1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
Nel 1972, alla vigilia dell'approvazione
del Rehabilitation Act,
4
00:00:31,907 --> 00:00:35,785
alcuni senatori aggiunsero
di nascosto una frase: la Sezione 504.
5
00:00:35,786 --> 00:00:39,455
La normativa prometteva di cambiare
la vita di milioni di americani disabili,
6
00:00:39,456 --> 00:00:41,542
garantendo loro accessibilità
e pari diritti.
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,015
Forza, signorina.
8
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
- Ok!
- Spostati!
9
00:02:30,192 --> 00:02:33,529
Firmate la 504! Firmate la 504!
10
00:02:34,029 --> 00:02:37,198
Firmate la 504!
11
00:02:37,199 --> 00:02:39,243
- Fatevi sentire!
- Firmate la 504!
12
00:02:39,701 --> 00:02:42,955
Firmate la 504! Firmate la 504!
13
00:02:43,247 --> 00:02:48,084
Conosce la Sezione 504? Fa parte
del Rehab Bill e Nixon l'ha respinta.
14
00:02:48,085 --> 00:02:50,838
Signora, posso darle un opuscolo?
Per favore, può...
15
00:02:51,505 --> 00:02:54,132
Signora! Conosce la Sezione 504?
16
00:02:55,092 --> 00:02:57,260
Ehi, posso parlarle della Sezione 504?
17
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Ci permetterebbe di andare a scuola.
18
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Firmate la 504! Firmate la 504!
19
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
Firmate la 504!
20
00:03:06,687 --> 00:03:08,605
Cavolo! Di nuovo.
21
00:03:09,106 --> 00:03:12,525
Firmate la 504! Accessibilità per tutti!
22
00:03:12,526 --> 00:03:15,403
Mi scusi, signora. Conosce la Sezione 504?
23
00:03:15,404 --> 00:03:17,698
Fa parte del Rehab Bill e...
24
00:03:26,748 --> 00:03:27,833
Fatemi scendere.
25
00:03:29,459 --> 00:03:32,587
Fatemi scendere, ragazzi.
In mezzo alla strada, cazzo.
26
00:03:32,588 --> 00:03:34,505
Fatela scendere! Forza!
27
00:03:34,506 --> 00:03:35,424
Aiutatela.
28
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Forza, forza, forza.
29
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Oh, cazzo, è matta!
30
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
Ehi! Spingi anche me! Forza!
31
00:03:53,901 --> 00:03:54,735
Vai, vai!
32
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
Muoviamoci, cazzo.
33
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
Firmate la 504! Firmate la 504!
34
00:04:05,537 --> 00:04:09,833
Firmate la 504! Firmate la 504!
35
00:04:10,167 --> 00:04:11,542
Spostati, storpia del cazzo!
36
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Spostati tu, pezzo di merda!
37
00:04:17,048 --> 00:04:19,258
Firmate la 504! Più forte!
38
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
Firmate la 504!
39
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
IL GOVERNO FEDERALE
VUOLE RUBARCI I DIRITTI CIVILI!!
40
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
CINQUE ANNI DOPO
41
00:04:27,851 --> 00:04:29,101
Hai una sigaretta?
42
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
Perché le rubi sempre a me? Sono lì.
43
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
Qui ripariamo tutte le sedie a rotelle.
44
00:04:47,037 --> 00:04:48,664
Lezione di lingua dei segni.
45
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
Qui vengono modificati i furgoni.
46
00:04:54,419 --> 00:04:56,504
Prima questo posto era un concessionario.
47
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
Wow.
48
00:04:57,965 --> 00:04:59,257
Già.
49
00:04:59,258 --> 00:05:01,552
La gente viene qui
per ricevere assistenza.
50
00:05:02,803 --> 00:05:03,971
Dove ti ha trovata Ed?
51
00:05:04,471 --> 00:05:07,098
Ho collaborato
con il movimento per i diritti civili
52
00:05:07,099 --> 00:05:09,601
e con il Partito Socialista
dei Lavoratori.
53
00:05:10,811 --> 00:05:12,354
I socialisti indossano le perle?
54
00:05:15,607 --> 00:05:18,860
Dei senatori hanno inserito norme
contro la discriminazione verso i disabili
55
00:05:18,861 --> 00:05:21,028
nel Rehab Bill. Vuoi prendere appunti?
56
00:05:21,029 --> 00:05:23,698
- Non serve.
- Ok. Beh, sono state approvate.
57
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Ma nessuno le mette in pratica.
58
00:05:26,577 --> 00:05:28,203
Aspettiamo da cinque anni.
59
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
E cosa fa il governo?
60
00:05:30,455 --> 00:05:32,164
- Niente.
- Sì.
61
00:05:32,165 --> 00:05:33,500
Carter non fa un cazzo.
62
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
La sua amministrazione ci ignora.
63
00:05:36,086 --> 00:05:38,547
Gli abbiamo dato un ultimatum,
il 5 aprile.
64
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Altrimenti?
65
00:05:40,799 --> 00:05:42,049
Continua la protesta.
66
00:05:42,050 --> 00:05:45,512
Siamo troppo buoni,
ma Ed non vuole che assalti l'edificio.
67
00:05:45,888 --> 00:05:47,847
Perché sarebbe...
68
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
illegale.
69
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
È inutile tracciare dei confini,
se vengono calpestati impunemente.
70
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Sì?
71
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"R-A-D
72
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
I-C
73
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
A-L
74
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
C-R
75
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
I-P".
76
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Sono io.
77
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Una storpia radicale.
78
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
E io che sono?
79
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"C-A..."
80
00:06:13,832 --> 00:06:15,334
"Capo stronzo". Sì.
81
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
- Sei un degenerato.
- Lo so.
82
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Mira all'occhio!
83
00:06:19,880 --> 00:06:22,882
Il presidente teme
che la stampa parli dei licenziamenti.
84
00:06:22,883 --> 00:06:25,384
Mi ha chiesto di tagliare il budget
e lo sto facendo.
85
00:06:25,385 --> 00:06:28,429
Questo posto è ingestibile,
dovrò licenziare della gente.
86
00:06:28,430 --> 00:06:29,722
Dà un'idea sbagliata.
87
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Allora non dovrebbe indossare i jeans
durante le riunioni.
88
00:06:32,726 --> 00:06:36,312
Vuole che ti concentri sulla riforma
del welfare, è il fulcro della campagna.
89
00:06:36,313 --> 00:06:38,857
- No.
- Vuole un nuovo programma entro maggio.
90
00:06:39,525 --> 00:06:41,944
Ho ricevuto l'incarico, quando?
Due mesi fa?
91
00:06:42,653 --> 00:06:45,780
- "Riforma del welfare", che vuol dire?
- Ci abbiamo vinto le elezioni.
92
00:06:45,781 --> 00:06:48,658
Sì, perché ognuno ha sentito
quello che voleva.
93
00:06:48,659 --> 00:06:50,451
I liberali, più soldi ai poveri.
94
00:06:50,452 --> 00:06:53,621
I conservatori, niente sussidi
ai fannulloni. Cosa faremo?
95
00:06:53,622 --> 00:06:55,123
Sta a te scoprirlo.
96
00:06:56,708 --> 00:06:57,708
Certo.
97
00:06:57,709 --> 00:07:00,419
"Joe, riforma la previdenza sociale,
Medicare,
98
00:07:00,420 --> 00:07:02,547
Medicaid, il sistema sanitario.
99
00:07:02,548 --> 00:07:06,635
Sfama i poveri, offri un'istruzione
a tutti i bambini, trova Sesame Street
100
00:07:07,386 --> 00:07:09,346
e non spendere un centesimo."
101
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
Judy Heumann ha chiamato di nuovo.
102
00:07:12,891 --> 00:07:13,724
E chi è?
103
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Un'attivista per gli handicappati.
104
00:07:15,394 --> 00:07:18,689
Vuole sapere che cosa farà
riguardo alla normativa 504.
105
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
Ho 6.000 pagine di normative qui.
A che pagina è?
106
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
Ok, fai un promemoria.
107
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Con i soliti codici colore.
108
00:07:29,867 --> 00:07:31,577
Che ci fanno questi qui?
109
00:07:32,077 --> 00:07:33,202
Sono i tuoi biscotti.
110
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Mi hai detto di sostituire le sigarette
con dei biscotti.
111
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Non con i Milano, cazzo.
112
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
Joseph Califano, per favore.
113
00:07:43,297 --> 00:07:44,256
Judy Heumann.
114
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Vorrei parlargli
delle normative della 504.
115
00:07:50,262 --> 00:07:51,470
Smettila!
116
00:07:51,471 --> 00:07:53,182
- Che c'è?
- Troppo rumore!
117
00:07:55,184 --> 00:07:56,143
Sì.
118
00:07:56,518 --> 00:07:57,853
Gli dica di richiamare.
119
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Ok.
120
00:08:00,022 --> 00:08:00,856
Bene.
121
00:08:01,315 --> 00:08:03,816
Ci sono nove sedi
del Ministero della Salute.
122
00:08:03,817 --> 00:08:04,734
Giusto?
123
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Abbiamo Los Angeles, Chicago, Denver.
124
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
L'ufficio di Califano a Washington DC.
125
00:08:11,575 --> 00:08:14,077
Perché organizziamo un solo comizio
a San Francisco?
126
00:08:14,453 --> 00:08:16,787
Non abbiamo abbastanza manifestanti.
127
00:08:16,788 --> 00:08:20,000
Faticano anche a uscire di casa.
Non sappiamo se si presenterebbero.
128
00:08:20,667 --> 00:08:25,839
Ok, coinvolgiamo le organizzazioni
nazionali, l'associazione dei ciechi.
129
00:08:26,131 --> 00:08:29,091
Sì, ma i ciechi non collaborano
con chi è in sedia a rotelle.
130
00:08:29,092 --> 00:08:30,927
Dobbiamo formare una coalizione.
131
00:08:30,928 --> 00:08:32,221
Sì, esatto.
132
00:08:32,513 --> 00:08:35,932
Si tratta di unire chiunque
si sia mai sentito marginalizzato.
133
00:08:35,933 --> 00:08:38,852
Conta sulle Pantere.
Distribuiranno i nostri volantini.
134
00:08:39,269 --> 00:08:40,269
- Ottimo.
- Cosa?
135
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
Perché le Pantere?
136
00:08:41,897 --> 00:08:42,981
Che problema c'è?
137
00:08:43,815 --> 00:08:45,024
Siete degli omofobi.
138
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Fermi. Volete fare nove manifestazioni
contemporaneamente?
139
00:08:52,366 --> 00:08:54,535
Credevo che fossi una storpia radicale.
140
00:08:55,619 --> 00:08:56,495
Sì.
141
00:09:06,463 --> 00:09:08,298
Salve, Joseph Califano, per favore.
142
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Sono Judy Heumann.
143
00:09:11,969 --> 00:09:14,345
Dobbiamo discutere della Sezione 504.
144
00:09:14,346 --> 00:09:18,683
"Nessuna persona portatrice di handicap
altrimenti idonea, negli Stati Uniti,
145
00:09:18,684 --> 00:09:21,936
potrà, unicamente in ragione
della propria condizione, essere esclusa
146
00:09:21,937 --> 00:09:25,523
dalla partecipazione,
o essere soggetta a discriminazione,
147
00:09:25,524 --> 00:09:28,026
nel merito di qualsiasi programma
o attività."
148
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
Joseph Califano, per favore.
149
00:09:32,531 --> 00:09:33,740
Judy Heumann.
150
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Sì.
151
00:09:35,868 --> 00:09:37,243
È perfetto.
152
00:09:37,244 --> 00:09:38,662
Gli dica di richiamare.
153
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Per la manifestazione, ok?
154
00:09:44,877 --> 00:09:48,422
- Manifesteremo all'esterno...
- Può consigliarci una buona procedura?
155
00:09:53,969 --> 00:09:55,386
Joseph Califano, per favore.
156
00:09:55,387 --> 00:09:56,305
Judy Heumann.
157
00:09:56,597 --> 00:09:57,598
Sono Judy Heumann.
158
00:10:02,728 --> 00:10:03,937
Che hai da guardare?
159
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Hai delle belle gambe.
160
00:10:13,864 --> 00:10:17,492
Ok. Il nostro handicap più grande
è Califano.
161
00:10:19,536 --> 00:10:21,163
Noi non cederemo.
162
00:10:22,789 --> 00:10:23,707
Cos'è quella parola?
163
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- "Disabililità"?
- Oh, ca...
164
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
{\an8}- Cazzo!
- "Disabilitette"!
165
00:10:29,588 --> 00:10:31,548
Grandioso. Mi stavi distraendo!
166
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Avanti.
167
00:10:56,031 --> 00:10:57,949
Scusa, sono qui! Eccomi.
168
00:10:57,950 --> 00:10:59,243
Grazie a Dio.
169
00:11:00,035 --> 00:11:00,994
Scusa.
170
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
La BART era bloccata
e i treni non fermavano ad Ashby...
171
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Devo pisciare.
172
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Ok. Ci sono.
173
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Braccia giù. Sì.
174
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Uno, due.
- Su.
175
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Aspetta.
176
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
- Ok. Adesso.
- Ok.
177
00:11:22,599 --> 00:11:23,642
Ok.
178
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Ecco qua.
179
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Uno, due, tre.
180
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
- Ok.
- Di nuovo. Uno, due, tre.
181
00:11:31,066 --> 00:11:32,234
- Oh, sono bloccata.
- Scusa.
182
00:11:32,651 --> 00:11:33,694
Il mio culo!
183
00:11:34,611 --> 00:11:35,444
- Avanti!
- Ok.
184
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Uno, due, tre.
185
00:11:40,701 --> 00:11:41,743
Ok.
186
00:11:45,831 --> 00:11:46,999
Ok.
187
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
- Indietro.
- Sì.
188
00:11:53,005 --> 00:11:54,047
- Piastre.
- Ok.
189
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Andiamo.
190
00:12:02,973 --> 00:12:04,182
- Fatto.
- È bloccata?
191
00:12:04,183 --> 00:12:05,099
Sì.
192
00:12:05,100 --> 00:12:06,185
Ok. Pronta?
193
00:12:06,768 --> 00:12:07,894
Tira. Ok.
194
00:12:07,895 --> 00:12:10,439
- Su.
- Più vicino. Bene.
195
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
- Ci siamo?
- Sì.
196
00:12:15,068 --> 00:12:16,069
Ok.
197
00:12:20,782 --> 00:12:21,742
Per un pelo.
198
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Quella cucitura mi ucciderà.
199
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Quale delle due?
- Entrambe.
200
00:12:38,217 --> 00:12:39,884
- È arrivato il furgone.
- Cazzo.
201
00:12:39,885 --> 00:12:42,220
Sai cosa? Niente scarpe. Lasciamo stare.
202
00:12:42,221 --> 00:12:43,180
Mettile in borsa.
203
00:12:44,223 --> 00:12:45,182
- Occhiali?
- Sì.
204
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
Volantini?
205
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Dei badge in più.
206
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Badge in più.
- E già che ci sei,
207
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
un paio di mutandine di ricambio.
208
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Sì.
209
00:12:56,693 --> 00:12:58,486
Non dimenticare borsa e cappotto.
210
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Certo.
211
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Ti aspetto fuori!
212
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}CI ODIANO PERCHÉ SIAMO BELLI
213
00:13:23,220 --> 00:13:25,680
{\an8}Ehi, Hale! Che si dice, fratello?
214
00:13:25,681 --> 00:13:28,015
Hale! Oh, mio Dio.
215
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Sì, hai dei badge. Grazie.
216
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Ok, badge! Badge!
217
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
{\an8}Non ci credo.
218
00:13:43,115 --> 00:13:43,949
{\an8}L'ho fatto.
219
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Dio...
220
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Badge!
221
00:13:49,872 --> 00:13:50,705
Brad.
222
00:13:50,706 --> 00:13:52,707
- Joni. Bene.
- Come stai?
223
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Vacci piano, ok?
- Scusa, fratello. Sei Brad Lomax?
224
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Sì. Sono Brad Lomax.
225
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Come va? Chuck Jackson.
226
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Sei una Pantera?
227
00:14:01,466 --> 00:14:03,677
Ericka mi ha mandato qui per aiutarti.
228
00:14:04,553 --> 00:14:05,721
In che modo?
229
00:14:06,180 --> 00:14:09,141
Tipo, spingendoti o cose così.
230
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
Quindi, è il tuo compito?
231
00:14:12,186 --> 00:14:13,604
- Aiutarmi?
- Sì, signore.
232
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Qualcuno nelle Pantere non ti sopporta.
233
00:14:19,067 --> 00:14:20,277
Dimmi quando ci sei.
234
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Siamo al 50 di United Nations Plaza,
a San Francisco,
235
00:14:25,199 --> 00:14:28,285
dove centinaia di handicappati
si sono riuniti per manifestare.
236
00:14:28,785 --> 00:14:31,997
Fuori dalla sede regionale del Ministero
della Salute e dell'Istruzione.
237
00:14:32,331 --> 00:14:35,125
Cavolo, si sono presentati in massa.
Scusi, signore.
238
00:14:36,084 --> 00:14:37,502
Bella antenna.
239
00:14:37,503 --> 00:14:39,796
Come si chiama e perché è qui oggi?
240
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Può ripetere?
241
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Ok, fantastico. Grazie.
242
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Un secondo.
243
00:14:58,023 --> 00:14:58,857
Il cavo.
244
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Dove vuoi che mi metta?
245
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Sei tu la volontaria?
246
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L.Y.N.N.E.
247
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Lynnette.
248
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Hai già fatto da interprete?
249
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Mia madre è sorda.
250
00:15:22,214 --> 00:15:23,589
Come sei arrivato qui?
