avant,
c'était un concessionnaire auto.
42
00:04:59,341 --> 00:05:01,802
Là, c'est pour les démarches persos.
43
00:05:02,761 --> 00:05:04,428
Ed t'a trouvée où ?
44
00:05:04,429 --> 00:05:07,223
Je luttais aux côtés
du mouvement des droits civiques
45
00:05:07,224 --> 00:05:09,601
et du parti communiste
des travailleurs.
46
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Une communiste avec des perles ?
47
00:05:15,649 --> 00:05:17,275
Ils ont rajouté un passage
48
00:05:17,276 --> 00:05:19,902
sur la discrimination
envers les handicapés.
49
00:05:19,903 --> 00:05:21,779
- Tu prends des notes ?
- Inutile.
50
00:05:21,780 --> 00:05:23,698
La loi a finalement été votée,
51
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
mais personne la met en vigueur.
52
00:05:26,535 --> 00:05:28,203
On attend depuis cinq ans.
53
00:05:29,204 --> 00:05:29,997
Et ils font quoi ?
54
00:05:30,330 --> 00:05:31,206
Rien.
55
00:05:32,165 --> 00:05:33,500
Carter fait que dalle.
56
00:05:33,750 --> 00:05:35,794
Son administration nous ignore.
57
00:05:36,170 --> 00:05:38,963
On lui a donné une date butoir.
Le 5 avril.
58
00:05:38,964 --> 00:05:40,048
Et ensuite ?
59
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
On manifeste.
60
00:05:42,050 --> 00:05:45,512
C'est pacifique, mais Ed refuse
de prendre d'assaut le bâtiment.
61
00:05:45,804 --> 00:05:47,556
Parce que ce serait...
62
00:05:47,931 --> 00:05:48,931
illégal.
63
00:05:48,932 --> 00:05:52,477
À quoi bon fixer un ultimatum
si c'est pour rien faire ensuite ?
64
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Oui ?
65
00:05:55,814 --> 00:06:00,068
R-E B-E-L L-E
66
00:06:00,652 --> 00:06:03,029
I-N-F-I-R-M-E.
67
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
- C'est tout moi.
- Oui.
68
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
La rebelle infirme.
69
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
Et moi ?
70
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
A-B...
71
00:06:13,790 --> 00:06:14,833
Un abruti.
72
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
- T'es un dégénéré.
- Oui.
73
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Vise les yeux !
74
00:06:19,838 --> 00:06:22,965
Le Président s'inquiète,
la presse parle de licenciements.
75
00:06:22,966 --> 00:06:25,301
Il veut réduire les coûts,
je m'exécute.
76
00:06:25,302 --> 00:06:28,262
Cet endroit est un foutoir,
je dois virer des gens.
77
00:06:28,263 --> 00:06:29,722
Ça fait mauvais genre.
78
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Qu'il arrête de porter des jeans
à ses réunions, alors.
79
00:06:32,726 --> 00:06:36,812
Travaillez sur les aides sociales,
le cœur de sa campagne.
80
00:06:36,813 --> 00:06:38,857
Il veut un nouveau plan d'ici mai.
81
00:06:39,441 --> 00:06:41,944
Je suis en poste depuis deux mois.
82
00:06:42,611 --> 00:06:44,403
Les aides sociales, c'est vague.
83
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Il a été élu pour ça.
84
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Les gens ont entendu
ce qu'ils voulaient entendre.
85
00:06:48,575 --> 00:06:52,537
"De l'argent pour les pauvres"
ou "Virez les assistés".
86
00:06:52,538 --> 00:06:55,290
- On choisit quoi ?
- À vous de nous le dire.
87
00:06:56,625 --> 00:06:59,001
À la bonne heure !
"Joe, vous pouvez traiter
88
00:06:59,002 --> 00:07:02,547
la Sécurité sociale, les retraites,
tout le système de santé ?
89
00:07:02,548 --> 00:07:05,466
Nourrir les pauvres,
aider les enfants démunis,
90
00:07:05,467 --> 00:07:07,260
financer Le Muppet Show,
91
00:07:07,261 --> 00:07:09,471
sans dépenser un centime ?"
92
00:07:10,222 --> 00:07:12,516
Judy Heumann a rappelé, monsieur.
93
00:07:12,891 --> 00:07:13,724
Qui ?
94
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Une militante pour les handicapés.
Elle voulait savoir
95
00:07:16,520 --> 00:07:18,856
où vous en étiez avec la section 504.
96
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
J'ai 6 000 pages de législation,
de quoi on parle, là ?
97
00:07:24,528 --> 00:07:26,237
Faites-moi un mémo.
98
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
Avec un code couleur clair.
99
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
D'où sortent ces cookies ?
100
00:07:31,994 --> 00:07:35,539
Vous les avez demandés.
Pour remplacer vos cigarettes.
101
00:07:36,290 --> 00:07:38,125
Pas des putains de Milano.
102
00:07:39,543 --> 00:07:41,545
Joseph Califano, s'il vous plaît.
103
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
Judy Heumann.
104
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
J'aimerais lui parler
de la section 504.
105
00:07:50,262 --> 00:07:51,470
Arrête !
106
00:07:51,471 --> 00:07:53,182
- Quoi ?
- Trop fort !
107
00:07:56,476 --> 00:07:57,895
Bien, qu'il me rappelle.
108
00:08:01,356 --> 00:08:04,734
Leur ministère a des bureaux
dans neuf villes.
109
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
On a Los Angeles, Chicago, Denver.
110
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Les bureaux de Califano sont à DC.
111
00:08:11,575 --> 00:08:14,077
Pourquoi on manifeste
qu'à San Francisco ?
112
00:08:14,411 --> 00:08:16,787
On n'a pas assez de manifestants.
113
00:08:16,788 --> 00:08:20,000
Les gens ont du mal à se déplacer,
on sait pas s'ils viendront.
114
00:08:20,667 --> 00:08:23,628
On a qu'à contacter
des organisations nationales,
115
00:08:23,629 --> 00:08:25,838
comme la fédération des aveugles.
116
00:08:25,839 --> 00:08:29,091
Les aveugles militent pas
pour les gens en fauteuil.
117
00:08:29,092 --> 00:08:30,927
Mais on bâtit une coalition.
118
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Elle a raison.
119
00:08:32,221 --> 00:08:35,349
On rassemble tous ceux
qui se sentent marginalisés.
120
00:08:36,015 --> 00:08:38,852
Les Panthers seraient partants.
Ils publient nos tracts.
121
00:08:39,227 --> 00:08:41,563
- Parfait.
- Pourquoi on implique les Panthers ?
122
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
Tu nous aimes pas ?
123
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Vous êtes homophobes.
124
00:08:45,025 --> 00:08:45,901
Attendez.
125
00:08:46,109 --> 00:08:49,363
Tu veux organiser neuf manifestations
en même temps ?
126
00:08:52,282 --> 00:08:54,535
Je croyais que t'étais
une rebelle infirme ?
127
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
Joseph Califano, s'il vous plaît.
128
00:09:09,299 --> 00:09:10,759
C'est Judy Heumann.
129
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Je dois lui parler de la section 504.
130
00:09:14,346 --> 00:09:18,683
"Aucun individu handicapé qualifié
aux États-Unis ne peut,
131
00:09:18,684 --> 00:09:21,936
du seul fait de son handicap,
être exclu
132
00:09:21,937 --> 00:09:25,481
ou sujet à discrimination
133
00:09:25,482 --> 00:09:28,442
concernant quelconque programme
ou activité..."
134
00:09:28,443 --> 00:09:30,320
Joseph Califano, s'il vous plaît.
135
00:09:32,531 --> 00:09:33,991
Judy Heumann.
136
00:09:35,951 --> 00:09:37,201
C'est parfait.
137
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Dites-lui de me rappeler.
138
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
Pour la manifestation.
139
00:09:44,918 --> 00:09:47,796
- On manifeste devant...
- Vous avez un itinéraire ?
140
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Joseph Califano, s'il vous plaît.
141
00:09:55,387 --> 00:09:57,598
Judy Heumann. C'est Judy Heumann.
142
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Tu me mates.
143
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
T'as de belles jambes.
144
00:10:14,781 --> 00:10:17,701
"Notre plus gros handicap,
c'est Califano."
145
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
"Bouger, c'est pas notre fort."
146
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
T'as écrit quoi ?
147
00:10:24,333 --> 00:10:25,792
Handicaca...
148
00:10:26,752 --> 00:10:29,129
{\an8}- Fait chier !
- Handicacapés !
149
00:10:29,630 --> 00:10:31,548
Génial. Tu me déconcentrais.
150
00:10:44,228 --> 00:10:45,354
Allez...
151
00:10:56,031 --> 00:10:57,865
Salut, c'est moi, je suis là.
152
00:10:57,866 --> 00:10:59,243
Merci, mon Dieu.
153
00:11:00,118 --> 00:11:03,830
Désolée. C'était bondé
et le train s'arrêtait pas à Ashby.
154
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Je dois faire pipi.
155
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Voilà, c'est bon.
156
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
Tes bras.
157
00:11:14,299 --> 00:11:15,884
- Un, deux...
- Vas-y.
158
00:11:18,011 --> 00:11:19,096
Pas tout de suite.
159
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Tiens.
160
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Un, deux, trois.
161
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
Encore, un, deux, trois.
162
00:11:31,233 --> 00:11:32,234
Je suis coincée.
163
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Mes fesses !
164
00:11:34,444 --> 00:11:35,444
Allez !
165
00:11:35,445 --> 00:11:37,155
Un, deux, trois.
166
00:11:47,916 --> 00:11:49,251
Je recule.
167
00:11:52,963 --> 00:11:54,256
Les cales.
168
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Dépêche...
169
00:12:02,848 --> 00:12:04,266
- C'est bon.
- C'est bloqué ?
170
00:12:05,184 --> 00:12:06,684
OK. T'es prête ?
171
00:12:06,685 --> 00:12:08,394
Vas-y, tire.
172
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
On y va.
173
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
C'est bon ?
174
00:12:20,741 --> 00:12:21,950
C'était moins une.
175
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Cette couture va me tuer.
176
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Quelle jambe ?
- Les deux.
177
00:12:38,217 --> 00:12:39,884
- Le van est là.
- Merde.
178
00:12:39,885 --> 00:12:43,180
Laisse tomber les chaussures.
Mets-les dans mon sac.
179
00:12:44,181 --> 00:12:45,599
- Lunettes ?
- Oui.
180
00:12:45,933 --> 00:12:47,266
Les tracts ?
181
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
Des badges en plus.
182
00:12:50,604 --> 00:12:53,148
Pendant que t'y es,
rajoute des sous-vêtements.
183
00:12:56,693 --> 00:12:58,486
Prends mon sac et mon manteau.
184
00:12:58,487 --> 00:12:59,613
D'accord.
185
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
Je t'attends dehors !
186
00:13:19,883 --> 00:13:22,719
{\an8}ILS NOUS DÉTESTENT
PARCE QU'ON EST MIGNONS
187
00:13:28,100 --> 00:13:30,768
Cool, t'as des badges, merci !
188
00:13:30,769 --> 00:13:32,980
J'ai des badges !
189
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}DES DROITS POUR LES "HANDICACAPÉS"
190
00:13:41,113 --> 00:13:42,531
{\an8}T'as pas osé ?
191
00:13:43,115 --> 00:13:43,949
{\an8}Bien sûr que si.
192
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
Seigneur...
193
00:13:50,080 --> 00:13:52,708
- Brad. Comment tu vas ?
- Joni. Je vais bien.
194
00:13:53,625 --> 00:13:55,835
Pardon, t'es Brad Lomax ?
195
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
En chair et en os.
196
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Ça va ? Je suis Chuck Jackson.
197
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
T'es un Panther ?
198
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ericka m'envoie. Je viens t'aider.
199
00:14:04,553 --> 00:14:05,721
M'aider à quoi ?
200
00:14:06,138 --> 00:14:07,388
Je sais pas...
201
00:14:07,389 --> 00:14:09,141
À te pousser, par exemple.
202
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Donc c'est ta mission ?
203
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
- Moi ?
- Oui.
204
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Quelqu'un chez les Panthers
t'en veut à mort.
205
00:14:18,901 --> 00:14:20,235
Donne-moi le signal.
206
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Au 50 place des Nations unies
à San Francisco,
207
00:14:25,199 --> 00:14:28,452
des centaines d'handicapés
se sont réunis pour manifester.
208
00:14:28,785 --> 00:14:31,997
Devant le bâtiment
de la Santé et de l'Éducation.
209
00:14:32,331 --> 00:14:35,125
Ils sont venus en masse.
Pardon, monsieur ?
210
00:14:36,043 --> 00:14:37,502
J'adore l'antenne.
211
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Votre nom et votre motivation ?
212
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Recommencez.
213
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
OK, super. Merci.
214
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Attention...
215
00:14:58,023 --> 00:14:58,857
Le câble...
216
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Je me mets où ?
217
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Tu es la bénévole ?
218
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L.Y.N.N.E
219
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.
220
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
T'as déjà été interprète ?
221
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Ma mère est sourde.
222
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Comment êtes-vous venu ?
223
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Ma sœur m'a emmené,
je savais pas à quoi m'attendre,
224
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
mais j'ai l'impression
qu'il y a du monde.
225
00:15:30,347 --> 00:15:32,640
Oui, y a de l'ambiance.
Merci beaucoup.
226
00:15:32,641 --> 00:15:34,141
Mes frères et sœurs...
227
00:15:34,142 --> 00:15:36,687
Bon, au moins, celui-là parlait.
228
00:15:37,688 --> 00:15:41,483
Mes frères et sœurs,
faites du bruit !
229
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Je m'appelle Ed Roberts.
230
00:15:46,321 --> 00:15:50,617
Et j'ai attendu toute ma vie
pour voir autant de monde réuni ici.
231
00:15:54,454 --> 00:15:56,957
La 504 signifie avoir une vie.
232
00:15:57,583 --> 00:16:00,042
On parle de la différence
233
00:16:00,043 --> 00:16:02,921
entre exister et vivre.
234
00:16:04,131 --> 00:16:06,549
Quand je suis arrivé
à la fac de Berkeley,
235
00:16:06,550 --> 00:16:11,305
ils ont refusé de m'inscrire
parce qu'ils pouvaient pas me loger.
236
00:16:13,390 --> 00:16:14,975
Je me suis pas laissé faire.
237
00:16:17,019 --> 00:16:19,813
À l'époque, je me battais tout seul.
238
00:16:20,147 --> 00:16:21,231
Mais...
239
00:16:22,399 --> 00:16:24,109
ce n'est plus le cas.
240
00:16:28,697 --> 00:16:29,531
À présent,
241
00:16:29,990 --> 00:16:32,701
je suis ravi d'accueillir
242
00:16:33,702 --> 00:16:35,037
Judy Heumann.
243
00:16:49,176 --> 00:16:50,010
Salut.
244
00:16:55,057 --> 00:16:58,393
Je n'ai pas eu le droit
d'aller à l'école avant mes 10 ans.
245
00:17:00,812 --> 00:17:02,438
Année après année,
246
00:17:02,439 --> 00:17:06,443
ma mère trainait mon fauteuil
en haut des marches
247
00:17:07,486 --> 00:17:09,695
et affrontait le principal pour moi.
248
00:17:10,489 --> 00:17:12,074
- Une honte !
- Oui.
249
00:17:13,325 --> 00:17:15,077
Et il refusait.
250
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
C'était trop risqué.
251
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
Quand j'ai voulu enseigner,
252
00:17:23,292 --> 00:17:24,837
on me l'a interdit.
253
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Trop risqué.
254
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
Et quand j'ai pris l'avion,
255
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
on m'a carrément jetée dehors.
256
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
J'hallucine.
257
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Trop risqué !
258
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Une honte !
259
00:17:39,685 --> 00:17:40,893
J'ai dit à l'hôtesse :
260
00:17:40,894 --> 00:17:43,856
"Si on se crashe,
je serai le cadet de vos soucis."
261
00:17:48,735 --> 00:17:50,362
Depuis toujours,
262
00:17:50,988 --> 00:17:54,658
on pense que si on suit les règles,
263
00:17:55,409 --> 00:17:57,202
qu'on fait ce qu'on nous dit,
264
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
on pourra vivre le rêve américain.
265
00:18:03,208 --> 00:18:05,294
Mais on a attendu trop longtemps.
266
00:18:07,129 --> 00:18:09,214
On a fait trop de compromis.
267
00:18:10,007 --> 00:18:11,800
Et on a été trop patients.
268
00:18:14,178 --> 00:18:15,888
Signez la 504 !
269
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Une seule !
270
00:18:22,394 --> 00:18:24,478
Une seule signature mettra fin
271
00:18:24,479 --> 00:18:27,190
à la discrimination qu'on subit
272
00:18:27,191 --> 00:18:29,067
depuis toujours.
273
00:18:32,029 --> 00:18:34,155
Le gouvernement fédéral
274
00:18:34,156 --> 00:18:37,325
ne peut pas nous priver
de nos droits civiques !