251
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Beh, mi ha accompagnato mia sorella
e non sapevo cosa aspettarmi.
252
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Ma, a quanto pare,
ci sono un sacco di persone.
253
00:15:30,347 --> 00:15:32,640
- È pazzesco. Grazie mille.
- Sì.
254
00:15:32,641 --> 00:15:34,141
Fratelli e sorelle...
255
00:15:34,142 --> 00:15:36,228
Bene, almeno questo parlava.
256
00:15:37,729 --> 00:15:41,066
Allora, fratelli e sorelle,
fatevi sentire.
257
00:15:43,944 --> 00:15:46,362
Il mio nome è Ed Roberts.
258
00:15:46,363 --> 00:15:50,659
Ed è da quando sono nato che aspetto
di vedere una folla come questa.
259
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
La 504 significa accesso alla vita.
260
00:15:57,624 --> 00:15:59,668
Stiamo parlando della differenza
261
00:16:00,169 --> 00:16:02,837
tra esistere e vivere.
262
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Sì!
263
00:16:04,047 --> 00:16:06,549
Quando mi presentai alla Berkeley,
264
00:16:06,550 --> 00:16:11,305
si rifiutarono di ammettermi sostenendo
che non ci fossero alloggi adatti a me.
265
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Ma ho lottato.
266
00:16:17,019 --> 00:16:19,396
All'epoca, ho dovuto farlo da solo.
267
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Beh,
268
00:16:22,399 --> 00:16:23,692
oggi non più.
269
00:16:28,947 --> 00:16:32,367
E ora è con grande piacere
che do il benvenuto
270
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
a Judy Heumann.
271
00:16:49,176 --> 00:16:50,010
Ciao.
272
00:16:50,427 --> 00:16:51,845
Ciao.
273
00:16:55,057 --> 00:16:58,060
Non sono potuta andare a scuola
fino a dieci anni.
274
00:17:00,854 --> 00:17:02,480
Ogni anno,
275
00:17:02,481 --> 00:17:06,193
mia madre trascinava
la mia sedia a rotelle su per le scale
276
00:17:07,444 --> 00:17:09,695
e discuteva con il preside
per farmi entrare.
277
00:17:10,489 --> 00:17:12,031
- Vergogna!
- Sì.
278
00:17:13,367 --> 00:17:14,826
Lui le diceva di no,
279
00:17:15,868 --> 00:17:17,704
che ero un rischio per la sicurezza.
280
00:17:20,123 --> 00:17:22,542
Quando ho chiesto
l'abilitazione all'insegnamento,
281
00:17:23,335 --> 00:17:24,670
mi è stata negata.
282
00:17:26,255 --> 00:17:27,506
Rischio per la sicurezza.
283
00:17:29,466 --> 00:17:31,093
L'ultima volta che ho volato,
284
00:17:32,177 --> 00:17:34,345
mi hanno cacciata dall'aereo.
285
00:17:34,346 --> 00:17:35,639
Cavolo, no.
286
00:17:35,931 --> 00:17:37,558
Rischio per la sicurezza.
287
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Vergogna!
288
00:17:39,685 --> 00:17:40,852
Ho detto alla hostess:
289
00:17:40,853 --> 00:17:43,856
"Se questo aereo precipiterà,
non sarò io il problema".
290
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Per tutta la vita,
291
00:17:50,988 --> 00:17:54,283
abbiamo creduto che,
se avessimo seguito le regole,
292
00:17:55,409 --> 00:17:57,035
fatto quello che ci dicevano,
293
00:17:58,203 --> 00:18:00,414
avremmo fatto parte del sogno americano.
294
00:18:03,208 --> 00:18:05,043
Ma abbiamo aspettato troppo a lungo.
295
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Siamo scesi a troppi compromessi.
296
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
Sì!
297
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
E siamo stati troppo pazienti.
298
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Sì!
299
00:18:14,219 --> 00:18:15,888
Firmate la 504!
300
00:18:16,221 --> 00:18:17,681
Firmate la 504!
301
00:18:17,973 --> 00:18:19,558
Firmate la 504!
302
00:18:20,934 --> 00:18:23,603
Una sola firma
303
00:18:23,604 --> 00:18:25,646
metterà fine alla discriminazione
304
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
che affrontiamo da tutta la vita.
305
00:18:32,070 --> 00:18:37,325
Il governo federale
non può rubare i nostri diritti civili!
306
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
No!
307
00:18:38,410 --> 00:18:41,037
- Non possono ignorarci!
- No!
308
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
Voi non potete ignorarci!
309
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
No!
310
00:18:48,837 --> 00:18:51,256
E se non vogliono uscire ad affrontarci,
311
00:18:53,091 --> 00:18:54,343
allora entreremo noi.
312
00:18:56,136 --> 00:18:57,845
- Tutti quanti.
- Judy.
313
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Entreremo nell'edificio!
314
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Judy?
315
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Tutti insieme!
Prendete le vostre cose ed entriamo!
316
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Sì!
317
00:19:06,063 --> 00:19:07,814
Entriamo nell'edificio!
318
00:19:08,273 --> 00:19:09,107
Judy.
319
00:19:09,566 --> 00:19:10,567
Avanti.
320
00:19:12,027 --> 00:19:13,986
Forza, entriamo nell'edificio!
321
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
504!
322
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Sì! 504!
323
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504! 504!
324
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Resta concentrato sull'obiettivo
325
00:19:29,545 --> 00:19:33,048
Resisti
326
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Arrivano. Stanno per entrare!
327
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Forza!
328
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Spostatevi!
329
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
Ci serva una rampa.
330
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
Serve la rampa.
331
00:19:47,020 --> 00:19:48,729
- La rampa.
- Prendo la rampa.
332
00:19:48,730 --> 00:19:49,648
Fammi salire.
333
00:19:50,023 --> 00:19:52,276
Ehi, datemi una mano.
334
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Quarto piano, ragazzi!
335
00:19:57,364 --> 00:19:58,490
Judy vuole la rampa.
336
00:19:59,283 --> 00:20:01,659
Resta concentrato sull'obiettivo
337
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
Mi dite che sta succedendo?
338
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Da dove si entra?
339
00:20:06,164 --> 00:20:08,416
Ehi, amico. Ti serve una mano?
340
00:20:08,417 --> 00:20:11,252
- Sì.
- Vieni. Spingi la mia sedia.
341
00:20:11,253 --> 00:20:13,213
- Ti guido io, ok?
- Grazie. Dove sei?
342
00:20:13,505 --> 00:20:15,590
- Lasciami stare!
- Cece!
343
00:20:15,591 --> 00:20:17,176
Cece, torniamo a casa!
344
00:20:18,343 --> 00:20:20,179
- Sono Milton.
- Dennis.
345
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Stampa. Sono un giornalista.
346
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Andiamo! Andiamo!
347
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Forza!
348
00:20:57,633 --> 00:20:59,717
Quarto piano. Quarto piano.
349
00:20:59,718 --> 00:21:02,596
Tutti al quarto piano.
Continuate a salire.
350
00:21:03,180 --> 00:21:06,308
504! 504!
351
00:21:13,440 --> 00:21:14,274
Seguitemi.
352
00:21:15,275 --> 00:21:16,485
504!
353
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Siamo qui per Joseph Maldonado.
354
00:21:23,408 --> 00:21:24,409
Certo.
355
00:21:25,327 --> 00:21:27,621
Avevate un appuntamento?
356
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Purtroppo no.
357
00:21:31,792 --> 00:21:33,794
Io non so che cosa sia.
358
00:21:34,962 --> 00:21:39,007
Il suo dipartimento ha il compito
di attuare le normative.
359
00:21:40,008 --> 00:21:40,843
Ne è sicura?
360
00:21:42,803 --> 00:21:44,304
Lei è il direttore regionale.
361
00:21:45,013 --> 00:21:47,431
- Come può non saperne nulla?
- Senta, signora...
362
00:21:47,432 --> 00:21:49,475
- Heumann.
- Ok, signorina Heumann.
363
00:21:49,476 --> 00:21:52,812
Contatterò gli uomini di Califano
e avremo delle informazioni.
364
00:21:52,813 --> 00:21:54,523
Bene, li chiami. Subito.
365
00:21:55,023 --> 00:21:57,149
- Aspettiamo.
- Io non lavoro per voi.
366
00:21:57,150 --> 00:21:58,735
- Punch?
- Grazie.
367
00:21:59,152 --> 00:22:00,779
Aspetta, che stai facendo?
368
00:22:01,154 --> 00:22:04,407
Ho pensato di offrirgli del punch,
nell'attesa.
369
00:22:04,408 --> 00:22:05,325
Punch?
370
00:22:05,617 --> 00:22:06,993
No! Niente punch!
371
00:22:06,994 --> 00:22:08,787
Chiami subito Califano.
372
00:22:09,121 --> 00:22:11,748
Il signor Califano è un uomo impegnato,
373
00:22:12,165 --> 00:22:13,666
gestisce molti dipartimenti...
374
00:22:13,667 --> 00:22:16,377
Noi non lasceremo l'edificio
375
00:22:16,378 --> 00:22:18,838
finché queste normative
non verranno firmate.
376
00:22:18,839 --> 00:22:20,048
Sì.
377
00:22:32,102 --> 00:22:33,520
Devo andare in bagno.
378
00:22:36,690 --> 00:22:37,608
Sì, anche noi.
379
00:22:37,900 --> 00:22:39,318
Ma non possiamo entrarci.
380
00:22:40,277 --> 00:22:42,487
E questo mi rincresce molto.
381
00:22:44,907 --> 00:22:45,824
Judy.
382
00:22:47,201 --> 00:22:48,702
Judy, lascia che faccia pipì.
383
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
E va bene.
384
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Tutte fuori.
385
00:23:11,183 --> 00:23:13,101
Fuori, ragazze. Fuori, fuori.
386
00:23:14,436 --> 00:23:15,853
Che cazzo stiamo facendo?
387
00:23:15,854 --> 00:23:17,438
Non sanno di cosa parliamo.
388
00:23:17,439 --> 00:23:19,232
Vuoi che ci accampiamo qui?
389
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Sì. Perché no? Possiamo farcela.
390
00:23:21,318 --> 00:23:23,987
Judy.
E le manifestazioni nelle altre città?
391
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Non abbiamo un piano per questo.
392
00:23:26,114 --> 00:23:27,866
Devono occupare anche quegli edifici.
393
00:23:28,492 --> 00:23:29,326
Forza.
394
00:23:30,661 --> 00:23:31,827
- Chiamali.
- Judy.
395
00:23:31,828 --> 00:23:33,371
Che stai facendo?
396
00:23:33,372 --> 00:23:34,289
Non possiamo...
397
00:23:34,873 --> 00:23:36,499
Puoi restare?
398
00:23:36,500 --> 00:23:39,044
Non saprei. Per quanto?
399
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Domani ho lezione.
400
00:23:44,508 --> 00:23:46,468
Ho un centinaio di storpi nel mio ufficio.
401
00:23:47,302 --> 00:23:49,346
- Un centinaio di storpi?
- Sono ovunque.
402
00:23:49,638 --> 00:23:52,558
Nell'ascensore, nei corridoi.
E stanno bevendo il punch.
403
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Che... Non posso aiutarti, Joe.
404
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Anche qui fuori è pieno di manifestanti.
405
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
No, no, no. Hanno occupato il mio ufficio.
406
00:24:01,358 --> 00:24:05,821
Vogliono sapere che cosa intendi fare
con le normative della Sezione 504.
407
00:24:06,238 --> 00:24:08,948
- Le sto revisionando ora.
- Di che si tratta?
408
00:24:08,949 --> 00:24:12,411
Di un salasso, ecco cosa.
Vogliono occupare ogni città.
409
00:24:12,661 --> 00:24:15,121
Vogliono modificare gli edifici.
Salire su ogni marciapiede.
410
00:24:15,122 --> 00:24:16,539
Digli di aspettare.
411
00:24:16,540 --> 00:24:18,332
Temo di non poterlo fare.
412
00:24:18,333 --> 00:24:19,668
Quella donna, Judy,
413
00:24:20,002 --> 00:24:21,753
mi tiene in ostaggio.
414
00:24:22,379 --> 00:24:25,299
Allora chiama la polizia.
Io non posso aiutarti da qui.
415
00:24:26,300 --> 00:24:27,509
Chi è questa donna?
416
00:24:28,302 --> 00:24:29,844
Ha idea di quello che chiede?
417
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Hanno preso di mira ogni edificio
del ministero a livello nazionale.
418
00:24:33,056 --> 00:24:35,350
Com'è stata approvata questa legge?
419
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Qualcuno l'ha letta?
420
00:24:37,477 --> 00:24:40,981
Sembra che dopo la sezione 500
si siano stufati e siano andati a dormire.
421
00:24:41,481 --> 00:24:42,399
È strano.
422
00:24:42,900 --> 00:24:45,527
Io non la firmo senza una revisione,
non lo farò.
423
00:24:45,819 --> 00:24:47,654
È in revisione da cinque anni.
424
00:24:48,363 --> 00:24:49,280
Giusto.
425
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
E Matthews l'ha rimandata al Congresso
con una nota che diceva:
426
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"Che cazzo vi diceva la testa?"
427
00:24:53,994 --> 00:24:57,414
Hai parlato molto
del voler aiutare le persone disabili.
428
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Ma certo!
429
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Il governo deve aiutare le persone, ok?
430
00:25:02,753 --> 00:25:04,963
I poveri, le persone anziane, i neri.
431
00:25:05,255 --> 00:25:08,091
Ho una medaglia al merito civile
proprio lì, amico.
432
00:25:08,425 --> 00:25:10,469
Lotto contro la segregazione da anni.
433
00:25:10,761 --> 00:25:13,346
Ma queste persone
non chiedono un posto su un autobus,
434
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
vogliono un nuovo autobus, cazzo!
435
00:25:17,768 --> 00:25:18,977
In quanti sono lì fuori?
436
00:25:22,648 --> 00:25:24,107
Forse 40? 50?
437
00:25:24,691 --> 00:25:26,902
Mi spiace per quella gente. Davvero.
438
00:25:29,279 --> 00:25:30,739
Qualcuno dovrebbe dirglielo.
439
00:25:32,741 --> 00:25:33,575
Beh,
440
00:25:34,451 --> 00:25:36,787
potresti farlo tu stesso, stanno entrando.
441
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Questo è un atto senza precedenti,
442
00:25:40,374 --> 00:25:43,961
organizzato da un gruppo
che rappresenta i più vulnerabili.
443
00:25:44,253 --> 00:25:46,796
Con corpi menomati, stampelle
444
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
e bombole d'ossigeno,
445
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
sono riusciti a entrare.
446
00:25:51,009 --> 00:25:53,804
La loro tenacia è davvero d'ispirazione.
447
00:25:55,514 --> 00:25:56,597
Come andava?
448
00:25:56,598 --> 00:25:58,767
Ho detto "tenacia" troppe volte? O...
449
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Senti, ora andiamocene, ok?
450
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Forte, eh?
451
00:26:08,318 --> 00:26:09,736
Mai visto niente del genere.
452
00:26:10,654 --> 00:26:12,364
- Hai un accendino?
- Oh, sì.
453
00:26:17,911 --> 00:26:19,746
Io sono Joni. Tu come ti chiami?
454
00:26:20,455 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.
455
00:26:22,291 --> 00:26:23,708
Sei italiano?
456
00:26:23,709 --> 00:26:24,626
Anche io.
457
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
- Mai visto una lesbica italiana?
- Fanelli.
458
00:26:28,839 --> 00:26:32,718
A che serve avere la sicurezza,
se tutti vanno in giro liberamente?
459
00:26:33,010 --> 00:26:35,052
Vai di sotto e chiudi le porte.
460
00:26:35,053 --> 00:26:37,139
Cristo santo, arrestali.
461
00:26:38,807 --> 00:26:39,641
Chiama Milton.
462
00:26:40,309 --> 00:26:42,059
Ci arresteranno, ragazzi!
463
00:26:42,060 --> 00:26:43,562
- Ci arresteranno!
- Cosa?
464
00:26:43,896 --> 00:26:45,146
Sta scherzando, vero?
465
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Vuoi andare in galera?
466
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Quanto pesa quella sedia a motore?
467
00:26:49,359 --> 00:26:51,986
- Quasi 200 chili.
- Non possiamo prenderla.
468
00:26:51,987 --> 00:26:53,030
Vuoi farlo scendere?
469
00:26:53,363 --> 00:26:55,281
Non credo che dovremmo farli scendere.
470
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Nessuno scenderà dalla sedia a rotelle.
471
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Che succede?
- Ci hanno detto di portarli via.
472
00:26:59,745 --> 00:27:02,164
Voglio questa rampa fuori dalla lobby.
473
00:27:02,748 --> 00:27:04,415
E come fanno a uscire, senza?
474
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Non può stare qui. Chi è lei?
475
00:27:06,251 --> 00:27:07,753
Agente Sullivan. FBI.
476
00:27:08,253 --> 00:27:10,547
Mi dica che è qui
per arrestare quelle persone.
477
00:27:10,839 --> 00:27:12,633
Sa quante telecamere ci sono fuori?
478
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Ci hanno invasi.
479
00:27:14,843 --> 00:27:16,261
Non potete lasciarli qui.
480
00:27:17,554 --> 00:27:20,182
Secondo lei, quanto resisteranno ancora?
481
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Avremo una conversazione.
482
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Credo che...
- Ok.
483
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Ecco, sono molte...
- Fammi passare.
484
00:27:27,481 --> 00:27:28,564
Sei sicuro?
485
00:27:28,565 --> 00:27:29,857
- Sicuro?
- Sì.
486
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Ok.
487
00:27:32,569 --> 00:27:33,903
Eccolo!
488
00:27:33,904 --> 00:27:35,072
Codardo!
489
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Attenzione!
- Ehi! Va bene. Un attimo di silenzio!
490
00:27:46,708 --> 00:27:48,168
Un attimo di silenzio!
491
00:27:48,669 --> 00:27:51,629
Vi prego, silenzio!
Capisco che siate preoccupati.
492
00:27:51,630 --> 00:27:53,673
Noi vogliamo i nostri diritti!
493
00:27:53,674 --> 00:27:55,676
Firmate la 504, subito!
494
00:27:57,845 --> 00:27:58,678
Firmate!
495
00:27:58,679 --> 00:28:00,930
- Non è così semplice. Ora...
- Sì, invece!
496
00:28:00,931 --> 00:28:05,184
...ho revisionato le normative
e sollevano diverse questioni complicate.
497
00:28:05,185 --> 00:28:06,770
Quali "questioni complicate"?
498
00:28:07,271 --> 00:28:10,439
L'ultima amministrazione
ha avuto due anni e mezzo
499
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
per studiare le normative
500
00:28:11,692 --> 00:28:14,068
- e decidere di non procedere.
- Che problema!
501
00:28:14,069 --> 00:28:15,695
Io ho avuto due mesi e mezzo.
502
00:28:15,696 --> 00:28:17,781
Perché non può firmare adesso?
503
00:28:21,034 --> 00:28:21,993
Perché?
504
00:28:21,994 --> 00:28:24,495
Silenzio! Silenzio, per favore.
505
00:28:24,496 --> 00:28:26,415
Posso rispondere alla sua domanda?
506
00:28:28,417 --> 00:28:30,627
Perché non può firmare adesso?
507
00:28:31,044 --> 00:28:33,046
- Ok.
- Firmi adesso!
508
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Perché...
- Firmi o si dimetta!
509
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Perché voglio capire che cosa significano.
510
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Stronzate!
511
00:28:39,469 --> 00:28:41,180
Significano accessibilità!
512
00:28:43,765 --> 00:28:45,184
Firmi o si dimetta.
513
00:28:45,976 --> 00:28:46,976
Ok, va bene.
514
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Firmi o si dimetta.
- Va bene.
515
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Vi prego, io sostengo
il vostro diritto a protestare.
516
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Ero alla Kent State con gli studenti,
517
00:28:54,610 --> 00:28:58,071
ho sostenuto le marce di Selma,
ma voi dovete essere corretti.
518
00:28:58,488 --> 00:29:00,406
"Corretti"? "Corretti"?
519
00:29:00,407 --> 00:29:02,951
Vuole davvero parlare di correttezza?
520
00:29:03,827 --> 00:29:05,829
Firmi o si dimetta.
521
00:29:06,371 --> 00:29:07,998
Firmi o si dimetta!
522
00:29:08,957 --> 00:29:10,584
Firmi o si dimetta!
523
00:29:21,512 --> 00:29:23,138
Ok, ascoltatemi tutti.
524
00:29:23,555 --> 00:29:24,973
- Ragazzi.
- Ascoltate.
525
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Dormiremo qui stanotte.
526
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Sappiamo che forse
non sarà possibile per tutti.
527
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Ma è solo una notte.
528
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Possiamo farcela.
529
00:29:36,860 --> 00:29:38,070
Ok? Una notte.
530
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Insieme ce la faremo.
531
00:29:40,864 --> 00:29:43,200
Se vi serve aiuto,
ci saranno tante persone qui.
532
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy...
533
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Dormo in un polmone d'acciaio
di 400 chili.
534
00:29:53,961 --> 00:29:55,753
Non sono l'unico con delle esigenze.
535
00:29:55,754 --> 00:29:57,005
- Lo so.
- Davvero?
536
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
C'è gente che deve essere girata,
durante la notte...
537
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Lo so.
- ...che non ha farmaci,
538
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- né respiratori di supporto.
- Lo so.
539
00:30:08,517 --> 00:30:11,103
Io vado a casa perché non ho altra scelta.
540
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Tienili al sicuro.
541
00:30:31,290 --> 00:30:33,292
- Non riuscirai a entrare.
- No.
542
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Beh...
543
00:30:43,969 --> 00:30:45,387
"Butta giù...
544
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
parete".
545
00:30:50,434 --> 00:30:51,435
Questa parete?
546
00:30:55,480 --> 00:30:57,523
Cristo, è un atto di vandalismo.
547
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Sì.
548
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Avanti, puoi farcela.
549
00:31:11,580 --> 00:31:12,414
Ok, fanculo.
550
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
Cazzo.
551
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Così, baby!
552
00:31:24,092 --> 00:31:25,302
Andiamo!
553
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Grazie. Ottimo lavoro. Riposate.
554
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Chi vuole un cuscino? Cuscino?
555
00:31:37,439 --> 00:31:38,857
Ti aiuto a scendere?
556
00:31:39,274 --> 00:31:41,735
No, sono a posto. Dormo sulla sedia.
557
00:31:43,904 --> 00:31:45,446
- Sollevami.
- Ok. Adesso?
558
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Sì.
- Va bene.
559
00:31:48,867 --> 00:31:49,951
Perfetto.
560
00:31:49,952 --> 00:31:51,702
Adesso ti guiderà lui.
561
00:31:51,703 --> 00:31:53,413
Avanti, puoi farcela.
562
00:31:53,914 --> 00:31:55,039
Ok, puoi mettermi giù.
563
00:31:55,040 --> 00:31:56,499
- Ti senti bene?
- Sì.
564
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Ti senti bene?
565
00:31:58,627 --> 00:31:59,919
- Come ti senti?
- Bene.
566
00:31:59,920 --> 00:32:01,547
- Bene?
- D'accordo.
567
00:32:03,465 --> 00:32:04,299
Perfetto.
568
00:32:05,217 --> 00:32:06,426
Ok.
569
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
È...
570
00:32:09,721 --> 00:32:11,640
È stato incredibile.
571
00:32:13,350 --> 00:32:14,851
- Ecco a te.
- Grazie.
572
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Non può sentirti.
573
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
E se dovesse partire?
574
00:32:38,709 --> 00:32:39,668
Ok.
575
00:32:40,377 --> 00:32:41,378
Così?
576
00:32:43,380 --> 00:32:44,381
Può andare.
577
00:32:45,716 --> 00:32:46,925
Hai portato lo spazzolino?
578
00:32:47,926 --> 00:32:49,051
Sì.
579
00:32:49,052 --> 00:32:50,387
Ma non ho il dentifricio.
580
00:32:53,765 --> 00:32:56,185
Cristo santo, era questo il tuo piano.
581
00:33:02,399 --> 00:33:04,067
Wow.
582
00:33:05,277 --> 00:33:06,445
Wow.
583
00:33:07,738 --> 00:33:09,281
Un braccio sotto la mia gamba.
584
00:33:09,865 --> 00:33:10,866
Certo.
585
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Così?
586
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
E l'altro qui dietro.
587
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Ok.
588
00:33:17,289 --> 00:33:19,291
Attento, sono sensibile lì sotto.
589
00:33:20,667 --> 00:33:21,668
Ovunque?
590
00:33:23,128 --> 00:33:24,963
Non riesci a trattenerti, vero?
591
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
No, signora.
592
00:33:29,968 --> 00:33:31,720
- Ok.
- Ok.
593
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Non farmi cadere.
594
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Non è nei miei piani.
595
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Ok, mettimi seduta.
- Sì.
596
00:33:40,229 --> 00:33:41,438
E fammi stendere.
597
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Così va bene?
598
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Ok.
599
00:33:49,321 --> 00:33:51,156
Mi serve un cuscino sotto le gambe.
600
00:33:51,990 --> 00:33:52,991
Sotto le gambe?
601
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Subito.
602
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Così va bene?
603
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
E tu dove dormi?
604
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Beh...
605
00:34:16,431 --> 00:34:17,474
sembra che qui...
606
00:34:17,850 --> 00:34:19,476
ci sia un bel po' di spazio.
607
00:34:29,735 --> 00:34:31,361
Prego. Buongiorno.
608
00:34:31,362 --> 00:34:32,863
Aspetti, a che piano va?
609
00:34:32,864 --> 00:34:34,616
- Terzo piano.
- D'accordo.
610
00:34:37,953 --> 00:34:38,954
Chi c'è?
611
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Le segretarie.
612
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Buongiorno.
613
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Buongiorno a tutte.
614
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy!
615
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Judy.
616
00:34:53,886 --> 00:34:55,971
Judy, svegliati.
617
00:34:58,015 --> 00:34:59,224
Siamo sull'Examiner!
618
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Gli occhiali.
619
00:35:09,568 --> 00:35:12,404
"Un esercito d'occupazione di storpi."
620
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Cazzo, è perfetto.
621
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Sì.
622
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Perfetto, cazzo!
623
00:35:19,870 --> 00:35:21,412
Un minuto e risolviamo.
624
00:35:21,413 --> 00:35:22,706
Andrà tutto bene.
625
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Cristo santo!
626
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Ragazze, andiamo.
627
00:35:29,755 --> 00:35:31,088
Oggi non si lavora.
628
00:35:31,089 --> 00:35:32,341
Andiamocene.
629
00:35:33,634 --> 00:35:34,468
È il mio maglione!
630
00:35:35,469 --> 00:35:36,470
È comodo.
631
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Ci sono guardie alla porta?
632
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Sì. Ok, resistete.
633
00:35:44,603 --> 00:35:45,646
Era Washington.
634
00:35:46,146 --> 00:35:48,273
Gli stanno negando cibo e acqua.
635
00:35:48,690 --> 00:35:49,524
Guardate.
636
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
È ora di revisionare
queste normative complesse,
637
00:35:52,444 --> 00:35:55,947
in modo tale da valutare
tutte le conseguenze.
638
00:35:55,948 --> 00:35:58,575
Il mio ufficio si sta consultando
con gli handicappati.
639
00:35:59,326 --> 00:36:01,410
Che... bugiardo.
640
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...stiamo valutando con attenzione.
641
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
Sento che c'è un ottimo rapporto...
642
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Bugiardo, cazzo.
643
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Questo sarà il nostro frigorifero
per i medicinali.
644
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Per tenerlo freddo, serve più isolamento.
645
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Ok, gli dica di richiamare.
646
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Ok, scriviamo un comunicato.
647
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
Serve una conferenza.
648
00:36:18,762 --> 00:36:19,847
Serve del cibo.
649
00:36:20,222 --> 00:36:22,014
Non possiamo nutrirci di M&M's.
650
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Io sì.
651
00:36:23,100 --> 00:36:25,435
Servirà un team legale,
in caso ci arrestino.
652
00:36:25,727 --> 00:36:29,313
E le persone inizieranno a cedere,
se dormiremo ancora sul pavimento.
653
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Ci servono sacchi a pelo e cuscini.
654
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
Judy ha portato uno spazzolino.
655
00:36:33,443 --> 00:36:35,028
Per quello, siamo a posto.
656
00:36:37,239 --> 00:36:38,574
Cos'ha portato?
657
00:36:38,949 --> 00:36:39,783
Solo uno?
658
00:36:42,327 --> 00:36:44,120
Jim, trova degli assistenti.
659
00:36:44,121 --> 00:36:45,955
Chiediamo il cibo alle Pantere?
660
00:36:45,956 --> 00:36:46,874
Proviamoci.
661
00:36:47,165 --> 00:36:49,208
Hanno delle cucine
per il programma colazione.
662
00:36:49,209 --> 00:36:50,794
Bene, Pantere. Conferenza.
663
00:36:51,378 --> 00:36:52,588
Chi sarà a parlare?
664
00:36:53,755 --> 00:36:54,840
Tu.
665
00:36:57,634 --> 00:36:59,469
Mostra la tua scollatura e piangi.
666
00:37:05,350 --> 00:37:09,228
Dovrebbero cogliere l'opportunità
di essere istruiti sulla legge
667
00:37:09,229 --> 00:37:10,814
che dovrebbero attuare.
668
00:37:11,106 --> 00:37:14,318
È vero che Joseph Califano collabora
con i manifestanti di Washington?
669
00:37:15,319 --> 00:37:19,031
Se per "collaborare" intende
chiuderli in una stanza senza cibo, sì.
670
00:37:19,489 --> 00:37:20,782
Per questo sono andati via?
671
00:37:21,617 --> 00:37:22,451
Non l'hanno fatto.
672
00:37:22,743 --> 00:37:24,952
Sappiamo che hanno lasciato DC un'ora fa.
673
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Pensavamo avessero raggiunto un accordo.
Non è così?
674
00:37:30,334 --> 00:37:32,586
No. Non c'è stato alcun accordo.
675
00:37:35,589 --> 00:37:38,758
No, se l'hanno fatto,
è perché non avevano da mangiare.
676
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Li hanno ridotti alla fame.
677
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
Non lasciate che parlino per noi.
678
00:37:50,145 --> 00:37:51,355
Lo chiedo a voi,
679
00:37:51,813 --> 00:37:55,275
cittadini di San Francisco, sindaco
Moscone e chiunque ci stia ascoltando,
680
00:37:55,651 --> 00:37:58,278
per favore, lottate insieme a noi.
681
00:37:59,863 --> 00:38:02,782
Perché questo esercito
d'occupazione di storpi
682
00:38:02,783 --> 00:38:04,493
non andrà da nessuna parte.
683
00:38:10,832 --> 00:38:12,375
Non sono durati un giorno.
684
00:38:12,376 --> 00:38:14,962
Judy. Avanti, non avevano più cibo.
685
00:38:15,295 --> 00:38:16,129
Cazzo!
686
00:38:18,215 --> 00:38:19,925
Scusate? Perdonate l'interruzione.
687
00:38:20,926 --> 00:38:22,719
Judy. Salve, sono Evan White.
688
00:38:23,220 --> 00:38:24,721
- Si può?
- Per chi lavori?
689
00:38:25,597 --> 00:38:26,430
Emittente?
690
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
KGO-TV.
691
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Mai sentita.
692
00:38:30,894 --> 00:38:31,895
Beh, è...
693
00:38:32,563 --> 00:38:34,146
un affiliato locale della ABC.
694
00:38:34,147 --> 00:38:35,399
Un reporter in erba.
695
00:38:35,983 --> 00:38:37,608
Ecco perché hanno mandato te.
696
00:38:37,609 --> 00:38:41,071
Non mi hanno "mandato", hanno cacciato
gli altri e chiuso le porte.
697
00:38:41,822 --> 00:38:43,824
Quindi, vi toccherà sopportarmi.
698
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Ehm, non sono bravo a riprendere,
farò un servizio dall'interno.
699
00:38:51,540 --> 00:38:53,750
Tutto questo è molto tragico e...
700
00:38:55,586 --> 00:38:57,212
se raccontassi la vostra storia,
701
00:38:58,422 --> 00:38:59,506
la gente sarebbe...
702
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
ispirata.
703
00:39:03,302 --> 00:39:04,136
A fare cosa?
704
00:39:05,554 --> 00:39:06,637
Scusa?
705
00:39:06,638 --> 00:39:08,182
Ispirata a fare qualcosa?
706
00:39:08,932 --> 00:39:10,434
O solo ispirata?
707
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Ehi, ascoltate!
708
00:39:21,862 --> 00:39:23,530
- Riuscite a sentirmi?
- Sì.
709
00:39:23,989 --> 00:39:26,116
- O a vedere Lynnette?
- Sì.
710
00:39:29,536 --> 00:39:30,370
Grazie.
711
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
DC ha mollato.
712
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Hanno lasciato l'edificio.
713
00:39:38,879 --> 00:39:40,796
Non avevano scelta.
714
00:39:40,797 --> 00:39:42,590
Ok? Non avevano cibo né acqua.
715
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Ma noi non siamo loro.
716
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Questa è una situazione diversa.
717
00:39:47,846 --> 00:39:49,348
Noi non possiamo andare via
718
00:39:49,848 --> 00:39:51,974
finché non firmeranno questa legge.
719
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
- Qual è il segno per "legge"?
- Non possiamo.
720
00:39:55,771 --> 00:39:59,066
- Quanto dovremo restare qui?
- Finché non faranno le modifiche.
721
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Quello cos'era?
722
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
Non possono rendere accessibili
quelle scuole.
723
00:40:03,237 --> 00:40:04,821
Non ci hanno nemmeno provato.
724
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Quanti di voi sono andati a scuola?
725
00:40:11,745 --> 00:40:12,578
Io.
726
00:40:12,579 --> 00:40:14,997
Anch'io, ma era in un seminterrato.
727
00:40:14,998 --> 00:40:17,542
Avevo 18 anni e potevo fare il pisolino.
728
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Il pisolino a 18 anni?
729
00:40:19,711 --> 00:40:22,130
È segregazione. Sempre la stessa merda.
730
00:40:23,382 --> 00:40:26,717
- Sì, ma non abbiamo potere.
- Credi che i neri avessero potere?
731
00:40:26,718 --> 00:40:29,220
Non sto dicendo questo. Sto dicendo che...
732
00:40:29,221 --> 00:40:31,306
a nessuno importa di noi.
733
00:40:31,807 --> 00:40:34,642
- Siamo facilmente ignorabili.
- No.
734
00:40:34,643 --> 00:40:36,519
Non se occupiamo l'edificio.
735
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Guarda il mio cazzo di corpo.
736
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
Credi che,
se avessi accesso a questi posti,
737
00:40:40,983 --> 00:40:43,568
qualcuno mi assumerebbe?
738
00:40:43,569 --> 00:40:44,528
Sì!
739
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
- Qui non chiediamo la carità.
- Sì.
740
00:40:48,407 --> 00:40:50,033
Ehi.
741
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
Costruiranno le rampe
e verranno a cercare te.