275
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Non !
276
00:18:38,410 --> 00:18:41,037
- Ils ne peuvent pas nous ignorer !
- Non !
277
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
- Vous ne pouvez pas nous ignorer !
- Non !
278
00:18:48,837 --> 00:18:51,423
Et s'ils refusent de sortir
pour nous parler,
279
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
alors, on va entrer.
280
00:18:56,094 --> 00:18:57,845
- Tous ensemble.
- Judy.
281
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
On va entrer !
282
00:18:59,223 --> 00:19:00,556
Judy ?
283
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
Tous ensemble !
284
00:19:02,142 --> 00:19:03,894
Prenez vos affaires, on y va.
285
00:19:06,063 --> 00:19:07,813
- On va entrer.
- Judy ?
286
00:19:07,814 --> 00:19:09,107
On y va.
287
00:19:09,483 --> 00:19:10,526
Venez.
288
00:19:12,027 --> 00:19:15,155
Allez, on va entrer ! 504 !
289
00:19:26,208 --> 00:19:28,585
Il faut qu'on pense à la récompense
290
00:19:29,503 --> 00:19:31,380
Et tenir bon
291
00:19:35,467 --> 00:19:37,594
Ils entrent ! Ils entrent !
292
00:19:40,639 --> 00:19:41,390
Dégagez !
293
00:19:44,059 --> 00:19:46,936
On a besoin de la rampe.
Allez la chercher.
294
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
Il nous faut la rampe.
295
00:19:48,772 --> 00:19:49,648
Montez-moi.
296
00:19:50,107 --> 00:19:52,276
Allez, montez-moi, vite.
297
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
C'est au 4e !
298
00:19:57,364 --> 00:19:58,824
Judy veut la rampe.
299
00:20:01,618 --> 00:20:03,662
Qu'est-ce qui se passe ?
300
00:20:04,162 --> 00:20:05,873
On doit aller par où ?
301
00:20:06,164 --> 00:20:07,456
Hé, mec ?
302
00:20:07,457 --> 00:20:09,375
- Un coup de main ?
- Oui.
303
00:20:09,376 --> 00:20:11,252
Tiens-toi à mon fauteuil.
304
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Je vais te guider.
- Merci.
305
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Laisse-moi tranquille !
306
00:20:14,798 --> 00:20:17,426
Cece ! Cece, on rentre à la maison !
307
00:20:18,302 --> 00:20:20,596
- Je m'appelle Milton.
- Dennis.
308
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Presse. Je suis journaliste.
309
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
On se bouge !
310
00:20:57,424 --> 00:20:58,758
C'est au 4e.
311
00:20:58,759 --> 00:21:02,763
On va au 4e.
Allez, on se bouge, vite !
312
00:21:13,398 --> 00:21:14,566
Suivez-moi.
313
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
On vient voir Joseph Maldonado.
314
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Je vois.
315
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Est-ce qu'il vous attend ?
316
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Peu probable.
317
00:21:31,792 --> 00:21:34,211
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
318
00:21:34,920 --> 00:21:39,216
Votre département
met en vigueur les décrets.
319
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Vous êtes sûre ?
320
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Vous êtes le directeur régional.
321
00:21:45,013 --> 00:21:47,431
- Et ça ne vous dit rien ?
- Mademoiselle...
322
00:21:47,432 --> 00:21:48,809
- Heumann.
- Mlle Heumann.
323
00:21:49,560 --> 00:21:52,812
Je peux appeler l'équipe de Califano
et me renseigner.
324
00:21:52,813 --> 00:21:54,523
Parfait, allez-y, tout de suite.
325
00:21:54,815 --> 00:21:55,815
On attendra.
326
00:21:55,816 --> 00:21:58,735
Déjà, je travaille pas pour vous.
Et ensuite...
327
00:21:59,152 --> 00:22:00,779
Une minute, c'est quoi, ça ?
328
00:22:01,154 --> 00:22:04,407
Pendant qu'ils attendent,
je leur offre du punch.
329
00:22:04,408 --> 00:22:05,325
Du punch ?
330
00:22:05,617 --> 00:22:06,993
Non, pas de punch.
331
00:22:06,994 --> 00:22:08,787
Appelez Califano.
332
00:22:09,121 --> 00:22:11,748
M. Califano est un homme très occupé,
333
00:22:12,165 --> 00:22:13,708
il gère plusieurs services...
334
00:22:13,709 --> 00:22:18,839
On ne partira pas d'ici
avant la ratification de ces décrets.
335
00:22:32,060 --> 00:22:33,729
Je dois aller aux toilettes.
336
00:22:36,565 --> 00:22:37,608
Nous aussi.
337
00:22:37,858 --> 00:22:39,318
Mais impossible d'y accéder.
338
00:22:41,445 --> 00:22:42,905
Et vous m'en voyez navré.
339
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Judy.
340
00:22:47,159 --> 00:22:48,785
Laisse-le aller faire pipi.
341
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
D'accord.
342
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Tout le monde dehors.
343
00:23:11,183 --> 00:23:13,519
On sort, allez, vite, vite.
344
00:23:14,394 --> 00:23:15,853
On joue à quoi, là ?
345
00:23:15,854 --> 00:23:17,396
Il est au courant de rien.
346
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Tu veux qu'on campe ici ?
347
00:23:19,233 --> 00:23:21,818
Oui, pourquoi pas ? On peut le faire.
348
00:23:22,486 --> 00:23:24,403
Et les manifestations ailleurs ?
349
00:23:24,404 --> 00:23:26,113
On n'a rien préparé.
350
00:23:26,114 --> 00:23:27,866
Ils devraient camper aussi.
351
00:23:28,492 --> 00:23:29,326
Vas-y.
352
00:23:30,661 --> 00:23:31,827
Appelle-les.
353
00:23:31,828 --> 00:23:33,497
Qu'est-ce qui te prend ?
354
00:23:34,873 --> 00:23:36,499
Tu peux rester ?
355
00:23:36,500 --> 00:23:39,044
Je sais pas, combien de temps ?
356
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
J'ai cours demain.
357
00:23:44,508 --> 00:23:46,468
J'ai 100 infirmes dans mes bureaux.
358
00:23:47,261 --> 00:23:49,345
- Des infirmes ?
- Ils sont partout.
359
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Dans l'ascenseur, les couloirs...
À boire du punch.
360
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Je ne peux pas vous aider, Joe.
361
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Ils manifestent ici aussi.
362
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Non, ils ont envahi mon bureau.
363
00:24:01,358 --> 00:24:05,821
Ils veulent savoir
où vous en êtes avec la section 504.
364
00:24:06,196 --> 00:24:07,989
Je l'étudie, voilà tout.
365
00:24:07,990 --> 00:24:10,741
- C'est quoi ?
- Un putain de gouffre financier.
366
00:24:10,742 --> 00:24:12,411
Ils veulent tout démolir.
367
00:24:12,703 --> 00:24:15,037
Adapter chaque bâtiment,
chaque trottoir.
368
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Dites-leur d'attendre.
369
00:24:16,540 --> 00:24:19,668
Je peux pas leur dire ça.
La jeune femme, Judy...
370
00:24:19,960 --> 00:24:22,253
Elle me retenait en otage.
371
00:24:22,254 --> 00:24:25,215
Appelez la police.
Je peux rien faire d'ici.
372
00:24:26,258 --> 00:24:27,759
C'est qui, cette femme ?
373
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Elle sait ce qu'elle demande ?
374
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
C'est national.
Ils visent tous nos bâtiments.
375
00:24:33,056 --> 00:24:35,517
Comment on a pu voter cette loi ?
376
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Ils l'ont lue ?
377
00:24:37,477 --> 00:24:40,981
Ils ont été jusqu'à la section 500
et sont partis se coucher.
378
00:24:41,398 --> 00:24:42,815
C'est étrange, en effet.
379
00:24:42,816 --> 00:24:45,526
Je ne la ratifie pas
sans étude préalable.
380
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
On l'étudie depuis cinq ans.
381
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Je vois.
382
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
Et Matthews l'a renvoyée au Congrès
avec un mot :
383
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"Vous avez perdu la tête ?"
384
00:24:53,994 --> 00:24:57,831
Vous avez souvent évoqué
votre envie d'aider les handicapés.
385
00:24:58,874 --> 00:25:00,250
Évidemment !
386
00:25:00,667 --> 00:25:02,752
Je veux que le gouvernement
aide les gens.
387
00:25:02,753 --> 00:25:04,963
Pauvres, personnes âgées, Noirs...
388
00:25:05,255 --> 00:25:08,091
J'ai une médaille
de la fonction publique juste là.
389
00:25:08,383 --> 00:25:10,469
J'ai lutté contre la ségrégation.
390
00:25:10,719 --> 00:25:13,346
Mais ils ne demandent pas
une place dans le bus,
391
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
ils veulent un bus flambant neuf.
392
00:25:17,768 --> 00:25:19,269
Ils sont combien, dehors ?
393
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
À vue de nez, 40 ou 50 ?
394
00:25:24,691 --> 00:25:27,361
J'ai de la peine pour eux, vraiment.
395
00:25:29,279 --> 00:25:30,739
Quelqu'un doit leur dire.
396
00:25:32,741 --> 00:25:33,784
Eh bien...
397
00:25:34,451 --> 00:25:36,787
dites-leur vous-même, ils entrent.
398
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
C'est un acte sans précédent,
399
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
orchestré par la population
la plus vulnérable du pays.
400
00:25:43,961 --> 00:25:48,631
Infirmes, boitant avec des béquilles
ou équipés de bouteilles d'oxygène,
401
00:25:48,632 --> 00:25:50,425
ils ont réussi à entrer.
402
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Leur vaillance force l'admiration.
403
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
J'étais comment ?
404
00:25:56,598 --> 00:25:58,934
T'as aimé "vaillance"
ou c'était trop ?
405
00:25:59,768 --> 00:26:01,353
Allez, on s'arrache ?
406
00:26:06,483 --> 00:26:07,860
Délirant, hein ?
407
00:26:08,318 --> 00:26:09,820
Du jamais vu.
408
00:26:10,612 --> 00:26:12,406
- Vous avez du feu ?
- Oui.
409
00:26:17,911 --> 00:26:19,872
Je m'appelle Joni. Et vous ?
410
00:26:20,414 --> 00:26:22,206
Fanelli. Anthony.
411
00:26:22,207 --> 00:26:23,541
T'es italien ?
412
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Moi aussi.
413
00:26:26,211 --> 00:26:28,297
Jamais vu une Italienne lesbienne ?
414
00:26:28,797 --> 00:26:32,717
À quoi bon avoir de la sécurité
si tout le monde peut débarquer ?
415
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Descendez, fermez les portes.
416
00:26:35,053 --> 00:26:37,639
Bon sang, arrêtez-les !
417
00:26:38,807 --> 00:26:39,641
Préviens Milton.
418
00:26:40,309 --> 00:26:42,059
On va se faire arrêter !
419
00:26:42,060 --> 00:26:43,562
- C'est parti !
- Quoi ?
420
00:26:43,896 --> 00:26:45,146
Elle plaisante ?
421
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Tu veux aller en prison ?
422
00:26:47,274 --> 00:26:50,276
Combien pèse le fauteuil ?
200 kilos ?
423
00:26:50,277 --> 00:26:53,029
- C'est infaisable.
- On les arrête sans ?
424
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
Mauvaise idée de leur enlever.
425
00:26:55,282 --> 00:26:58,202
Pas touche aux fauteuils roulants.
C'est quoi, ça ?
426
00:26:58,619 --> 00:26:59,744
On doit l'enlever.
427
00:26:59,745 --> 00:27:02,164
Je veux que ça dégage d'ici !
428
00:27:02,664 --> 00:27:04,415
Et comment ils vont sortir ?
429
00:27:04,416 --> 00:27:05,666
J'en veux pas.
430
00:27:05,667 --> 00:27:08,169
- Vous êtes qui ?
- Agent Sullivan. FBI.
431
00:27:08,170 --> 00:27:10,546
Par pitié, vous venez les arrêter ?
432
00:27:10,547 --> 00:27:12,633
Vous avez vu le nombre de caméras ?
433
00:27:12,883 --> 00:27:14,343
C'est une invasion.
434
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Ne les laissez pas ici.
435
00:27:17,513 --> 00:27:20,224
Combien de temps ils vont tenir,
à votre avis ?
436
00:27:21,600 --> 00:27:23,810
On va discuter avec eux.
437
00:27:25,604 --> 00:27:27,480
- Ils sont beaucoup...
- J'y vais.
438
00:27:27,481 --> 00:27:29,649
- Vous êtes sûr ?
- Oui, venez.
439
00:27:29,650 --> 00:27:30,817
D'accord.
440
00:27:32,569 --> 00:27:33,945
Il est là.
441
00:27:33,946 --> 00:27:35,364
Sala lâche !
442
00:27:44,540 --> 00:27:48,584
S'il vous plaît.
Calmez-vous ! Calmez-vous !
443
00:27:48,585 --> 00:27:51,629
Calmez-vous.
Vous avez des revendications.
444
00:27:51,630 --> 00:27:53,631
On veut nos droits !
445
00:27:53,632 --> 00:27:55,676
Signez la 504 tout de suite !
446
00:27:58,762 --> 00:28:00,930
- Ce n'est pas si simple.
- Si !
447
00:28:00,931 --> 00:28:02,890
J'ai examiné ces décrets
448
00:28:02,891 --> 00:28:05,184
et ils soulèvent
des questions complexes.
449
00:28:05,185 --> 00:28:06,770
Lesquelles ?
450
00:28:07,271 --> 00:28:10,398
Le dernier gouvernement
a eu 2 ans et demi
451
00:28:10,399 --> 00:28:14,026
pour étudier ces décrets
et décider de ne pas y donner suite.
452
00:28:14,027 --> 00:28:16,488
Je n'ai eu que 2 mois et demi,
d'accord ?
453
00:28:21,034 --> 00:28:21,994
Pourquoi ?
454
00:28:23,078 --> 00:28:26,582
Excusez-moi,
est-ce que je peux lui répondre ?
455
00:28:28,375 --> 00:28:30,627
Pourquoi ne pas la signer
maintenant ?
456
00:28:30,919 --> 00:28:31,919
D'accord.
457
00:28:31,920 --> 00:28:33,546
Signez-la !
458
00:28:33,547 --> 00:28:35,464
- Parce que...
- Signez ou dégagez !
459
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Je veux comprendre
ce que ça implique.
460
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Mon cul !
461
00:28:39,469 --> 00:28:41,555
Ça implique de l'accessibilité !
462
00:28:42,222 --> 00:28:45,184
Signez ou dégagez !
463
00:28:45,976 --> 00:28:47,060
D'accord...
464
00:28:47,811 --> 00:28:49,188
Écoutez...
465
00:28:50,105 --> 00:28:52,607
S'il vous plaît.
Vous avez le droit de manifester.
466
00:28:52,608 --> 00:28:56,360
J'ai manifesté à la fac de Kent,
j'ai marché avec Martin Luther King,
467
00:28:56,361 --> 00:28:58,071
mais ne soyez pas injustes.
468
00:28:58,530 --> 00:29:00,364
Injustes ? Injustes !
469
00:29:00,365 --> 00:29:03,285
Vous voulez
qu'on vous parle d'injustice ?
470
00:29:03,785 --> 00:29:06,330
Signez ou dégagez !
471
00:29:21,512 --> 00:29:23,138
Votre attention !
472
00:29:23,555 --> 00:29:25,516
- S'il vous plaît.
- Écoutez tous.
473
00:29:27,559 --> 00:29:29,436
On passe la nuit ici.
474
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
C'est compliqué pour certains.
475
00:29:32,606 --> 00:29:34,732
Mais ce n'est qu'une nuit.
476
00:29:34,733 --> 00:29:35,817
On va y arriver.
477
00:29:36,818 --> 00:29:38,320
OK ? Une seule nuit.
478
00:29:38,904 --> 00:29:40,738
On va y arriver tous ensemble.
479
00:29:40,739 --> 00:29:43,200
Si vous avez besoin d'aide,
on est nombreux.
480
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Je dors dans un poumon d'acier.
481
00:29:53,961 --> 00:29:55,753
On a tous des besoins particuliers.
482
00:29:55,754 --> 00:29:57,005
- Je sais.
- Vraiment ?
483
00:29:58,757 --> 00:30:01,592
Certains doivent être tournés
dans la nuit,
484
00:30:01,593 --> 00:30:03,135
ont besoin de médicaments
485
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
ou d'un respirateur.
486
00:30:08,475 --> 00:30:09,976
Je rentre chez moi.
487
00:30:09,977 --> 00:30:11,353
J'ai pas le choix.
488
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Prends soin d'eux.
489
00:30:31,206 --> 00:30:33,166
- Tu passeras pas.
- Non.
490
00:30:33,876 --> 00:30:34,918
Voilà.
491
00:30:43,927 --> 00:30:45,345
"Défonce...
492
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
cloison."