742
00:40:55,080 --> 00:40:58,207
Ok? Poi assumeranno un lettore
e chiameranno lui.
743
00:40:58,208 --> 00:40:59,750
- Come si chiama?
- Dennis.
744
00:40:59,751 --> 00:41:02,461
Dennis!
Sarebbero davvero fortunati, Dennis!
745
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Ma c'è sempre altro, Judy.
746
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Il braille o muoversi col bastone...
- Lo so.
747
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Ma smettetela di sentirvi
come se meritaste di essere invisibili.
748
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
Ok? Come se doveste essere
accondiscendenti o grati...
749
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Ma noi siamo solo una minoranza, Judy.
750
00:41:16,977 --> 00:41:20,147
Sì, una minoranza di cui chiunque
può entrare a fare parte!
751
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
In ogni momento.
752
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Loro ti vedono davanti alle scale
e pensano che sia tu il problema.
753
00:41:29,948 --> 00:41:31,908
"Poverina. Le sue gambe non funzionano."
754
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Ok, ma non sei tu il problema.
755
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Non sei tu il problema. E neanche tu.
756
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Le scale sono il problema!
757
00:41:41,502 --> 00:41:45,254
E non devono fare altro
che costruire una rampa del cazzo, ok?
758
00:41:45,255 --> 00:41:47,966
Questo non è chiedere troppo.
759
00:41:54,306 --> 00:41:55,516
Ok, tutto questo...
760
00:41:57,267 --> 00:41:59,353
Tutto questo è stato difficile
761
00:41:59,770 --> 00:42:00,854
e faticoso.
762
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
E continuerà a esserlo.
763
00:42:07,319 --> 00:42:09,530
Ma è una questione più grande di noi.
764
00:42:13,742 --> 00:42:16,495
E io resterò in questo edificio
765
00:42:17,913 --> 00:42:22,376
finché Califano non firmerà le normative
senza cambiare una virgola.
766
00:42:28,131 --> 00:42:29,258
Perciò, vi chiedo...
767
00:42:30,300 --> 00:42:31,468
chi è con me?
768
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Sì.
769
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Cavolo, sì.
770
00:42:51,989 --> 00:42:53,115
Ok.
771
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Sì, qui ne ho un altro.
772
00:43:18,932 --> 00:43:20,350
Prendi i vassoi. Forza.
773
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Lì dentro hanno fame. Andiamo.
774
00:43:25,814 --> 00:43:28,734
La roba pesante, nei carrelli.
Il resto, a mano.
775
00:43:30,027 --> 00:43:31,862
- Medico? Medico?
- Sì.
776
00:43:32,279 --> 00:43:34,406
Assistente? Sì. Assistente. Grazie.
777
00:43:34,781 --> 00:43:37,325
- Chi sono queste persone?
- Interpreti.
778
00:43:37,326 --> 00:43:38,911
Non parlano la nostra lingua?
779
00:43:39,453 --> 00:43:40,704
Non ci sentono.
780
00:43:41,205 --> 00:43:42,914
Interprete, interprete...
781
00:43:42,915 --> 00:43:44,625
Quanti interpreti vi servono?
782
00:43:45,334 --> 00:43:47,336
Quattro per ogni persona sorda.
783
00:43:53,091 --> 00:43:55,302
- Sì.
- Ok. Entrate.
784
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Ok, uno, due...
785
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Fermi. Che c'è nei vassoi?
786
00:44:06,688 --> 00:44:09,357
Mais, pollo fritto, insalata di patate,
rivoluzione...
787
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- Non possono entrare.
- Ma ci serve del cibo.
788
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Ha detto che potevamo portarlo.
Cos'è cambiato?
789
00:44:14,696 --> 00:44:15,948
I livelli di melanina?
790
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
So chi sono queste persone,
violano una proprietà federale.
791
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Questo è un edificio pubblico.
- Spegnila.
792
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
Che siano pistole o insalata di patate,
793
00:44:25,040 --> 00:44:27,084
qui dentro non possono entrare.
794
00:44:28,794 --> 00:44:31,295
Nota per vessare
il partito delle Pantere Nere,
795
00:44:31,296 --> 00:44:34,173
la polizia ostacola
la consegna di cibo ai manifestanti,
796
00:44:34,174 --> 00:44:35,424
che non mangiano da giorni.
797
00:44:35,425 --> 00:44:36,927
- Portatelo via.
- Sig.na Huggins.
798
00:44:37,344 --> 00:44:39,095
- Spegnila!
- Potrebbe dirmi...
799
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Un secondo.
800
00:44:40,180 --> 00:44:43,225
Abbiamo solo del cibo,
è un diritto umano inalienabile.
801
00:44:43,976 --> 00:44:45,936
Quella gente protesta pacificamente.
802
00:44:46,436 --> 00:44:49,648
Ci permetterà di nutrirli
o vuole farli morire di fame?
803
00:44:58,031 --> 00:44:59,616
Controlliamo i vassoi. Forza.
804
00:45:00,659 --> 00:45:03,245
Ehi! Avanti, forza. Controllateli tutti.
805
00:45:03,829 --> 00:45:05,538
Controlla pure. Avanti.
806
00:45:05,539 --> 00:45:07,082
- Prego.
- Grazie.
807
00:45:08,375 --> 00:45:10,377
- Sembra buono.
- Si serva pure.
808
00:45:11,295 --> 00:45:13,796
Certo. Sì. Grazie.
809
00:45:13,797 --> 00:45:15,924
Ho detto di controllare i vassoi.
810
00:45:18,927 --> 00:45:21,387
Ericka, sei splendida oggi.
811
00:45:21,388 --> 00:45:22,847
Ma che bel banchetto.
812
00:45:22,848 --> 00:45:24,599
Sai che ci sono sempre, Brad.
813
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Lui è Willy Dicks,
del sindacato dei macchinisti.
814
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Pronto ad aiutare.
815
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Ehi, fratello.
816
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
E voi vi conoscete.
817
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
- No, sono Leroy.
- Ehi.
818
00:45:31,940 --> 00:45:34,067
Mi ricordo di te, fratello. Come stai?
819
00:45:35,986 --> 00:45:37,196
Oh, cazzo.
820
00:45:37,779 --> 00:45:38,864
Brad Lomax.
821
00:45:39,406 --> 00:45:41,533
Scusa, non ti avevo riconosciuto.
822
00:45:42,201 --> 00:45:46,162
L'ultima volta che ti ho visto
è stata alla Survival Conference.
823
00:45:46,163 --> 00:45:47,580
Sono passati, quanti?
824
00:45:47,581 --> 00:45:48,999
Cinque anni?
825
00:45:52,252 --> 00:45:53,711
- Ecco, fratello.
- Forza, venite.
826
00:45:53,712 --> 00:45:55,589
Qui c'è ancora un sacco di cibo.
827
00:45:59,092 --> 00:45:59,968
Oh, sì, cavolo!
828
00:46:23,283 --> 00:46:24,701
Dobbiamo fare qualcosa.
829
00:46:25,536 --> 00:46:26,620
Io non ci vado.
830
00:46:27,287 --> 00:46:28,497
Vuoi andare tu?
831
00:46:31,458 --> 00:46:33,168
Che cazzo fanno lì fuori?
832
00:46:33,669 --> 00:46:35,671
Mangiano. Ti ho portato un piatto.
833
00:46:36,755 --> 00:46:37,589
Guarda.
834
00:46:40,467 --> 00:46:41,592
Sei brava.
835
00:46:41,593 --> 00:46:42,593
George Miller.
836
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Deputato Miller! Sono Judy Heumann.
837
00:46:46,098 --> 00:46:47,682
Lei sì che è tenace.
838
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
La mia lista telefonica
è un "Judy Heumann" dopo l'altro.
839
00:46:51,144 --> 00:46:54,689
So che lei ha partecipato
alla stesura della legge 94-142...
840
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Niente cibo. Voglio una sigaretta.
841
00:46:57,985 --> 00:46:59,152
Ero coinvolto, sì.
842
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
Serviva ad aiutare i bambini handicappati.
843
00:47:01,738 --> 00:47:04,116
Beh, sorpresa! Siamo diventati adulti.
844
00:47:04,491 --> 00:47:07,034
Non siamo così carini
e Jerry Lewis se ne frega di noi.
845
00:47:07,035 --> 00:47:10,330
Ma Dio solo sa quanto ci farebbe comodo
un alleato al governo.
846
00:47:11,248 --> 00:47:13,083
Lei conosce la Sezione 504?
847
00:47:14,126 --> 00:47:16,336
Sì. Certo, fa parte del Rehab Bill.
848
00:47:18,088 --> 00:47:19,715
So della vostra protesta.
849
00:47:20,632 --> 00:47:23,010
E so che aspettate da molto tempo.
850
00:47:24,720 --> 00:47:26,345
Eri alla Survival Conference?
851
00:47:26,346 --> 00:47:28,390
Sì, esatto. È stato due anni fa.
852
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
All'epoca, camminavo.
853
00:47:31,185 --> 00:47:33,020
Quindi, questa cosa peggiorerà?
854
00:47:33,562 --> 00:47:35,480
- Scusa, come si chiama?
- Tranquillo.
855
00:47:36,148 --> 00:47:37,274
Sclerosi multipla.
856
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Diamine.
857
00:47:39,902 --> 00:47:41,195
Addirittura multipla?
858
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Ok, ragazzi. Forza.
859
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Tempo scaduto. Andiamo. Ora basta. Dai.
860
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
E dai, Gerald!
861
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Vai.
- Ok, ok.
862
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Su. Devi andartene. Vai.
863
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Ai vostri posti!
864
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Pronti?
865
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Via!
866
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Vai, vai, vai!
867
00:48:16,647 --> 00:48:18,023
Che diavolo succede?
868
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
È divertente.
869
00:48:19,525 --> 00:48:22,401
Ragazzi, la lezione sul sesso
e la disabilità
870
00:48:22,402 --> 00:48:24,820
inizia tra cinque minuti.
871
00:48:24,821 --> 00:48:27,990
Parleremo della pecorina modificata
in sedia a rotelle
872
00:48:27,991 --> 00:48:30,660
e della 69 eseguita di lato.
873
00:48:30,661 --> 00:48:33,372
Mi serviranno
almeno due o tre volontari...
874
00:48:46,385 --> 00:48:47,386
Sì?
875
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Io so divertirmi.
876
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Ok.
877
00:50:03,295 --> 00:50:04,129
Prendi la sedia.
878
00:50:08,467 --> 00:50:09,301
Sul serio?
879
00:50:14,932 --> 00:50:15,933
Ok.
880
00:50:27,402 --> 00:50:28,612
Ok, torna qui.
881
00:50:37,371 --> 00:50:38,997
Ora ti dico che cosa voglio
882
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
e tu farai come ti dico.
883
00:50:43,377 --> 00:50:44,419
Sì, signora.
884
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Porca troia.
885
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Quello è il sindaco.
886
00:51:39,600 --> 00:51:40,601
No.
887
00:51:40,934 --> 00:51:42,727
Perché volete che stiano più comodi?
888
00:51:42,728 --> 00:51:45,564
Gestite un hotel?
Hai messo delle mentine sui cuscini?
889
00:51:46,273 --> 00:51:47,900
È San Francisco, signore.
890
00:51:48,192 --> 00:51:50,610
Moscone non può fare la figura dell'eroe.
891
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
È il sindaco.
892
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
Non me ne frega un cazzo.
893
00:51:53,530 --> 00:51:54,740
Siete l'FBI.
894
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
È un edificio federale.
895
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
Sì, me ne occupo io.
896
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Fallo!
897
00:52:01,580 --> 00:52:04,917
Dio, non ho mai provato
niente di più bello!
898
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
La prima esperienza lesbica di Judy!
899
00:52:08,545 --> 00:52:12,049
No, Judy si risparmia
per l'ascensore di servizio.
900
00:52:12,758 --> 00:52:14,133
Cosa?
901
00:52:14,134 --> 00:52:15,677
Sai che le porte si chiudono?
902
00:52:16,178 --> 00:52:17,554
Non ci ha sentiti nessuno.
903
00:52:17,846 --> 00:52:19,348
Vi hanno sentiti anche i sordi.
904
00:52:19,932 --> 00:52:20,933
Come?
905
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Judy e Jim
906
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
Seduti su un albero
907
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
Si baciano!
908
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
No! Non su un albero.
Come cazzo ci arriviamo su un albero?
909
00:52:29,399 --> 00:52:31,109
Oh, mio Dio. Rilassati.
910
00:52:34,446 --> 00:52:37,949
Ok. Chiamate Evan!
La gente deve vedere questo.
911
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Gli piacerebbe essere qui.
- Evan!
912
00:52:40,035 --> 00:52:43,705
"Un gruppo di manifestanti disabili
con seni grandi e cadenti..."
913
00:52:44,081 --> 00:52:46,374
- Cosa?
- "...occupa un edificio federale
914
00:52:46,375 --> 00:52:47,960
- con la forza."
- Dai qua.
915
00:52:49,461 --> 00:52:51,505
D'accordo, tutte fuori! Muoversi!
916
00:52:53,757 --> 00:52:55,007
La doccia fatela a casa!
917
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Tutte fuori! Forza!
- Ok, ok. Andiamo.
918
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Ce le ha date il sindaco!
- Non importa!
919
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Muoversi!
920
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Avanti. Fuori di qui.
- Prendi i tubi.
921
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Sostengono che il New World
Liberation Front lavori con noi.
922
00:53:07,980 --> 00:53:09,897
"Appoggiando atti di violenza,
923
00:53:09,898 --> 00:53:12,900
in segno di solidarietà
con i manifestanti della 504."
924
00:53:12,901 --> 00:53:15,028
Il cazzo di New World Liberation Front.
925
00:53:15,320 --> 00:53:17,071
Non è vero. Non c'entrano con noi.
926
00:53:17,072 --> 00:53:19,575
È una tattica,
collegarci a un gruppo estremista.
927
00:53:19,992 --> 00:53:20,993
Chiamo George Miller.
928
00:53:21,827 --> 00:53:24,078
Ok, che lo sappia. Deve fare qualcosa.
929
00:53:24,079 --> 00:53:25,621
Benvenuta tra i grandi, Judy.
930
00:53:25,622 --> 00:53:26,707
Gesù.
931
00:53:31,170 --> 00:53:32,171
Che succede?
932
00:53:38,844 --> 00:53:39,845
Non funziona.
933
00:53:40,554 --> 00:53:41,763
Controlla l'altro.
934
00:53:43,473 --> 00:53:44,474
Oh, no.
935
00:53:50,063 --> 00:53:50,898
Tutti andati.
936
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
No, ma...
937
00:53:55,444 --> 00:53:57,279
Come parleremo con la stampa?
938
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Come ci procureremo il cibo?
939
00:54:00,699 --> 00:54:01,700
Dannazione!
940
00:54:02,201 --> 00:54:03,202
Che succede?
941
00:54:03,744 --> 00:54:05,245
Hanno staccato i telefoni.
942
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!
943
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Ehi, Ed. Guarda.
944
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
TROVATE PERSONE SORDE
945
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Perché persone sorde?
946
00:54:36,610 --> 00:54:37,819
{\an8}HANNO STACCATO I TELEFONI
947
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Cazzo.
948
00:54:52,459 --> 00:54:54,378
Li hanno fatti scappare da Washington...
949
00:55:00,467 --> 00:55:02,469
Vogliono far morire di fame anche noi.
950
00:55:06,265 --> 00:55:08,058
Cercano di bullizzarci.
951
00:55:11,103 --> 00:55:12,563
Cazzo, così non va.
952
00:55:13,063 --> 00:55:15,523
- Devo riprendere da fuori.
- Non ti faranno rientrare.
953
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Lo so. Ma posso fare di più
da lì fuori che da qui.
954
00:55:19,903 --> 00:55:20,863
È più di impatto.
955
00:55:21,321 --> 00:55:23,406
È roba da notiziario delle 18:00, ok?
956
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Davvero?
- Ne abbiamo parlato.
957
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
Il mio caporedattore è un coglione
958
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
a cui interessano solo gli omicidi.
959
00:55:30,122 --> 00:55:31,707
Ma qui la posta in gioco è alta.
960
00:55:32,165 --> 00:55:33,584
- Continuate.
- Sì.
961
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan.
962
00:55:37,421 --> 00:55:39,047
Di' che inizio lo sciopero della fame.
963
00:55:40,007 --> 00:55:40,923
Che cosa?
964
00:55:40,924 --> 00:55:42,425
No, non puoi farlo.
965
00:55:42,426 --> 00:55:44,677
- Cosa?
- Sciopero della fame.
966
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Ora sei Gandhi?
967
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Di' loro che non mangerò
finché Califano non firma.
968
00:55:49,600 --> 00:55:51,225
Ti riprendo, glielo dirai tu.
969
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Geniale.
970
00:55:52,978 --> 00:55:54,521
Non mangerò.
971
00:55:54,855 --> 00:55:55,898
No.
972
00:55:57,482 --> 00:55:58,566
Sì.
973
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"Stanno cercando di sopraffarci.
974
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Ma resisteremo.
975
00:56:02,988 --> 00:56:04,990
Califano vuole bullizzarci?
976
00:56:05,532 --> 00:56:07,034
Sfida accettata."
977
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Sono le parole di Judy Heumann,
978
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
leader della protesta, che risuonano
dalla finestra degli uffici del ministero.
979
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
Dopo nove giorni...
980
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Dio.
- ...l'FBI ha interrotto
981
00:56:17,711 --> 00:56:21,088
le linee telefoniche
e le consegne di cibo nell'edificio.
982
00:56:21,089 --> 00:56:23,549
È un momento di profonda riflessione...
983
00:56:23,550 --> 00:56:26,135
Chi diavolo è quel tizio?
Perché lo trasmettiamo?
984
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
Ehm, Evan White. Giornalista locale,
985
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
ma la storia sta circolando.
986
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Uno sciopero?
- È ovunque.
987
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Sciopero della fame?
Chi è, Gandhi? Spegnila.
988
00:56:35,979 --> 00:56:36,980
Spegnila.
989
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Oh, no. Sta fumando?
990
00:56:41,235 --> 00:56:43,195
No. È al mentolo.
991
00:56:45,906 --> 00:56:47,282
Miller vuole vederla.
992
00:56:50,577 --> 00:56:51,495
Cazzo.
993
00:56:52,204 --> 00:56:54,998
Hai idea di quanto costerà
attuare queste normative?
994
00:56:55,666 --> 00:56:56,875
Molto, immagino.
995
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2,4 miliardi.
996
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Miliardi di dollari.
Credi che i cittadini siano pronti
997
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
ad appoggiare questa spesa?
998
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Beh, anche quelle persone sono cittadini.
999
00:57:05,884 --> 00:57:08,762
Certo. Ma io sono in città ogni giorno.
1000
00:57:09,263 --> 00:57:10,722
Quanti handicappati vedi?
1001
00:57:11,014 --> 00:57:12,640
Beh, è questo il punto, no?
1002
00:57:12,641 --> 00:57:15,727
Nessuno li vede perché non riescono
a lasciare le loro case.
1003
00:57:17,604 --> 00:57:18,605
Senti...
1004
00:57:19,273 --> 00:57:23,277
Tu sai che il Congresso non aveva capito,
quando ha approvato queste normative.
1005
00:57:23,777 --> 00:57:26,697
Ricevo chiamate dai lobbisti
tutti i giorni.
1006
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
Università,
1007
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
college, ospedali.
1008
00:57:32,619 --> 00:57:34,913
Nessuno vuole
che questa cosa venga approvata.
1009
00:57:35,455 --> 00:57:36,540
So che è complicato.
1010
00:57:36,915 --> 00:57:38,165
È impossibile!
1011
00:57:38,166 --> 00:57:42,045
Ma ci sono due milioni di bambini disabili
che non possono andare a scuola.
1012
00:57:42,796 --> 00:57:44,630
Io vorrei tanto firmare,
1013
00:57:44,631 --> 00:57:46,924
ma poi avrei 60 giorni di tempo.
1014
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Sessanta giorni per far sì
che ogni edificio federale,
1015
00:57:49,595 --> 00:57:54,223
ogni spazio pubblico, ufficio postale
o autobus pubblico sia a norma.
1016
00:57:54,224 --> 00:57:56,767
Sessanta giorni per ricreare il mondo.
1017
00:57:56,768 --> 00:57:57,978
Bandire le scale!
1018
00:57:59,438 --> 00:58:01,273
Nessuno vuole bandire le scale.
1019
00:58:01,815 --> 00:58:03,357
Da quanto sei in città?
1020
00:58:03,358 --> 00:58:06,236
Tu sei un deputato giovane.
È il tuo primo mandato?
1021
00:58:06,612 --> 00:58:11,199
Conosci il motto del Ministero
della Salute e dell'Istruzione?
1022
00:58:11,200 --> 00:58:13,326
Te lo dico io, eccolo là:
1023
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"Spes anchora vitae".
1024
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
La speranza è l'ancora della vita.
1025
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Ma sai cos'è davvero questo posto?
1026
00:58:22,794 --> 00:58:26,006
Qui si incontrano la speranza
e la tragedia umana.
1027
00:58:28,842 --> 00:58:30,260
Non possiamo aiutare tutti.
1028
00:58:33,263 --> 00:58:34,890
Se firmo, verrò licenziato.
1029
00:58:37,267 --> 00:58:39,436
Carter farà saltare la mia testa.
1030
00:58:43,440 --> 00:58:45,149
Almeno tieni delle udienze lì.
1031
00:58:45,150 --> 00:58:46,193
No.
1032
00:58:46,985 --> 00:58:47,986
Joe.
1033
00:58:50,280 --> 00:58:51,240
Non se ne andranno.
1034
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Sì, scrivi:
1035
00:59:08,882 --> 00:59:13,804
"Ehi, mamma. Siamo all'undicesimo giorno
e non ho più vestiti puliti".
1036
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Avanti.
1037
00:59:18,016 --> 00:59:20,601
SCIOPERO DELLA FAME, GIORNO 4
1038
00:59:20,602 --> 00:59:22,896
Wow. Continua così.
1039
00:59:30,654 --> 00:59:32,488
Cavolo, sembra delizioso.
1040
00:59:32,489 --> 00:59:34,615
Non lo è. Ne vuoi un po'?
1041
00:59:34,616 --> 00:59:36,118
No, amico. Non posso.
1042
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Ma, cazzo, muoio di fame.
1043
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Per fortuna quest'erba è quasi tutta semi.
1044
00:59:43,625 --> 00:59:45,377
Quante persone stanno digiunando?
1045
00:59:45,961 --> 00:59:48,963
- Non saprei, tipo, sette?
- Dennis.
1046
00:59:48,964 --> 00:59:51,257
Non posso stare qui tutto il giorno
1047
00:59:51,258 --> 00:59:53,968
per dire a tua madre
che ti servono mutande pulite.
1048
00:59:53,969 --> 00:59:55,262
Lei non può entrare!
1049
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Chi di voi storpi
dovrebbe stare alla finestra?
1050
00:59:58,640 --> 01:00:03,227
- Ti prego, odio quella parola.
- Chi dovrebbe stare alla finestra?
1051
01:00:03,228 --> 01:00:04,313
Io.
1052
01:00:06,106 --> 01:00:09,025
Ci sono stato tutto il giorno
a diffondere i vostri messaggi.
1053
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
Non è il mio lavoro.
1054
01:00:10,319 --> 01:00:12,111
Se volete sfruttarci,
1055
01:00:12,112 --> 01:00:13,362
dovreste includerci.
1056
01:00:13,363 --> 01:00:16,199
- I sordi non vogliono ciò che volete voi.
- L'accessibilità?
1057
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Non vogliamo essere omologati.
1058
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Ma dovreste poter scegliere!
1059
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
Perché parli a nome di tutti noi?
1060
01:00:22,372 --> 01:00:25,083
Chi è in sedia a rotelle
non sa cosa vuole un sordo.
1061
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Che cos'hai detto?
- Questa è la nostra cazzo di protesta.
1062
01:00:29,004 --> 01:00:30,506
Che cazzo dici, Milton?
1063
01:00:30,964 --> 01:00:33,050
- Vattene a fanculo.
- Un momento.
1064
01:00:33,342 --> 01:00:36,677
- Chiedete di essere segregati?
- È esattamente quello che chiedono.
1065
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Mi serve un'aspirina.
1066
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Tu devi mangiare.
1067
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Ascoltate, tutti avete diritto
di esprimere il vostro dissenso.
1068
01:00:43,477 --> 01:00:45,728
- Questa è una democrazia.
- Ok.
1069
01:00:45,729 --> 01:00:48,023
Il punto centrale è l'accessibilità.
1070
01:00:48,524 --> 01:00:51,610
Non mi riferisco solo alle rampe,
ma anche agli interpreti.
1071
01:00:51,985 --> 01:00:54,696
Beh, per i ciechi
le rampe sono un bel problema.
1072
01:00:54,988 --> 01:00:57,698
Dobbiamo sapere dov'è il marciapiede,
per attraversare.
1073
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Non mi dire, amico!
Le rampe sono un cazzo di problema!
1074
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
E va bene. Passa pure sul mio cadavere,
1075
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
quando verrò investito, ok?
1076
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Dennis!
- Con piacere.
1077
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Così arrivo dove devo andare.
1078
01:01:09,044 --> 01:01:10,420
Qual è il tuo problema?
1079
01:01:10,796 --> 01:01:11,671
Sul serio?
1080
01:01:11,672 --> 01:01:14,465
Ora questo ha un problema con le rampe.
Per favore.
1081
01:01:14,466 --> 01:01:16,468
Milton, stiamo imparando.
1082
01:01:17,052 --> 01:01:18,886
Ognuno ha i suoi punti ciechi.
1083
01:01:18,887 --> 01:01:20,472
Non dire "punti ciechi".
1084
01:01:20,764 --> 01:01:22,015
A me non dà fastidio.
1085
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Hale sta dicendo:
1086
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
"E invece, se...
1087
01:01:27,145 --> 01:01:28,146
noi...
1088
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
provassimo a...
1089
01:01:30,607 --> 01:01:31,524
modificare..."
1090
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- No.
- "...tutte le
1091
01:01:34,069 --> 01:01:35,528
rampe,
1092
01:01:35,529 --> 01:01:36,572
così...
1093
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
che le persone cieche..."
1094
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
No.
1095
01:01:40,534 --> 01:01:42,451
Non scenderemo a compromessi!
1096
01:01:42,452 --> 01:01:46,414
Ehi! Hale non ha finito, ok?
Non interrompetelo!
1097
01:01:46,415 --> 01:01:49,001
Fate tutti silenzio
e lasciate parlare Hale!
1098
01:01:53,672 --> 01:01:54,673
Ascoltate.
1099
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Siamo qui dentro da 12 giorni.
1100
01:01:58,135 --> 01:02:01,095
Siamo esausti. Affamati.
1101
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Credo che ci serva una pausa.
1102
01:02:02,931 --> 01:02:04,348
No!
1103
01:02:04,349 --> 01:02:08,477
Nessuno uscirà da questa stanza
finché tutti avranno parlato!
1104
01:02:08,478 --> 01:02:12,107
Non mi interessa se resteremo qui
fino alle 02:00 del mattino!
1105
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Se questa è davvero una democrazia!
1106
01:02:19,990 --> 01:02:21,992
Hale, vuoi finire?
1107
01:02:23,535 --> 01:02:25,162
- Sì.
- Ok.
1108
01:02:57,194 --> 01:02:59,320
Assurdo che non possano portare cibo.
1109
01:02:59,321 --> 01:03:04,450
Sì. Se fossero i tempi di Huey,
farebbero irruzione con i fucili.
1110
01:03:04,451 --> 01:03:05,911
Cazzo.
1111
01:03:06,411 --> 01:03:09,038
Ricordo quei giorni
fuori dal tribunale di Alameda
1112
01:03:09,039 --> 01:03:11,332
a marciare, cantare e a urlare
1113
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
forte e chiaro:
1114
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"A morte la polizia! A morte la polizia!"
1115
01:03:18,882 --> 01:03:21,093
Incutevo timore a tutti, Jack.
1116
01:03:24,304 --> 01:03:25,931
La gente mi guardava e diceva:
1117
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"Quello è proprio incazzato".
1118
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Adesso è una paura diversa.
1119
01:03:33,647 --> 01:03:34,648
Più, tipo:
1120
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"Spero di non finire come lui, cazzo".
1121
01:03:44,116 --> 01:03:45,534
Ehi, devo...
1122
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Sì.
1123
01:03:57,296 --> 01:03:58,714
Ci penso io, fratello.
1124
01:04:24,573 --> 01:04:26,073
Sveglia!
1125
01:04:26,074 --> 01:04:27,367
Non potete stare qui!
1126
01:04:29,369 --> 01:04:31,579
- Avanti.
- Ripulite tutto!
1127
01:04:31,580 --> 01:04:32,706
Forza, svegliatevi!
1128
01:04:35,334 --> 01:04:37,669
- Andrà sempre peggio, ok?
- Attento.
1129
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Ehi, fermo. È la mia sedia!
1130
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Che cazzo succede?
- Un'infestazione.
1131
01:04:44,676 --> 01:04:46,345
- Ci prendono per il culo.
- Joni!
1132
01:04:47,179 --> 01:04:49,263
- C'è la polizia.
- Cosa? Tirami su.
1133
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Prendi la mia sedia!
- Aspetta.
1134
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Joni!
1135
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Fuori di qui!
1136
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Questo non è un cazzo di hotel.
1137
01:04:59,650 --> 01:05:02,194
- Andatevene!
- Sta' zitto, piccoletto.
1138
01:05:02,903 --> 01:05:04,112
Stai bene?
1139
01:05:10,661 --> 01:05:11,495
Cazzo.
1140
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Dove sono tutti?
1141
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Beh, alcuni se ne sono andati.
1142
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Che significa?
1143
01:05:43,235 --> 01:05:45,654
Quello che è successo stanotte
è stato spaventoso.
1144
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Insomma, Judy,
1145
01:05:49,283 --> 01:05:50,784
la gente ha paura.
1146
01:05:51,159 --> 01:05:52,578
Chi gli ha detto di andarsene?
1147
01:05:55,122 --> 01:05:56,914
Avevamo detto di non lasciare l'edificio.
1148
01:05:56,915 --> 01:05:58,250
No, tu l'hai detto.
1149
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Tu.
1150
01:06:00,544 --> 01:06:02,421
Questa è una rivoluzione.
1151
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
E tu stai colorando le uova di Pasqua.
1152
01:06:07,718 --> 01:06:09,886
Io cerco di salvare questo movimento.
1153
01:06:09,887 --> 01:06:10,845
Porca troia!
1154
01:06:10,846 --> 01:06:13,182
Non sapevi neanche
che ci fosse, un movimento!
1155
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Tu non sei il capo, Judy.
1156
01:06:16,977 --> 01:06:18,896
Ok? Il movimento non sei tu.
1157
01:06:19,438 --> 01:06:21,480
Te ne vai in giro a dare ordini.
1158
01:06:21,481 --> 01:06:22,900
Vuoi che sia come te?
1159
01:06:23,317 --> 01:06:24,985
Una piccola Pollyanna disabile?
1160
01:06:25,402 --> 01:06:26,235
Forse.
1161
01:06:26,236 --> 01:06:29,197
Sì, se significa
pensare anche alle altre persone.
1162
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Io penso sempre alle altre persone!
1163
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
Non penso ad altro!
1164
01:06:33,702 --> 01:06:36,705
Non mi riferisco alla causa, Judy.
1165
01:06:37,289 --> 01:06:40,750
Mi riferisco a tutte le persone
in questo edificio
1166
01:06:40,751 --> 01:06:44,296
che sono ogni giorno più deboli
perché gli hai detto di non mangiare.
1167
01:06:44,755 --> 01:06:46,589
Milton non può sostenerlo.
1168
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Credo che Milton conosca il suo corpo.
1169
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Tu non puoi parlare a nome di tutti noi!
1170
01:06:53,430 --> 01:06:56,724
Sei così ossessionata dal messaggio,
1171
01:06:56,725 --> 01:06:59,811
che non vedi neanche quello che facciamo!
1172
01:07:00,312 --> 01:07:02,313
Credi che il cibo compaia per magia?
1173
01:07:02,314 --> 01:07:04,524
Che i piatti si lavino da soli?
1174
01:07:04,525 --> 01:07:08,904
Ci facciamo tutti il culo
per la regina Judy.
1175
01:07:09,655 --> 01:07:11,197
Sì, qualcuno se n'è andato.
1176
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
E io sto colorando
1177
01:07:12,241 --> 01:07:14,201
queste cazzo di uova di Pasqua
1178
01:07:14,493 --> 01:07:16,495
e faccio la mia parte.
1179
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Mette tutti contro di me.
1180
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Io non credo.
1181
01:07:32,886 --> 01:07:34,805
Ecco qua. Tutto ok?
1182
01:07:35,389 --> 01:07:37,808
Avete solo personalità diverse.
1183
01:07:40,561 --> 01:07:41,769
Non sono una stronza.
1184
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Sono solo di Brooklyn.
1185
01:07:44,565 --> 01:07:45,816
Sono anch'io di Brooklyn.
1186
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
E tu sei un po' stronza.
1187
01:07:53,991 --> 01:07:54,992
Com'è che si dice?
1188
01:07:57,244 --> 01:07:58,954
"Si prendono più mosche col miele."
1189
01:08:04,710 --> 01:08:07,004
Non dovrei essere gentile
perché gli altri mi aiutino.
1190
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
D'accordo.
1191
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Dammeli.
1192
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
E se fallissimo?
1193
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Muoio di fame.
1194
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Procedete in fretta e mantenete la calma.
1195
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Non spingete...
1196
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Aiutate gli altri
e recatevi all'uscita più vicina.
1197
01:09:18,075 --> 01:09:19,076
Lynnette!
1198
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Cosa? Che c'è?
1199
01:09:21,578 --> 01:09:23,079
Che sta succedendo?
1200
01:09:23,080 --> 01:09:25,749
Le persone stanno evacuando!
1201
01:09:26,917 --> 01:09:28,417
Perché?
1202
01:09:39,971 --> 01:09:40,973
Che succede?
1203
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Ehi!
1204
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Chi mi aiuta a buttare questa merda?
1205
01:09:47,479 --> 01:09:49,605
- Joni! Che c'è?
- Una bomba nell'edificio.
1206
01:09:49,606 --> 01:09:52,023
- Dobbiamo fare uscire tutti.
- No, no.
1207
01:09:52,024 --> 01:09:54,820
- Ferma! No, ferma!
- Vuoi scherzare, cazzo?
1208
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Nessuno si muova!
1209
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Nessuno si muova!
1210
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Che succede?
1211
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Il cane sta annusando la tenda del sesso.
1212
01:10:16,258 --> 01:10:17,550
Dennis, sposta i piedi.
1213
01:10:17,551 --> 01:10:19,635
- Spostali.
- Dovete evacuare.
1214
01:10:19,636 --> 01:10:22,305
Ci è stata segnalata
la presenza di una bomba.
1215
01:10:22,306 --> 01:10:24,183
Siete tutti in pericolo di vita!
1216
01:10:26,101 --> 01:10:27,311
Devi farli uscire.