493
00:30:50,392 --> 00:30:51,393
Celle-là ?
494
00:30:55,397 --> 00:30:57,566
Mec, c'est du vandalisme.
495
00:31:01,737 --> 00:31:03,488
Ça, c'est bon.
496
00:31:11,580 --> 00:31:12,414
Banco.
497
00:31:15,167 --> 00:31:16,335
Putain !
498
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Et voilà le travail !
499
00:31:24,051 --> 00:31:25,427
Boum !
500
00:31:30,849 --> 00:31:32,808
Nickel. Reposez-vous.
501
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Qui veut un coussin ?
502
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Je t'allonge ?
503
00:31:39,149 --> 00:31:41,735
Non, ça va, je vais dormir assis.
504
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Vas-y.
- Maintenant ?
505
00:31:45,447 --> 00:31:46,865
- Oui.
- Parfait.
506
00:31:48,909 --> 00:31:51,702
C'est bon, il t'emmène.
507
00:31:51,703 --> 00:31:53,829
Nickel, on gère.
508
00:31:53,830 --> 00:31:55,541
Je vais te poser. Ça va ?
509
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Tu te sens bien ?
510
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Ça va ?
- Oui.
511
00:31:59,920 --> 00:32:01,296
- Vraiment ?
- C'est bon.
512
00:32:03,465 --> 00:32:04,758
Parfait.
513
00:32:09,805 --> 00:32:11,223
J'ai pris mon pied.
514
00:32:13,308 --> 00:32:14,809
- Tiens.
- Merci.
515
00:32:14,810 --> 00:32:16,687
Il est sourd.
516
00:32:28,574 --> 00:32:30,325
Et s'il se met à bouger ?
517
00:32:40,377 --> 00:32:41,503
Comme ça ?
518
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Ça pourrait marcher.
519
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
T'as apporté ça ?
520
00:32:49,178 --> 00:32:50,679
Mais pas de dentifrice.
521
00:32:53,765 --> 00:32:56,185
J'y crois pas, t'avais tout prévu.
522
00:33:07,696 --> 00:33:09,697
Un bras sous ma jambe.
523
00:33:09,698 --> 00:33:10,908
D'accord.
524
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Comme ça ?
525
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Et un dans mon dos.
526
00:33:17,289 --> 00:33:19,333
Doucement,
j'ai des sensations par là.
527
00:33:20,542 --> 00:33:21,668
Partout ?
528
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Tu peux pas t'en empêcher, hein ?
529
00:33:25,797 --> 00:33:26,965
Non, madame.
530
00:33:33,889 --> 00:33:35,015
Me lâche pas.
531
00:33:36,016 --> 00:33:37,725
J'en ai pas l'intention.
532
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
Pose-moi.
533
00:33:40,229 --> 00:33:41,605
Et allonge-moi.
534
00:33:44,191 --> 00:33:45,400
Ça va ?
535
00:33:49,321 --> 00:33:51,406
Il me faut un coussin
sous mes jambes.
536
00:33:51,907 --> 00:33:53,407
Sous tes jambes ?
537
00:33:53,408 --> 00:33:54,660
Ça marche.
538
00:33:57,746 --> 00:33:59,039
Comme ça ?
539
00:34:05,045 --> 00:34:06,129
Tu dors où ?
540
00:34:08,422 --> 00:34:09,507
Eh bien...
541
00:34:16,431 --> 00:34:17,474
On dirait
542
00:34:17,891 --> 00:34:19,518
qu'il y a plein de place ici.
543
00:34:29,777 --> 00:34:31,320
Allez-y. Bonjour.
544
00:34:31,321 --> 00:34:33,574
- Vous allez à quel étage ?
- Au 3e.
545
00:34:33,699 --> 00:34:34,616
Allez-y.
546
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
C'est qui, ça ?
547
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Les secrétaires.
548
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Bien le bonjour.
549
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Coucou, tout le monde.
550
00:34:49,505 --> 00:34:50,632
Judy !
551
00:34:55,219 --> 00:34:56,346
Réveille-toi.
552
00:34:58,015 --> 00:34:59,349
On fait la une !
553
00:35:00,559 --> 00:35:02,060
Passe-moi mes lunettes.
554
00:35:09,568 --> 00:35:12,654
"Une armée d'infirmes
tient un siège."
555
00:35:13,822 --> 00:35:15,490
C'est génial.
556
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
C'est génial !
557
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Une minute, on va tout arranger.
Ça va aller.
558
00:35:26,168 --> 00:35:27,878
Seigneur !
559
00:35:28,587 --> 00:35:31,088
Mesdames, en route. Jour de congé.
560
00:35:31,089 --> 00:35:32,466
On s'en va.
561
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
C'est mon gilet.
562
00:35:35,427 --> 00:35:36,595
Super confortable.
563
00:35:38,263 --> 00:35:40,098
Il y a de la sécurité à l'entrée ?
564
00:35:41,975 --> 00:35:43,769
D'accord, tenez bon.
565
00:35:44,603 --> 00:35:46,062
C'était DC.
566
00:35:46,063 --> 00:35:48,273
Ils les privent
de nourriture et d'eau.
567
00:35:48,690 --> 00:35:49,524
Écoutez ça.
568
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...le temps d'étudier
ces décrets complexes
569
00:35:52,444 --> 00:35:55,947
afin d'évaluer au mieux
ce qu'ils impliquent.
570
00:35:55,948 --> 00:35:58,574
Mon bureau coopère
avec les handicapés.
571
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
- Sale menteur.
- Ça soulève beaucoup de questions.
572
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
Et on s'y attèle sérieusement.
573
00:36:04,039 --> 00:36:07,416
On a de bonnes bases...
574
00:36:07,417 --> 00:36:10,461
Ça doit servir de frigo
pour les médicaments.
575
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Il faut un truc bien isolé
pour garder le froid.
576
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Qu'il me rappelle.
577
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Écris un communiqué.
578
00:36:17,511 --> 00:36:19,847
- On fait une conférence de presse.
- On a faim.
579
00:36:20,180 --> 00:36:22,014
On tiendra pas qu'avec des M&M's.
580
00:36:22,015 --> 00:36:22,974
Moi, si.
581
00:36:22,975 --> 00:36:25,435
Il faut des avocats,
si on se fait arrêter.
582
00:36:25,686 --> 00:36:29,146
Les corps vont lâcher,
si on continue à dormir par terre.
583
00:36:29,147 --> 00:36:31,816
Il faut des sacs de couchage
et des oreillers.
584
00:36:31,817 --> 00:36:35,112
Judy a une brosse à dents.
De ce côté-là, c'est bon.
585
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Elle a quoi ?
586
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Juste une seule ?
587
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Jim, trouve des assistants.
588
00:36:44,121 --> 00:36:46,874
- Les Panthers livreraient à manger ?
- Ça se tente.
589
00:36:47,165 --> 00:36:49,208
Ils offrent le petit-déjeuner
aux gamins.
590
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Super, Panthers.
591
00:36:50,294 --> 00:36:52,588
Conférence de presse,
qui leur parle ?
592
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Toi.
593
00:36:57,593 --> 00:36:59,428
Montre ton décolleté et pleure.
594
00:37:05,309 --> 00:37:09,228
Ils devraient être ravis
d'en apprendre plus sur la loi
595
00:37:09,229 --> 00:37:10,814
qu'ils devraient ratifier.
596
00:37:11,106 --> 00:37:14,318
Joseph Califano collabore
avec les manifestants de DC ?
597
00:37:15,194 --> 00:37:19,031
Si collaborer signifie
les priver de nourriture, alors oui.
598
00:37:19,406 --> 00:37:20,782
D'où leur départ ?
599
00:37:21,408 --> 00:37:22,451
Ils sont pas partis.
600
00:37:22,743 --> 00:37:24,952
Ils ont évacué les lieux il y a 1 h.
601
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
On a pensé qu'un accord
avait été conclu, non ?
602
00:37:30,250 --> 00:37:33,003
Non, personne s'est mis d'accord
sur rien.
603
00:37:35,589 --> 00:37:38,758
Ils sont partis
parce qu'ils mouraient de faim.
604
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Ils les ont affamés.
605
00:37:46,225 --> 00:37:48,644
Ne les laissez pas
parler en notre nom.
606
00:37:50,103 --> 00:37:51,355
Je demande
607
00:37:51,772 --> 00:37:55,274
à la population de San Francisco,
au maire, M. Moscone,
608
00:37:55,275 --> 00:37:58,487
à tous ceux qui écoutent,
de combattre à nos côtés.
609
00:37:59,780 --> 00:38:02,740
Parce que cette armée d'infirmes
qui tient un siège
610
00:38:02,741 --> 00:38:04,785
n'est pas près de s'en aller.
611
00:38:10,791 --> 00:38:12,375
Ils ont pas tenu une journée.
612
00:38:12,376 --> 00:38:14,962
Judy, ils avaient rien à manger.
613
00:38:15,254 --> 00:38:16,296
Putain !
614
00:38:18,173 --> 00:38:19,925
Pardon de vous déranger.
615
00:38:21,468 --> 00:38:24,721
- Bonjour, Evan White. Je peux ?
- Pour qui travaillez-vous ?
616
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Qui vous envoie ?
617
00:38:26,431 --> 00:38:27,683
KGO-TV.
618
00:38:28,350 --> 00:38:29,643
Inconnue au bataillon.
619
00:38:30,936 --> 00:38:32,062
C'est...
620
00:38:32,729 --> 00:38:34,146
Une antenne locale. ABC.
621
00:38:34,147 --> 00:38:37,025
Un bleu.
Évidemment qu'ils vous ont envoyé.
622
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
Personne m'a envoyé.
623
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
Ils ont viré la presse
et fermé les portes.
624
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Vous êtes coincés avec moi.
625
00:38:45,534 --> 00:38:48,161
Je suis pas caméraman,
mais j'aimerais tout documenter.
626
00:38:51,540 --> 00:38:54,042
C'est terrible, ce qui se passe.
627
00:38:55,586 --> 00:38:57,629
Si les gens
entendaient votre histoire,
628
00:38:58,422 --> 00:38:59,590
ils seraient...
629
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
Ça les motiverait.
630
00:39:03,302 --> 00:39:04,136
À faire quoi ?
631
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Pardon ?
632
00:39:06,471 --> 00:39:08,390
Ça les motiverait à agir ?
633
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Ou c'est histoire de ?
634
00:39:17,482 --> 00:39:18,859
S'il vous plaît !
635
00:39:21,778 --> 00:39:23,905
- Vous m'entendez ?
- Oui.
636
00:39:23,906 --> 00:39:25,532
Ou vous voyez Lynnette ?
637
00:39:29,328 --> 00:39:30,495
Merci.
638
00:39:34,082 --> 00:39:34,917
DC a capitulé.
639
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Ils sont partis.
640
00:39:38,837 --> 00:39:40,880
Ils n'ont pas eu le choix.
641
00:39:40,881 --> 00:39:42,590
Pas de nourriture ni d'eau.
642
00:39:42,591 --> 00:39:44,885
Mais nous, c'est pas pareil.
643
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Ici, c'est différent.
644
00:39:47,804 --> 00:39:49,348
On ne peut pas partir
645
00:39:49,806 --> 00:39:51,974
tant que cette législation
n'est pas ratifiée.
646
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
- Le signe pour "législation" ?
- Hors de question.
647
00:39:56,271 --> 00:39:59,066
- On reste longtemps ?
- Le temps qu'ils agissent.
648
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
C'était quoi, ça ?
649
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
Ils peuvent pas
adapter toutes les écoles.
650
00:40:03,237 --> 00:40:05,072
Ils ont même pas essayé.
651
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Qui a été à l'école ?
652
00:40:11,245 --> 00:40:12,578
Moi.
653
00:40:12,579 --> 00:40:15,039
Moi aussi, mais j'étais au sous-sol.
654
00:40:15,040 --> 00:40:17,542
J'avais 18 ans
et je devais faire la sieste.
655
00:40:17,543 --> 00:40:19,253
Des siestes à 18 ans.
656
00:40:19,711 --> 00:40:22,297
De la ségrégation.
Toujours la même rengaine.
657
00:40:23,382 --> 00:40:26,717
- On a aucun pouvoir.
- Parce que les Noirs en avaient ?
658
00:40:26,718 --> 00:40:29,178
C'est pas ce que je dis.
659
00:40:29,179 --> 00:40:31,722
Mais on intéresse personne.
660
00:40:31,723 --> 00:40:34,642
On est facile à ignorer.
661
00:40:34,643 --> 00:40:36,519
Pas si on reste ici.
662
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Regarde mon corps.
663
00:40:38,605 --> 00:40:41,023
Même si je pouvais entrer partout,
664
00:40:41,024 --> 00:40:43,442
tu penses qu'on m'embaucherait ?
665
00:40:43,443 --> 00:40:44,611
Oui !
666
00:40:45,028 --> 00:40:46,530
On demande pas l'aumône.
667
00:40:51,243 --> 00:40:54,246
Ils construisent la rampe
et ils t'engagent.
668
00:40:55,080 --> 00:40:58,207
Ils engagent un lecteur
et ils embauchent...
669
00:40:58,208 --> 00:40:59,751
- Son nom ?
- Dennis.
670
00:41:00,711 --> 00:41:02,461
Ils auraient de la chance !
671
00:41:02,462 --> 00:41:05,381
Il y a toujours quelque chose.
Le braille, la canne...
672
00:41:05,382 --> 00:41:06,841
Je sais bien,
673
00:41:06,842 --> 00:41:10,678
mais arrêtez de croire
que vous méritez d'être invisibles.
674
00:41:10,679 --> 00:41:14,265
Qu'il faut être arrangeant
ou reconnaissant...
675
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
On est une petite minorité.
676
00:41:16,977 --> 00:41:20,563
Une minorité
qui peut toucher n'importe qui.
677
00:41:20,564 --> 00:41:21,982
À n'importe quel moment.
678
00:41:24,943 --> 00:41:29,323
Ils te voient au pied de l'escalier
et pensent que t'es le problème.
679
00:41:29,948 --> 00:41:31,908
"La pauvre, elle peut pas marcher."
680
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Mais c'est pas toi, le problème.
681
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Toi non plus, toi non plus.
682
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
C'est l'escalier, le problème !
683
00:41:41,460 --> 00:41:45,254
Et il y a une solution très simple :
construire une putain de rampe.
684
00:41:45,255 --> 00:41:48,258
C'est pas la mer à boire.
685
00:41:54,264 --> 00:41:55,766
Je sais, ça a été...
686
00:41:57,226 --> 00:41:59,353
Ça a été contraignant
687
00:41:59,770 --> 00:42:01,188
et très dur.
688
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
Et ça va continuer à l'être.
689
00:42:07,236 --> 00:42:09,863
Mais ça va bien au-delà
de ce qui se passe ici.
690
00:42:13,659 --> 00:42:16,828
Et je vais rester dans ce bâtiment
691
00:42:17,829 --> 00:42:19,622
jusqu'à ce que Califano
692
00:42:19,623 --> 00:42:22,793
signe ces décrets au mot près.
693
00:42:28,006 --> 00:42:29,341
Je veux savoir
694
00:42:30,259 --> 00:42:31,468
qui est avec moi.
695
00:43:13,010 --> 00:43:15,137
Il y en un autre derrière.
696
00:43:18,932 --> 00:43:20,517
Prends les plats.
697
00:43:23,896 --> 00:43:25,230
Ils ont faim à l'intérieur.
698
00:43:25,898 --> 00:43:29,151
Ce qui est lourd, dans les charriots,
le reste, à la main.
699
00:43:29,651 --> 00:43:31,862
Infirmière ?
700
00:43:32,237 --> 00:43:34,406
Assistante ? Assistante ?
Merci beaucoup.
701
00:43:34,698 --> 00:43:37,200
- C'est qui, tout ça ?
- Des interprètes.
702
00:43:37,201 --> 00:43:39,327
Pourquoi ? Ils parlent pas anglais ?
703
00:43:39,328 --> 00:43:40,704
Ils sont sourds.
704
00:43:41,246 --> 00:43:42,915
Interprète...
705
00:43:43,498 --> 00:43:44,875
Combien il en faut ?
706
00:43:45,334 --> 00:43:46,585
Quatre par sourd.
707
00:43:53,383 --> 00:43:55,344
OK, allez-y.
708
00:43:57,054 --> 00:43:58,430
Un, deux...
709
00:44:04,353 --> 00:44:06,230
Stop, il y a quoi dans ces plats ?
710
00:44:06,688 --> 00:44:09,357
Maïs, poulet frit, salade,
révolution...
711
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- C'est interdit.
- C'est à manger.
712
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Vous étiez d'accord.
Pourquoi ce revirement ?
713
00:44:14,655 --> 00:44:16,364
Un problème de couleur ?
714
00:44:16,365 --> 00:44:19,909
Je sais qui sont ces gens,
ils violent une propriété fédérale.
715
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- C'est un bâtiment public.
- Éteignez ça.
716
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
Que ce soit des armes
ou de la salade,
717
00:44:25,040 --> 00:44:27,501
ça n'entrera pas dans ce bâtiment.
718
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Réputée pour harceler
les Black Panthers,
719
00:44:31,296 --> 00:44:34,131
la police empêche les manifestants
de se nourrir.
720
00:44:34,132 --> 00:44:35,424
Ils sont affamés.
721
00:44:35,425 --> 00:44:37,260
Virez-le. Éteignez ça.
722
00:44:37,261 --> 00:44:40,179
- Virez-le. Coupez-moi ça !
- Attendez une minute.
723
00:44:40,180 --> 00:44:43,225
C'est de la nourriture,
une nécessité vitale.
724
00:44:43,976 --> 00:44:45,936
Ces gens manifestent en paix.
725
00:44:46,436 --> 00:44:50,107
Allez-vous nous laisser les nourrir
ou allez-vous les affamer ?
726
00:44:58,031 --> 00:44:59,616
Vérifiez tous les plats.
727
00:45:00,617 --> 00:45:02,285
Allez, vite.
728
00:45:02,286 --> 00:45:03,536
Un par un.
729
00:45:03,537 --> 00:45:04,872
C'est bon, allez-y.
730
00:45:05,622 --> 00:45:07,082
- Allez-y.
- Merci beaucoup.
731
00:45:08,375 --> 00:45:10,419
- Ça a l'air bon.
- Servez-vous.
732
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
D'accord, merci.
733
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
On ne fait que vérifier les plats !
734
00:45:18,969 --> 00:45:21,096
Ericka, tu es ravissante.
735
00:45:21,430 --> 00:45:22,763
Beau buffet !
736
00:45:22,764 --> 00:45:24,641
On fait ça bien, Brad.
737
00:45:25,184 --> 00:45:27,018
Willy Dicks,
syndicat des Machinistes.
738
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Prêt à aider.
739
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Salut, mon frère.
740
00:45:29,479 --> 00:45:31,981
- Et vous vous connaissez.
- Non, je suis Leroy.
741
00:45:31,982 --> 00:45:34,067
Je me souviens, quoi de neuf ?
742
00:45:36,195 --> 00:45:37,446
Merde.
743
00:45:37,738 --> 00:45:38,864
Brad Lomax.
744
00:45:39,364 --> 00:45:41,533
Désolé, je t'ai pas reconnu.
745
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
On s'était vus
à la conférence sur la survie.
746
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Ça remonte à quand ? Cinq ans ?
747
00:45:52,294 --> 00:45:53,711
Tiens.
748
00:45:53,712 --> 00:45:55,589
Il y en a pour tout le monde.
749
00:46:23,283 --> 00:46:24,701
Il faut faire quelque chose.
750
00:46:25,452 --> 00:46:26,620
J'y vais pas.
751
00:46:27,287 --> 00:46:28,497
Tu te sens, toi ?
752
00:46:31,500 --> 00:46:33,584
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
753
00:46:33,585 --> 00:46:35,712
Ils mangent.
Je t'ai fait une assiette.
754
00:46:36,755 --> 00:46:37,589
Regarde.
755
00:46:40,342 --> 00:46:41,509
T'es douée.
756
00:46:41,510 --> 00:46:44,930
- George Miller, j'écoute.
- M. le député, c'est Judy Heumann.
757
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Vous êtes tenace.
758
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
Sur ma liste d'appels,
il n'y a que votre nom.
759
00:46:51,144 --> 00:46:54,689
Je sais que vous avez participé
à l'élaboration de la loi 94-142...
760
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Non, je veux une cigarette.
761
00:46:57,901 --> 00:46:59,236
En effet.
762
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
Pour aider les enfants handicapés.
763
00:47:01,738 --> 00:47:04,116
Surprise, on est devenus des adultes.
764
00:47:04,491 --> 00:47:07,535
On est moins mignons,
Jerry Lewis s'en fout de nous,
765
00:47:07,536 --> 00:47:10,455
mais on a bien besoin
d'un allié au gouvernement.
766
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Vous connaissez la section 504 ?
767
00:47:14,001 --> 00:47:16,712
Oui, elle fait partie
de la loi sur le handicap.
768
00:47:18,005 --> 00:47:20,007
J'ai eu vent de votre manifestation.
769
00:47:20,549 --> 00:47:23,135
Et je sais que vous attendez
depuis longtemps.
770
00:47:24,720 --> 00:47:26,345
T'étais à la conférence ?
771
00:47:26,346 --> 00:47:28,348
Oui, il y a deux ans.
772
00:47:28,974 --> 00:47:30,392
Je marchais, à l'époque.
773
00:47:31,185 --> 00:47:33,187
Donc ça empire.
774
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
- Désolé, t'as quoi ?
- C'est rien.
775
00:47:36,106 --> 00:47:37,274
Sclérose en plaques.
776
00:47:38,609 --> 00:47:39,610
La vache.
777
00:47:39,985 --> 00:47:41,403
T'as des plaques, en plus ?
778
00:47:42,738 --> 00:47:43,571
Allez.
779
00:47:43,572 --> 00:47:46,741
Chacun son tour, ça suffit.
780
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Allez, Gerald !
781
00:47:48,327 --> 00:47:49,786
C'est bon, c'est bon.
782
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
Va là-bas.
783
00:47:53,081 --> 00:47:54,374
À vos marques !
784
00:47:54,875 --> 00:47:56,376
Prêts ? Feu ?
785
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Partez !
786
00:48:16,605 --> 00:48:18,314
C'est quoi, ce délire ?
787
00:48:18,315 --> 00:48:19,524
On s'amuse.
788
00:48:19,525 --> 00:48:24,904
Le cours sur le sexe et le handicap
commence dans cinq minutes.
789
00:48:24,905 --> 00:48:27,990
On abordera la levrette en fauteuil.
790
00:48:27,991 --> 00:48:30,618
Le 69 latéral.
791
00:48:30,619 --> 00:48:33,372
Et j'ai besoin
de deux ou trois volontaires...
792
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Je sais m'amuser.
793
00:50:03,295 --> 00:50:04,129
Mon fauteuil.
794
00:50:08,467 --> 00:50:09,301
Sérieux ?
795
00:50:27,486 --> 00:50:28,820
Reviens.
796
00:50:37,329 --> 00:50:39,248
Je vais te dire ce que je veux,
797
00:50:40,332 --> 00:50:41,959
et tu vas m'obéir.
798
00:50:43,377 --> 00:50:44,670
À vos ordres.
799
00:51:28,630 --> 00:51:29,882
Bordel de merde.
800
00:51:30,591 --> 00:51:31,884
C'est le maire.
801
00:51:40,934 --> 00:51:42,768
Pourquoi il les met à l'aise ?
802
00:51:42,769 --> 00:51:45,564
C'est un hôtel ?
Avec un chocolat sur les oreillers ?
803
00:51:46,273 --> 00:51:47,900
C'est San Francisco.
804
00:51:48,150 --> 00:51:50,610
Moscone peut pas devenir le héros.
805
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
C'est le maire.
806
00:51:51,695 --> 00:51:53,446
Je m'en tamponne !
807
00:51:53,447 --> 00:51:56,616
Vous êtes le FBI.
C'est un bâtiment fédéral.
808
00:51:56,617 --> 00:51:58,618
Exact, laissez-moi gérer.
809
00:51:58,619 --> 00:51:59,745
J'attends que ça !
810
00:52:01,580 --> 00:52:04,917
Bon sang,
j'ai jamais rien vécu d'aussi bon.
811
00:52:05,501 --> 00:52:08,545
La première expérience lesbienne
de Judy.
812
00:52:09,046 --> 00:52:12,632
Elle se réserve pour le monte-charge.
813
00:52:12,633 --> 00:52:13,800
Quoi ?
814
00:52:14,218 --> 00:52:15,886
Tu pourrais fermer les portes.
815
00:52:16,261 --> 00:52:17,553
Personne a rien entendu.
816
00:52:17,554 --> 00:52:19,348
Même les sourds ont entendu.
817
00:52:19,973 --> 00:52:21,390
Quoi ?
818
00:52:21,391 --> 00:52:24,310
Judy et Jim
Assis sur une branche d'arbre
819
00:52:24,311 --> 00:52:26,854
S'e-m-b-r-a-s-s-e-n-t
820
00:52:26,855 --> 00:52:29,899
On était pas dans un arbre,
comment on serait montés ?
821
00:52:29,900 --> 00:52:31,401
Détends-toi.
822
00:52:34,446 --> 00:52:37,950
Appelez Evan.
On a besoin de ce genre de presse.
823
00:52:38,617 --> 00:52:40,034
Il adorerait être là.
824
00:52:40,035 --> 00:52:43,705
"Des manifestantes handicapées
avec de fortes poitrines..."
825
00:52:44,122 --> 00:52:47,376
- Pardon ?
- "...ont pris d'assaut un bâtiment."
826
00:52:49,419 --> 00:52:50,921
Tout le monde dehors !
827
00:52:53,841 --> 00:52:55,007
Douchez-vous chez vous.
828
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
OK, on s'en va.
829
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Ça vient du maire.
- Peu importe.
830
00:52:59,471 --> 00:53:00,889
Allez ! Allez !
831
00:53:01,807 --> 00:53:03,058
Prends les pommeaux.
832
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Ils nous allient au Front
de libération du nouveau monde.
833
00:53:07,980 --> 00:53:09,897
"Préconisant des attaques violentes
834
00:53:09,898 --> 00:53:12,900
en solidarité
avec les manifestants de la 504."
835
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Putain de Front de libération
à la con.
836
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
C'est faux, on les connaît pas.
837
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
C'est leur technique,
nous lier à des extrémistes.
838
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
J'appelle George Miller.
839
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Il doit être au courant et réagir.
840
00:53:24,079 --> 00:53:26,832
- Bienvenue dans la cour des grands.
- Bon sang.
841
00:53:31,128 --> 00:53:32,337
Il se passe quoi ?
842
00:53:38,886 --> 00:53:39,970
Coupé.
843
00:53:40,554 --> 00:53:41,805
Vérifie l'autre.
844
00:53:50,022 --> 00:53:50,898
Tous coupés.
845
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Non...
846
00:53:55,444 --> 00:53:57,529
Comment on va contacter la presse ?
847
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Ou avoir à manger ?
848
00:54:00,616 --> 00:54:01,783
Putain !
849
00:54:02,201 --> 00:54:03,202
Quoi ?
850
00:54:03,619 --> 00:54:05,245
Ils ont coupé le téléphone.
851
00:54:18,842 --> 00:54:20,928
Ed. Regarde.
852
00:54:27,100 --> 00:54:30,478
FAITES VENIR DES SOURDS
853
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
À quoi ça va leur servir ?
854
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}TÉLÉPHONES COUPÉS
855
00:54:49,623 --> 00:54:50,707
Merde.
856
00:54:52,459 --> 00:54:54,795
Ils les ont expulsés de DC.
857
00:55:00,467 --> 00:55:02,761
Ils veulent nous affamer, nous aussi.
858
00:55:06,265 --> 00:55:08,058
Ils veulent nous intimider.
859
00:55:11,019 --> 00:55:13,814
Merde, ça rend rien.
Je dois filmer de l'extérieur.
860
00:55:14,273 --> 00:55:15,523
Vous pourrez pas revenir.
861
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Je sais, mais je serai
plus utile à l'extérieur.
862
00:55:19,903 --> 00:55:22,823
C'est énorme.
Ça peut faire le journal de 18h.
863
00:55:23,490 --> 00:55:25,157
- Vraiment ?
- C'est le but.
864
00:55:25,158 --> 00:55:29,204
Mon connard de rédac-chef jure
que par les meurtres et le chaos,
865
00:55:30,080 --> 00:55:31,707
mais ça, c'est des vrais enjeux.
866
00:55:32,124 --> 00:55:33,166
Continuez.
867
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan.
868
00:55:37,379 --> 00:55:39,047
Je fais une grève de la faim.
869
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
Quoi ? Non, tu peux pas faire ça.
870
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Il se passe quoi ?
871
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Grève de la faim.
872
00:55:44,678 --> 00:55:45,554
T'es Gandhi ?
873
00:55:46,555 --> 00:55:48,765
Je mangerai
quand Califano aura signé.
874
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Vous le direz à la caméra.
875
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan !
- Idée de génie.
876
00:55:52,978 --> 00:55:54,521
Je mange plus rien.
877
00:55:58,650 --> 00:56:00,693
"Ils essaient de nous neutraliser.
878
00:56:00,694 --> 00:56:02,321
On se laissera pas faire.
879
00:56:02,946 --> 00:56:05,406
Califano veut nous intimider ?
880
00:56:05,407 --> 00:56:07,034
On relève le défi."
881
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Voici les paroles de Judy Heumann,
882
00:56:10,537 --> 00:56:14,625
la cheffe de cette manifestation,
en langage des signes à la fenêtre.
883
00:56:15,083 --> 00:56:16,168
Après neuf jours,
884
00:56:16,710 --> 00:56:21,005
le FBI leur a coupé le téléphone
et les vivres.
885
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
C'est une tragédie qui se déroule...
886
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
C'est qui, lui ?
887
00:56:24,635 --> 00:56:27,011
- Pourquoi ils passent ça ?
- Evan White.
888
00:56:27,012 --> 00:56:30,264
Un correspondant local,
ça se propage au niveau national.
889
00:56:30,265 --> 00:56:32,934
Une grève de la faim ?
890
00:56:32,935 --> 00:56:35,229
C'est qui, Gandhi ? Éteignez-moi ça.
891
00:56:35,896 --> 00:56:37,022
Éteignez.
892
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Vous fumez ?
893
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Non, c'est une menthol.
894
00:56:45,781 --> 00:56:47,282
Le député Miller attend.
895
00:56:50,494 --> 00:56:51,912
Fait chier.
896
00:56:52,204 --> 00:56:54,998
Avez-vous une idée
du coût de ces décrets ?
897
00:56:55,666 --> 00:56:57,000
Une fortune, j'imagine.
898
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2,4 milliards.
899
00:56:58,585 --> 00:57:00,378
Des milliards de dollars !
900
00:57:00,379 --> 00:57:03,422
Les Américains sont prêts
à soutenir ces dépenses ?
901
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Ce sont aussi des Américains.
902
00:57:05,884 --> 00:57:07,176
Évidemment.
903
00:57:07,177 --> 00:57:09,136
Mais je vis dans cette ville.
904
00:57:09,137 --> 00:57:10,721
Combien il y a d'handicapés ?
905
00:57:10,722 --> 00:57:12,598
C'est là tout le problème.
906
00:57:12,599 --> 00:57:15,018
S'ils peuvent pas sortir,
on les voit pas.
907
00:57:17,563 --> 00:57:18,647
Écoutez...
908
00:57:19,273 --> 00:57:22,359
Le Congrès n'a pas mesuré
les conséquences d'une telle loi.
909
00:57:24,278 --> 00:57:27,113
J'ai des lobbyistes
qui m'appellent tous les jours.
910
00:57:27,114 --> 00:57:28,532
Des universités,
911
00:57:29,408 --> 00:57:31,743
des écoles, des hôpitaux...
912
00:57:32,619 --> 00:57:34,913
Personne n'en veut, de cette loi.
913
00:57:35,372 --> 00:57:36,540
C'est compliqué.
914
00:57:36,874 --> 00:57:38,165
C'est impossible !
915
00:57:38,166 --> 00:57:42,045
Il y a deux millions
d'enfants handicapés déscolarisés.
916
00:57:42,713 --> 00:57:44,630
Je rêverais de la ratifier.
917
00:57:44,631 --> 00:57:46,924
Mais ensuite, j'ai 60 jours.
918
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
60 jours
pour que chaque bâtiment fédéral,
919
00:57:49,595 --> 00:57:51,929
chaque espace public,
chaque bureau de poste,
920
00:57:51,930 --> 00:57:54,223
chaque bus, soit réglementaire.
921
00:57:54,224 --> 00:57:56,684
60 jours pour créer un nouveau monde.
922
00:57:56,685 --> 00:57:57,978
Pour bannir les escaliers !
923
00:57:59,396 --> 00:58:01,273
Personne ne bannit les escaliers.
924
00:58:01,732 --> 00:58:03,357
Vous êtes député depuis quand ?
925
00:58:03,358 --> 00:58:06,236
Vous êtes jeune,
c'est votre premier mandat ?
926
00:58:06,570 --> 00:58:08,321
Vous connaissez la devise
927
00:58:08,322 --> 00:58:11,157
du ministère
de la Santé et de l'Éducation ?
928
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Je vais vous la dire, c'est écrit là.
929
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"Spes anchora vitae."
930
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
L'espoir est l'ancre de la vie.
931
00:58:19,082 --> 00:58:21,460
Mais vous savez
ce qu'est vraiment cet endroit ?
932
00:58:22,753 --> 00:58:26,173
C'est ici que l'espoir et la tragédie
se rencontrent.
933
00:58:28,759 --> 00:58:30,552
On peut pas aider tout le monde.