1217
01:10:28,896 --> 01:10:30,521
Come sappiamo che è vero?
1218
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Abbiamo intercettato un comunicato
del New World Liberation Front.
1219
01:10:35,110 --> 01:10:35,944
Vediamo.
1220
01:10:36,570 --> 01:10:38,196
Parlano di due bombe.
1221
01:10:38,197 --> 01:10:41,658
Ce n'era una a un isolato da qui,
nella sede della Previdenza Sociale.
1222
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
Perché dovrebbero farlo?
1223
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
Perché sono terroristi.
1224
01:10:46,121 --> 01:10:48,790
Senti. Sarete anche una seccatura,
1225
01:10:49,082 --> 01:10:50,584
ma non vi voglio morti.
1226
01:10:51,126 --> 01:10:52,461
Judy, falli uscire.
1227
01:11:06,391 --> 01:11:08,226
Vediamo il loro bluff e restiamo.
1228
01:11:08,227 --> 01:11:09,228
Judy!
1229
01:11:09,520 --> 01:11:12,272
Se qualcuno vuole andarsene, parli ora.
1230
01:11:25,494 --> 01:11:28,579
Se ci scappa il morto,
non sarai responsabile solo moralmente,
1231
01:11:28,580 --> 01:11:30,666
ma anche penalmente.
1232
01:11:31,291 --> 01:11:33,460
Isoliamo questo piano. Agenti, andate via.
1233
01:11:34,378 --> 01:11:35,670
Io li ho informati.
1234
01:11:35,671 --> 01:11:36,755
È agli atti.
1235
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Ora sono da soli.
1236
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Vado a riposare.
1237
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Erano disposti a morire.
1238
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Poteva finire male.
1239
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Male alla Fred Hampton, alla Pine Ridge.
1240
01:13:04,259 --> 01:13:06,553
Al diavolo l'FBI, sono dei teppisti.
1241
01:13:16,146 --> 01:13:17,064
Non se ne andranno.
1242
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Non so che cosa fare.
1243
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
E se parlasse con loro?
1244
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.
1245
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.
1246
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Bevi.
1247
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
È acqua.
1248
01:14:30,512 --> 01:14:32,514
Tempo fa ero in servizio con uno.
1249
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Mike Mike.
1250
01:14:36,768 --> 01:14:40,189
Una volta, si lanciò in battaglia
solo con un coltello
1251
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
e venne pugnalato 37 volte.
1252
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Ma salvò otto uomini.
1253
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Lo credevano morto e...
1254
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
mentre lo chiudevano in un sacco,
1255
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
sputò in faccia al dottore.
1256
01:14:55,537 --> 01:14:57,539
Per fargli capire che era vivo.
1257
01:15:01,043 --> 01:15:03,045
Tu sei la nostra Tango Mike Mike.
1258
01:15:08,008 --> 01:15:09,635
Non voglio essere lui.
1259
01:15:16,099 --> 01:15:17,726
È il cazzo di telefono?
1260
01:15:18,936 --> 01:15:21,605
È una splendida notizia. E quando sarebbe?
1261
01:15:23,023 --> 01:15:24,900
- Funzionano?
- Fantastico!
1262
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
- Sì. Funzionano.
- È Miller.
1263
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
Ha riattivato la linea e...
1264
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Sì, lo dico subito a Judy.
1265
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Grazie mille, deputato.
1266
01:15:38,121 --> 01:15:41,375
Terranno delle udienze nell'edificio.
Califano sta arrivando.
1267
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
- Ce l'abbiamo fatta?
- Sì.
1268
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Ce l'abbiamo fatta?
- Verrà qui!
1269
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Oh, mio Dio.
1270
01:15:50,551 --> 01:15:51,884
- Sì!
- Ce l'abbiamo fatta!
1271
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Cristo santo.
1272
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
È tutto vero.
1273
01:16:00,143 --> 01:16:01,310
Oh, grazie a Dio.
1274
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
Geremia era una rana toro
1275
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- Era un mio caro amico
- Oddio.
1276
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
Non capivo una parola
1277
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
Di quel che diceva
1278
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Ma gli facevo compagnia col suo vino
1279
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
E aveva sempre del vino sopraffino
1280
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Cantiamo gioia al mondo
1281
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
A tutti i ragazzi e le ragazze
1282
01:16:26,044 --> 01:16:29,464
Gioia ai pesci nel mare blu profondo
1283
01:16:29,923 --> 01:16:31,924
Gioia a te e a me
1284
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Tocca a me!
1285
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Sai che amo le donne...
1286
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Cosa sono?
1287
01:16:38,098 --> 01:16:39,098
Le hai fatte tu?
1288
01:16:39,099 --> 01:16:40,726
Per i tuoi balletti con le dita.
1289
01:16:42,686 --> 01:16:43,687
Sono bellissime.
1290
01:16:44,479 --> 01:16:45,939
Oh, mio Dio! Ok.
1291
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
È arrivato.
1292
01:17:21,016 --> 01:17:21,850
Judy.
1293
01:17:36,990 --> 01:17:37,824
La sua auto.
1294
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Sta arrivando. Ok, forza.
1295
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Inquadrami.
1296
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
D'accordo.
1297
01:17:48,043 --> 01:17:48,877
Ok, vado?
1298
01:17:49,378 --> 01:17:51,754
- Vai.
- Dopo tre settimane di tensione,
1299
01:17:51,755 --> 01:17:54,924
Joseph Califano, capo del Ministero
della Salute e dell'Istruzione,
1300
01:17:54,925 --> 01:17:56,176
è a San Francisco...
1301
01:17:56,802 --> 01:17:58,720
Sta uscendo.
1302
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
È un momento molto atteso.
1303
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Sta uscendo dal veicolo.
1304
01:18:08,272 --> 01:18:09,731
Scusate, mi correggo.
1305
01:18:11,024 --> 01:18:12,985
Sembra che ci sia stato...
1306
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Cosa?
1307
01:18:16,113 --> 01:18:17,656
È un'altra persona.
1308
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Non è venuto?
1309
01:18:33,005 --> 01:18:35,340
Signore e signori,
un attimo di attenzione.
1310
01:18:37,885 --> 01:18:41,304
Siamo tutti qui riuniti
per esaminare i fatti
1311
01:18:41,305 --> 01:18:46,018
e per sentire dai manifestanti
qual è l'importanza delle normative.
1312
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Qui c'è un rappresentante del Ministero
della Salute e dell'Istruzione...
1313
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Questo è "cunnilingus".
1314
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
Questo è "legge".
1315
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Prego.
1316
01:19:00,157 --> 01:19:07,122
Innanzitutto, vorremo ringraziare
questo gruppo di manifestanti convinti
1317
01:19:08,040 --> 01:19:10,167
per aver sensibilizzato
l'opinione pubblica
1318
01:19:10,542 --> 01:19:12,753
in merito a queste normative.
1319
01:19:14,004 --> 01:19:19,843
Il segretario Califano intende rispettare
il suo impegno fondamentale.
1320
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Ci serve solo del tempo per...
1321
01:19:23,847 --> 01:19:24,764
Cosa?
1322
01:19:24,765 --> 01:19:26,892
No!
1323
01:19:29,353 --> 01:19:34,023
...per garantire che questi obiettivi
complessi vengano raggiunti correttamente.
1324
01:19:34,024 --> 01:19:38,487
Lei capirà di certo perché questo gruppo
non accetterà un simile ritardo?
1325
01:19:41,031 --> 01:19:44,868
Molte questioni sono oggetto
di revisione giudiziaria.
1326
01:19:45,702 --> 01:19:49,038
Dobbiamo capire come far sì
che le cose siano
1327
01:19:49,039 --> 01:19:51,082
separate, ma uguali...
1328
01:19:51,083 --> 01:19:53,126
- "Separati, ma..." cosa?
- Oddio, no.
1329
01:19:54,044 --> 01:19:54,961
No. Cazzo, no.
1330
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
"Separate, ma uguali"?
1331
01:19:56,255 --> 01:19:58,507
- Ancora segregazione?
- Buffone!
1332
01:19:59,132 --> 01:20:00,050
Scusate.
1333
01:20:00,592 --> 01:20:01,760
Scusate!
1334
01:20:02,469 --> 01:20:03,470
Scusate!
1335
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Non conosco il suo titolo.
1336
01:20:07,850 --> 01:20:09,059
Non so se ne abbia uno.
1337
01:20:11,144 --> 01:20:14,565
Ma come ora esiste una Sezione 504,
1338
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
abbiamo avuto Brown
contro l'ufficio scolastico.
1339
01:20:17,401 --> 01:20:18,986
- Sì.
- Giusto.
1340
01:20:19,278 --> 01:20:20,404
Esatto.
1341
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
La vessazione,
1342
01:20:24,449 --> 01:20:26,410
la mancanza di equità
1343
01:20:26,910 --> 01:20:29,913
con cui hanno a che fare
le persone disabili
1344
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
e il fatto che anche ora
sia oggetto di discussione
1345
01:20:33,166 --> 01:20:35,127
da parte dell'amministrazione,
1346
01:20:36,003 --> 01:20:39,339
è così intollerabile
da non poterlo esprimere a parole.
1347
01:20:42,009 --> 01:20:43,218
Ma vi assicuro
1348
01:20:44,803 --> 01:20:49,224
che ogniqualvolta solleverete
la questione del "separati, ma uguali",
1349
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
scatenerete l'indignazione
di tutte le persone disabili del Paese.
1350
01:20:55,939 --> 01:20:57,899
E verranno occupati
1351
01:20:57,900 --> 01:20:59,483
molti altri edifici,
1352
01:20:59,484 --> 01:21:03,197
fino a quando riuscirete a comprendere
la nostra posizione.
1353
01:21:06,116 --> 01:21:10,244
E apprezzerei molto se adesso lei
la smettesse di annuire,
1354
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
quando dubito che abbia capito
di che cosa stiamo parlando.
1355
01:21:21,548 --> 01:21:22,466
Dove sta andando?
1356
01:21:24,343 --> 01:21:25,469
- Codardo.
- Torna qui.
1357
01:21:30,641 --> 01:21:32,600
Stanno urlando.
1358
01:21:32,601 --> 01:21:34,101
C'è confusione.
1359
01:21:34,102 --> 01:21:35,812
L'atmosfera è tesa.
1360
01:21:36,688 --> 01:21:38,440
Hanno mandato questo tizio.
1361
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Non... Se io...
1362
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Sento che stanno tornando.
1363
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Riportalo qui.
1364
01:21:54,289 --> 01:21:57,084
Vi prego di scusare l'interruzione.
1365
01:21:58,627 --> 01:22:02,005
Non vogliamo farvi perdere altro tempo.
1366
01:22:02,506 --> 01:22:05,509
So che alcuni di voi
hanno preparato delle testimonianze.
1367
01:22:07,594 --> 01:22:08,428
Judy?
1368
01:22:10,138 --> 01:22:11,765
Ed, vuoi iniziare tu? Sì.
1369
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Grazie per essere tornato.
1370
01:22:24,987 --> 01:22:26,530
Quando ho avuto la poliomielite,
1371
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
il medico disse a mia madre:
1372
01:22:30,450 --> 01:22:32,286
"Le conviene sperare che muoia.
1373
01:22:33,120 --> 01:22:35,539
Perché, se sopravvivrà,
diventerà un vegetale".
1374
01:22:37,332 --> 01:22:40,961
Ora sono qui davanti a lei
a parlare in quanto carciofo orgoglioso.
1375
01:22:42,337 --> 01:22:44,089
Spinoso all'esterno,
1376
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
ma con un cuore grande all'interno.
1377
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Il mio nome è Dennis Billups
1378
01:22:50,762 --> 01:22:54,808
e l'istruzione che ho ricevuto
è stata praticamente inesistente.
1379
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Dopo aver perso la vista
quando ero piccolo,
1380
01:22:58,770 --> 01:23:01,440
non sono riuscito a stare al passo
con i miei coetanei.
1381
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Non riuscivo a leggere i libri di testo.
1382
01:23:04,026 --> 01:23:07,278
Non ho potuto imparare la matematica
perché, a dire il vero,
1383
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
gli insegnanti non si impegnavano
a insegnarmela.
1384
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Non ho trovato lavoro fino a 25 anni.
1385
01:23:16,288 --> 01:23:18,123
Dovevo procurarmi un interprete.
1386
01:23:19,958 --> 01:23:23,337
Essere sordo era motivo
di squalifica automatica.
1387
01:23:24,421 --> 01:23:28,050
Quando avevo 41 anni,
sono stata investita da un'auto.
1388
01:23:29,343 --> 01:23:32,804
E questo ha cambiato tutto per me,
1389
01:23:33,430 --> 01:23:34,848
per la mia famiglia
1390
01:23:35,724 --> 01:23:36,934
e per il mio lavoro.
1391
01:23:37,226 --> 01:23:38,435
Insomma, è difficile,
1392
01:23:38,936 --> 01:23:39,937
ecco...
1393
01:23:40,771 --> 01:23:43,607
essere... dipendere sempre da qualcuno.
1394
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
È dura.
1395
01:23:46,944 --> 01:23:50,864
E dover mollare tutto quanto.
1396
01:23:55,744 --> 01:23:57,829
Crescendo, ero pieno d'orgoglio.
1397
01:23:58,830 --> 01:24:00,082
Non è la mia malattia.
1398
01:24:02,835 --> 01:24:04,461
Non sto scomparendo.
1399
01:24:05,879 --> 01:24:06,880
Ma,
1400
01:24:07,589 --> 01:24:10,425
se il mondo ti tratta
come se fossi invisibile,
1401
01:24:11,510 --> 01:24:12,719
finisci per crederci.
1402
01:24:15,222 --> 01:24:19,517
Ho scelto un'università della Ivy League
perché ero stufo di sentirmi
1403
01:24:19,518 --> 01:24:22,020
sempre invisibile agli occhi del mondo.
1404
01:24:22,771 --> 01:24:28,025
Così, ho puntato alla più grande
e importante istituzione d'America.
1405
01:24:28,026 --> 01:24:30,945
Mi sento come se non fossi degna
del loro tempo.
1406
01:24:30,946 --> 01:24:33,823
Voglio che la gente mi conosca
per chi sono davvero
1407
01:24:33,824 --> 01:24:38,245
e non si limiti a pensare
che non so parlare, leggere
1408
01:24:38,537 --> 01:24:39,705
o tenermi un lavoro.
1409
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Niente interprete, niente supporto.
1410
01:24:43,000 --> 01:24:45,502
Spesso non mi sento al sicuro.
1411
01:24:45,794 --> 01:24:47,128
A ogni colloquio,
1412
01:24:47,129 --> 01:24:49,840
ricevo commenti sarcastici e rifiuti.
1413
01:24:51,466 --> 01:24:54,678
Per loro il mio corpo è una barzelletta,
forse anche per voi.
1414
01:24:55,429 --> 01:24:57,972
Io sono un uomo nero,
1415
01:24:57,973 --> 01:25:01,393
il che significa
che sono cresciuto nel mito di Selma.
1416
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Sono un uomo omosessuale,
1417
01:25:04,813 --> 01:25:06,106
il che significa
1418
01:25:06,607 --> 01:25:09,234
che ho assistito a Stonewall.
1419
01:25:10,944 --> 01:25:13,405
Ma sono anche un uomo disabile.
1420
01:25:13,780 --> 01:25:18,160
Se ne avessi l'opportunità, potrei essere
come i miei coetanei. Diplomarmi.
1421
01:25:18,452 --> 01:25:20,662
Io mi sento sempre così esclusa
1422
01:25:21,788 --> 01:25:22,623
che...
1423
01:25:24,791 --> 01:25:26,125
Prenditi il tuo tempo.
1424
01:25:26,126 --> 01:25:28,169
Lo so. Posso darti la mano?
1425
01:25:28,170 --> 01:25:29,254
Grazie.
1426
01:25:32,424 --> 01:25:33,842
"La disabilità
1427
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
non
1428
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
è
1429
01:25:40,265 --> 01:25:41,266
una...
1430
01:25:47,356 --> 01:25:48,565
tragedia.
1431
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Ma
1432
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
è
1433
01:25:53,445 --> 01:25:54,571
una...
1434
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
tremenda...
1435
01:26:05,707 --> 01:26:06,708
seccatura."
1436
01:26:44,705 --> 01:26:46,038
Eccoti qui.
1437
01:26:46,039 --> 01:26:47,124
Ehi.
1438
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Stai bene?
1439
01:26:59,219 --> 01:27:00,429
No, grazie.
1440
01:27:01,054 --> 01:27:02,264
Hai già testimoniato.
1441
01:27:23,035 --> 01:27:24,369
Non abbiamo novità.
1442
01:27:26,914 --> 01:27:27,915
Insomma...
1443
01:27:30,292 --> 01:27:31,293
tutto tace.
1444
01:27:35,130 --> 01:27:37,508
Non ho niente, ok? Non so che fare.
1445
01:27:43,722 --> 01:27:45,349
Quello stronzo non è venuto.
1446
01:27:47,059 --> 01:27:49,186
Il riccone è rimasto a Washington
1447
01:27:49,686 --> 01:27:51,688
a leccare il culo del presidente.
1448
01:27:52,481 --> 01:27:54,316
Non è divertente.
1449
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Si comporta come se non esistessimo.
1450
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Sì?
1451
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"S-I...
1452
01:28:08,580 --> 01:28:10,415
- Si va... C?"
- No!
1453
01:28:10,749 --> 01:28:11,959
Come? Cosa vuoi...
1454
01:28:13,210 --> 01:28:14,628
"SI... VA... DC".
1455
01:28:15,546 --> 01:28:16,420
Cosa?
1456
01:28:16,421 --> 01:28:18,924
- Vuoi che andiamo a DC.