934
00:58:33,263 --> 00:58:35,015
Si je signe, je suis viré.
935
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter va me bouffer tout cru.
936
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Écoutez leurs revendications.
937
00:58:45,150 --> 00:58:46,235
Non.
938
00:58:46,944 --> 00:58:47,945
Joe.
939
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Ils partiront pas.
940
00:59:08,966 --> 00:59:10,216
"Coucou, maman.
941
00:59:10,217 --> 00:59:13,887
Ça fait 11 jours
et j'ai plus d'habits propres..."
942
00:59:20,018 --> 00:59:21,519
GRÈVE DE LA FAIM : 4E JOUR
943
00:59:21,520 --> 00:59:23,063
Continue comme ça.
944
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Ça a l'air trop bon.
945
00:59:32,489 --> 00:59:34,574
Ça l'est pas. T'en veux ?
946
00:59:34,575 --> 00:59:36,285
Non, je peux pas.
947
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Mais putain, j'ai la dalle.
948
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Heureusement que la beuh
est constituée de graines.
949
00:59:43,625 --> 00:59:45,544
Combien de gens font la grève ?
950
00:59:45,961 --> 00:59:47,546
Je sais pas trop...
951
00:59:48,046 --> 00:59:48,963
Sept.
952
00:59:48,964 --> 00:59:52,592
Je vais pas rester planté là
à dire à ta mère qu'il te faut
953
00:59:52,593 --> 00:59:53,885
des sous-vêtements.
954
00:59:53,886 --> 00:59:55,220
Elle peut pas entrer.
955
00:59:56,722 --> 00:59:59,223
- Quel infirme reste à la fenêtre ?
- Arrête.
956
00:59:59,224 --> 01:00:03,144
- Je déteste ce mot.
- Qui est censé être à la fenêtre ?
957
01:00:03,145 --> 01:00:04,271
Moi.
958
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
J'ai passé la journée à la fenêtre
pour vos messages.
959
01:00:09,026 --> 01:00:10,319
C'est pas mon boulot.
960
01:00:10,611 --> 01:00:13,362
Si vous voulez notre aide,
incluez-nous.
961
01:00:13,363 --> 01:00:16,199
- On veut pas la même chose.
- L'accessibilité ?
962
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
On veut pas s'intégrer.
963
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Vous devriez avoir le choix.
964
01:00:19,995 --> 01:00:22,455
Pourquoi vous parlez pour nous ?
965
01:00:22,456 --> 01:00:24,874
Les gens en fauteuil
nous comprennent pas.
966
01:00:24,875 --> 01:00:26,375
Ça veut dire quoi ?
967
01:00:26,376 --> 01:00:29,003
C'est notre manifestation.
968
01:00:29,004 --> 01:00:30,506
T'es sérieux, Milton ?
969
01:00:30,839 --> 01:00:32,465
Casse-toi d'ici.
970
01:00:32,466 --> 01:00:34,634
Vous voulez une ségrégation ?
971
01:00:34,635 --> 01:00:36,677
On dirait bien !
972
01:00:36,678 --> 01:00:39,139
- Il me faut un cachet.
- Il te faut à manger.
973
01:00:40,599 --> 01:00:43,476
Tout le monde peut exprimer
son désaccord.
974
01:00:43,477 --> 01:00:45,103
C'est une démocratie.
975
01:00:45,771 --> 01:00:48,023
On exige l'accessibilité.
976
01:00:48,524 --> 01:00:51,610
Des bateaux sur les trottoirs,
mais aussi des interprètes.
977
01:00:51,985 --> 01:00:54,695
Les bateaux,
ça craint pour les aveugles.
978
01:00:54,696 --> 01:00:57,782
On doit savoir où est le bateau
pour traverser.
979
01:00:57,783 --> 01:01:01,619
Arrête, les trottoirs,
c'est un énorme problème.
980
01:01:01,620 --> 01:01:05,373
T'as qu'à me rouler dessus
quand je me ferai écraser !
981
01:01:05,374 --> 01:01:06,958
Avec joie !
982
01:01:06,959 --> 01:01:09,168
Et je poursuivrai mon chemin.
983
01:01:09,169 --> 01:01:10,419
T'as un souci ?
984
01:01:10,420 --> 01:01:11,671
T'es sérieux ?
985
01:01:11,672 --> 01:01:13,340
Il soûle avec les trottoirs.
986
01:01:14,591 --> 01:01:16,968
Milton,
on apprend les uns des autres.
987
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
On tâtonne à l'aveugle.
988
01:01:18,887 --> 01:01:20,472
Évite de dire ça.
989
01:01:20,722 --> 01:01:22,015
Ça me dérange pas.
990
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale dit :
991
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
"Et si
992
01:01:27,104 --> 01:01:28,146
on...
993
01:01:29,022 --> 01:01:31,525
compensait...
994
01:01:32,150 --> 01:01:33,318
les
995
01:01:34,069 --> 01:01:35,695
bateaux des trottoirs
996
01:01:35,696 --> 01:01:37,029
pour
997
01:01:37,030 --> 01:01:38,948
que les aveugles..."
998
01:01:38,949 --> 01:01:40,533
Non !
999
01:01:40,534 --> 01:01:42,452
Aucun compromis !
1000
01:01:43,370 --> 01:01:46,372
Hale a pas fini de parler,
laisse-le finir !
1001
01:01:46,373 --> 01:01:49,376
Tout le monde se la ferme
pour que Hale puisse parler !
1002
01:01:53,672 --> 01:01:54,715
Écoutez.
1003
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
On est là depuis 12 jours.
1004
01:01:58,135 --> 01:02:01,095
On est épuisés, on est affamés.
1005
01:02:01,096 --> 01:02:02,347
Faisons une pause.
1006
01:02:03,015 --> 01:02:04,140
Non !
1007
01:02:04,141 --> 01:02:08,477
On sortira pas d'ici
avant que tout le monde ait parlé.
1008
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Même si on doit rester ici
jusqu'à 2h du mat' !
1009
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Si c'est bien une démocratie.
1010
01:02:19,990 --> 01:02:22,159
Hale, tu veux terminer ?
1011
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Oui.
- Vas-y.
1012
01:02:57,110 --> 01:02:59,321
Ils peuvent même plus
apporter à manger.
1013
01:02:59,905 --> 01:03:04,450
Si on était du temps de Huey,
ils seraient revenus avec des fusils.
1014
01:03:04,451 --> 01:03:05,911
Putain...
1015
01:03:06,411 --> 01:03:09,038
Devant le palais de justice
d'Alameda,
1016
01:03:09,039 --> 01:03:12,708
on manifestait, on chantait,
on criait, la tête haute.
1017
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"À bas les porcs ! À bas les porcs !"
1018
01:03:18,841 --> 01:03:21,552
J'étais un enfoiré, redouté de tous.
1019
01:03:24,304 --> 01:03:26,348
Les gens me regardaient
et se disaient :
1020
01:03:26,682 --> 01:03:28,517
"Il a la rage, celui-là."
1021
01:03:30,769 --> 01:03:32,646
Maintenant, la peur est différente.
1022
01:03:33,564 --> 01:03:34,773
Ils se disent :
1023
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"Putain, j'espère
que je finirai jamais comme lui."
1024
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Dis, je dois...
1025
01:03:57,379 --> 01:03:59,006
Je t'enlève ton pantalon.
1026
01:04:26,241 --> 01:04:27,367
On dégage !
1027
01:04:29,328 --> 01:04:31,621
- Allez.
- Ramassez vos affaires.
1028
01:04:31,622 --> 01:04:32,706
Allez, debout !
1029
01:04:35,334 --> 01:04:37,669
- Ça peut dégénérer.
- Doucement.
1030
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Arrêtez, c'est mon fauteuil.
1031
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Il se passe quoi ?
- On dératise.
1032
01:04:44,676 --> 01:04:46,345
Ils se foutent de nous.
1033
01:04:47,137 --> 01:04:48,095
Les flics.
1034
01:04:48,096 --> 01:04:50,973
Aide-moi à me lever
et à me mettre sur mon fauteuil.
1035
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni !
1036
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Dégagez !
1037
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Vous vous croyez à l'hôtel ?
1038
01:04:59,566 --> 01:05:02,194
- Barrez-vous.
- Ferme-la, le nain.
1039
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Ça va ?
1040
01:05:10,661 --> 01:05:11,495
Putain...
1041
01:05:34,017 --> 01:05:35,477
Où ils sont tous passés ?
1042
01:05:36,979 --> 01:05:40,315
Certains sont partis.
1043
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Comment ça ?
1044
01:05:43,235 --> 01:05:45,779
Ce qui s'est passé cette nuit
était effrayant.
1045
01:05:46,613 --> 01:05:48,824
Tu sais, Judy,
1046
01:05:49,283 --> 01:05:50,784
on avait tous peur.
1047
01:05:51,076 --> 01:05:52,578
Qui les a autorisés à partir ?
1048
01:05:54,872 --> 01:05:57,541
- Personne devait partir.
- Selon toi.
1049
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
Toi.
1050
01:06:00,502 --> 01:06:02,838
Une révolution est en marche.
1051
01:06:04,173 --> 01:06:06,633
Et tu peins des œufs de Pâques.
1052
01:06:07,718 --> 01:06:09,886
J'essaie de sauver ce mouvement.
1053
01:06:09,887 --> 01:06:13,348
Arrête, tu savais même pas
qu'il y avait un mouvement.
1054
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Tu n'es pas la cheffe.
1055
01:06:16,977 --> 01:06:19,353
Tu n'incarnes pas ce mouvement.
1056
01:06:19,354 --> 01:06:22,900
- Tu balances des ordres à tout-va.
- Je devrais être comme toi ?
1057
01:06:23,317 --> 01:06:24,985
Une handicapée tout enjouée.
1058
01:06:25,485 --> 01:06:28,405
Pourquoi pas ?
Si ça veut dire penser aux autres.
1059
01:06:29,281 --> 01:06:32,241
Je fais que ça, penser aux autres !
1060
01:06:32,242 --> 01:06:33,784
Je pense qu'à ça !
1061
01:06:33,785 --> 01:06:37,121
Je ne parle pas de la cause, Judy.
1062
01:06:37,122 --> 01:06:39,415
Je parle des êtres humains,
1063
01:06:39,416 --> 01:06:41,584
réunis ici, qui s'affaiblissent
1064
01:06:41,585 --> 01:06:44,296
parce que tu leur as dit
d'arrêter de manger.
1065
01:06:44,796 --> 01:06:46,589
Milton va jamais tenir.
1066
01:06:46,590 --> 01:06:49,343
Milton connaît son corps.
1067
01:06:49,885 --> 01:06:52,221
Tu ne peux pas parler
au nom de tout le monde !
1068
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Tu es tellement obnubilée
par le message
1069
01:06:56,725 --> 01:06:59,811
que tu vois même pas
ce que les autres font.
1070
01:07:00,312 --> 01:07:02,396
Les repas apparaissent
comme par magie ?
1071
01:07:02,397 --> 01:07:04,524
La vaisselle se fait toute seule ?
1072
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
On se démène comme des chiens
pour la reine Judy.
1073
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Alors, certains sont partis.
1074
01:07:11,198 --> 01:07:14,200
Et je peins
ces foutus œufs de Pâques,
1075
01:07:14,201 --> 01:07:16,662
je mets la main à la pâte.
1076
01:07:28,340 --> 01:07:30,217
Elle monte les gens contre moi.
1077
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Je pense pas.
1078
01:07:32,845 --> 01:07:34,346
Et voilà. Ça va ?
1079
01:07:35,305 --> 01:07:38,350
Vous avez juste
des personnalités différentes.
1080
01:07:40,519 --> 01:07:43,188
Je suis pas une connasse.
Mais je viens de Brooklyn.
1081
01:07:44,565 --> 01:07:45,899
Moi aussi.
1082
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Et t'es un peu une connasse.
1083
01:07:53,949 --> 01:07:55,367
Comment on dit, déjà ?
1084
01:07:57,160 --> 01:07:59,204
On attrape pas des mouches
avec du vinaigre.
1085
01:08:04,710 --> 01:08:07,004
Il faut être gentil
pour se faire aider ?
1086
01:08:16,388 --> 01:08:17,514
Donne-les-moi.
1087
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Et si on échoue ?
1088
01:08:38,035 --> 01:08:39,620
Je meurs de faim.
1089
01:09:04,728 --> 01:09:05,562
Dépêchez-vous !
1090
01:09:06,063 --> 01:09:08,814
Évacuez dans le calme.
1091
01:09:09,399 --> 01:09:11,526
Merci de ne pas pousser.
1092
01:09:11,527 --> 01:09:14,696
Aidez-vous les uns les autres
et dirigez-vous vers la sortie.
1093
01:09:17,991 --> 01:09:19,158
Lynnette !
1094
01:09:20,493 --> 01:09:22,453
- Quoi ?
- Il se passe quoi ?
1095
01:09:23,162 --> 01:09:25,749
Ils évacuent les gens.
1096
01:09:26,917 --> 01:09:28,417
Pourquoi ?
1097
01:09:39,888 --> 01:09:41,305
Il se passe quoi ?
1098
01:09:42,015 --> 01:09:43,517
Non, Lynnette !
1099
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Je dois jeter ça aux toilettes.
1100
01:09:47,479 --> 01:09:49,688
- Joni, explique-moi.
- Il y a une bombe.
1101
01:09:49,689 --> 01:09:52,024
- Il faut partir.
- On se bouge.
1102
01:09:53,068 --> 01:09:54,736
T'es sérieuse, Judy ?
1103
01:09:58,407 --> 01:10:00,993
Personne ne bouge !
Personne ne bouge !
1104
01:10:02,870 --> 01:10:04,329
Personne ne bouge !
1105
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Ils font quoi ?
1106
01:10:13,380 --> 01:10:16,132
Le chien va s'éclater
avec la tente du sexe.
1107
01:10:16,133 --> 01:10:17,550
Dennis, bouge tes pieds.
1108
01:10:17,551 --> 01:10:19,635
Vous devez évacuer le bâtiment.
1109
01:10:19,636 --> 01:10:22,305
C'est une alerte à la bombe.
1110
01:10:22,306 --> 01:10:24,183
Vous êtes tous en danger.
1111
01:10:26,059 --> 01:10:27,394
Faites-les sortir.
1112
01:10:28,854 --> 01:10:30,521
Comment sait-on si c'est vrai ?
1113
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
On a intercepté un communiqué
du Front de libération.
1114
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Montrez-le-moi.
1115
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Ils parlent de deux bombes.
1116
01:10:38,197 --> 01:10:41,074
On a trouvé la première
dans des bureaux plus loin.
1117
01:10:42,492 --> 01:10:44,912
- Pourquoi ils feraient ça ?
- C'est des terroristes.
1118
01:10:46,747 --> 01:10:48,789
Vous me pourrissez la vie,
1119
01:10:48,790 --> 01:10:51,042
mais je ne souhaite pas votre mort.
1120
01:10:51,043 --> 01:10:52,461
Judy, faites-les sortir.
1121
01:11:06,350 --> 01:11:08,227
Ils bluffent, on reste.
1122
01:11:09,311 --> 01:11:12,523
Si quelqu'un veut partir,
qu'il se manifeste.
1123
01:11:25,494 --> 01:11:28,579
Si quelqu'un meurt,
vous serez responsable moralement
1124
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
et pénalement.
1125
01:11:31,291 --> 01:11:33,460
On condamne l'étage.
Tous les policiers sortent.
1126
01:11:34,336 --> 01:11:36,755
Je les ai officiellement avertis.
1127
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Ils sont livrés à eux-mêmes.
1128
01:12:17,796 --> 01:12:19,381
Je vais m'allonger.
1129
01:12:54,583 --> 01:12:56,502
Ils étaient prêts à mourir.
1130
01:12:59,171 --> 01:13:00,756
Ça aurait pu mal tourner.
1131
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Finir à la Fred Hampton,
ou Pine Ridge.
1132
01:13:04,259 --> 01:13:06,803
Les agents du FBI,
c'est des voyous.
1133
01:13:15,979 --> 01:13:17,064
Ils partiront jamais.
1134
01:13:22,027 --> 01:13:23,779
Je sais pas quoi faire.
1135
01:13:26,323 --> 01:13:28,075
Et si vous alliez leur parler ?
1136
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.
1137
01:14:03,527 --> 01:14:04,653
Bois ça.
1138
01:14:06,280 --> 01:14:07,531
C'est de l'eau.
1139
01:14:30,512 --> 01:14:32,723
J'ai fait l'armée avec un gars.
1140
01:14:33,599 --> 01:14:35,559
Tango Mike Mike.
1141
01:14:36,768 --> 01:14:40,314
Un jour, il est parti au combat
avec seulement un couteau.
1142
01:14:40,772 --> 01:14:43,483
Il s'est fait poignarder 37 fois.
1143
01:14:44,443 --> 01:14:46,153
Mais il a sauvé huit de nos gars.