- Sì!
1457
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Andiamo a Washington.
1458
01:28:20,801 --> 01:28:22,469
- Sì!
- Tutti quanti?
1459
01:28:23,095 --> 01:28:25,388
Perché no?
Guardiamo quei bastardi negli occhi.
1460
01:28:25,389 --> 01:28:27,558
Non possiamo lasciare l'edificio.
1461
01:28:28,141 --> 01:28:31,185
Qual è l'alternativa?
Restare qui fino a sfinirci?
1462
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
So come vi sentite,
1463
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
ma non possiamo andare via.
1464
01:28:34,523 --> 01:28:37,400
Questo è tutto ciò che abbiamo,
è la nostra unica leva.
1465
01:28:37,401 --> 01:28:38,318
Judy,
1466
01:28:38,861 --> 01:28:41,947
siamo chiusi qui dentro da 20 giorni.
1467
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
Ok, non gli importa.
1468
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Non sta funzionando.
1469
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
Ascoltate, non siamo arrivati fin qui
per arrenderci.
1470
01:28:50,956 --> 01:28:53,583
Quindi? È stato tutto inutile?
1471
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
No.
1472
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Costringiamo quei pezzi di merda
a dircelo in faccia.
1473
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
Sì.
1474
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Esatto.
1475
01:29:00,674 --> 01:29:03,177
Ascolta, veglierò io sull'edificio.
1476
01:29:03,677 --> 01:29:06,263
Dovranno trascinare via
il mio culo storpio, ok?
1477
01:29:07,806 --> 01:29:09,433
Anch'io. Resto.
1478
01:29:12,352 --> 01:29:13,187
Anch'io.
1479
01:29:15,856 --> 01:29:18,692
- Chi pensa che debbano andarci i leader?
- Sì!
1480
01:29:19,318 --> 01:29:21,320
A patto che io sia tra i leader.
1481
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Credete che dovremmo andarci?
1482
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Sì.
- Sì.
1483
01:29:28,994 --> 01:29:29,827
In aereo?
1484
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Sì.
1485
01:30:04,696 --> 01:30:07,324
Salve. Siete tutti in partenza oggi?
1486
01:30:08,158 --> 01:30:09,576
Sì, tutti quanti.
1487
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
{\an8}NORMATIVE DEL MINISTERO DEI TRASPORTI
1488
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Tutto ok?
- Sì.
1489
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Ok.
1490
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
CARICO SPECIALE
1491
01:30:44,570 --> 01:30:45,778
Appena oltre il taxi.
1492
01:30:45,779 --> 01:30:48,282
- Venite, ragazzi!
- Oh, eccolo. Lo vedo.
1493
01:30:51,326 --> 01:30:52,786
Ma che diavolo?
1494
01:30:56,123 --> 01:30:57,039
Willy.
1495
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Judy, non ho trovato altro.
1496
01:30:59,960 --> 01:31:01,336
È un furgone per traslochi.
1497
01:31:02,671 --> 01:31:04,298
Allora, dove si va?
1498
01:31:04,590 --> 01:31:06,507
Ok, prima alla chiesa, per dormire.
1499
01:31:06,508 --> 01:31:07,675
Faremo una riunione
1500
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
e domattina andremo a casa di Califano.
1501
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
Domattina? Perché non ci andiamo adesso?
1502
01:31:12,973 --> 01:31:14,600
Willy, hai l'indirizzo?
1503
01:31:14,933 --> 01:31:16,017
Sì.
1504
01:31:16,018 --> 01:31:18,937
Andiamo a svegliare quello stronzo!
1505
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
D'accordo.
1506
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Fratello. Ok, andiamo.
1507
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Sì! Sì, forza.
1508
01:31:28,614 --> 01:31:29,698
Prima i bagagli.
1509
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Aspettate che scenda del tutto.
1510
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Ehi, Evan.
1511
01:31:35,537 --> 01:31:36,955
Tu puoi prendere un taxi.
1512
01:31:38,498 --> 01:31:39,917
Mi sembrerebbe di barare.
1513
01:31:44,129 --> 01:31:45,547
Piano, piano, piano.
1514
01:31:47,424 --> 01:31:48,509
Piano.
1515
01:31:54,723 --> 01:31:55,890
Ok. Ci siete tutti?
1516
01:31:55,891 --> 01:31:56,807
Sì.
1517
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Avete delle torce?
- Sì.
1518
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Ci si vede dall'altra parte.
1519
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Oh, cazzo.
- Accidenti, è inquietante da morire.
1520
01:32:09,780 --> 01:32:11,240
Sì. Così è anche peggio.
1521
01:32:16,286 --> 01:32:17,621
Inserite il freno.
1522
01:32:18,413 --> 01:32:19,248
Attenzione.
1523
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Reggetevi.
1524
01:32:30,759 --> 01:32:31,760
Oh, mio Dio.
1525
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Bello!
1526
01:32:50,028 --> 01:32:51,697
No, Dennis!
1527
01:32:52,364 --> 01:32:54,366
- No, fratello.
- Non è il momento.
1528
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Bene.
1529
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Grazie, Willy.
- Prego.
1530
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Un giorno, ce la faremo
1531
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
Oh, nel profondo del mio cuore...
1532
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Che cavolo succede?
1533
01:33:55,552 --> 01:34:01,934
Un giorno, ce la faremo
1534
01:34:02,226 --> 01:34:04,311
"Vivremo in pace".
1535
01:34:04,895 --> 01:34:06,313
Tesoro, che sta succedendo?
1536
01:34:08,190 --> 01:34:09,274
Sono qui.
1537
01:34:10,400 --> 01:34:14,988
Vivremo in pace
1538
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Un giorno, vivremo in pace
1539
01:34:30,420 --> 01:34:31,797
Cristo santo.
1540
01:34:34,091 --> 01:34:38,678
Come un albero vicino all'acqua
1541
01:34:38,679 --> 01:34:41,055
Non ci smuoveremo
1542
01:34:41,056 --> 01:34:42,723
"Giovani e vecchi insieme"!
1543
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Giovani e vecchi insieme
1544
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
Non ci smuoveremo
1545
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Giovani e vecchi insieme
1546
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Grazie.
1547
01:35:08,375 --> 01:35:09,376
Giorno, vicino.
1548
01:35:10,335 --> 01:35:11,336
Cristo.
1549
01:35:11,837 --> 01:35:13,629
Non hanno di meglio da fare?
1550
01:35:13,630 --> 01:35:15,340
Tesoro, allontanati dalla finestra.
1551
01:35:15,716 --> 01:35:18,802
Tutto il quartiere è uscito a guardarli.
1552
01:35:19,219 --> 01:35:22,388
Ti preparo la colazione?
Magari, nel frattempo, se ne andranno.
1553
01:35:22,389 --> 01:35:23,431
Non se ne andranno,
1554
01:35:23,432 --> 01:35:24,892
è evidente.
1555
01:35:25,809 --> 01:35:27,644
Perché non sono alla Casa Bianca?
1556
01:35:28,854 --> 01:35:31,063
È arrivata anche la stampa?
1557
01:35:31,064 --> 01:35:33,358
Spero proprio di no, maledizione.
1558
01:35:33,942 --> 01:35:35,903
Come faccio ad andare al lavoro?
1559
01:35:36,612 --> 01:35:39,281
- Vogliono la tua attenzione, parlaci.
- Non mi ascoltano!
1560
01:35:40,449 --> 01:35:41,700
Prova tu ad ascoltarli.
1561
01:35:42,284 --> 01:35:43,827
Ora ti ci metti pure tu. Bene.
1562
01:35:44,828 --> 01:35:46,495
È un vero disastro.
1563
01:35:46,496 --> 01:35:48,248
Come osano venire a casa mia!
1564
01:35:48,957 --> 01:35:49,999
Esco di qua.
1565
01:35:50,000 --> 01:35:52,752
- Così peggiori le cose.
- Cinnamon! Spostati!
1566
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Forza! Indietro!
1567
01:35:56,423 --> 01:35:57,298
Tienila lì.
1568
01:35:57,299 --> 01:35:59,218
- La valigetta.
- Cinnamon, giù!
1569
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
Non farla uscire.
1570
01:36:01,637 --> 01:36:03,054
Ci manca solo questa.
1571
01:36:03,055 --> 01:36:06,767
"Il cane di Califano aggredisce
una donna in sedia a rotelle e la mutila".
1572
01:36:08,769 --> 01:36:10,228
- Cazzo!
- Tutto ok?
1573
01:36:10,229 --> 01:36:11,146
Sto bene.
1574
01:36:15,817 --> 01:36:18,028
Chuck? Mi porteresti dell'acqua?
1575
01:36:35,170 --> 01:36:37,214
Ehi! Sta scappando!
1576
01:36:37,506 --> 01:36:38,923
- È Califano.
- Cosa?
1577
01:36:38,924 --> 01:36:40,843
Ehi, ehi!
1578
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Torna qui, bastardo vigliacco!
1579
01:36:46,723 --> 01:36:47,933
No! Ehi!
1580
01:37:16,670 --> 01:37:18,547
Ehi, puoi darmi una mano?
1581
01:37:19,298 --> 01:37:21,967
C'è un pensiero
che non mi tolgo dalla testa.
1582
01:37:23,552 --> 01:37:25,387
La paura, da cosa deriva?
1583
01:37:26,221 --> 01:37:27,972
Stanno scappando da noi.
1584
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Sì.
1585
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
Di cosa hanno paura?
1586
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Di diventare come me.
1587
01:37:35,731 --> 01:37:37,149
- Di diventare come te?
- Sì.
1588
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Non siamo così fragili, vero?
1589
01:37:43,780 --> 01:37:44,615
Cazzo, sì.
1590
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Telefono.
1591
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Milton ha dei problemi respiratori.
1592
01:37:53,999 --> 01:37:56,210
C'è l'ambulanza, ma non vuole salirci.
1593
01:38:05,928 --> 01:38:06,845
Milton?
1594
01:38:07,137 --> 01:38:08,138
Ehi.
1595
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Dimmi che avete legato Califano
col nastro adesivo.
1596
01:38:13,852 --> 01:38:15,687
È più veloce di quanto sembri.
1597
01:38:17,105 --> 01:38:18,232
Come stai?
1598
01:38:19,566 --> 01:38:21,234
Come sto?
1599
01:38:21,235 --> 01:38:23,320
Sono fottuto.
1600
01:38:24,863 --> 01:38:26,865
Non cago da giorni.
1601
01:38:28,158 --> 01:38:30,994
Vogliono ricoverarmi.
1602
01:38:32,454 --> 01:38:34,039
Dicono che ho la polmonite...
1603
01:38:36,959 --> 01:38:40,796
ma in ospedale
mi ucciderebbero comunque, perciò...
1604
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Devi andare via.
- No.
1605
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Prenditi cura del tuo corpo.
1606
01:38:50,556 --> 01:38:52,640
Non posso fallire.
1607
01:38:52,641 --> 01:38:54,560
Non stai fallendo.
1608
01:38:56,103 --> 01:38:57,980
Ci sono tanti modi di lottare.
1609
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Ehi...
1610
01:39:03,277 --> 01:39:04,278
alla fine...
1611
01:39:07,155 --> 01:39:08,574
riusciremo a vincere?
1612
01:39:15,956 --> 01:39:16,957
Ci proviamo.
1613
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Sapevano che stavamo arrivando.
1614
01:39:34,892 --> 01:39:35,893
Sì.
1615
01:39:46,570 --> 01:39:47,571
Pronta?
1616
01:40:00,876 --> 01:40:01,877
Siamo qui per l'evento.
1617
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
È un evento privato.
1618
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
È un edificio pubblico.
1619
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
Solo la stampa.
1620
01:40:06,173 --> 01:40:08,883
Lui è un giornalista.
Fagli vedere le credenziali.
1621
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evan White. KGO-Television.
1622
01:40:11,345 --> 01:40:14,223
Sì, non può entrare.
Potreste allontanarvi dalle porte?
1623
01:40:14,515 --> 01:40:16,057
No, lei deve farci entrare.
1624
01:40:16,058 --> 01:40:17,976
Allontanatevi dalle porte.
1625
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Signora.
1626
01:40:22,189 --> 01:40:23,232
Signora.
1627
01:40:26,860 --> 01:40:28,612
Allontanatevi dalle porte.
1628
01:40:37,704 --> 01:40:39,330
Allontanatevi dalle porte.
1629
01:40:39,331 --> 01:40:40,666
Liberate il passaggio.
1630
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Tornatevene nel furgone.
1631
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Via dalle porte.
1632
01:40:45,879 --> 01:40:48,381
Se volete stare qui,
restate vicino all'edificio.
1633
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Altrimenti, tornatevene nel furgone, ok?
1634
01:40:55,597 --> 01:40:56,515
- Judy!
- Judy!
1635
01:40:56,849 --> 01:40:59,518
- Sul serio?
- Sì, sul serio, cazzo!
1636
01:41:00,018 --> 01:41:01,645
Avanti!
1637
01:41:03,981 --> 01:41:05,399
Indietro!
1638
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Abbiamo il diritto di stare qui.
1639
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Toglimi le mani di dosso.
1640
01:41:14,575 --> 01:41:15,868
Non toccarmi, bello.
1641
01:41:16,660 --> 01:41:18,119
Forza, forza. Ehi!
1642
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Forza, allontanatevi.
- Vai. Vai.
1643
01:41:26,628 --> 01:41:28,839
Riprendi tutto, ok? Riprendi tutto.
1644
01:41:33,802 --> 01:41:35,012
Si sposti!
1645
01:41:52,446 --> 01:41:53,404
Come va la caviglia?
1646
01:41:53,405 --> 01:41:55,239
- È molto evidente?
- Non tanto.
1647
01:41:55,240 --> 01:41:57,992
Non riesco a sistemare l'orlo
sulla benda. Aiutami.
1648
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Che succede fuori?
1649
01:41:59,328 --> 01:42:01,622
Ci sono dei disabili alla porta.
È un circo.
1650
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Sono venuti qui?
- Se ne occuperà la polizia.
1651
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Sarà meglio.
1652
01:42:07,252 --> 01:42:08,295
Cristo santo.
1653
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Muoversi!
1654
01:42:30,526 --> 01:42:32,361
Non lasciate che vi portino via.
1655
01:42:33,445 --> 01:42:34,279
Lasciateli!
1656
01:42:34,571 --> 01:42:36,113
Lasciatemi. La mano!
1657
01:42:36,114 --> 01:42:37,241
Così mi fate male!
1658
01:42:45,666 --> 01:42:48,126
Ehi! Mettetelo giù!
1659
01:42:50,462 --> 01:42:51,463
Fermi!
1660
01:42:55,008 --> 01:42:56,218
Ridagli la sedia, cazzo!
1661
01:42:58,512 --> 01:42:59,930
La riforma del welfare...
1662
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
significa cose diverse per ognuno.
1663
01:43:04,059 --> 01:43:08,729
Abe Ribicoff,
il ministro della Salute sotto JFK,
1664
01:43:08,730 --> 01:43:10,231
mi chiamò, ottenuto l'incarico.
1665
01:43:10,232 --> 01:43:13,651
Mi disse: "Sarai costantemente diviso
tra il presidente
1666
01:43:13,652 --> 01:43:15,361
e le persone che rappresenti.
1667
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
Non vincerai,
perché rappresenti i più poveri
1668
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
che non ottengono mai nulla,
1669
01:43:19,575 --> 01:43:23,036
e ogni presidente
ha dei problemi di budget".
1670
01:43:26,999 --> 01:43:30,042
Il presidente ha dato priorità
alla riforma del welfare
1671
01:43:30,043 --> 01:43:32,253
e credo che,
con le proposte presentate oggi,
1672
01:43:32,254 --> 01:43:35,340
riusciremo finalmente
a soddisfare entrambe le parti.
1673
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Ora risponderò alle domande.
1674
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Qui.
1675
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Perché arrestano dei disabili, fuori?
1676
01:43:41,680 --> 01:43:44,057
- Non lei. Lui.
- Almeno ne è consapevole?
1677
01:43:44,516 --> 01:43:47,852
Fuori la polizia sta aggredendo
delle persone in sedia a rotelle.
1678
01:43:47,853 --> 01:43:51,856
Se non aspetterà il suo turno,
verrà allontanato. Chiaro?
1679
01:43:51,857 --> 01:43:53,734
- Non può rispondere?
- Prego.
1680
01:43:55,319 --> 01:43:56,653
Pezzo di merda.
1681
01:43:58,655 --> 01:44:00,490
Portatelo via. Portatelo via.
1682
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Aspettate. No, no.
1683
01:44:05,162 --> 01:44:07,663
Qui sono d'intralcio.
Non posso neanche aiutare.
1684
01:44:07,664 --> 01:44:10,041
- Dove li portiamo?
- In centrale.
1685
01:44:10,042 --> 01:44:11,543
Non ci sono ascensori lì.
1686
01:44:11,919 --> 01:44:14,170
Ragazzi, non so come fare a caricarlo.
1687
01:44:14,171 --> 01:44:15,880
Non lo so. Non ci entra.
1688
01:44:15,881 --> 01:44:18,175
Mettetelo giù. Troveremo un altro veicolo.
1689
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Di qua, signore.
1690
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Grazie.
1691
01:44:24,723 --> 01:44:26,934
Ehi, Canale 9,
puoi riaccendere un secondo?
1692
01:44:27,226 --> 01:44:28,768
Che sta succedendo là fuori?
1693
01:44:28,769 --> 01:44:30,895
- Non possono arrestarli.
- Perché?
1694
01:44:30,896 --> 01:44:34,107
Non sanno dove portarli.
Non ci sono prigioni accessibili.