1144
01:14:47,654 --> 01:14:48,988
On l'a cru mort,
1145
01:14:48,989 --> 01:14:52,367
et quand on a voulu le mettre
dans une housse mortuaire,
1146
01:14:52,951 --> 01:14:55,162
il a craché au visage du médecin.
1147
01:14:55,537 --> 01:14:57,581
Pour l'avertir qu'il était vivant.
1148
01:15:01,126 --> 01:15:03,170
T'es notre Tango Mike Mike.
1149
01:15:08,008 --> 01:15:09,885
J'ai pas envie d'être ce type.
1150
01:15:16,099 --> 01:15:17,726
C'est le téléphone ?
1151
01:15:18,936 --> 01:15:21,980
Quelle bonne nouvelle.
Et ce serait quand ?
1152
01:15:23,023 --> 01:15:24,900
- Ça remarche ?
- Fantastique.
1153
01:15:25,776 --> 01:15:27,236
- Oui. Ça remarche.
- C'est Miller.
1154
01:15:27,528 --> 01:15:28,987
Il a remis la ligne.
1155
01:15:30,113 --> 01:15:31,949
Oui, je préviens Judy.
1156
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Merci infiniment, M. le député.
1157
01:15:38,080 --> 01:15:41,375
Ils vont organiser des auditions.
Califano est en route.
1158
01:15:43,418 --> 01:15:45,212
- On a réussi ?
- On a réussi.
1159
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- On a réussi ?
- Il va venir.
1160
01:15:48,507 --> 01:15:49,883
J'y crois pas.
1161
01:15:51,051 --> 01:15:51,884
On a réussi !
1162
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Seigneur !
1163
01:15:54,555 --> 01:15:55,848
C'est bien réel.
1164
01:16:00,352 --> 01:16:01,185
Merci mon Dieu.
1165
01:16:01,186 --> 01:16:04,106
Jeremiah était une grenouille-taureau
1166
01:16:04,982 --> 01:16:07,860
C'était un bon ami à moi
1167
01:16:08,151 --> 01:16:09,569
J'ai jamais rien compris
1168
01:16:09,570 --> 01:16:11,404
À ce qu'il disait
1169
01:16:11,405 --> 01:16:13,490
Mais je l'ai aidé à boire son vin
1170
01:16:14,867 --> 01:16:18,286
Et il avait toujours du super bon vin
1171
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Chanter la joie dans le monde
1172
01:16:22,666 --> 01:16:26,210
Tous les garçons et les filles
1173
01:16:26,211 --> 01:16:29,464
De la joie pour tous les poissons
Dans la mer
1174
01:16:29,965 --> 01:16:32,425
De la joie pour toi et moi
1175
01:16:32,426 --> 01:16:33,510
À mon tour !
1176
01:16:35,387 --> 01:16:36,555
C'est quoi ?
1177
01:16:38,098 --> 01:16:40,601
- Tu l'as fabriqué ?
- Pour ta danse des doigts.
1178
01:16:42,686 --> 01:16:44,146
C'est génial !
1179
01:17:08,295 --> 01:17:09,379
Il est là.
1180
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.
1181
01:17:36,990 --> 01:17:37,824
Sa voiture.
1182
01:17:41,370 --> 01:17:42,203
Il arrive.
1183
01:17:42,204 --> 01:17:43,579
Vas-y, cadre.
1184
01:17:43,580 --> 01:17:45,039
Vite, vas-y.
1185
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
C'est bon.
1186
01:17:48,001 --> 01:17:48,877
T'es prêt ?
1187
01:17:50,045 --> 01:17:51,754
Après trois semaines,
1188
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
Joseph Califano, le secrétaire
à la Santé et l'Éducation,
1189
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
est à San Francisco.
1190
01:17:56,802 --> 01:17:58,720
Il arrive.
1191
01:18:00,472 --> 01:18:01,890
Un moment très attendu.
1192
01:18:04,142 --> 01:18:05,853
Il sort de sa voiture...
1193
01:18:08,146 --> 01:18:09,857
Désolé, petite erreur.
1194
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Il semblerait que...
1195
01:18:16,113 --> 01:18:17,656
C'est pas lui.
1196
01:18:20,367 --> 01:18:21,660
Il est pas venu ?
1197
01:18:33,005 --> 01:18:35,507
Mesdames et messieurs,
votre attention.
1198
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Nous sommes ici
pour passer en revue les faits
1199
01:18:41,305 --> 01:18:43,639
et entendre
les manifestants eux-mêmes
1200
01:18:43,640 --> 01:18:46,518
expliquer le caractère crucial
de cette législation.
1201
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Un représentant du gouvernement
est également présent...
1202
01:18:51,023 --> 01:18:54,359
Ça veut dire "cunnilingus".
C'est ça, pour "législation".
1203
01:18:57,779 --> 01:18:58,780
Allez-y.
1204
01:19:00,157 --> 01:19:01,490
Avant toute chose,
1205
01:19:01,491 --> 01:19:02,909
nous aimerions remercier
1206
01:19:02,910 --> 01:19:07,122
ce groupe de manifestants
pour leur sincérité
1207
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
et pour avoir sensibilisé
la population
1208
01:19:10,167 --> 01:19:12,836
sur ces décrets.
1209
01:19:14,004 --> 01:19:17,006
Le secrétaire Califano
a la ferme intention
1210
01:19:17,007 --> 01:19:20,302
de mener à bien son engagement.
1211
01:19:21,512 --> 01:19:23,263
Nous avons besoin de temps...
1212
01:19:29,311 --> 01:19:30,687
...pour faire en sorte
1213
01:19:30,979 --> 01:19:34,023
que les objectifs complexes
soient atteints méthodiquement.
1214
01:19:34,024 --> 01:19:38,570
Vous comprenez assurément
leur réticence face à ce délai ?
1215
01:19:40,989 --> 01:19:45,244
De nombreuses questions
sont étudiées juridiquement parlant.
1216
01:19:45,702 --> 01:19:51,083
Il faut trouver un moyen d'obtenir
un système séparé, mais égalitaire...
1217
01:19:51,542 --> 01:19:53,418
Jamais de la vie !
1218
01:19:54,002 --> 01:19:54,962
Hors de question.
1219
01:19:56,171 --> 01:19:58,507
- On veut pas d'une ségrégation !
- Escroc !
1220
01:19:59,091 --> 01:20:01,051
S'il vous plaît ? S'il vous plaît ?
1221
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
S'il vous plaît !
1222
01:20:05,597 --> 01:20:07,682
En qualité de quoi êtes-vous là ?
1223
01:20:07,683 --> 01:20:09,059
Vous avez un vrai poste ?
1224
01:20:11,144 --> 01:20:14,731
Qu'on reconnaisse ou non
la section 504,
1225
01:20:15,232 --> 01:20:17,401
reste l'arrêt Brown
contre le Bureau de l'éducation.
1226
01:20:18,527 --> 01:20:20,404
- Voilà.
- Exactement.
1227
01:20:21,071 --> 01:20:22,823
Le harcèlement,
1228
01:20:24,449 --> 01:20:26,826
le manque d'équité,
1229
01:20:26,827 --> 01:20:30,247
qui sont accordés
aux personnes handicapées...
1230
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
Le simple fait
que ce soit encore débattu
1231
01:20:33,166 --> 01:20:35,127
par le gouvernement
1232
01:20:35,961 --> 01:20:39,756
est tellement révoltant
que les mots me manquent.
1233
01:20:42,009 --> 01:20:43,552
Je peux vous assurer
1234
01:20:44,678 --> 01:20:47,388
qu'à chaque fois
que vous évoquerez des mesures
1235
01:20:47,389 --> 01:20:49,641
séparées, mais égalitaires,
1236
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
tous les handicapés de ce pays
s'indigneront.
1237
01:20:55,939 --> 01:20:58,483
Et d'autres bâtiments
seront pris d'assaut,
1238
01:20:59,568 --> 01:21:01,986
jusqu'à ce que vous vous mettiez
1239
01:21:01,987 --> 01:21:03,572
à notre place.
1240
01:21:06,074 --> 01:21:10,244
Et merci d'arrêter
d'acquiescer sans cesse,
1241
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
alors que vous n'avez aucune idée
de ce qu'on raconte.
1242
01:21:21,548 --> 01:21:22,466
Il va où ?
1243
01:21:24,343 --> 01:21:25,469
- Le lâche !
- Revenez !
1244
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Ils crient.
1245
01:21:32,601 --> 01:21:34,101
Très fort.
1246
01:21:34,102 --> 01:21:35,812
C'est tendu.
1247
01:21:37,231 --> 01:21:38,774
Ils ont envoyé ce guignol !
1248
01:21:40,984 --> 01:21:42,402
Arrêtez, je...
1249
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Ils reviennent.
1250
01:21:47,741 --> 01:21:49,409
Forcez-le à revenir.
1251
01:21:54,206 --> 01:21:56,500
Désolé pour ce contretemps.
1252
01:21:58,627 --> 01:22:01,004
Ne perdons pas davantage de temps.
1253
01:22:02,464 --> 01:22:05,759
Beaucoup d'entre vous
aimeraient témoigner.
1254
01:22:07,594 --> 01:22:08,428
Judy ?
1255
01:22:10,055 --> 01:22:11,849
Ed, tu veux commencer ?
1256
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Merci d'être revenu.
1257
01:22:24,945 --> 01:22:26,655
Quand j'ai eu la polio,
1258
01:22:27,114 --> 01:22:29,575
le médecin a dit à ma mère :
1259
01:22:30,450 --> 01:22:32,661
"Priez pour qu'il meure.
1260
01:22:33,078 --> 01:22:35,622
Car s'il survit, ce sera un légume."
1261
01:22:37,249 --> 01:22:41,170
Alors, je me présente devant vous
tel un artichaut fier.
1262
01:22:42,212 --> 01:22:44,339
Piquant à l'extérieur,
1263
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
mais un grand cœur à l'intérieur.
1264
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Je m'appelle Dennis Billups,
1265
01:22:50,762 --> 01:22:55,224
et je n'ai quasiment
jamais pu aller à l'école.
1266
01:22:55,225 --> 01:22:58,270
Je suis devenu aveugle très jeune.
1267
01:22:58,854 --> 01:23:01,481
Je n'ai pas pu suivre le rythme.
1268
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Je ne pouvais pas lire les manuels.
1269
01:23:04,026 --> 01:23:07,278
Ni apprendre à compter,
car en toute honnêteté,
1270
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
les enseignants
se donnaient pas cette peine.
1271
01:23:10,532 --> 01:23:14,119
Je n'ai pas eu d'emploi
avant mes 25 ans.
1272
01:23:16,288 --> 01:23:18,123
Je devais venir avec mon interprète.
1273
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
Ma surdité me disqualifiait
automatiquement.
1274
01:23:24,922 --> 01:23:28,383
Quand j'avais 41 ans,
une voiture m'a renversée.
1275
01:23:29,343 --> 01:23:32,888
Et ça a tout changé pour moi,
1276
01:23:33,388 --> 01:23:35,182
pour ma famille
1277
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
et pour travailler.
1278
01:23:36,934 --> 01:23:38,393
C'est dur d'être dép...
1279
01:23:38,894 --> 01:23:40,062
D'être...
1280
01:23:42,022 --> 01:23:43,982
De dépendre de quelqu'un.
1281
01:23:44,566 --> 01:23:45,817
C'est dur.
1282
01:23:46,860 --> 01:23:47,861
Et...
1283
01:23:48,403 --> 01:23:49,780
de renoncer
1284
01:23:50,155 --> 01:23:51,490
à toute sa vie.
1285
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
J'étais quelqu'un de très fier.
1286
01:23:58,830 --> 01:24:00,499
C'est pas la faute de ma maladie.
1287
01:24:02,751 --> 01:24:04,586
C'est pas moi qui disparais.
1288
01:24:05,879 --> 01:24:07,005
Mais...
1289
01:24:07,589 --> 01:24:10,634
si le monde nous traite
comme si on était invisible,
1290
01:24:11,510 --> 01:24:13,095
on finit par le croire.
1291
01:24:15,222 --> 01:24:19,517
J'ai choisi une fac renommée,
afin de faire mes preuves.
1292
01:24:19,518 --> 01:24:22,104
Le monde m'a tellement rabaissé,
1293
01:24:22,688 --> 01:24:28,025
que j'ai choisi l'institution
la plus prestigieuse du pays.
1294
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Personne ne veut de moi,
ni perdre son temps.
1295
01:24:30,863 --> 01:24:33,781
Je veux qu'on apprenne
à me connaître,
1296
01:24:33,782 --> 01:24:35,032
et pas juste se dire
1297
01:24:35,033 --> 01:24:38,244
que je peux pas parler, lire,
1298
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
ou avoir un travail.
1299
01:24:40,414 --> 01:24:42,666
Aucun interprète, aucun soutien.
1300
01:24:43,000 --> 01:24:45,502
Je me sens souvent en danger.
1301
01:24:45,752 --> 01:24:50,174
À chaque entretien d'embauche,
j'ai du sarcasme et un refus.
1302
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Mon corps est une blague pour eux.
Pour vous aussi.
1303
01:24:55,429 --> 01:24:57,972
Je suis noir.
1304
01:24:57,973 --> 01:25:01,393
Par conséquent, j'ai grandi
avec les marches organisées à Selma.
1305
01:25:02,144 --> 01:25:04,313
Je suis homosexuel.
1306
01:25:04,813 --> 01:25:06,480
Par conséquent,
1307
01:25:06,481 --> 01:25:09,359
j'ai assisté à Stonewall.
1308
01:25:10,903 --> 01:25:13,405
Mais je suis également handicapé.
1309
01:25:13,780 --> 01:25:18,160
Si on me le permettait, je pourrais
avoir mon diplôme comme les autres.
1310
01:25:18,410 --> 01:25:20,913
Je me sens encore plus mise à l'écart
1311
01:25:21,747 --> 01:25:22,748
que...
1312
01:25:24,708 --> 01:25:26,125
Prenez votre temps.
1313
01:25:26,126 --> 01:25:28,211
Je sais. Tu me tiens la main ?
1314
01:25:28,212 --> 01:25:29,755
Merci.
1315
01:25:32,341 --> 01:25:33,842
"Le handicap
1316
01:25:35,135 --> 01:25:36,220
n'est
1317
01:25:37,721 --> 01:25:38,847
pas
1318
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
une
1319
01:25:47,272 --> 01:25:48,565
tragédie.
1320
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Mais
1321
01:25:51,193 --> 01:25:52,361
c'est
1322
01:25:53,445 --> 01:25:54,446
une
1323
01:25:59,826 --> 01:26:00,994
énorme
1324
01:26:05,666 --> 01:26:06,834
galère."
1325
01:26:44,663 --> 01:26:45,998
Te voilà.
1326
01:26:51,128 --> 01:26:52,171
Ça va ?
1327
01:26:59,178 --> 01:27:00,470
Non, merci.
1328
01:27:01,054 --> 01:27:02,681
Tu as déjà témoigné.
1329
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
On a pas de nouvelles.
1330
01:27:26,830 --> 01:27:28,123
C'est le...
1331
01:27:30,375 --> 01:27:31,543
silence radio.
1332
01:27:35,130 --> 01:27:38,050
Je suis à court d'idées,
je sais plus quoi faire.
1333
01:27:43,722 --> 01:27:45,516
Cet enfoiré n'est pas venu.
1334
01:27:47,059 --> 01:27:49,519
Cette feignasse est à Washington
1335
01:27:49,520 --> 01:27:52,022
en train de lécher le cul
du Président.
1336
01:27:52,439 --> 01:27:54,525
C'est pas drôle.
1337
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Il fait comme si on n'existait pas.
1338
01:28:06,453 --> 01:28:08,038
"A-D..."
1339
01:28:08,539 --> 01:28:10,415
- AC/DC ?
- Non !
1340
01:28:10,791 --> 01:28:12,167
Quoi ?
1341
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"A-D-C."
1342
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Quoi ?
1343
01:28:16,380 --> 01:28:18,924
- À. À DC.
- Oui !
1344
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
On va à DC.
1345
01:28:20,801 --> 01:28:22,469
- Oui.
- Tous ensemble ?
1346
01:28:23,095 --> 01:28:25,388
Pourquoi pas ?
On les confronte face à face.
1347
01:28:25,389 --> 01:28:27,558
On peut pas sortir d'ici.
1348
01:28:27,891 --> 01:28:31,185
T'as un autre plan ?
Rester ici et dépérir ?
1349
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
Je vous comprends,
1350
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
mais on peut pas partir.
1351
01:28:34,523 --> 01:28:37,401
C'est tout ce qu'on a.
C'est notre seul levier.
1352
01:28:38,861 --> 01:28:42,363
On occupe ce bâtiment
depuis 20 jours.
1353
01:28:42,364 --> 01:28:43,906
Ils s'en fichent.
1354
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Ça ne marche pas.
1355
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
On n'a pas fait tout ce chemin
pour abandonner.
1356
01:28:50,873 --> 01:28:53,584
Alors, quoi ?
On a fait tout ça pour rien ?
1357
01:28:55,127 --> 01:28:57,796
Il faut
qu'ils nous le disent en face.
1358
01:28:59,047 --> 01:29:00,673
Exactement.
1359
01:29:00,674 --> 01:29:03,177
Écoutez, je reste dans le bâtiment.
1360
01:29:03,635 --> 01:29:06,513
Il faudra me sortir
par la peau du cul.
1361
01:29:07,723 --> 01:29:09,766
Moi aussi. Je reste.
1362
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Moi aussi.
1363
01:29:15,856 --> 01:29:17,941
Qui veut que les chefs y aillent ?
1364
01:29:19,276 --> 01:29:21,403
Comme ça, je deviens un chef.
1365
01:29:24,448 --> 01:29:26,074
Vous êtes unanimes, on y va ?
1366
01:29:28,994 --> 01:29:29,828
En avion ?
1367
01:30:04,655 --> 01:30:05,947
Bonjour.
1368
01:30:05,948 --> 01:30:07,990
Vous êtes tous sur ce vol ?
1369
01:30:07,991 --> 01:30:09,576
Oui, nous tous.
1370
01:30:12,204 --> 01:30:14,748
{\an8}RÈGLEMENT DU MINISTÈRE DES TRANSPORTS
1371
01:30:33,475 --> 01:30:35,102
FRAGILE
1372
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Après la foule.
1373
01:30:45,779 --> 01:30:48,365
- Par ici !
- Je le vois.
1374
01:30:51,326 --> 01:30:52,786
C'est quoi, ce délire ?
1375
01:30:56,039 --> 01:30:57,039
Willy.
1376
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Judy, j'ai fait au mieux.
1377
01:30:59,960 --> 01:31:01,461
Un camion de déménagement.
1378
01:31:02,629 --> 01:31:04,298
Alors, on va où ?
1379
01:31:04,548 --> 01:31:06,507
À l'église pour dormir.
1380
01:31:06,508 --> 01:31:10,011
On s'installe là-bas
et on va chez Califano demain matin.
1381
01:31:10,012 --> 01:31:12,139
Demain ? Pourquoi pas maintenant ?
1382
01:31:13,056 --> 01:31:15,392
- Willy, on a son adresse ?
- Oui.
1383
01:31:16,143 --> 01:31:18,937
On va réveiller cet enfoiré !
1384
01:31:23,483 --> 01:31:25,151
Bien parlé, frérot. En route.
1385
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Oui, allons-y.
1386
01:31:28,530 --> 01:31:29,698
Les sacs d'abord.
1387
01:31:30,616 --> 01:31:32,451
Attendez que ça descende.
1388
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Hé, Evan ?
1389
01:31:35,579 --> 01:31:37,164
Tu peux prendre un taxi.
1390
01:31:38,415 --> 01:31:40,334
Ce serait de la triche.
1391
01:31:44,296 --> 01:31:45,547
Doucement, doucement.
1392
01:31:47,382 --> 01:31:48,383
C'est bon.
1393
01:31:55,224 --> 01:31:56,807
C'est bon pour tout le monde ?
1394
01:31:56,808 --> 01:31:58,393
Vous avez les lampes ?
1395
01:31:58,685 --> 01:31:59,686
À tout à l'heure.
1396
01:32:04,733 --> 01:32:07,653
- La vache.
- C'est flippant.
1397
01:32:09,780 --> 01:32:11,448
C'est encore pire.
1398
01:32:16,286 --> 01:32:17,621
Enclenchez les freins.
1399
01:32:18,372 --> 01:32:19,248
Attention.
1400
01:32:21,416 --> 01:32:22,584
Accrochez-vous.
1401
01:32:42,521 --> 01:32:44,064
Je m'éclate.
1402
01:32:50,028 --> 01:32:51,780
Dennis, non !
1403
01:32:52,239 --> 01:32:54,366
- Oublie, mon frère.
- Pas maintenant.
1404
01:33:09,715 --> 01:33:10,799
C'est bon.
1405
01:33:12,885 --> 01:33:14,595
- Merci, Willy.
- De rien.
1406
01:33:34,239 --> 01:33:38,284
Nous finirons par gagner
1407
01:33:38,285 --> 01:33:41,622
Un jour
1408
01:33:46,627 --> 01:33:48,170
C'est quoi, ce boucan ?
1409
01:34:02,017 --> 01:34:04,311
Nous vivrons tous en paix !
1410
01:34:04,895 --> 01:34:06,605
Qu'est-ce qui se passe ?
1411
01:34:08,106 --> 01:34:09,566
Ils sont devant.
1412
01:34:10,400 --> 01:34:15,447
Nous vivrons tous en paix
1413
01:34:19,660 --> 01:34:22,329
Un jour
1414
01:34:30,420 --> 01:34:32,047
Nom de Dieu !
1415
01:34:40,764 --> 01:34:42,808
Jeunes et vieux, tous ensemble !
1416
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Merci.
1417
01:35:08,333 --> 01:35:09,585
Bonjour, les voisins.
1418
01:35:10,836 --> 01:35:13,629
Bon sang,
ils ont rien de mieux à faire ?
1419
01:35:13,630 --> 01:35:15,340
Éloigne-toi de la fenêtre.
1420
01:35:15,716 --> 01:35:18,802
Tout le voisinage assiste à ça.
1421
01:35:19,178 --> 01:35:22,305
Viens prendre ton petit-déjeuner,
ils finiront par partir.
1422
01:35:22,306 --> 01:35:25,309
Ils partiront pas.
Ça crève les yeux.
1423
01:35:25,809 --> 01:35:27,978
Pourquoi ils sont pas
à la Maison-Blanche ?
1424
01:35:29,646 --> 01:35:31,063
La presse est là ?
1425
01:35:31,064 --> 01:35:33,400
J'espère pas, nom de Dieu.
1426
01:35:33,901 --> 01:35:35,903
Comment je vais aller travailler ?
1427
01:35:36,528 --> 01:35:39,281
- Va leur parler.
- Ils m'écouteront pas.
1428
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Écoute-les, alors.
1429
01:35:42,242 --> 01:35:44,244
Tu t'y mets aussi, parfait.
1430
01:35:44,745 --> 01:35:46,454
C'est une catastrophe.
1431
01:35:46,455 --> 01:35:48,373
De quel droit viennent-ils chez moi ?
1432
01:35:48,874 --> 01:35:51,542
- Je sors par là.
- Tu aggraves les choses.
1433
01:35:51,543 --> 01:35:52,752
Cannelle, oust.
1434
01:35:52,753 --> 01:35:54,171
Va-t'en.
1435
01:35:56,173 --> 01:35:57,298
- Viens.
- Tiens-la.
1436
01:35:57,299 --> 01:35:58,216
Ta mallette.
1437
01:35:58,217 --> 01:36:00,302
Cannelle, couchée !
La laisse pas sortir.
1438
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
J'ai pas besoin de ça.
1439
01:36:03,055 --> 01:36:06,892
"La chienne de Califano
attaque une handicapée et la blesse."
1440
01:36:08,560 --> 01:36:09,435
Merde.
1441
01:36:09,436 --> 01:36:11,146
- Ça va ?
- Oui !
1442
01:36:15,817 --> 01:36:18,237
Chuck ? Tu peux m'apporter de l'eau ?
1443
01:36:35,170 --> 01:36:37,214
Hé, il prend la fuite !
1444
01:36:37,422 --> 01:36:39,091
- C'est Califano.
- Quoi ?
1445
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Revenez ici, sale trouillard !
1446
01:37:16,628 --> 01:37:18,505
Tu peux me donner un coup de main ?
1447
01:37:19,339 --> 01:37:22,217
J'arrive pas à formuler
clairement ma pensée.
1448
01:37:23,385 --> 01:37:25,387
La peur, d'où elle vient ?
1449
01:37:26,180 --> 01:37:27,973
Ils nous fuient comme la peste.
1450
01:37:29,141 --> 01:37:30,934
Ils ont peur de quoi ?
1451
01:37:31,852 --> 01:37:35,063
De devenir comme moi.
1452
01:37:35,689 --> 01:37:37,191
De devenir comme toi ?
1453
01:37:40,944 --> 01:37:43,322
On est pas fragiles à ce point-là ?
1454
01:37:43,780 --> 01:37:44,615
Si.
1455
01:37:46,491 --> 01:37:47,784
Judy, téléphone.
1456
01:37:50,704 --> 01:37:52,915
Milton a des problèmes respiratoires.
1457
01:37:53,957 --> 01:37:56,293
Il refuse de partir en ambulance.
1458
01:38:05,886 --> 01:38:06,845
Milton ?
1459
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Vous avez ligoté Califano,
c'est bon ?
1460
01:38:13,727 --> 01:38:15,854
Il est rapide comme l'éclair.
1461
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Comment tu vas ?
1462
01:38:19,441 --> 01:38:20,901
Comment je vais ?
1463
01:38:21,318 --> 01:38:23,278
Je suis foutu.
1464
01:38:24,863 --> 01:38:27,115
J'ai pas chié depuis des jours.
1465
01:38:28,116 --> 01:38:31,161
Ils ont essayé de m'hospitaliser.
1466
01:38:32,538 --> 01:38:34,039
J'aurais une pneumonie.
1467
01:38:36,959 --> 01:38:41,046
Mais l'hôpital me tuera,
de toute façon, donc...
1468
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Tu dois partir.
- Non.
1469
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Tu dois prendre soin de toi.
1470
01:38:50,514 --> 01:38:52,557
Je peux pas échouer.
1471
01:38:52,558 --> 01:38:53,475
Non,
1472
01:38:53,809 --> 01:38:55,018
ça risque pas.
1473
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Il y a plein de façons de se battre.
1474
01:39:00,983 --> 01:39:02,109
Est-ce...
1475
01:39:03,193 --> 01:39:04,319
qu'on va...
1476
01:39:07,155 --> 01:39:08,699
Est-ce qu'on va gagner ?
1477
01:39:15,956 --> 01:39:17,332
On fait tout pour.
1478
01:39:32,639 --> 01:39:34,433
Ils nous attendaient.
1479
01:39:46,486 --> 01:39:47,654
Prête ?
1480
01:40:00,834 --> 01:40:01,877
On va là.
1481
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
C'est privé.
1482
01:40:03,837 --> 01:40:06,172
- C'est un bâtiment public.
- Réservé à la presse.
1483
01:40:06,173 --> 01:40:08,883
Il est journaliste, il est accrédité.
1484
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White. KGO-TV.
1485
01:40:11,303 --> 01:40:14,222
Interdiction de rentrer,
libérez le passage.
1486
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Non, vous devez l'accepter.
1487
01:40:16,058 --> 01:40:18,018
Je vous ai demandé de partir.
1488
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Madame.
1489
01:40:26,860 --> 01:40:28,612
Libérez le passage.
1490
01:40:37,579 --> 01:40:39,330
Dégagez de là, allez.
1491
01:40:39,331 --> 01:40:40,666
Dégagez le passage.
1492
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Remontez dans votre camion.
1493
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Libérez le passage.
1494
01:40:45,879 --> 01:40:48,381
Si vous tenez à restez ici,
mettez-vous sur le côté.
1495
01:40:48,382 --> 01:40:50,259
Ou retournez dans votre camion.
1496
01:40:56,765 --> 01:40:59,226
- Vous êtes sérieuse ?
- Oui, très !
1497
01:40:59,977 --> 01:41:01,603
Allez, venez !
1498
01:41:03,230 --> 01:41:05,732
Arrêtez, reculez, reculez.
1499
01:41:10,028 --> 01:41:12,239
On a le droit d'être ici !
1500
01:41:13,282 --> 01:41:15,075
- Me touche pas !
- Reculez !
1501
01:41:16,577 --> 01:41:18,120
Allez, arrêtez.
1502
01:41:18,412 --> 01:41:19,746
Éloignez-vous.
1503
01:41:26,503 --> 01:41:29,173
Arrête pas de filmer, d'accord ?
1504
01:41:33,760 --> 01:41:35,220
Dégage !
1505
01:41:52,362 --> 01:41:53,446
Et votre cheville ?
1506
01:41:53,447 --> 01:41:55,239
- Ça se voit ?
- Très peu.
1507
01:41:55,240 --> 01:41:57,992
J'arrive pas à masquer le bandage,
aidez-moi.
1508
01:41:57,993 --> 01:42:02,246
C'est quoi, ce cirque dehors ?
Il y a des handicapés devant.
1509
01:42:02,247 --> 01:42:04,665
- Ils sont là ?
- La police s'en occupe.
1510
01:42:04,666 --> 01:42:06,126
J'espère bien.
1511
01:42:07,044 --> 01:42:08,629
C'est pas vrai.
1512
01:42:22,601 --> 01:42:23,769
Dégagez de là !
1513
01:42:30,275 --> 01:42:31,652
Les laissez pas faire !
1514
01:42:32,986 --> 01:42:34,279
Laissez-le !
1515
01:42:34,821 --> 01:42:36,990
Lâchez-moi ! Vous me faites mal !
1516
01:42:45,582 --> 01:42:46,499
Posez-le !
1517
01:42:46,500 --> 01:42:48,335
Posez-le par terre.
1518
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Arrêtez !
1519
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Donnez-lui son fauteuil !
1520
01:42:58,512 --> 01:43:00,222
La réforme de l'aide sociale
1521
01:43:00,764 --> 01:43:03,100
n'a pas le même sens
pour tout le monde.
1522
01:43:04,059 --> 01:43:05,142
Abe Ribicoff,
1523
01:43:05,143 --> 01:43:08,729
le secrétaire à la Santé
et l'Éducation sous JFK,
1524
01:43:08,730 --> 01:43:10,857
m'a prévenu qu'avec ce poste,
1525
01:43:10,858 --> 01:43:13,067
on était tiraillé entre
1526
01:43:13,068 --> 01:43:15,361
le Président
et les électeurs qu'on représente.
1527
01:43:15,362 --> 01:43:19,574
C'est perdu d'avance, on représente
ceux qui sont toujours floués
1528
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
et tous les Présidents
ont des problèmes budgétaires.
1529
01:43:26,999 --> 01:43:30,042
La réforme de l'aide sociale
est une priorité
1530
01:43:30,043 --> 01:43:32,211
et grâce aux propositions présentées,
1531
01:43:32,212 --> 01:43:35,591
nous allons réussir
à contenter les deux côtés.
1532
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Des questions ?
1533
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Ici.
1534
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Des handicapés sont arrêtés dehors.
1535
01:43:41,680 --> 01:43:44,057
- Pas vous, lui.
- Vous êtes au courant ?
1536
01:43:44,474 --> 01:43:47,852
Des gens en fauteuil
se font agresser par la police.
1537
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Attendez votre tour
ou on vous demandera de partir.
1538
01:43:51,857 --> 01:43:53,734
- Vous ne répondez pas.
- Allez-y.
1539
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Quel connard.
1540
01:43:58,572 --> 01:44:00,449
Laissez-le !
1541
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Attendez, non.
1542
01:44:05,162 --> 01:44:07,705
Je gêne, je sers à rien.
1543
01:44:07,706 --> 01:44:10,041
- On les emmène où ?
- Au commissariat central.
1544
01:44:10,042 --> 01:44:11,543
Il n'y a pas d'ascenseur.
1545
01:44:11,919 --> 01:44:14,086
Les gars, laissez tomber.
1546
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Oubliez, on va jamais y arriver.
1547
01:44:15,881 --> 01:44:18,258
Descendez-le,
on va trouver une solution.
1548
01:44:19,635 --> 01:44:20,636
Par ici, monsieur.
1549
01:44:21,345 --> 01:44:22,346
Merci.
1550
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Les gars, vous pourriez rallumer ça ?
1551
01:44:26,934 --> 01:44:28,434
Il se passe quoi, dehors ?
1552
01:44:28,435 --> 01:44:30,895
- La police peut pas les arrêter.
- Pourquoi ?
1553
01:44:30,896 --> 01:44:34,149
Ils savent pas où les emmener.
Les cellules sont pas adaptées.
1554
01:44:34,566 --> 01:44:37,151
Ne laissez pas la presse partir...
1555
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Joe, et la 504 ?
- Virez-le.
1556
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Plus de questions.
1557
01:44:41,156 --> 01:44:43,115
Ça fait 5 ans, ça en est où ?
1558
01:44:43,116 --> 01:44:44,033
Désolé.
1559
01:44:44,034 --> 01:44:48,454
Des handicapés occupent vos bureaux
de San Francisco depuis 24 jours.
1560
01:44:48,455 --> 01:44:51,124
Vous avez refusé de les rencontrer,
n'est-ce pas ?
1561
01:44:51,542 --> 01:44:54,544
Vous avez fui par la fenêtre
de chez vous pour les éviter.
1562
01:44:54,545 --> 01:44:55,878
Non, c'est faux.
1563
01:44:55,879 --> 01:44:58,756
- Prenons les escaliers.
- Je peux pas, bordel !
1564
01:44:58,757 --> 01:45:02,094
C'est l'héritage
que vous allez laisser, vous savez ?