1695
01:44:34,608 --> 01:44:37,151
Nessun giornalista esce
dal National Press Club...
1696
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Joe! Perché non firma la 504?
- Allontanalo.
1697
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Non risponderemo ad altre domande.
1698
01:44:41,156 --> 01:44:43,282
Sono passati cinque anni, cosa aspetta?
1699
01:44:43,283 --> 01:44:44,242
Mi dispiace.
1700
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
I disabili americani hanno occupato
1701
01:44:45,911 --> 01:44:48,538
la sede del ministero
a San Francisco per 24 giorni.
1702
01:44:48,539 --> 01:44:51,457
Lei si è rifiutato più volte
di incontrarli, giusto?
1703
01:44:51,458 --> 01:44:54,544
Ieri è scappato dalla finestra,
per evitare di incontrarli.
1704
01:44:54,545 --> 01:44:55,878
Non è vero.
1705
01:44:55,879 --> 01:44:57,797
- Facciamo le scale.
- Non posso.
1706
01:44:57,798 --> 01:45:00,049
Cosa la ferma?
Vuole essere ricordato così?
1707
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
È per questo
che passerà alla storia, lo sa?
1708
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
Nessuno ricorderà
il Great Society Program.
1709
01:45:04,555 --> 01:45:06,640
O che ha collaborato
con Martin Luther King.
1710
01:45:07,182 --> 01:45:10,309
Verrà ricordato per aver negato
a un gruppo di disabili americani
1711
01:45:10,310 --> 01:45:12,895
di godere dei diritti umani fondamentali.
1712
01:45:12,896 --> 01:45:13,981
Firmi, Joe.
1713
01:45:18,777 --> 01:45:21,613
Ero certa che avremmo passato la notte
in carcere.
1714
01:45:22,239 --> 01:45:23,699
Neanche quello è accessibile.
1715
01:45:26,410 --> 01:45:28,120
Dovremmo rapinare una banca.
1716
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, non posso tornare con te.
1717
01:45:49,349 --> 01:45:51,268
Cosa? No. Certo che puoi.
1718
01:45:51,560 --> 01:45:53,103
No, devo restare qui.
1719
01:45:53,729 --> 01:45:55,355
Devo tenerli sotto pressione.
1720
01:46:03,363 --> 01:46:04,865
Tu occupati dell'edificio.
1721
01:46:12,122 --> 01:46:13,373
Preferiscono te, comunque.
1722
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Io sono una stronza.
1723
01:46:18,879 --> 01:46:20,714
La stronza di cui avevamo bisogno.
1724
01:46:23,300 --> 01:46:24,301
Ok.
1725
01:46:28,347 --> 01:46:29,348
Bene.
1726
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
Salute e Istruzione.
1727
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Joseph Califano, per favore. Judy Heumann.
1728
01:46:52,955 --> 01:46:56,375
Sì, signora Heumann,
ho riferito tutti i suoi messaggi.
1729
01:46:57,084 --> 01:47:00,087
Purtroppo, al momento non è in ufficio.
1730
01:47:10,055 --> 01:47:11,890
- Signore, era...
- So chi era.
1731
01:47:16,520 --> 01:47:17,938
Salute e Istruzione.
1732
01:47:18,814 --> 01:47:19,815
Salve, Judy.
1733
01:47:22,359 --> 01:47:24,570
No, non è in ufficio, davvero.
1734
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy.
1735
01:47:28,907 --> 01:47:30,742
Non è cambiato niente.
1736
01:47:32,286 --> 01:47:34,121
Abbiamo parlato due minuti fa.
1737
01:47:36,164 --> 01:47:38,917
Beh, può continuare a chiamare, ma...
1738
01:47:41,712 --> 01:47:43,547
Io ho le mani legate.
1739
01:47:51,013 --> 01:47:53,223
Lo capisco. Davvero.
1740
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Un po' di proteine...
1741
01:47:58,562 --> 01:48:01,022
Dobbiamo manifestare alla Casa Bianca.
1742
01:48:01,023 --> 01:48:02,523
Attiviamo i gruppi locali.
1743
01:48:02,524 --> 01:48:05,611
Contatterò i democratici
per fare pressione su Carter.
1744
01:48:06,987 --> 01:48:07,905
Judy.
1745
01:48:08,238 --> 01:48:09,865
Devi farti una bella dormita.
1746
01:48:10,365 --> 01:48:12,576
- Non dovevi restare con me.
- Lo so.
1747
01:48:15,412 --> 01:48:16,496
Volevo farlo.
1748
01:48:17,289 --> 01:48:18,498
Assurdo, cazzo.
1749
01:48:22,753 --> 01:48:23,754
Tu mi piaci.
1750
01:48:26,465 --> 01:48:27,466
Molto.
1751
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
E resterò accanto a te,
1752
01:48:34,348 --> 01:48:35,766
finché non mi caccerai.
1753
01:48:40,354 --> 01:48:41,438
Sì?
1754
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Ehi, mi scusi.
1755
01:48:45,651 --> 01:48:46,652
Quella non è lei?
1756
01:48:47,194 --> 01:48:50,947
...Il Ministero della
Salute e dell'Istruzione...
1757
01:48:50,948 --> 01:48:53,075
Scusi, può alzare il volume?
1758
01:48:56,245 --> 01:48:59,497
In sostanza, tutte le istituzioni
che ricevono finanziamenti federali
1759
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
dovranno fare la stessa cosa.
1760
01:49:02,000 --> 01:49:06,128
Tutto questo era già previsto
da una legge in vigore dal 1973
1761
01:49:06,129 --> 01:49:10,509
e quando il segretario del ministero,
Joseph Califano, ha firmato i documenti...
1762
01:49:11,301 --> 01:49:12,844
È tutto vero?
1763
01:49:12,845 --> 01:49:13,803
È vero?
1764
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Il cambiamento più grande
sarà per i cittadini.
1765
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
- Ha firmato.
- Ha firmato?
1766
01:49:18,392 --> 01:49:21,936
Dovranno riconoscere
che i 36 milioni di disabili del Paese...
1767
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Oh, mio Dio.
1768
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...meritano pari trattamento.
1769
01:49:24,940 --> 01:49:26,524
Devo fare una telefonata.
1770
01:49:26,525 --> 01:49:27,651
Monetine.
1771
01:49:27,985 --> 01:49:29,068
Joni, ha firmato!
1772
01:49:29,069 --> 01:49:31,238
Ha firmato, cazzo!
1773
01:49:33,699 --> 01:49:34,533
- Pronto?
- Kitty.
1774
01:49:34,825 --> 01:49:36,742
- Mi senti?
- Judy, sei tu?
1775
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitty. Abbiamo vinto.
1776
01:49:39,329 --> 01:49:40,163
Aspetta, cosa?
1777
01:49:40,455 --> 01:49:43,249
Ha firmato.
Lo stanno dicendo al telegiornale.
1778
01:49:43,250 --> 01:49:44,501
Lo stronzo ha firmato.
1779
01:49:44,960 --> 01:49:46,127
Kitty, abbiamo vinto.
1780
01:49:46,128 --> 01:49:48,589
Oh, mio Dio. Ha firmato.
1781
01:49:49,214 --> 01:49:50,465
- Cosa?
- Ha firmato.
1782
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Ha firmato! Ha firmato!
1783
01:49:53,594 --> 01:49:54,760
Califano ha firmato!
1784
01:49:54,761 --> 01:49:57,890
Sia lodato il Signore, ha firmato!
Me ne vado!
1785
01:49:58,307 --> 01:50:00,809
Ha firmato! Califano ha firmato!
1786
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Ha firmato la 504.
1787
01:50:10,903 --> 01:50:11,904
Hai sentito?
1788
01:50:13,614 --> 01:50:15,616
Sì, sì, ho sentito.
1789
01:50:15,949 --> 01:50:18,785
Sto sorridendo così tanto
che mi esploderà la testa.
1790
01:50:19,912 --> 01:50:24,082
Aspetta, tu... devi venire qui.
Devi festeggiare con noi.
1791
01:50:30,839 --> 01:50:32,341
Ti aspettiamo.
1792
01:50:36,011 --> 01:50:37,429
No, devo restare qui.
1793
01:50:38,805 --> 01:50:41,516
Questi pezzi di merda
ora dovranno lavorare sul serio.
1794
01:50:41,517 --> 01:50:42,601
Me ne accerterò.
1795
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Judy, non li vuoi guidare
tutti fuori dall'edificio?
1796
01:50:48,273 --> 01:50:49,274
Fallo tu, Kitty.
1797
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Non sono brava a parlare in pubblico.
1798
01:50:55,447 --> 01:50:57,533
Mostra la tua scollatura e piangi.
1799
01:51:13,924 --> 01:51:16,134
Non posso tornare a vivere con mia zia.
1800
01:51:16,927 --> 01:51:19,137
Non lascia neanche che mi vesta da sola.
1801
01:51:21,056 --> 01:51:23,642
Dovrei dirle dei ditalini nella tenda.
1802
01:51:24,142 --> 01:51:25,143
Cece!
1803
01:51:27,938 --> 01:51:30,147
Andiamo, non è così male lì fuori.
1804
01:51:30,148 --> 01:51:31,859
Degli estranei che ti chiedono:
1805
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
"Che problema hai, tesoro?"
1806
01:51:34,778 --> 01:51:40,032
Sì. "Facciamo tutti una carezza
al povero, piccolo, cieco Dennis".
1807
01:51:40,033 --> 01:51:42,953
"Oh, è un peccato.
Hai un faccino così carino."
1808
01:51:43,662 --> 01:51:44,663
"Wow...
1809
01:51:45,664 --> 01:51:47,082
tu sai parlare?"
1810
01:52:04,516 --> 01:52:05,893
Forza, tutti insieme!
1811
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Siete pronti?
1812
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Sì.
- Sì.
1813
01:52:13,025 --> 01:52:14,943
Ehi, sbirro gentile, vieni qui.
1814
01:52:15,861 --> 01:52:16,987
Vieni.
1815
01:52:22,242 --> 01:52:24,536
- D'accordo.
- Cece!
1816
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Pronti?
1817
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Pronti.
1818
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Pronti.
1819
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Copriranno solo i programmi federali.
1820
01:53:07,454 --> 01:53:10,623
Sì, no, dobbiamo estenderle
alle istituzioni statali e private.
1821
01:53:10,624 --> 01:53:12,125
Judy. Ci siamo.
1822
01:53:12,918 --> 01:53:13,919
Ok, la richiamo.
1823
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.
1824
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Oh, mio Dio.
1825
01:53:39,528 --> 01:53:41,029
Così, baby!
1826
01:54:15,355 --> 01:54:17,064
Salve, sono con Hale Zukas,
1827
01:54:17,065 --> 01:54:19,609
che ha vissuto
quattro settimane di protesta.
1828
01:54:19,610 --> 01:54:21,527
Hale, è stata una prova di resistenza.
1829
01:54:21,528 --> 01:54:23,947
Dicci, perché avete lottato
così duramente?
1830
01:54:27,743 --> 01:54:28,744
"Non...
1831
01:54:30,037 --> 01:54:31,038
volevo
1832
01:54:31,622 --> 01:54:32,623
che...
1833
01:54:35,167 --> 01:54:36,168
la mia...
1834
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
libertà...
1835
01:54:40,589 --> 01:54:41,590
fosse...
1836
01:54:44,426 --> 01:54:45,260
limitata."
1837
01:54:47,012 --> 01:54:48,472
Beh, signori, qui è tutto.
1838
01:54:57,022 --> 01:55:00,025
Normalmente, non faccio discorsi.
1839
01:55:02,694 --> 01:55:03,529
Ma...
1840
01:55:04,696 --> 01:55:06,365
mi sento una stupida.
1841
01:55:07,199 --> 01:55:09,034
Perché non smetto di sorridere.
1842
01:55:10,577 --> 01:55:14,206
E c'è una frase
che continua a frullarmi in testa.
1843
01:55:15,249 --> 01:55:16,250
Abbiamo vinto.
1844
01:55:19,044 --> 01:55:20,254
Abbiamo vinto!
1845
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Abbiamo vinto!
1846
01:55:27,594 --> 01:55:29,721
E abbiamo mostrato coraggio?
1847
01:55:30,222 --> 01:55:32,390
Sì!
1848
01:55:32,391 --> 01:55:34,016
Abbiamo mostrato impegno?
1849
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Sì!
1850
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Abbiamo mostrato potere?
1851
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Sì!
1852
01:55:40,274 --> 01:55:42,442
Noi, gli invisibili.
1853
01:55:43,819 --> 01:55:47,781
Noi, che veniamo considerati
fragili e deboli.
1854
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Abbiamo dimostrato
di poter condurre una battaglia
1855
01:55:51,869 --> 01:55:53,954
contro i vertici del governo.
1856
01:55:55,289 --> 01:55:56,707
E vincere!
1857
01:56:01,086 --> 01:56:05,591
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
1858
01:56:06,133 --> 01:56:08,343
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
1859
01:56:13,265 --> 01:56:14,266
Pronto?
1860
01:56:15,350 --> 01:56:16,351
Sì.
1861
01:56:17,477 --> 01:56:18,729
Scusi, chi parla?
1862
01:56:22,608 --> 01:56:23,609
Che c'è?
1863
01:56:24,026 --> 01:56:25,027
È Califano.
1864
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Al telefono?
- Sì. Io...
1865
01:56:32,034 --> 01:56:33,285
Sono Judy.
1866
01:56:33,702 --> 01:56:35,829
Salve, Judy. Sono Joseph Califano.
1867
01:56:36,997 --> 01:56:38,498
Ho pensato di richiamarti.
1868
01:56:39,958 --> 01:56:42,461
Non ti ringrazierò,
se è quello che ti aspetti.
1869
01:56:44,505 --> 01:56:48,175
Non mi hanno ripreso mentre firmavo.
Neanche una fotografia.
1870
01:56:52,054 --> 01:56:53,972
Non sono il cattivo, Judy.
1871
01:56:54,264 --> 01:56:55,265
Certo che sì.
1872
01:56:57,184 --> 01:56:59,061
Ma ogni storia ne ha uno, perciò...
1873
01:57:01,980 --> 01:57:03,273
Sarò licenziato.
1874
01:57:03,690 --> 01:57:04,566
Te la caverai.
1875
01:57:05,067 --> 01:57:06,693
No, sul serio, verrò licenziato.
1876
01:57:08,737 --> 01:57:11,365
Questa potrebbe essere
la morte del ministero.
1877
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
Sarò ricordato come l'uomo
1878
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
che ha polverizzato
tre miliardi di dollari in 60 giorni.
1879
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Forse.
1880
01:57:23,961 --> 01:57:27,339
Ma quando sarai vecchio,
potrai salire e scendere dal marciapiede.
1881
01:57:32,719 --> 01:57:34,555
Ti fermi un po' a Washington?
1882
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
Devo lavorare.
1883
01:57:37,349 --> 01:57:41,854
Sì, scoprirai che è una città complicata.
È quasi impossibile concludere qualcosa.
1884
01:57:46,567 --> 01:57:47,568
Può darsi.
1885
01:57:54,241 --> 01:57:57,702
Burton ha contattato diverse persone
e ha raccolto dei consensi.
1886
01:57:57,703 --> 01:58:01,039
Quello di cui parli,
sarebbe grande quanto il Civil Rights Act.
1887
01:58:01,331 --> 01:58:04,209
Quindi, dovremo concentrarci
su ciascuna persona.
1888
01:58:04,751 --> 01:58:06,544
Incontrerò dei membri del Congresso,
1889
01:58:06,545 --> 01:58:09,589
troveranno molte resistenze
nei loro distretti.
1890
01:58:09,590 --> 01:58:11,300
Li dovremo persuadere.
1891
01:58:15,179 --> 01:58:17,181
Sì. C'è un altro modo per entrare?
1892
01:58:17,472 --> 01:58:19,057
Sì, credo di sì.
1893
01:58:19,892 --> 01:58:21,184
Una rampa di carico?
1894
01:58:21,185 --> 01:58:24,396
Sì, o un'entrata di servizio.
Ora do un'occhiata.
1895
01:58:24,938 --> 01:58:26,063
- Vieni con me?
- Sì.
1896
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Ecco, direi che possiamo passare di qua...
1897
01:58:52,925 --> 01:58:54,927
Queste scale sono un cazzo di problema.
1898
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
Il "sit-in 504" fu il più lungo
della storia degli Stati Uniti.
1899
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
I manifestanti occuparono l'edificio
per 26 giorni.
1900
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
Ci vollero altri 13 anni di battaglie
1901
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
per l'approvazione
dell'Americans with Disabilities Act.
1902
01:59:15,113 --> 01:59:20,202
Forza, forza, forza!
1903
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
Nel 1990, un gruppo
di manifestanti disabili scalò
1904
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
i gradini del Campidoglio
1905
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
per chiedere l'approvazione
dell'Americans with Disabilities Act.
1906
01:59:35,551 --> 01:59:39,596
Accessibilità, adesso!
1907
01:59:40,055 --> 01:59:41,639
Firmate l'ADA!
1908
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
L'Americans with Disabilities Act
divenne finalmente legge.
1909
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
La battaglia per l'accessibilità
non è finita.
1910
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Firmate l'ADA!
1911
01:59:50,649 --> 01:59:53,776
Judy ha lavorato
nelle amministrazioni Clinton e Obama.
1912
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
Ha dedicato la sua vita alla lotta
per i diritti delle persone disabili.
1913
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
Combattiamo in suo onore.
1914
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
TRATTO DAL ROMANZO DI JUDITH
HEUMANN E KRISTEN JOINER
1915
02:07:22,142 --> 02:07:24,143
Sottotitoli: Chiara Mangieri
1916
02:07:24,144 --> 02:07:26,230
DUBBING BROTHERS