1565
01:45:02,553 --> 01:45:04,554
Personne se souviendra
de vos combats
1566
01:45:04,555 --> 01:45:06,640
ou de votre soutien
à Martin Luther King.
1567
01:45:07,140 --> 01:45:10,309
On se souviendra
que vous avez refusé aux handicapés
1568
01:45:10,310 --> 01:45:12,895
d'avoir les mêmes droits
que tout être humain !
1569
01:45:12,896 --> 01:45:14,147
Signez-la, Joe !
1570
01:45:18,777 --> 01:45:21,738
Je pensais qu'on allait
passer la nuit en prison.
1571
01:45:22,239 --> 01:45:23,949
Même là, on peut pas y aller.
1572
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
On devrait braquer une banque.
1573
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Je peux pas rentrer avec vous.
1574
01:45:49,349 --> 01:45:51,268
Bien sûr que si, tu rentres.
1575
01:45:51,560 --> 01:45:53,437
Non, je dois rester ici.
1576
01:45:53,812 --> 01:45:55,355
Et leur mettre la pression.
1577
01:46:03,363 --> 01:46:04,990
Tu t'occupes du bâtiment.
1578
01:46:12,164 --> 01:46:13,373
Ils te préfèrent.
1579
01:46:15,083 --> 01:46:16,502
Je suis une connasse.
1580
01:46:18,921 --> 01:46:21,131
La connasse qu'il nous fallait.
1581
01:46:23,300 --> 01:46:24,301
D'accord.
1582
01:46:28,263 --> 01:46:29,431
Merci.
1583
01:46:48,742 --> 01:46:52,162
- Santé et Éducation ?
- Joseph Califano, pour Judy Heumann.
1584
01:46:52,913 --> 01:46:56,667
Oui, Mlle Heumann,
j'ai transmis vos nombreux messages.
1585
01:46:57,042 --> 01:46:59,753
Malheureusement, il s'est absenté.
1586
01:47:10,013 --> 01:47:12,099
- Monsieur, c'était...
- Je sais.
1587
01:47:16,520 --> 01:47:18,272
Santé et Éducation ?
1588
01:47:18,772 --> 01:47:20,023
Bonjour, Judy.
1589
01:47:22,276 --> 01:47:24,820
Non, il n'est vraiment pas là.
1590
01:47:28,907 --> 01:47:30,951
Rien n'a changé.
1591
01:47:32,327 --> 01:47:34,413
On s'est parlé il y a deux minutes.
1592
01:47:36,164 --> 01:47:39,293
Oui, vous pouvez
continuer à appeler, mais...
1593
01:47:41,712 --> 01:47:43,881
Je n'ai aucun pouvoir.
1594
01:47:51,013 --> 01:47:52,513
Je comprends.
1595
01:47:52,514 --> 01:47:53,849
Je vous assure.
1596
01:47:55,517 --> 01:47:57,394
Voilà des protéines.
1597
01:47:58,478 --> 01:48:01,022
On doit manifester
à la Maison-Blanche.
1598
01:48:01,023 --> 01:48:02,523
Avec des groupes locaux.
1599
01:48:02,524 --> 01:48:04,650
Je vais appeler
les députés démocrates
1600
01:48:04,651 --> 01:48:06,403
pour faire pression sur Carter.
1601
01:48:06,904 --> 01:48:07,905
Judy.
1602
01:48:08,280 --> 01:48:10,073
T'as besoin d'une nuit de repos.
1603
01:48:10,407 --> 01:48:12,868
- T'étais pas obligée de rester.
- Je sais.
1604
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
J'en avais envie.
1605
01:48:17,289 --> 01:48:18,790
Je suis tarée.
1606
01:48:22,628 --> 01:48:23,921
Tu me plais.
1607
01:48:26,423 --> 01:48:27,883
Beaucoup.
1608
01:48:32,137 --> 01:48:33,889
Je vais rester là
1609
01:48:34,306 --> 01:48:36,475
jusqu'à ce que tu me dises
de dégager.
1610
01:48:43,774 --> 01:48:44,858
Excusez-moi ?
1611
01:48:45,567 --> 01:48:47,110
C'est vous, non ?
1612
01:48:50,989 --> 01:48:53,283
Vous pouvez monter le son ?
1613
01:48:56,203 --> 01:48:59,497
À terme, toutes les institutions
bénéficiant d'une aide fédérale
1614
01:48:59,498 --> 01:49:01,916
devront se plier aux mêmes exigences.
1615
01:49:01,917 --> 01:49:06,128
La loi qui stipule clairement
toutes les mesures date de 1973.
1616
01:49:06,129 --> 01:49:09,048
Le secrétaire à la Santé et à l'Éducation,
Joseph Califano,
1617
01:49:09,049 --> 01:49:10,509
l'a ratifiée aujourd'hui.
1618
01:49:10,968 --> 01:49:13,803
- Enclenchant sa mise en vigueur.
- C'est vrai ?
1619
01:49:13,804 --> 01:49:16,430
Le changement
doit venir des Américains.
1620
01:49:16,431 --> 01:49:18,391
- Il a signé.
- Il a signé ?
1621
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
Ils devront prendre en compte
les 36 millions d'handicapés
1622
01:49:21,937 --> 01:49:24,522
qui méritent d'être traités
comme tout un chacun.
1623
01:49:24,523 --> 01:49:27,651
Il me faut une cabine téléphonique.
T'as des pièces ?
1624
01:49:27,985 --> 01:49:31,238
- Il l'a signée, l'enfoiré.
- Alors qu'on est dans un bar ?
1625
01:49:34,616 --> 01:49:36,033
Kitty, tu m'entends ?
1626
01:49:36,034 --> 01:49:37,451
Judy, c'est toi ?
1627
01:49:37,452 --> 01:49:38,537
On a gagné.
1628
01:49:39,329 --> 01:49:40,163
Quoi ?
1629
01:49:40,455 --> 01:49:43,165
Il a signé. Ça passe aux infos.
1630
01:49:43,166 --> 01:49:44,501
Il a signé, l'enfoiré.
1631
01:49:44,877 --> 01:49:46,085
Kitty, on a gagné.
1632
01:49:46,086 --> 01:49:48,589
J'y crois pas. Il a signé.
1633
01:49:49,339 --> 01:49:50,382
Il a signé.
1634
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Il a signé !
1635
01:49:53,594 --> 01:49:56,096
- Il a signé !
- Califano a signé !
1636
01:49:56,513 --> 01:49:57,890
Il a signé !
1637
01:49:58,265 --> 01:49:59,348
Il a signé !
1638
01:49:59,349 --> 01:50:01,225
Califano a signé !
1639
01:50:01,226 --> 01:50:04,062
Il a signé la section 504.
Il l'a signée !
1640
01:50:10,903 --> 01:50:12,237
T'entends ?
1641
01:50:13,655 --> 01:50:15,616
Oui, j'entends.
1642
01:50:15,866 --> 01:50:18,994
Je souris jusqu'aux oreilles,
je vais rester bloquée.
1643
01:50:19,786 --> 01:50:20,954
Attends...
1644
01:50:21,663 --> 01:50:24,082
Reviens, tu dois être là pour ça.
1645
01:50:30,839 --> 01:50:32,341
On va t'attendre.
1646
01:50:36,011 --> 01:50:37,554
Non, je dois rester ici.
1647
01:50:38,764 --> 01:50:42,601
Ils ont du pain sur la planche,
je vais m'assurer qu'ils s'y mettent.
1648
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Tu dois être en tête quand on sort.
1649
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
À toi l'honneur.
1650
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Je suis pas une bonne oratrice.
1651
01:50:55,447 --> 01:50:57,533
Montre ton décolleté et pleure.
1652
01:51:13,882 --> 01:51:16,176
Je peux pas retourner vivre
chez ma tante.
1653
01:51:16,927 --> 01:51:19,179
Elle me laisse même pas
m'habiller seule.
1654
01:51:21,056 --> 01:51:23,725
Je vais lui dire
que je me suis fait doigter.
1655
01:51:24,184 --> 01:51:25,352
Cece !
1656
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Arrête, c'est pas si mal, dehors.
1657
01:51:30,148 --> 01:51:32,358
Un monde rempli de gens
qui te disent :
1658
01:51:32,359 --> 01:51:34,236
"Il t'est arrivé quoi ?"
1659
01:51:34,820 --> 01:51:40,032
"Touchons tous
le pauvre Dennis aveugle."
1660
01:51:40,033 --> 01:51:43,120
"C'est tellement dommage,
avec un si beau visage."
1661
01:51:43,537 --> 01:51:44,746
"Ouah...
1662
01:51:45,789 --> 01:51:47,124
Tu sais parler ?"
1663
01:52:04,516 --> 01:52:06,101
Allez, c'est parti !
1664
01:52:10,522 --> 01:52:11,773
Prêts ?
1665
01:52:13,108 --> 01:52:14,943
Hé, le flic gentil ? Approche.
1666
01:52:23,118 --> 01:52:24,536
Cece !
1667
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Prêts ?
1668
01:52:33,295 --> 01:52:35,464
Prêts.
1669
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Prêts.
1670
01:53:04,326 --> 01:53:07,161
Ça ne couvre
que les programmes fédéraux.
1671
01:53:07,162 --> 01:53:10,540
Il faut l'étendre nationalement
et dans le privé.
1672
01:53:10,541 --> 01:53:12,459
Judy, c'est maintenant.
1673
01:53:12,918 --> 01:53:14,169
Je vous rappelle.
1674
01:53:24,012 --> 01:53:25,429
Hale.
1675
01:53:25,430 --> 01:53:26,890
J'hallucine.
1676
01:53:39,528 --> 01:53:40,946
Bravo !
1677
01:54:15,189 --> 01:54:16,063
Bonjour,
1678
01:54:16,064 --> 01:54:19,650
je suis avec Hale Zukas,
qui a passé quatre semaines intenses.
1679
01:54:19,651 --> 01:54:21,527
Hale, quelle endurance !
1680
01:54:21,528 --> 01:54:23,989
Pourquoi ce combat acharné ?
1681
01:54:27,701 --> 01:54:28,660
"Je...
1682
01:54:30,037 --> 01:54:31,038
voulais
1683
01:54:31,580 --> 01:54:32,664
pas
1684
01:54:35,125 --> 01:54:36,210
brider
1685
01:54:37,002 --> 01:54:38,128
mon
1686
01:54:40,547 --> 01:54:41,590
style
1687
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
d'enfer."
1688
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Bonne réponse.
1689
01:54:56,939 --> 01:54:58,607
Je suis pas habituée
1690
01:54:58,982 --> 01:55:00,734
aux discours.
1691
01:55:02,694 --> 01:55:03,529
Mais...
1692
01:55:04,655 --> 01:55:06,615
j'ai l'air stupide.
1693
01:55:07,115 --> 01:55:09,368
Je peux pas m'empêcher de sourire.
1694
01:55:10,577 --> 01:55:14,498
Et dans ma tête,
j'entends la même phrase en boucle.
1695
01:55:15,207 --> 01:55:16,333
On a gagné.
1696
01:55:19,002 --> 01:55:20,212
On a gagné !
1697
01:55:27,553 --> 01:55:30,222
Avons-nous fait preuve de courage ?
1698
01:55:32,391 --> 01:55:34,226
Avons-nous fait preuve de ténacité ?
1699
01:55:35,811 --> 01:55:37,813
Avons-nous fait preuve de force ?
1700
01:55:40,065 --> 01:55:42,609
Nous, ceux qu'on cache.
1701
01:55:43,819 --> 01:55:47,781
Nous, ceux qu'on prend
pour des gens fragiles et faibles.
1702
01:55:48,740 --> 01:55:51,033
Nous avons prouvé
que nous pouvions
1703
01:55:51,034 --> 01:55:54,204
mener une lutte
jusqu'au sommet du gouvernement
1704
01:55:55,247 --> 01:55:56,874
et gagner !
1705
01:56:01,128 --> 01:56:03,005
On a gagné !
1706
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Allô ?
1707
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Pardon, qui ?
1708
01:56:22,608 --> 01:56:23,609
Quoi ?
1709
01:56:23,984 --> 01:56:25,444
C'est Califano.
1710
01:56:26,570 --> 01:56:28,447
- Au téléphone ?
- Oui...
1711
01:56:31,992 --> 01:56:33,285
Judy à l'appareil.
1712
01:56:33,702 --> 01:56:35,829
Bonjour, Judy, c'est Joseph Califano.
1713
01:56:36,914 --> 01:56:38,624
Je vous rappelle enfin.
1714
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Pour des remerciements,
vous pouvez attendre.
1715
01:56:44,463 --> 01:56:46,464
Personne a filmé la ratification.
1716
01:56:46,465 --> 01:56:48,383
Il y a même pas une seule photo.
1717
01:56:52,054 --> 01:56:53,972
Je suis pas le méchant de l'histoire.
1718
01:56:54,264 --> 01:56:55,641
Bien sûr que si.
1719
01:56:57,226 --> 01:56:59,061
Mais il en faut bien un.
1720
01:57:01,939 --> 01:57:03,273
Ils vont me virer.
1721
01:57:03,649 --> 01:57:04,941
Vous vous en sortirez.
1722
01:57:04,942 --> 01:57:06,860
Non, vraiment, ils vont me virer.
1723
01:57:08,695 --> 01:57:11,698
Le coup de grâce
pour tout le ministère.
1724
01:57:12,074 --> 01:57:13,824
Je serai le gars
1725
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
qui a dépensé
trois milliards en 60 jours.
1726
01:57:20,582 --> 01:57:21,834
Peut-être bien.
1727
01:57:23,961 --> 01:57:27,339
Mais à la retraite, vous pourrez
monter et descendre les trottoirs.
1728
01:57:32,719 --> 01:57:34,763
Vous restez à DC ?
1729
01:57:35,264 --> 01:57:36,640
J'ai du travail.
1730
01:57:37,307 --> 01:57:41,854
C'est une ville compliquée.
Impossible de mener une chose à bien.
1731
01:57:46,567 --> 01:57:47,734
Peut-être.
1732
01:57:54,199 --> 01:57:57,577
Il faut parler aux gens
et rameuter du soutien.
1733
01:57:57,578 --> 01:58:01,038
Ça pourrait avoir l'ampleur
de la loi sur les droits civiques.
1734
01:58:01,039 --> 01:58:04,625
On doit commencer
en visant les individus.
1735
01:58:04,626 --> 01:58:06,544
Je dois rencontrer des députés,
1736
01:58:06,545 --> 01:58:09,630
leurs circonscriptions
vont leur tomber dessus.
1737
01:58:09,631 --> 01:58:11,592
Il va falloir mettre la pression.
1738
01:58:15,179 --> 01:58:17,181
Il y a une autre entrée ?
1739
01:58:17,389 --> 01:58:19,057
Oui, je crois bien.
1740
01:58:19,808 --> 01:58:21,225
Une zone de livraison ?
1741
01:58:21,226 --> 01:58:24,104
Oui, ou une entrée de service.
Je vais jeter un œil.
1742
01:58:24,938 --> 01:58:26,064
Vous m'accompagnez ?
1743
01:58:52,841 --> 01:58:55,177
C'est l'escalier, le problème.
1744
01:59:01,517 --> 01:59:04,977
Les manifestations de la 504 ont été
le plus long sit-in des États-Unis.
1745
01:59:04,978 --> 01:59:07,939
Les manifestants ont occupé les lieux
pendant 26 jours.
1746
01:59:07,940 --> 01:59:10,191
Il a fallu
13 années supplémentaires
1747
01:59:10,192 --> 01:59:13,278
pour ratifier la loi
en faveur des Américains handicapés.
1748
01:59:22,037 --> 01:59:24,789
En 1990,
un groupe de manifestants handicapés
1749
01:59:24,790 --> 01:59:28,167
a rampé
dans les escaliers du Capitole
1750
01:59:28,168 --> 01:59:32,004
pour faire promulguer la loi
en faveur des Américains handicapés.
1751
01:59:32,005 --> 01:59:35,425
L'accès pour tous !
L'accès pour tous !
1752
01:59:39,847 --> 01:59:41,681
Votez la loi !
1753
01:59:41,682 --> 01:59:44,141
La loi a été enfin promulguée.
1754
01:59:44,142 --> 01:59:47,478
Le combat pour l'accessibilité
est loin d'être terminé.
1755
01:59:47,479 --> 01:59:49,523
Votez la loi !
1756
01:59:50,607 --> 01:59:54,110
Judy a travaillé
sous Clinton et Obama.
1757
01:59:54,111 --> 01:59:59,199
Elle a consacré sa vie à lutter
pour les droits des handicapés.
1758
01:59:59,700 --> 02:00:05,080
On se bat en sa mémoire.
1759
02:00:20,929 --> 02:00:23,724
D'APRÈS LE LIVRE
DE JUDITH HEUMANN ET KRISTEN JOINER
1760
02:07:14,176 --> 02:07:16,469
Adaptation : Perrine Ronot
1761
02:07:16,470 --> 02:07:18,847
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS