1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
1972. GADĀ, KAD KONGRESĀ TAPA
REABILITĀCIJAS LIKUMS,
4
00:00:31,907 --> 00:00:34,700
PĀRIS SENATORU
PAKLUSĀM IEKĻĀVA TAJĀ VĒL VIENU TEIKUMU.
5
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
504. PANTU.
6
00:00:35,786 --> 00:00:39,455
TAS SOLĪJA PĀRMAIŅAS
MILJONIEM ASV INVALĪDU -
7
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
VIENLĪDZĪGAS TIESĪBAS UN PIEEJAMĪBU.
8
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Ei, kundzīt!
9
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Labi!
- Malā!
10
00:02:29,900 --> 00:02:33,653
Pieņemiet 504. pantu!
Pieņemiet 504. pantu!
11
00:02:33,654 --> 00:02:37,198
Pieņemiet 504. pantu!
12
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
- Lai dzird!
- Pieņemiet 504. pantu!
13
00:02:39,243 --> 00:02:42,954
Pieņemiet 504. pantu!
Pieņemiet 504. pantu!
14
00:02:42,955 --> 00:02:47,416
Vai jūs zināt, kas ir 504. pants?
Niksons uzlika tam veto.
15
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
ŅUJORKA, 1972. GADS
16
00:02:48,502 --> 00:02:51,420
Kundze, vai paņemsiet skrejlapu? Lūdzu...
17
00:02:51,421 --> 00:02:54,049
Kundze! Vai zināt, kas ir 504. pants?
18
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Varam aprunāties par 504. pantu?
19
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
Tas ļautu mums iet skolā.
20
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Pieņemiet 504. pantu!
Pieņemiet 504. pantu!
21
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Pieņemiet 504. pantu!
22
00:03:06,103 --> 00:03:08,396
Nu, vecīt! Atkal.
23
00:03:08,397 --> 00:03:12,525
Pieņemiet 504. pantu! Piekļuvi visiem!
24
00:03:12,526 --> 00:03:15,278
Atvainojiet. Vai zināt, kas ir 504. pants?
25
00:03:15,279 --> 00:03:17,614
Viens teikums Reabilitācijas likumā, un...
26
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Nostumiet mani lejā!
27
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Nostumiet mani lejā! Ātrāk!
28
00:03:30,878 --> 00:03:32,336
Nolieciet mani uz sūda ielas.
29
00:03:32,337 --> 00:03:34,338
Nostumiet viņu lejā! Nu taču!
30
00:03:34,339 --> 00:03:35,424
Palīdziet tikt lejā.
31
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Ātrāk, ātrāk, ātrāk!
32
00:03:47,644 --> 00:03:49,478
Sūdu būšana! Viņa ir ķerta.
33
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
- Nostumiet mani lejā. Nu taču!
- Nostumiet Bobiju lejā!
34
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Aiziet, aiziet! Kustamies, nolādēts!
35
00:04:01,825 --> 00:04:09,832
Pieņemiet 504. pantu!
Pieņemiet 504. pantu!
36
00:04:09,833 --> 00:04:11,542
Nost no ceļa, kroplā kuce!
37
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Atšujies, jākli!
38
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Pieņemiet 504. pantu!
39
00:04:18,425 --> 00:04:19,509
Skaļāk!
40
00:04:19,510 --> 00:04:20,677
Pieņemiet 504. pantu!
41
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
FED. VALD. CENŠAS NOLAUPĪT
MŪSU PILSOŅTIESĪBAS!!
42
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
PĒC PIECIEM GADIEM
43
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
Cigarete ir?
44
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Kāpēc vienmēr bičo no manis? Tur.
45
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
SANFRANCISKO
46
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Šeit mums ir ratiņkrēslu remonts.
47
00:04:46,995 --> 00:04:48,372
Tur mācās zīmju valodu.
48
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Šeit tiek pārbūvēti mikroautobusi.
49
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
Agrāk šeit bija autosalons.
50
00:04:58,048 --> 00:04:59,257
Jā.
51
00:04:59,258 --> 00:05:01,301
Šeit vēršas, ja vajag pavadoni.
52
00:05:02,761 --> 00:05:03,971
Kur Eds jūs atrada?
53
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
Esmu strādājusi pilsoņtiesību kustībā
54
00:05:06,932 --> 00:05:09,601
un Sociālistiskajā strādnieku partijā.
55
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Nezināju, ka sociālisti valkā pērles.
56
00:05:15,274 --> 00:05:18,860
Pārītis senatoru iebīdīja likumā
dažus vārdus pret invalīdu diskriminēšanu.
57
00:05:18,861 --> 00:05:20,945
Jūs nepierakstīsiet?
58
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
- Nē, atcerēšos.
- Labi. Likumprojekts beidzot ir pieņemts,
59
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
bet neviens to nepilda.
60
00:05:26,535 --> 00:05:28,202
Esam gaidījuši piecus gadus.
61
00:05:28,203 --> 00:05:29,996
Kas tiek darīts?
62
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
Nekas.
63
00:05:31,123 --> 00:05:33,499
Jā. Kārters ne sūda nedara.
64
00:05:33,500 --> 00:05:35,793
Viņa administrācija mūs ignorē.
65
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Tāpēc esam noteikuši
pieņemšanas termiņu - 5. aprīlis.
66
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Un kas pēc tam?
67
00:05:40,757 --> 00:05:42,049
Šis protests.
68
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Diemžēl pārāk pieklājīgs,
bet Eds man neļauj iebrukt ēkā.
69
00:05:45,512 --> 00:05:47,847
Tāpēc, ka tas būtu...
70
00:05:47,848 --> 00:05:48,931
nelikumīgi.
71
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Nevar novilkt robežu un ļaut,
ka viņi tai uzspļauj.
72
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Jā?
73
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"R-A-D
74
00:05:57,900 --> 00:05:58,941
I-K
75
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
Ā-L-A
76
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
K-R-O
77
00:06:01,653 --> 00:06:03,029
P-L-E."
78
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Jā, esmu.
79
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Radikāla krople.
80
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Kas tad esmu es?
81
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"S-Ū"...
82
00:06:13,790 --> 00:06:14,832
Sūdīgs priekšnieks.
83
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Jā.
84
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
- Tu esi deģenerāts.
- Jā, esmu.
85
00:06:18,504 --> 00:06:19,504
Trāpi acī!
86
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
GALVENĀ JURISKONSULTA BIROJS
87
00:06:20,756 --> 00:06:22,882
Prezidents raizējas,
ka prese runā par atlaišanām.
88
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Viņš lūdza apcirpt budžetu. Es apcērpu.
89
00:06:25,177 --> 00:06:26,260
VAŠINGTONA
90
00:06:26,261 --> 00:06:28,346
Šeit ir pilnīgs haoss. Daļa būs jāatlaiž.
91
00:06:28,347 --> 00:06:29,722
Kārteram nepatīk šāds tēls.
92
00:06:29,723 --> 00:06:32,725
Tad varbūt lai nevelk džinsus
uz visām sanāksmēm.
93
00:06:32,726 --> 00:06:36,103
Jums jāreformē labklājības sistēma -
tas ir viņa priekšvēlēšanu solījums.
94
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
- Nē, nē, nē.
- Maijā jābūt jaunam plānam.
95
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Cik ilgi esmu šajā amatā, divus mēnešus?
96
00:06:42,653 --> 00:06:44,403
Labklājības sistēmas reforma. Kas tā ir?
97
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Pateicoties tai, mūs ievēlēja.
98
00:06:45,781 --> 00:06:48,574
Jā, tāpēc ka visi sadzirdēja to,
ko gribēja.
99
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
Liberāļi - vairāk naudas nabagiem,
100
00:06:50,452 --> 00:06:52,537
konservatīvie -
atņemt slaistiem pabalstus!
101
00:06:52,538 --> 00:06:53,621
Kā tad ir?
102
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Tas jāizdomā jums.
103
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Protams. Protams.
104
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
"Džo, pie reizes uzlabo
sociālo apdrošināšanu, Medicare, Medicaid,
105
00:07:01,213 --> 00:07:02,547
veselības aprūpes sistēmu.
106
00:07:02,548 --> 00:07:06,593
Pabaro nabagus, sagādā atbalstu bērniem
un finansē Sezama ielu,
107
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
turklāt neiztērējot ne centa."
108
00:07:09,972 --> 00:07:12,515
Kungs, atkal zvanīja Džūdija Hjūmena.
109
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
Kas tā tāda?
110
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Invalīdu aktīviste.
111
00:07:15,394 --> 00:07:18,564
Viņa jautā,
ko jūs darāt 504. panta noteikumu sakarā.
112
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Man te ir dažādi noteikumi uz 6000 lapām.
Kurā lappusē tie ir?
113
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Labi, uzrakstiet ziņojumu.
114
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
Iekrāsojiet, lai varu atrast.
115
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Kāpēc te ir šie cepumi?
116
00:07:31,577 --> 00:07:33,202
Tie ir jūsu cepumi.
117
00:07:33,203 --> 00:07:36,205
Jūs likāt izmest cigaretes
un sagādāt cepumus...
118
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Ne jau sūda Milanos.
119
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Džozefu Kalifano, lūdzu.
120
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Džūdija Hjūmena.
121
00:07:45,883 --> 00:07:48,427
Es gribētu runāt ar viņu
par 504. noteikumiem.
122
00:07:50,262 --> 00:07:51,637
Beidz!
123
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
- Kas ir?
- Skaļi!
124
00:07:55,142 --> 00:07:56,142
Jā.
125
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Nuja. Palūdziet, lai piezvana.
126
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Labi.
127
00:07:59,855 --> 00:08:03,649
Labi. Tātad Labklājības departamentam
ir deviņas ēkas.
128
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Vai ne?
129
00:08:04,735 --> 00:08:08,946
Losandželosa, Čikāga, Denvera.
130
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
Kalifano birojs ir Vašingtonā.
131
00:08:11,575 --> 00:08:14,076
Kāpēc rīkojam
tikai vienu mītiņu Sanfrancisko?
132
00:08:14,077 --> 00:08:16,787
Mums nepietiek protestētāju.
133
00:08:16,788 --> 00:08:18,748
Cilvēkiem ir grūti izkļūt no mājām.
134
00:08:18,749 --> 00:08:20,583
Nezinām, vai viņi ieradīsies.
135
00:08:20,584 --> 00:08:25,838
Tad piesaistīsim nacionālās organizācijas,
piemēram, Aklo federāciju.
136
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
Jā, aklie necīnās
kopā ar cilvēkiem ratiņkrēslos.
137
00:08:28,592 --> 00:08:30,927
Bet mums jāveido koalīcija.
138
00:08:30,928 --> 00:08:32,220
Jā. Taisnība.
139
00:08:32,221 --> 00:08:35,932
Tas skar visus,
kas jebkad jutušies noniecināti.
140
00:08:35,933 --> 00:08:37,475
- Var pieaicināt Panteras.
- Labi.
141
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Nodrukās mūsu skrejlapu savā biļetenā.
142
00:08:38,852 --> 00:08:39,769
Lieliski.
143
00:08:39,770 --> 00:08:41,562
Kāpēc mēs iesaistām Panteras?
144
00:08:41,563 --> 00:08:42,981
Kas tev ir pret mums?
145
00:08:43,732 --> 00:08:45,024
Jūs esat homofobi.
146
00:08:45,025 --> 00:08:49,363
Pagaidiet! Tu gribi sarīkot
deviņus mītiņus vienlaikus?
147
00:08:52,324 --> 00:08:54,535
Es domāju, ka tu esi radikāla krople.
148
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Jā.
149
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Labdien! Džozefu Kalifano, lūdzu.
150
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Šeit Džūdija Hjūmena.
151
00:09:11,927 --> 00:09:14,345
Man jārunā ar viņu par 504. noteikumiem.
152
00:09:14,346 --> 00:09:17,139
"Nevienu atbilstoši kvalificētu
cilvēku ar invaliditāti
153
00:09:17,140 --> 00:09:18,683
Savienotajās Valstīs
154
00:09:18,684 --> 00:09:23,396
nedrīkst izslēgt no kādas programmas
155
00:09:23,397 --> 00:09:25,523
vai diskriminēt
156
00:09:25,524 --> 00:09:27,860
tikai viņa invaliditātes dēļ..."
157
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Džozefu Kalifano, lūdzu.
158
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Džūdija Hjūmena.
159
00:09:34,867 --> 00:09:35,867
Jā.
160
00:09:35,868 --> 00:09:37,201
Izskatās lieliski.
161
00:09:37,202 --> 00:09:38,662
Palūdziet, lai atzvana...
162
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Mītiņam, jā?
163
00:09:44,918 --> 00:09:46,460
Mēs protestēsim pie...
164
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Vai jūs varētu ieteikt labu maršrutu?
165
00:09:53,760 --> 00:09:55,386
Džozefu Kalifano, lūdzu.
166
00:09:55,387 --> 00:09:56,304
Džūdija Hjūmena.
167
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Šeit Džūdija Hjūmena.
168
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
Tu blenz uz mani.
169
00:10:04,855 --> 00:10:06,315
Tev ir skaistas kājas.
170
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Tā. Mūsu lielākais fiziskais trūkums
ir Kalifano.
171
00:10:19,494 --> 00:10:21,163
Mūs neizkustinās.
172
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
Kas tas par vārdu?
173
00:10:24,291 --> 00:10:26,667
{\an8}- "Invalidi-ti-tāti"?
- Sū...
174
00:10:26,668 --> 00:10:29,128
{\an8}- Sūds!
- "Inva-cici-tāti!"
175
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Lieliski. Tu man traucēji.
176
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Nu lūdzu.
177
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Piedod, esmu klāt!
- Paldies dievam.
178
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
Piedod.
179
00:11:01,495 --> 00:11:04,413
Vilcieni briesmīgi kavējās
un Ešbijā pat neapstājās...
180
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
Man vajag čurāt.
181
00:11:10,379 --> 00:11:12,213
Labi. Tā.
182
00:11:12,214 --> 00:11:14,215
Nolaid rokas. Jā.
183
00:11:14,216 --> 00:11:15,968
- Viens. Divi.
- Cel!
184
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Vēl ne.
185
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
- Labi. Tagad.
- Labi.
186
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Labi.
187
00:11:25,102 --> 00:11:26,310
Tā.
188
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
Viens. Divi. Trīs.
189
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
- Labi.
- Vēlreiz. Viens. Divi. Trīs.
190
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
- Pag. Esmu iestrēgusi.
- Piedod.
191
00:11:32,234 --> 00:11:33,610
Pakaļa!
192
00:11:34,194 --> 00:11:35,444
- Labi.
- Ātrāk!
193
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Viens. Divi. Trīs.
194
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Labi.
195
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Labi.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Atpakaļgaitā.
- Jap.
197
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
- Kāpšļus.
- Labi.
198
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Nu taču.
199
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
- Tā.
- Nostiprināji?
200
00:12:04,016 --> 00:12:05,099
Jā.
201
00:12:05,100 --> 00:12:06,184
Labi. Gatava?
202
00:12:06,185 --> 00:12:07,435
Velc!
203
00:12:07,436 --> 00:12:10,439
- Labi, augšā.
- Pabīdos. Labi.
204
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Gatavs?
- Jā.
205
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Labi.
206
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Gandrīz nepaspēju.
207
00:12:33,962 --> 00:12:35,588
Tā vīle mani nobeigs.
208
00:12:35,589 --> 00:12:37,424
- Kura?
- Abas.
209
00:12:38,008 --> 00:12:39,008
Busiņš ir klāt.
210
00:12:39,009 --> 00:12:41,969
Velns. Zini ko? Kurpes nevajag. Iztikšu.
211
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
Iemet tās somā.
212
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Brilles.
- Ir.
213
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Skrejlapas.
214
00:12:47,226 --> 00:12:48,684
Liekas nozīmītes.
215
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
- Liekas nozīmītes.
- Un pie reizes
216
00:12:51,104 --> 00:12:53,232
ieliec vēl vienu apakšveļas pāri.
217
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Jā.
218
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
- Neaizmirsti manu somu un mēteli.
- Jā.
219
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
Gaidīšu tevi laukā.
220
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
{\an8}MŪS NEIEREDZ, JO MĒS ESAM SMUKI
221
00:13:23,011 --> 00:13:25,638
{\an8}Sveiks, Heil! Kā sviežas, brāl?
222
00:13:25,639 --> 00:13:28,015
{\an8}Heil! Heil! Ak dievs.
223
00:13:28,016 --> 00:13:30,768
Jā, tev ir nozīmītes. Paldies, paldies.
224
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
Tā, nozīmītes! Nozīmītes!
225
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
{\an8}CILVĒKTIESĪBAS CILVĒKIEM AR INVACICITĀTI
226
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
{\an8}Nevar būt.
227
00:13:42,948 --> 00:13:43,948
{\an8}Var gan.
228
00:13:43,949 --> 00:13:45,284
Dieviņ...
229
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Nozīmītes!
230
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
- Bred! Kā iet?
- Džonij! Labi.
231
00:13:52,708 --> 00:13:55,835
- Rāmu garu, ja?
- Piedodiet, brāl. Breds Lomakss?
232
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Jā. Es esmu Breds Lomakss.
233
00:13:57,129 --> 00:13:58,922
Forši. Es esmu Čaks Džeksons.
234
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Pantera?
235
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Ērika atsūtīja. Man esot jāpalīdz jums.
236
00:14:04,553 --> 00:14:05,720
Kas jāpalīdz?
237
00:14:05,721 --> 00:14:09,141
Nu, pastumt vai kas cits.
238
00:14:09,933 --> 00:14:11,809
Tātad tas ir jūsu uzdevums?
239
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Es?
240
00:14:12,895 --> 00:14:14,437
Jā, kungs.
241
00:14:14,438 --> 00:14:16,773
Kādam Panterās ir zobs uz jums, brāl.
242
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Pasaki, kad rakstām.
243
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Šodien esam Sanfrancisko,
Apvienoto Nāciju laukumā 50,
244
00:14:25,199 --> 00:14:28,118
kur simtiem invalīdu pulcējušies protestā
245
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
pie Veselības, izglītības un labklājības
departamenta reģionālā biroja.
246
00:14:31,997 --> 00:14:34,332
Apžēliņ, viņu te ir ka biezs.
247
00:14:34,333 --> 00:14:35,958
Atvainojiet, kungs.
248
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Forša antena.
249
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Kā jūs sauc un kāpēc šodien esat šeit?
250
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Atkārtojiet, lūdzu.
251
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Labi, lieliski. Paldies.
252
00:14:55,479 --> 00:14:56,605
Es aizvākšu.
253
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
Mans vads!
254
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Kur man jābūt?
255
00:15:11,912 --> 00:15:13,579
Jūs esat brīvprātīgā?
256
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
L-I-N-E...
257
00:15:14,915 --> 00:15:16,707
Linete.
258
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
Vai kādreiz esat jau tulkojusi?
259
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
Mana mamma ir nedzirdīga.
260
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Kā jūs šeit nokļuvāt?
261
00:15:23,590 --> 00:15:27,552
Mani atveda māsa,
man nebija ne jausmas, ko gaidīt.
262
00:15:27,553 --> 00:15:30,346
Bet izklausās, ka sanācis daudz cilvēku.
263
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
- Labais rokenrols.
- Jā.
264
00:15:31,974 --> 00:15:34,141
- Liels paldies.
- Brāļi un māsas...
265
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Labi. Šis vismaz varēja parunāt.
266
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Es teicu, brāļi un māsas,
radīsim līksmu troksni.
267
00:15:43,944 --> 00:15:46,320
Mani sauc Eds Robertss.
268
00:15:46,321 --> 00:15:50,450
Un esmu gaidījis visu mūžu,
lai ieraudzītu tādu pūli kā šodien.
269
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504. noteikumi garantē dzīves pieejamību.
270
00:15:57,583 --> 00:15:59,709
Tā ir robeža
271
00:15:59,710 --> 00:16:02,837
starp eksistēšanu un dzīvošanu.
272
00:16:02,838 --> 00:16:04,046
Jā!
273
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
Kad es stājos Bērkli universitātē,
274
00:16:06,466 --> 00:16:11,305
mani atteicās uzņemt,
jo neesot man piemērotas dzīvesvietas.
275
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Es pretojos.
276
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Taču tolaik es cīnījos viens.
277
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Nu ko,
278
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
tagad tā vairs nav.
279
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Un tagad es ar lielu prieku dodu vārdu
280
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Džūdijai Hjūmenai.
281
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Sveiki!
282
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Man neļāva iet skolā
līdz desmit gadu vecumam.
283
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Katru gadu
284
00:17:02,481 --> 00:17:05,943
māte stiepa manu ratiņkrēslu
augšā pa kāpnēm
285
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
un strīdējās ar direktoru
par manu uzņemšanu.
286
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Kauns!
- Jā.
287
00:17:13,325 --> 00:17:14,826
Un viņš teica nē,
288
00:17:15,868 --> 00:17:17,538
jo es apdraudot ugunsdrošību.
289
00:17:20,123 --> 00:17:22,416
Kad lūdzu izsniegt man skolotājas licenci,
290
00:17:23,292 --> 00:17:24,670
man atteica.
291
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Apdraud ugunsdrošību.
292
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Pēdējā reizē, kad gribēju lidot,
293
00:17:32,177 --> 00:17:34,303
mani izmeta no lidmašīnas.
294
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
Velns, nē!
295
00:17:35,639 --> 00:17:36,974
Apdraud ugunsdrošību.
296
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Kauns!
297
00:17:39,101 --> 00:17:40,768
Un es teicu stjuartei:
298
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
"Ja šī lidmašīna nokritīs,
ne jau es būšu pie vainas."
299
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
Visu mūžu
300
00:17:50,988 --> 00:17:52,488
mēs esam ticējuši:
301
00:17:52,489 --> 00:17:54,283
ja spēlēsim pēc noteikumiem,
302
00:17:55,409 --> 00:17:56,827
darīsim, ko mums liek,
303
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
tad mūs iekļaus amerikāņu sapnī.
304
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Bet mēs esam gaidījuši pārāk ilgi.
305
00:18:07,129 --> 00:18:08,713
Esam bijuši pārāk piekāpīgi.
306
00:18:08,714 --> 00:18:10,047
Jā!
307
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
Un esam bijuši pārāk pacietīgi.
308
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Jā!
309
00:18:14,094 --> 00:18:20,850
Pieņemiet 504. noteikumus!
Pieņemiet 504. noteikumus!
310
00:18:20,851 --> 00:18:25,646
Viens! Viens paraksts
izbeigs diskrimināciju,
311
00:18:25,647 --> 00:18:28,775
ar ko esam saskārušies visu mūžu.
312
00:18:32,029 --> 00:18:37,325
Federālā valdība
nedrīkst nolaupīt mūsu pilsoņtiesības!
313
00:18:37,326 --> 00:18:38,409
Nē!
314
00:18:38,410 --> 00:18:40,119
Viņi nedrīkst mūs ignorēt!
315
00:18:40,120 --> 00:18:41,037
Nē!
316
00:18:41,038 --> 00:18:42,914
Jūs nedrīkstat mūs ignorēt!
317
00:18:42,915 --> 00:18:43,874
Nē!
318
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Un, ja viņi negrib iznākt laukā
un satikt mūs,
319
00:18:53,050 --> 00:18:54,343
tad mēs iesim iekšā.
320
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Mēs visi.
321
00:18:56,929 --> 00:18:57,845
Džūdij!
322
00:18:57,846 --> 00:18:59,222
Mēs ejam iekšā!
323
00:18:59,223 --> 00:19:00,598
Džūdij?
324
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
Mēs visi! Ņemiet mantas, mēs ejam iekšā!
325
00:19:04,561 --> 00:19:05,978
Jā!
326
00:19:05,979 --> 00:19:07,813
Mēs ejam iekšā!
327
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
Džūdij!
328
00:19:09,107 --> 00:19:10,275
Nāciet!
329
00:19:11,818 --> 00:19:14,028
Nāciet, mēs ejam iekšā!
330
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
504.!
331
00:19:15,822 --> 00:19:17,698
Jā! 504.!
332
00:19:17,699 --> 00:19:20,911
504.! 504.!
333
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
Sekojiet mērķim
334
00:19:29,545 --> 00:19:32,881
Turieties, turieties
335
00:19:35,467 --> 00:19:37,593
Viņi nāk iekšā. Viņi nāk iekšā!
336
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Ejam, ejam, ejam!
337
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Malā! Malā!
338
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
Mums vajag rampu.
339
00:19:45,227 --> 00:19:46,520
Atnesiet rampu!
340
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
- Mums vajag rampu.
- Nesam rampu.
341
00:19:48,564 --> 00:19:52,276
Uznesiet mani augšā!
342
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Uz ceturto stāvu, puiši!
343
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Džūdija prasa rampu.
344
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
Sekojiet mērķim
345
00:20:00,993 --> 00:20:03,161
Vai kāds man pateiks, kas notiek?
346
00:20:04,162 --> 00:20:05,330
Kur ir ieeja?
347
00:20:06,164 --> 00:20:08,291
Klau, draugs! Palīdzēt?
348
00:20:08,292 --> 00:20:11,252
- Jā.
- Te. Turies pie mana krēsla.
349
00:20:11,253 --> 00:20:13,212
- Es tevi vedīšu.
- Paldies. Kur tu esi?
350
00:20:13,213 --> 00:20:14,797
Liec mani mierā!
351
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
Sīsī, mēs braucam mājās!
352
00:20:17,968 --> 00:20:19,051
Es esmu Miltons.
353
00:20:19,052 --> 00:20:20,137
Deniss.
354
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Prese. Nē, nē. Esmu reportieris.
355
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Ejam! Ejam!
356
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Aiziet, aiziet!
357
00:20:57,424 --> 00:20:59,717
Ceturtais stāvs.
358
00:20:59,718 --> 00:21:02,595
Visi uz ceturto stāvu. Neapstājieties!
359
00:21:02,596 --> 00:21:06,308
504.! 504.!
360
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
Sekojiet man!
361
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
504.! 504.!
362
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Mēs pie Džozefa Maldonado.
363
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Skaidrs.
364
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Vai viņš gaida jūs?
365
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Droši vien ne.
366
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Es nezinu, kas tas ir.
367
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Jūsu departaments ir atbildīgs
par noteikumu ieviešanu.
368
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Jūs to droši zināt?
369
00:21:42,719 --> 00:21:44,304
Jūs esat reģionālais direktors.
370
00:21:44,930 --> 00:21:46,514
Kā var būt, ka neesat par to dzirdējis?
371
00:21:46,515 --> 00:21:47,431
Jaunkundz, manuprāt...
372
00:21:47,432 --> 00:21:48,808
- Hjūmena.
- Hjūmenas jaunkundz.
373
00:21:48,809 --> 00:21:52,770
Es varu sazināties ar Kalifano cilvēkiem,
mēs iegūsim informāciju.
374
00:21:52,771 --> 00:21:55,731
Lieliski. Piezvaniet viņam.
Tūliņ pat. Mēs pagaidīsim.
375
00:21:55,732 --> 00:21:57,149
Es nestrādāju pie jums.
376
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
- Punšu?
- Paldies.
377
00:21:58,735 --> 00:22:00,778
Pagaidiet! Ko jūs darāt?
378
00:22:00,779 --> 00:22:04,407
Iedomājos, ka varētu piedāvāt punšu,
kamēr viņi gaida.
379
00:22:04,408 --> 00:22:05,324
Punšu?
380
00:22:05,325 --> 00:22:06,993
Nē! Nekādu punšu!
381
00:22:06,994 --> 00:22:08,786
Sazvaniet Kalifano!
382
00:22:08,787 --> 00:22:11,747
Kalifano kungs ir ļoti aizņemts,
383
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
pārrauga daudz departamentu...
384
00:22:13,584 --> 00:22:16,252
Mēs nepametīsim šo ēku,
385
00:22:16,253 --> 00:22:18,838
kamēr noteikumi nebūs parakstīti.
386
00:22:18,839 --> 00:22:19,923
Jā.
387
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Man vajag uz tualeti.
388
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Jā, mums arī.
389
00:22:37,608 --> 00:22:39,318
Bet mēs netiekam iekšā.
390
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Man ļoti žēl.
391
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Džūdij!
392
00:22:47,159 --> 00:22:48,493
Lai cilvēks pačurā.
393
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Labi.
394
00:23:09,848 --> 00:23:11,182
Visas laukā!
395
00:23:11,183 --> 00:23:13,060
Laukā, meitenes! Laukā!
396
00:23:14,102 --> 00:23:15,353
Ko, ellē, mēs darām?
397
00:23:15,354 --> 00:23:17,396
Viņi pat nezina, par ko mēs runājam.
398
00:23:17,397 --> 00:23:19,232
Gribi, lai visi apmetamies šeit?
399
00:23:19,233 --> 00:23:21,317
Jā. Kāpēc ne? Mēs to varētu.
400
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Džūdij!
Kas būs ar mītiņiem citās pilsētās?
401
00:23:24,488 --> 00:23:26,113
Mums šim nav plāna.
402
00:23:26,114 --> 00:23:27,865
Lai viņi ieņem arī tās ēkas.
403
00:23:27,866 --> 00:23:29,326
Lūdzu.
404
00:23:30,661 --> 00:23:33,120
- Piezvani viņiem!
- Džūdij, ko tu dari?
405
00:23:33,121 --> 00:23:34,789
Mēs nevaram tagad piekāpties.
406
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Vai tu vari palikt?
407
00:23:36,875 --> 00:23:39,044
Es nezinu. Cik ilgi?
408
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Man rīt ir nodarbība.
409
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Manā kabinetā ir simt kropļu.
410
00:23:47,219 --> 00:23:48,261
Simt kropļu?
411
00:23:48,262 --> 00:23:49,345
Viņi ir visur.
412
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Viņi ir liftā, gaiteņos. Viņi dzer punšu.
413
00:23:54,017 --> 00:23:55,935
Ko... Es nevaru jums palīdzēt, jo...
414
00:23:55,936 --> 00:23:58,145
Mums pašiem te laukā ir protestētāji.
415
00:23:58,146 --> 00:24:01,357
Nē. Viņi ir pilnīgi ieņēmuši
manu kabinetu.
416
00:24:01,358 --> 00:24:03,568
Viņi prasa, ko jūs darāt ar...
417
00:24:03,569 --> 00:24:05,820
504. panta noteikumiem.
418
00:24:05,821 --> 00:24:07,780
Es tos izskatu, to es daru.
419
00:24:07,781 --> 00:24:08,865
Ko tie paredz?
420
00:24:08,866 --> 00:24:10,741
Baigos izdevumus, lūk, ko.
421
00:24:10,742 --> 00:24:12,410
Viņi grib izjaukt visas pilsētas.
422
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
Viņi grib pārbūvēt katru ēku,
tikt uz katras ietves.
423
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
Pasakiet, ka būs jāpagaida.
424
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Manuprāt, to es viņiem nevaru teikt.
425
00:24:18,292 --> 00:24:19,667
Tā sieviete, Džūdija,
426
00:24:19,668 --> 00:24:21,753
turēja mani gūstā.
427
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Tad izsauciet policiju.
No šejienes es nevaru jums palīdzēt.
428
00:24:26,008 --> 00:24:27,301
Kas ir šī sieviete?
429
00:24:28,177 --> 00:24:29,844
Vai viņa apjēdz, ko prasa?
430
00:24:29,845 --> 00:24:33,055
Tas notiek visā valstī.
Šķiet, viņi uzbrūk visām VIL ēkām.
431
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
Kā šo likumu vispār pieņēma?
432
00:24:36,226 --> 00:24:37,476
Vai kāds to izlasīja?
433
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
Izskatās, ka pēc 500. panta
viņi pagura un aizgāja gulēt.
434
00:24:40,981 --> 00:24:42,315
Tas ir diezgan dīvains.
435
00:24:42,316 --> 00:24:45,526
Es tos neparakstīšu bez pārskatīšanas. Nē.
436
00:24:45,527 --> 00:24:47,654
Tie tikuši pārskatīti piecus gadus.
437
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Skaidrs.
438
00:24:49,281 --> 00:24:52,408
Nu Metjūss
nosūtīja tos atpakaļ Kongresam ar zīmīti:
439
00:24:52,409 --> 00:24:53,993
"Ko, ellē, jūs domājāt?"
440
00:24:53,994 --> 00:24:57,372
Jūs daudz runājāt
par vēlmi palīdzēt invalīdiem.
441
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Protams.
442
00:25:00,709 --> 00:25:02,752
Es atbalstu to,
ka valdība palīdz cilvēkiem.
443
00:25:02,753 --> 00:25:04,962
Trūcīgajiem, vecajiem, melnajiem.
444
00:25:04,963 --> 00:25:08,090
Skaidrs? Man šeit ir
civildienesta medaļa, draugs.
445
00:25:08,091 --> 00:25:10,468
Visu darba mūžu nodarbojos
ar desegregāciju.
446
00:25:10,469 --> 00:25:13,346
Bet šie ļaudis neprasa vietu autobusā,
447
00:25:13,347 --> 00:25:15,224
viņi prasa visu sūda autobusu.
448
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Cik viņu ir tur laukā?
449
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Varbūt četrdesmit? Piecdesmit?
450
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Man viņu ir žēl. Tik tiešām.
451
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Kādam jāiziet laukā un jāpasaka viņiem.
452
00:25:32,658 --> 00:25:35,451
Jūs pats varētu viņiem pateikt.
453
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Viņi nāk iekšā.
454
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
Šis ir bezprecedenta solis,
455
00:25:40,374 --> 00:25:43,960
ko sper neaizsargātākās
sabiedrības daļas pārstāvji.
456
00:25:43,961 --> 00:25:46,796
Salauztiem locekļiem, klibojot uz kruķiem
457
00:25:46,797 --> 00:25:48,631
un velkot līdzi skābekļa balonus,
458
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
viņi ir iegājuši iekšā.
459
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Viņu nelokāmība ir patiesi iedvesmojoša.
460
00:25:55,472 --> 00:25:56,597
Kā bija?
461
00:25:56,598 --> 00:25:58,600
Ko saki par "nelokāmību"? Pārspīlēti?
462
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Varbūt braucam prom, ko?
463
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Traki, ne?
464
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Pirmoreiz ko tādu redzu.
465
00:26:10,404 --> 00:26:11,404
Uguntiņa ir?
466
00:26:11,405 --> 00:26:12,364
Jā.
467
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Esmu Džonija. Kā sauc jūs?
468
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Entonijs.
469
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Esat itālis?
470
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Es esmu itāliete.
471
00:26:26,044 --> 00:26:27,795
Pirmoreiz redzat itālieti lesbieti?
472
00:26:27,796 --> 00:26:32,717
Fanelli! Kāda jēga no apsardzes,
ja visi slaistās bez darba?
473
00:26:32,718 --> 00:26:35,052
Kāpiet lejā un aizslēdziet durvis!
474
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Jēziņ, vienkārši arestējiet viņus!
475
00:26:39,141 --> 00:26:40,224
Pasauc Miltonu.
476
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
Klausieties, mūs arestēs.
477
00:26:41,977 --> 00:26:43,561
- Mūs arestēs.
- Ko?
478
00:26:43,562 --> 00:26:45,146
Viņa joko, vai ne?
479
00:26:45,147 --> 00:26:47,273
Vai tu gribi nokļūt cietumā?
480
00:26:47,274 --> 00:26:49,358
Cik sver motorizēts ratiņkrēsls?
481
00:26:49,359 --> 00:26:51,736
- Aptuveni 180 kilogramu.
- Nevaram ņemt ar krēslu.
482
00:26:51,737 --> 00:26:53,029
Celsiet viņus laukā?
483
00:26:53,030 --> 00:26:55,281
Nedomāju,
ka viņi būtu jāceļ laukā no krēsliem.
484
00:26:55,282 --> 00:26:57,325
Neviens nevienu nevilks
laukā no ratiņkrēsla.
485
00:26:57,326 --> 00:26:59,744
- Kas ir ar šo?
- Mums lika iznest to laukā.
486
00:26:59,745 --> 00:27:02,163
Es gribu, lai tā pazūd no mana vestibila.
487
00:27:02,164 --> 00:27:04,415
Jums jādabū viņi laukā.
Kā jūs to izdarīsiet?
488
00:27:04,416 --> 00:27:06,250
Es nevaru to šeit atstāt. Kas jūs esat?
489
00:27:06,251 --> 00:27:07,503
Aģents Salivans. FIB.
490
00:27:08,253 --> 00:27:10,546
Sakiet, ka esat atbraucis viņus arestēt.
491
00:27:10,547 --> 00:27:12,632
Vai zināt, cik kameru ir laukā?
492
00:27:12,633 --> 00:27:13,884
Viņi iebruka.
493
00:27:14,801 --> 00:27:16,261
Jūs nedrīkstat viņus te atstāt.
494
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
Kā jūs domājat, cik ilgi viņi te izturēs?
495
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Mēs parunāsim.
496
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
- Man šķiet...
- Labi.
497
00:27:25,521 --> 00:27:27,480
- Vispār tur ir daudz...
- Laidiet!
498
00:27:27,481 --> 00:27:29,857
- Vai esat drošs?
- Jā. Nāciet!
499
00:27:29,858 --> 00:27:30,943
Labi.
500
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Tas ir viņš!
- Jā. Jūs esat gļēvulis!
501
00:27:43,038 --> 00:27:46,707
- Uzmanību! Uzmanību, lūdzu!
- Labi. Apklustiet!
502
00:27:46,708 --> 00:27:48,084
Apklustiet!
503
00:27:48,085 --> 00:27:49,544
Lūdzu, apklustiet!
504
00:27:49,545 --> 00:27:51,629
Saprotu, ka jūs daudz kas satrauc.
505
00:27:51,630 --> 00:27:53,548
Mēs prasām savas tiesības!
506
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Tūliņ pat pieņemiet 504. noteikumus!
507
00:27:57,678 --> 00:27:58,678
Pieņemiet tos!
508
00:27:58,679 --> 00:28:01,347
- Ja vien tas būtu tik vienkārši.
- Ir vienkārši.
509
00:28:01,348 --> 00:28:02,849
Esmu izskatījis šos noteikumus,
510
00:28:02,850 --> 00:28:05,184
un tie rada ļoti smagus jautājumus.
511
00:28:05,185 --> 00:28:06,769
Kādus smagus jautājumus?
512
00:28:06,770 --> 00:28:10,439
Iepriekšējai administrācijai
bija divarpus gadi
513
00:28:10,440 --> 00:28:11,691
šo noteikumu izskatīšanai,
514
00:28:11,692 --> 00:28:14,026
- un viņi nolēma nevirzīties tālāk.
- Liela muiža!
515
00:28:14,027 --> 00:28:15,611
Man bijuši tikai divarpus mēneši.
516
00:28:15,612 --> 00:28:17,781
Kāpēc jūs tagad nevarat tos pieņemt?
517
00:28:21,034 --> 00:28:22,910
- Kāpēc?
- Klusu!
518
00:28:22,911 --> 00:28:24,495
Atvainojiet, lūdzu.
519
00:28:24,496 --> 00:28:26,290
Vai drīkstu viņam atbildēt?
520
00:28:28,375 --> 00:28:30,626
Kāpēc jūs tagad nevarat tos pieņemt?
521
00:28:30,627 --> 00:28:31,752
Labi.
522
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
Pieņemiet tagad!
523
00:28:33,630 --> 00:28:35,464
- Tāpēc...
- Pieņemiet vai atkāpieties!
524
00:28:35,465 --> 00:28:38,050
Tāpēc, ka es gribu saprast, ko tie nozīmē.
525
00:28:38,051 --> 00:28:39,468
Blēņas!
526
00:28:39,469 --> 00:28:41,138
Tie nozīmē pieejamību.
527
00:28:43,724 --> 00:28:45,892
Pieņemiet vai atkāpieties!
528
00:28:45,893 --> 00:28:46,976
Labi, labi.
529
00:28:46,977 --> 00:28:49,520
- Pieņemiet vai atkāpieties!
- Labi.
530
00:28:49,521 --> 00:28:52,607
Lūdzu, es atbalstu
jūsu tiesības protestēt.
531
00:28:52,608 --> 00:28:54,609
Es atbalstīju studentus
Kentas Universitātē.
532
00:28:54,610 --> 00:28:56,444
Es atbalstīju Selmas maršus,
533
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
bet jums arī jābūt taisnīgiem.
534
00:28:58,071 --> 00:29:00,364
Taisnīgiem? Taisnīgiem?
535
00:29:00,365 --> 00:29:02,951
Jūs gribat parunāt par taisnīgumu?
536
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Pieņemiet vai atkāpieties!
537
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Pieņemiet vai atkāpieties!
Pieņemiet vai atkāpieties!
538
00:29:21,512 --> 00:29:23,137
Tā, cilvēki, paklausieties!
539
00:29:23,138 --> 00:29:24,681
- Cilvēki!
- Klausieties!
540
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Šonakt gulēsim šeit.
541
00:29:30,229 --> 00:29:32,605
Mēs saprotam, ka visi to varbūt nevarēs...
542
00:29:32,606 --> 00:29:34,149
Bet tā būs tikai viena nakts.
543
00:29:34,816 --> 00:29:35,817
Vienu nakti izturēsim.
544
00:29:36,818 --> 00:29:37,903
Labi? Vienu nakti.
545
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Kopā mēs varēsim.
546
00:29:40,822 --> 00:29:41,948
Ja vajag palīdzību,
547
00:29:41,949 --> 00:29:43,200
šeit ir daudz cilvēku.
548
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Džūdij...
549
00:29:50,374 --> 00:29:52,584
Es guļu 360 kg smagā dzelzs plaušā.
550
00:29:53,961 --> 00:29:55,711
Neesmu vienīgais ar īpašām vajadzībām.
551
00:29:55,712 --> 00:29:57,005
- Es zinu.
- Jā?
552
00:29:58,757 --> 00:30:01,300
Tev šeit ir cilvēki,
kuri nakts vidū jāpagriež...
553
00:30:01,301 --> 00:30:03,135
- Zinu.
- ...kuriem nav līdzi zāļu
554
00:30:03,136 --> 00:30:05,138
- vai rezerves ventilatora.
- Zinu.
555
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Es braucu mājās, jo man jābrauc.
556
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Sargā viņus.
557
00:30:31,206 --> 00:30:32,206
Tu netiksi iekšā.
558
00:30:32,207 --> 00:30:33,292
Nē.
559
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Nu...
560
00:30:43,844 --> 00:30:45,304
"Izgāz...
561
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
sienu."
562
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Ko, šo sienu?
563
00:30:55,314 --> 00:30:57,523
Jēziņ, vecīt. Tas ir vandalisms.
564
00:30:57,524 --> 00:30:58,859
Jā.
565
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
Tu noteikti vari dabūt to.
566
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Labi, pie velna.
567
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Sūdi!
568
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Jā, mazulīt!
569
00:31:23,800 --> 00:31:25,177
Aiziet!
570
00:31:30,599 --> 00:31:32,808
Paldies. Ļoti labi. Atpūtieties.
571
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
Kuram spilvenu? Spilvenu?
572
00:31:37,189 --> 00:31:38,856
Tā. Vai izcelt jūs?
573
00:31:38,857 --> 00:31:40,399
Paldies, nē.
574
00:31:40,400 --> 00:31:41,735
Es gulēšu krēslā.
575
00:31:43,695 --> 00:31:45,446
- Augšā!
- Labi. Tagad?
576
00:31:45,447 --> 00:31:46,740
- Jā.
- Labi, lieliski.
577
00:31:48,784 --> 00:31:49,784
Labi.
578
00:31:49,785 --> 00:31:51,702
Viņš tevi vada.
579
00:31:51,703 --> 00:31:53,329
Jā, mums izdodas.
580
00:31:53,330 --> 00:31:55,206
Domāju, ka var laist lejā.
581
00:31:55,207 --> 00:31:56,499
- Jūties labi?
- Jā.
582
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
Vai jūties labi?
583
00:31:58,544 --> 00:31:59,919
- Kā jūties?
- Diezgan labi.
584
00:31:59,920 --> 00:32:01,463
- Labi?
- Tā.
585
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Ideāli.
586
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Labi.
587
00:32:08,637 --> 00:32:09,720
Tas...
588
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
Tas bija besīgi.
589
00:32:12,933 --> 00:32:13,933
Ņem.
590
00:32:13,934 --> 00:32:14,851
Paldies.
591
00:32:14,852 --> 00:32:16,144
Viņš tevi nedzird.
592
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Ja nu tas sāks kustēties?
593
00:32:38,834 --> 00:32:40,293
Nu tā.
594
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
Vai tā?
595
00:32:43,338 --> 00:32:44,798
Varētu izdoties. Ko?
596
00:32:45,674 --> 00:32:46,925
Tev līdzi ir zobu suka?
597
00:32:47,926 --> 00:32:48,843
Jā.
598
00:32:48,844 --> 00:32:50,095
Bet nav zobu pastas.
599
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Jēziņ, tu biji to izplānojusi.
600
00:33:07,362 --> 00:33:09,114
Vienu roku zem manas kājas.
601
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Jā.
602
00:33:11,533 --> 00:33:12,701
Vai tā?
603
00:33:13,243 --> 00:33:14,870
Un otru tur.
604
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Labi.
605
00:33:17,289 --> 00:33:19,124
Uzmanīgi. Apakšējā daļa ir jūtīga.
606
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Visur?
607
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Tu nespēj savaldīties, vai ne?
608
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
Nē, kundze.
609
00:33:29,968 --> 00:33:30,801
Labi?
610
00:33:30,802 --> 00:33:31,720
Labi.
611
00:33:33,889 --> 00:33:34,890
Nenomet mani zemē.
612
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Pat nedomāju.
613
00:33:37,809 --> 00:33:39,311
- Labi, apsēdini mani.
- Jā.
614
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Un pēc tam noguldi.
615
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
Kā ir?
616
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Labi.
617
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Zem kājām vajag spilvenu.
618
00:33:51,907 --> 00:33:52,991
Zem kājām?
619
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Tūliņ.
620
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Kā ir tagad?
621
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Kur gulēsi tu?
622
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Nu...
623
00:34:16,181 --> 00:34:17,473
Izskatās, ka...
624
00:34:17,474 --> 00:34:19,226
šeit ir daudz vietas.
625
00:34:29,735 --> 00:34:31,320
Varat iet. Labrīt!
626
00:34:31,321 --> 00:34:32,780
Pagaidiet. Uz kuru stāvu ejat?
627
00:34:32,781 --> 00:34:34,616
- Uz trešo stāvu.
- Labi.
628
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
Kas tad te?
629
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Sekretāres.
630
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Labrīt!
631
00:34:44,251 --> 00:34:45,835
Labrīt visiem!
632
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Džūdij!
633
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Džūdij!
634
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
Džūdij, mosties!
635
00:34:58,015 --> 00:34:59,141
Mēs esam The Examiner!
636
00:35:00,559 --> 00:35:01,685
Iedod brilles...
637
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"Kropļu okupantu armija."
638
00:35:13,822 --> 00:35:14,822
Velns, cik labi.
639
00:35:14,823 --> 00:35:15,908
Jā.
640
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Velns, cik labi!
641
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Pagaidiet brītiņu.
Tiksim skaidrībā. Viss būs kārtībā.
642
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Jēziņ!
643
00:35:28,587 --> 00:35:29,754
Dāmas, ejiet!
644
00:35:29,755 --> 00:35:32,341
Šodien strādāšanas nebūs. Ejam prom.
645
00:35:33,342 --> 00:35:34,468
Tā ir mana jaka.
646
00:35:35,344 --> 00:35:36,345
Ļoti ērta.
647
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Pie durvīm ir sargi?
648
00:35:41,391 --> 00:35:43,519
Jā. Labi, turieties.
649
00:35:44,353 --> 00:35:45,604
Tā bija Vašingtona.
650
00:35:46,146 --> 00:35:48,272
Viņiem liedz pārtiku un ūdeni.
651
00:35:48,273 --> 00:35:49,524
Paskatieties šo!
652
00:35:49,525 --> 00:35:52,443
...laiks pārskatīt
šos sarežģītos noteikumus,
653
00:35:52,444 --> 00:35:55,696
lai es varētu novērtēt potenciālās sekas.
654
00:35:55,697 --> 00:35:58,574
Mans birojs
pašlaik konsultējas ar invalīdiem.
655
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Tu... esi melis!
656
00:36:01,411 --> 00:36:03,372
...un mēs tajā nopietni iedziļināmies.
657
00:36:04,039 --> 00:36:06,082
Man šķiet,
ka mums ir ļoti labas attiecības...
658
00:36:06,083 --> 00:36:07,250
Nolādētais melis.
659
00:36:07,251 --> 00:36:10,461
Šis būs mūsu zāļu ledusskapis.
660
00:36:10,462 --> 00:36:13,756
Vajag vairāk izolācijas,
lai uzturētu vēsumu.
661
00:36:13,757 --> 00:36:15,424
Labi, lai viņš atzvana.
662
00:36:15,425 --> 00:36:16,927
Rakstām paziņojumu presei.
663
00:36:17,511 --> 00:36:18,761
Jāsasauc preses konference.
664
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Mums vajag pārtiku.
665
00:36:19,847 --> 00:36:22,014
Cilvēki nevar iztikt
ar četrām M&M's paciņām.
666
00:36:22,015 --> 00:36:23,099
Es varu.
667
00:36:23,100 --> 00:36:25,434
Vajadzēs juristus, ja mūs sāks arestēt.
668
00:36:25,435 --> 00:36:27,478
Un cilvēkiem pasliktināsies veselība,
669
00:36:27,479 --> 00:36:29,313
ja vēl vienu nakti būs jāguļ uz grīdas.
670
00:36:29,314 --> 00:36:31,816
Vajag guļammaisus un spilvenus.
671
00:36:31,817 --> 00:36:33,442
Džūdijai līdzi ir zobu suka.
672
00:36:33,443 --> 00:36:34,945
Tātad tas būtu nokārtots.
673
00:36:37,239 --> 00:36:38,573
Kas viņai ir līdzi?
674
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Tikai viena?
675
00:36:42,244 --> 00:36:44,120
Džim, sadabū mums pavadoņus.
676
00:36:44,121 --> 00:36:45,788
Vai Panteras varētu atvest pārtiku?
677
00:36:45,789 --> 00:36:46,873
Vērts pamēģināt.
678
00:36:46,874 --> 00:36:49,208
Viņiem ir brokastu programmas virtuves...
679
00:36:49,209 --> 00:36:50,293
Lieliski. Panteras.
680
00:36:50,294 --> 00:36:51,419
Preses konference.
681
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
Kas runās ar viņiem?
682
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Tu.
683
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Parādi savu dekoltē un paraudi.
684
00:37:05,100 --> 00:37:06,893
Būtu priecājušies,
685
00:37:06,894 --> 00:37:10,813
ka viņus beidzot izglīto par likumu,
kura izpilde viņiem uzticēta.
686
00:37:10,814 --> 00:37:14,318
Vai Džozefs Kalifano
sadarbojas ar Vašingtonas protestētājiem?
687
00:37:15,194 --> 00:37:19,030
Ja ar sadarbību jūs domājat
ieslēgšanu bez pārtikas, tad - jā.
688
00:37:19,031 --> 00:37:20,782
Vai tāpēc viņi aizgāja prom?
689
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Viņi neaizgāja.
690
00:37:22,451 --> 00:37:24,952
Mēs dzirdējām,
ka pirms stundas viņi pametuši biroju.
691
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
Domājām,
ka panākta kaut kāda vienošanās. Tā nav?
692
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Nē. Neviens nekam nav piekritis.
693
00:37:35,589 --> 00:37:37,048
Nē, ja viņi ir aizgājuši,
694
00:37:37,049 --> 00:37:38,758
tad tāpēc, ka viņus badināja.
695
00:37:38,759 --> 00:37:40,219
Piespieda aiziet, nedodot ēst.
696
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Neļaujiet viņiem runāt mūsu vietā.
697
00:37:50,103 --> 00:37:51,354
Es lūdzu jūs,
698
00:37:51,355 --> 00:37:53,314
Sanfrancisko iedzīvotāji,
699
00:37:53,315 --> 00:37:55,274
mēr Moskone, visi, kas klausās,
700
00:37:55,275 --> 00:37:58,111
lūdzu, cīnieties kopā ar mums.
701
00:37:59,780 --> 00:38:02,532
Tāpēc ka šī kropļu okupantu armija
702
00:38:02,533 --> 00:38:04,326
nekur neies.
703
00:38:10,832 --> 00:38:14,961
- Viņi neizturēja pat vienu dienu.
- Džūdij. Viņiem nebija pat pārtikas.
704
00:38:14,962 --> 00:38:16,046
Bļāviens!
705
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
Piedodiet, ka iejaucos.
706
00:38:19,925 --> 00:38:21,384
Džūdij.
707
00:38:21,385 --> 00:38:22,594
Esmu Evans Vaits.
708
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
Vai drīkstu ienākt?
709
00:38:24,137 --> 00:38:25,346
Pie kā jūs strādājat?
710
00:38:25,347 --> 00:38:26,430
No kurienes esat?
711
00:38:26,431 --> 00:38:27,516
KGO-TV.
712
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
Pirmā dzirdēšana.
713
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
Nu, tā ir...
714
00:38:32,396 --> 00:38:34,146
tā ir vietējā filiāle. ABC.
715
00:38:34,147 --> 00:38:35,315
Zaļknābis.
716
00:38:35,899 --> 00:38:37,608
Protams, atsūtīja jūs.
717
00:38:37,609 --> 00:38:38,693
Mani neviens nesūtīja.
718
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
Reportierus izdzina laukā
un durvis aizslēdza.
719
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Domāju, ka jums būs mani jāpiecieš.
720
00:38:44,908 --> 00:38:46,492
Neesmu nekāds dižais filmētājs,
721
00:38:46,493 --> 00:38:48,161
bet gribētu ziņot no iekšienes.
722
00:38:51,540 --> 00:38:53,124
Domāju, ka notiekošais ir traģisks.
723
00:38:53,125 --> 00:38:56,795
Un, ja cilvēki uzzinātu šo stāstu,
724
00:38:58,422 --> 00:38:59,423
viņi...
725
00:39:00,007 --> 00:39:01,049
tas viņus iedvesmotu.
726
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Ko darīt?
727
00:39:05,429 --> 00:39:06,470
Kā, lūdzu?
728
00:39:06,471 --> 00:39:08,182
Iedvesmotu kaut ko darīt?
729
00:39:08,891 --> 00:39:10,434
Vai tikai iedvesmotu?
730
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Klausieties visi!
731
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
- Vai visi mani dzird?
- Jā.
732
00:39:23,989 --> 00:39:25,114
Vai redz Lineti?
733
00:39:25,115 --> 00:39:26,074
Jā.
734
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Paldies.
735
00:39:34,249 --> 00:39:35,501
Vašingtona padevās.
736
00:39:37,002 --> 00:39:38,253
Viņi pameta ēku.
737
00:39:38,837 --> 00:39:42,590
Viņiem nekas cits neatlika.
Viņiem nebija pārtikas un ūdens.
738
00:39:42,591 --> 00:39:44,510
Bet mēs neesam viņi.
739
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Šeit situācija ir citāda.
740
00:39:47,679 --> 00:39:49,347
Un mēs nedrīkstam iet prom,
741
00:39:49,348 --> 00:39:51,808
kamēr šis likums nebūs pieņemts.
742
00:39:52,476 --> 00:39:53,476
Mēs nedrīkstam.
743
00:39:53,477 --> 00:39:54,770
Kā rāda "likums"?
744
00:39:55,771 --> 00:39:57,605
Cik ilgi mēs te paliksim?
745
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
Līdz panāksim pārmaiņas.
746
00:39:59,691 --> 00:40:00,900
Kas tas bija?
747
00:40:00,901 --> 00:40:03,236
Bet visas vecās skolas
nevar padarīt pieejamas.
748
00:40:03,237 --> 00:40:04,655
Viņi nav pat mēģinājuši.
749
00:40:07,658 --> 00:40:09,159
Cik no jums ir gājuši skolā?
750
00:40:11,578 --> 00:40:12,578
Es.
751
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
Es arī, bet mācījos pagrabā.
752
00:40:14,790 --> 00:40:17,542
Man bija 18 gadu,
un man lika gulēt diendusu.
753
00:40:17,543 --> 00:40:19,002
Diendusa 18 gadu vecumā.
754
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Tā ir segregācija. Atkārtojas vecie mēsli.
755
00:40:23,257 --> 00:40:25,341
Jā, bet mums nav varas.
756
00:40:25,342 --> 00:40:26,717
Domā - melnajiem bija vara?
757
00:40:26,718 --> 00:40:27,969
Ne jau to es saku.
758
00:40:27,970 --> 00:40:31,265
Es saku, ka visiem par mums ir vienalga.
759
00:40:31,807 --> 00:40:34,141
Mūs ir tik viegli ignorēt.
760
00:40:34,142 --> 00:40:36,519
Nē, tā nebūs, ja noturēsim šo ēku.
761
00:40:36,520 --> 00:40:38,604
Paskaties uz manu sūda ķermeni!
762
00:40:38,605 --> 00:40:40,982
Domā, ja es tiktu iekšā tajās ēkās,
763
00:40:40,983 --> 00:40:43,442
mani tiešām kāds pieņemtu darbā?
764
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Jā!
765
00:40:45,028 --> 00:40:46,404
Šī nav nekāda labdarība.
766
00:40:46,405 --> 00:40:47,656
Jā.
767
00:40:51,159 --> 00:40:52,410
Viņi uzceļ rampu
768
00:40:52,411 --> 00:40:53,829
un pieņem tevi.
769
00:40:55,080 --> 00:40:58,165
Skaidrs? Viņi nolīgst lasītāju
un pieņem darbā viņu.
770
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
- Kā viņu sauc?
- Deniss.
771
00:40:59,334 --> 00:41:00,626
Denis!
772
00:41:00,627 --> 00:41:02,461
Viņiem būtu ļoti laimējies.
773
00:41:02,462 --> 00:41:04,005
Vienmēr ir kāds iegansts.
774
00:41:04,006 --> 00:41:06,132
- Brails vai spieķis...
- Es zinu.
775
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Bet pietiek justies tā,
it kā jūs būtu pelnījuši būt neredzami.
776
00:41:10,762 --> 00:41:14,265
It kā jums būtu jābūt
parocīgiem vai pateicīgiem...
777
00:41:14,266 --> 00:41:16,976
Bet mēs esam tik maza minoritāte.
778
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Jā, minoritāte, par kuru var kļūt jebkurš.
779
00:41:20,647 --> 00:41:21,982
Jebkurā brīdī.
780
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Viņi redz tevi pie kāpnēm
un domā, ka problēma esi tu.
781
00:41:29,990 --> 00:41:31,908
"Nabaga meitene. Viņai nedarbojas kājas."
782
00:41:31,909 --> 00:41:34,869
Labi, bet tu neesi problēma.
783
00:41:34,870 --> 00:41:37,163
Tu neesi problēma.
784
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
Problēma ir kāpnes.
785
00:41:41,210 --> 00:41:42,793
Bet viņiem atliek vienīgi
786
00:41:42,794 --> 00:41:45,254
uzbūvēt sūda rampu, skaidrs?
787
00:41:45,255 --> 00:41:47,841
Tas nav par daudz prasīts.
788
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Labi, šis bija...
789
00:41:57,226 --> 00:41:59,352
Šis bija neērti
790
00:41:59,353 --> 00:42:00,854
un ļoti grūti.
791
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
Un tas tā turpināsies.
792
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Bet tas ir daudz svarīgāk par mums.
793
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Un es palikšu šajā ēkā,
794
00:42:17,829 --> 00:42:22,376
līdz Kalifano pieņems tos noteikumus,
nemainot tajos nevienu vārdu.
795
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Es gribu zināt, kurš ir kopā ar mani.
796
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Jā.
797
00:42:50,988 --> 00:42:51,988
Velns, jā.
798
00:42:51,989 --> 00:42:53,073
Labi.
799
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Jā, aizmugurē ir vēl.
800
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Ņemiet traukus! Ejam!
801
00:43:23,854 --> 00:43:25,813
Iekšā ir izsalkuši cilvēki. Ejam.
802
00:43:25,814 --> 00:43:28,567
Smagāko var likt ratos.
Pārējo ienesīsim ar rokām.
803
00:43:29,234 --> 00:43:31,861
- Mediķe?
- Jā.
804
00:43:31,862 --> 00:43:33,279
Pavadone? Jā.
805
00:43:33,280 --> 00:43:34,405
Pavadone. Paldies.
806
00:43:34,406 --> 00:43:35,823
Kas ir šie cilvēki?
807
00:43:35,824 --> 00:43:37,200
Tulki.
808
00:43:37,201 --> 00:43:38,785
Tulki? Ko, viņi nerunā angliski?
809
00:43:39,411 --> 00:43:40,703
Viņi nedzird.
810
00:43:40,704 --> 00:43:42,914
Tulks. Tulks...
811
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
Cik tulku jums vajag?
812
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
Aptuveni četrus uz katru nedzirdīgo.
813
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
- Jā.
- Labi, labi. Nāciet iekšā.
814
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Tātad viens, divi...
815
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
Apstājieties! Kas ir traukos?
816
00:44:06,313 --> 00:44:08,314
Kukurūza, cepta vista, kartupeļu salāti,
817
00:44:08,315 --> 00:44:09,357
revolūcija...
818
00:44:09,358 --> 00:44:11,567
- To nedrīkst ienest.
- Teicāt, ka ēdienu drīkst.
819
00:44:11,568 --> 00:44:14,029
Jā, jūs teicāt, ka ēdienu drīkst.
Kas ir mainījies?
820
00:44:14,655 --> 00:44:15,864
Melanīna līmenis.
821
00:44:16,448 --> 00:44:19,909
Es zinu, kas ir šie cilvēki,
un viņi ielaužas federālajā īpašumā.
822
00:44:19,910 --> 00:44:22,162
- Šī ir sabiedriska ēka.
- Izslēdziet to!
823
00:44:22,829 --> 00:44:25,039
Man vienalga -
šautenes vai kartupeļu salāti,
824
00:44:25,040 --> 00:44:26,834
bet šajā ēkā to neienesīs.
825
00:44:28,752 --> 00:44:31,295
Policija, kas jau sen vajā
partiju Melnās panteras,
826
00:44:31,296 --> 00:44:33,923
šodien aizliedza
piegādāt protestētājiem ēdienu.
827
00:44:33,924 --> 00:44:35,424
Daudzi nav ēduši vairākas dienas.
828
00:44:35,425 --> 00:44:36,926
- Aizvāciet šo ķēmu!
- Haginsas kundze...
829
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
- Vai izstāstīsiet...
- Izslēdziet!
830
00:44:39,096 --> 00:44:40,179
Pagaidiet!
831
00:44:40,180 --> 00:44:43,225
Mums šeit ir tikai ēdiens,
tās ir elementāras cilvēktiesības.
832
00:44:43,976 --> 00:44:45,935
Šie cilvēki ir miermīlīgi protestētāji.
833
00:44:45,936 --> 00:44:47,812
Vai ļausiet mums viņus pabarot
834
00:44:47,813 --> 00:44:49,606
vai badināsiet, līdz viņi aizies?
835
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Mēs pārbaudīsim traukus. Pārbaudiet!
836
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Kustieties! Jāpārbauda pilnīgi visi.
837
00:45:03,829 --> 00:45:05,413
Pārbaudiet. Lūdzu.
838
00:45:05,414 --> 00:45:07,082
- Nāciet iekšā.
- Paldies.
839
00:45:07,749 --> 00:45:09,167
Izskatās labi.
840
00:45:09,168 --> 00:45:10,252
Cienājieties.
841
00:45:11,295 --> 00:45:13,754
Labi. Jā. Paldies.
842
00:45:13,755 --> 00:45:15,924
Mēs pārbaudām traukus.
843
00:45:18,510 --> 00:45:21,220
Ērika, tu šodien izskaties ļoti labi.
844
00:45:21,221 --> 00:45:22,763
Lielisks piedāvājums.
845
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
Tu zini, ka vienmēr rūpējos par tevi.
846
00:45:24,600 --> 00:45:27,018
Šis ir Villijs Dikss
no Atslēdznieku arodbiedrības.
847
00:45:27,019 --> 00:45:28,352
Esmu gatavs palīdzēt.
848
00:45:28,353 --> 00:45:29,478
Sveiks, brāl!
849
00:45:29,479 --> 00:45:30,563
Un jūs jau esat pazīstami.
850
00:45:30,564 --> 00:45:31,939
Nē. Es esmu Līrojs.
851
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
Es atceros šo brāli. Kā klājas?
852
00:45:35,527 --> 00:45:37,029
Velns!
853
00:45:37,738 --> 00:45:38,863
Breds Lomakss.
854
00:45:38,864 --> 00:45:41,533
Piedodiet, es jūs nepazinu.
855
00:45:42,159 --> 00:45:46,162
Jā, iepriekšējā reizē tikāmies
Izdzīvošanas konferencē.
856
00:45:46,163 --> 00:45:48,999
Kad tas bija, pirms pieciem gadiem?
857
00:45:52,211 --> 00:45:53,211
Tūliņ, brāl.
858
00:45:53,212 --> 00:45:55,589
Nāciet! Nāciet šeit! Šeit ēdiens ir vēl.
859
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Velns, jā!
860
00:46:22,991 --> 00:46:24,284
Mums kaut kas jādara.
861
00:46:25,452 --> 00:46:26,619
Es tur augšā nekāpšu.
862
00:46:26,620 --> 00:46:28,163
Tu kāpsi?
863
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Ko, ellē, viņi tur dara?
864
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Ēd. Es uzliku tev porciju.
865
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Paskaties.
866
00:46:40,259 --> 00:46:41,509
Tev diezgan labi sanāk.
867
00:46:41,510 --> 00:46:42,593
Džordžs Millers.
868
00:46:42,594 --> 00:46:44,930
Kongresmeni Miller! Šeit Džūdija Hjūmena.
869
00:46:46,098 --> 00:46:48,850
Jūs esat neatlaidīga.
Jums būtu jāredz mans zvanu reģistrs.
870
00:46:48,851 --> 00:46:50,810
Džūdija Hjūmena līdz pašai apakšai.
871
00:46:50,811 --> 00:46:54,689
Es zinu, ka jūs rakstījāt likumu 94-142...
872
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
Negribu ēdienu. Gribu cigareti.
873
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Es piedalījos likumprojekta virzīšanā.
874
00:46:59,653 --> 00:47:01,737
Tam vajadzēja palīdzēt
bērniem ar invaliditāti.
875
00:47:01,738 --> 00:47:04,115
Kāds pārsteigums!
Mēs izaugam par pieaugušajiem.
876
00:47:04,116 --> 00:47:07,034
Mēs neesam tik smukiņi,
Džerijam Lūisam neinteresējam.
877
00:47:07,035 --> 00:47:10,038
Bet šobrīd mums ļoti noderētu
sabiedrotais valdībā.
878
00:47:11,206 --> 00:47:13,083
Pieņemu, ka zināt par 504. pantu.
879
00:47:14,001 --> 00:47:16,211
Jā, zinu.
Tas ir Reabilitācijas likumprojektā.
880
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Es zinu arī par jūsu protestu.
881
00:47:20,549 --> 00:47:23,010
Un zinu, ka jūs visi esat ilgi gaidījuši.
882
00:47:24,636 --> 00:47:28,390
- Jūs bijāt Izdzīvošanas konferencē?
- Jā. Pirms diviem gadiem.
883
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
Tolaik es vēl staigāju.
884
00:47:31,185 --> 00:47:32,895
Tātad kļūst sliktāk.
885
00:47:33,562 --> 00:47:34,979
Piedodiet. Kā to sauc?
886
00:47:34,980 --> 00:47:37,274
Nekas. Multiplā skleroze.
887
00:47:38,609 --> 00:47:39,901
Nolādēts.
888
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
Jums ir multiplā?
889
00:47:42,863 --> 00:47:44,155
Labi, jaunieši. Laukā!
890
00:47:44,156 --> 00:47:46,741
Laiks beidzies. Nāciet.
Nu jau pietiek. Labi.
891
00:47:46,742 --> 00:47:48,326
Nu ko tu, Džerald!
892
00:47:48,327 --> 00:47:49,785
- Laukā!
- Labi, labi.
893
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
Kusties! Tur! Ej!
894
00:47:53,332 --> 00:47:54,458
Ieņemt vietas!
895
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Uzmanību, gatavību!
896
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Starts!
897
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Sarauj, sarauj, sarauj!
898
00:48:16,605 --> 00:48:17,856
Kas, ellē, te notiek?
899
00:48:18,524 --> 00:48:19,524
Jautrība.
900
00:48:19,525 --> 00:48:22,276
Ļaudis, nodarbība Sekss un invaliditāte
901
00:48:22,277 --> 00:48:24,820
sākas pēc piecām minūtēm.
902
00:48:24,821 --> 00:48:27,490
Būs suņu pozas modifikācija ratiņkrēslam,
903
00:48:27,491 --> 00:48:30,535
būs sāniskais 69.
904
00:48:30,536 --> 00:48:33,372
Un man vajadzēs divus trīs brīvprātīgos...
905
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Jā?
906
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Es esmu jautra.
907
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Labi.
908
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Piestum manu krēslu!
909
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Nopietni?
910
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Labi.
911
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Labi, atgriezies.
912
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
Es tev teikšu, ko es gribu,
913
00:50:40,332 --> 00:50:42,084
un tu darīsi to, ko es saku.
914
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
Klausos, kungs.
915
00:51:28,547 --> 00:51:29,882
Svētie bambāļi.
916
00:51:30,507 --> 00:51:31,717
Tas ir mērs.
917
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
Nē.
918
00:51:40,601 --> 00:51:42,727
Kāpēc viņš rūpējas par viņu ērtībām?
919
00:51:42,728 --> 00:51:45,564
Jums tur ir viesnīca?
Vai viņš liek uz spilvena konfektes?
920
00:51:46,190 --> 00:51:47,899
Šeit ir Sanfrancisko, kungs.
921
00:51:47,900 --> 00:51:50,610
Moskone nedrīkst būt varonis.
922
00:51:50,611 --> 00:51:51,694
Viņš ir mērs.
923
00:51:51,695 --> 00:51:53,030
Man pie pakaļas.
924
00:51:53,530 --> 00:51:54,698
Jūs esat FIB.
925
00:51:55,490 --> 00:51:56,657
Tā ir federālā ēka.
926
00:51:56,658 --> 00:51:58,576
Jā, tāpēc ļaujiet man to nokārtot.
927
00:51:58,577 --> 00:51:59,661
Tad nokārtojiet!
928
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Dieviņ, nekad nav bijis tik labi.
929
00:52:05,501 --> 00:52:08,544
Džūdijas pirmā lesbiskā pieredze.
930
00:52:08,545 --> 00:52:11,632
Nē, viņa taupa sevi kravas liftam.
931
00:52:12,716 --> 00:52:15,552
- Ko?
- Vai zini, ka tās durvis var aizvērt?
932
00:52:16,178 --> 00:52:17,553
Beidz. Neviens nedzirdēja.
933
00:52:17,554 --> 00:52:19,347
Dzirdēja pat kurlie.
934
00:52:19,348 --> 00:52:20,641
Ko?
935
00:52:21,391 --> 00:52:22,642
Džūdija un Džims
936
00:52:22,643 --> 00:52:24,227
Sēdēja kokā
937
00:52:24,228 --> 00:52:26,354
Un B-U-Č-O-J-Ā-S
938
00:52:26,355 --> 00:52:29,398
Nē! Mēs neesam kokā.
Kā, ellē, mēs uzrāptos kokā?
939
00:52:29,399 --> 00:52:31,026
Ak dievs. Atvēsinies!
940
00:52:34,279 --> 00:52:36,113
Labi. Sauciet šurp Evanu!
941
00:52:36,114 --> 00:52:37,949
Tādu publicitāti mums vajag.
942
00:52:37,950 --> 00:52:40,034
- Viņam šeit patiktu.
- Evan!
943
00:52:40,035 --> 00:52:43,704
"Grupa protestējošu invalīžu
ar milzīgām, nokarenām krūtīm..."
944
00:52:43,705 --> 00:52:46,207
- Ko?
- "...triecienā ieņēmušas
945
00:52:46,208 --> 00:52:47,960
- federālo ēku."
- Atdod!
946
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Tā, visas laukā! Kustieties!
947
00:52:53,715 --> 00:52:55,007
Ja gribat dušu, ejiet mājās!
948
00:52:55,008 --> 00:52:57,093
- Labi. Mēs jau ejam.
- Visas laukā! Nu!
949
00:52:57,094 --> 00:52:58,929
- Tās sagādāja mērs.
- Man vienalga.
950
00:52:59,638 --> 00:53:00,888
Kustieties!
951
00:53:00,889 --> 00:53:02,975
- Ejiet! Laukā!
- Savāciet šļūtenes.
952
00:53:04,643 --> 00:53:07,979
Tagad viņi apgalvo, ka ar mums sadarbojas
Jaunās pasaules atbrīvošanas fronte.
953
00:53:07,980 --> 00:53:12,900
"Aicina uz vardarbīgiem uzbrukumiem,
solidarizējoties ar 504 protestētājiem."
954
00:53:12,901 --> 00:53:15,027
Sūda Atbrīvošanas fronte.
955
00:53:15,028 --> 00:53:17,071
Bet tā nav taisnība. Mums nav nekā kopīga.
956
00:53:17,072 --> 00:53:19,574
Bet tā viņi dara,
mēģina sasiet mūs ar ekstrēmistiem.
957
00:53:19,575 --> 00:53:20,993
Piezvanīšu Milleram.
958
00:53:21,702 --> 00:53:24,078
Labi, viņam tas jāzina. Viņam jārīkojas.
959
00:53:24,079 --> 00:53:26,707
- Laipni lūdzu lielajā arēnā.
- Jēziņ!
960
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Kas, ellē, tas?
961
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Klusums.
962
00:53:40,554 --> 00:53:41,555
Pārbaudi otru.
963
00:53:43,265 --> 00:53:44,349
Ak nē, nē, nē.
964
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Neviens nedarbojas.
965
00:53:53,901 --> 00:53:54,902
Nē, bet...
966
00:53:55,444 --> 00:53:57,196
Kā mēs runāsim ar presi?
967
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Kā tiksim pie ēdiena?
968
00:54:00,616 --> 00:54:01,617
Nolādēts!
969
00:54:02,576 --> 00:54:03,701
Kas noticis?
970
00:54:03,702 --> 00:54:05,245
Viņi nogriezuši telefonus.
971
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504.!
972
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
Ed! Paskaties.
973
00:54:26,308 --> 00:54:30,478
SAUCIET ŠURP KURLOS
974
00:54:30,479 --> 00:54:32,397
Kāpēc viņiem vajag kurlos?
975
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
{\an8}MUMS NOGRIEZTS TELEFONS
976
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Velns!
977
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Viņus izspieda no Vašingtonas...
978
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
Mūs arī piespiedīs aiziet, nedodot ēst.
979
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Viņi cenšas mūs iebiedēt.
980
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Velns. Zināt ko? Tas nekam neder.
981
00:55:13,146 --> 00:55:14,355
Tas jānofilmē no ārpuses.
982
00:55:14,356 --> 00:55:15,523
Jūs nelaidīs atpakaļ.
983
00:55:15,524 --> 00:55:18,861
Jā. Zinu. Bet laukā varēšu darīt
mūsu labā vairāk nekā te iekšā.
984
00:55:19,903 --> 00:55:20,862
Pārāk labi kadri.
985
00:55:20,863 --> 00:55:23,406
Galvenā ziņu izlaiduma cienīgi.
986
00:55:23,407 --> 00:55:25,157
- Tiešām?
- Tieši par to mēs runājām.
987
00:55:25,158 --> 00:55:27,118
Ziņu dienestu vada mūdzis,
988
00:55:27,119 --> 00:55:28,996
kuram rūp vienīgi slepkavības un haoss.
989
00:55:30,122 --> 00:55:31,706
Bet te ir īstas likmes.
990
00:55:31,707 --> 00:55:32,874
Tā turpiniet.
991
00:55:32,875 --> 00:55:33,959
Jā.
992
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Evan!
993
00:55:37,045 --> 00:55:39,047
Pasakiet viņiem, ka es sāku bada streiku.
994
00:55:40,007 --> 00:55:42,425
- Ko? Nē, tu nedrīksti.
- Gandijs badojās 21 dienu.
995
00:55:42,426 --> 00:55:43,467
Ko?
996
00:55:43,468 --> 00:55:44,677
Bada streiks.
997
00:55:44,678 --> 00:55:45,970
Tad tu tagad esi Gandijs?
998
00:55:45,971 --> 00:55:48,765
Pasakiet, ka es neēdīšu,
kamēr Kalifano nepieņems noteikumus.
999
00:55:49,474 --> 00:55:51,225
Es varētu to nofilmēt. Pasakiet pati.
1000
00:55:51,226 --> 00:55:52,977
- Evan!
- Ģeniāli.
1001
00:55:52,978 --> 00:55:54,520
Es neēdīšu.
1002
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
Nē.
1003
00:55:57,399 --> 00:55:58,566
Jā.
1004
00:55:58,567 --> 00:56:00,693
"Viņi cenšas mūs uzveikt.
1005
00:56:00,694 --> 00:56:01,945
Mēs pretosimies.
1006
00:56:02,946 --> 00:56:04,823
Kalifano grib mūs iebiedēt?
1007
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
Mēs pieņemam viņa izaicinājumu."
1008
00:56:08,702 --> 00:56:10,536
Šie vārdi pieder Džūdijai Hjūmenai,
1009
00:56:10,537 --> 00:56:14,999
protesta līderei. Viņa tos nodeva
zīmju valodā pa VIL ēkas logu.
1010
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
Protesta devītajā dienā...
1011
00:56:16,168 --> 00:56:17,710
- Jēziņ!
- ...FIB ir nogriezis
1012
00:56:17,711 --> 00:56:21,005
ne tikai telefonus,
bet arī pārtikas ienešanu ēkā.
1013
00:56:21,006 --> 00:56:23,549
Skarbs brīdis, kad redzam...
1014
00:56:23,550 --> 00:56:24,634
Kas tas par tipu?
1015
00:56:24,635 --> 00:56:26,135
Kāpēc to laiž ēterā?
1016
00:56:26,136 --> 00:56:28,471
Evans Vaits. Vietējais korespondents,
1017
00:56:28,472 --> 00:56:30,097
bet sižets paņemts valsts apraidē.
1018
00:56:30,098 --> 00:56:31,516
- Bada streiks?
- Tas ir visur.
1019
00:56:31,517 --> 00:56:34,895
Bada streiks?
Viņa domā, ka ir Gandijs? Izslēdziet to!
1020
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Izslēdziet to!
1021
00:56:39,358 --> 00:56:40,567
Nē. Jūs smēķējat?
1022
00:56:41,151 --> 00:56:43,195
Nē. Tā ir mentola.
1023
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Pie jums atnācis kongresmenis Millers.
1024
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Velns.
1025
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Vai jūs maz aptverat,
cik izmaksās šo noteikumu ieviešana?
1026
00:56:55,666 --> 00:56:56,708
Pieņemu, ka daudz.
1027
00:56:57,459 --> 00:56:58,584
2,4 miljardus.
1028
00:56:58,585 --> 00:57:01,629
Miljardus dolāru.
Vai domājat, ka amerikāņi ir gatavi
1029
00:57:01,630 --> 00:57:03,422
atbalstīt tādus tēriņus?
1030
00:57:03,423 --> 00:57:05,883
Es domāju - viņi arī ir amerikāņi.
1031
00:57:05,884 --> 00:57:08,512
Protams. Bet es pilsētā esmu katru dienu.
1032
00:57:09,221 --> 00:57:10,721
Cik daudz invalīdu jūs redzat?
1033
00:57:10,722 --> 00:57:12,640
Manuprāt, tieši par to ir runa.
1034
00:57:12,641 --> 00:57:15,602
Ja viņi netiek laukā no mājām,
tad jūs viņus neredzēsiet.
1035
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Klausieties...
1036
00:57:19,273 --> 00:57:23,110
Jūs zināt, ka Kongress nesaprata, ko dara,
kad pieņēma šos noteikumus.
1037
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Katru dienu man zvana lobisti,
1038
00:57:27,197 --> 00:57:28,323
universitātes,
1039
00:57:29,408 --> 00:57:31,451
koledžas, slimnīcas.
1040
00:57:32,619 --> 00:57:33,828
Neviens negrib, ka to pieņem,
1041
00:57:33,829 --> 00:57:34,912
neviens negrib to darīt.
1042
00:57:34,913 --> 00:57:36,539
Es nesaku, ka tas nav sarežģīti.
1043
00:57:36,540 --> 00:57:37,665
Tas ir neiespējami.
1044
00:57:37,666 --> 00:57:40,751
Bet pašlaik
ir divi miljoni bērnu invalīdu,
1045
00:57:40,752 --> 00:57:42,045
kas neiet skolā.
1046
00:57:42,713 --> 00:57:44,380
Es labprāt to pieņemtu,
1047
00:57:44,381 --> 00:57:46,924
bet tad man būs 60 dienas.
1048
00:57:46,925 --> 00:57:49,594
Sešdesmit dienas, lai pārliecinātos,
ka katra federālā ēka,
1049
00:57:49,595 --> 00:57:52,054
katra sabiedriskā vieta,
katra pasta nodaļa,
1050
00:57:52,055 --> 00:57:54,223
katrs sabiedriskais autobuss
atbilst noteikumiem.
1051
00:57:54,224 --> 00:57:56,601
Sešdesmit dienas, lai pārbūvētu pasauli.
1052
00:57:56,602 --> 00:57:57,978
Lai izskaustu kāpnes!
1053
00:57:59,396 --> 00:58:01,272
Neviens negrasās izskaust kāpnes.
1054
00:58:01,273 --> 00:58:03,357
Cik ilgi jūs esat Vašingtonā?
1055
00:58:03,358 --> 00:58:06,235
Jūs esat jauns kongresmenis.
Cik, viens termiņš?
1056
00:58:06,236 --> 00:58:11,157
Vai zināt, kāda ir Veselības, izglītības
un labklājības departamenta devīze?
1057
00:58:11,158 --> 00:58:13,326
Es pateikšu. Tā rakstīta tur.
1058
00:58:13,327 --> 00:58:14,911
"Spes anchora vitae."
1059
00:58:14,912 --> 00:58:17,497
Cerība ir dzīves enkurs.
1060
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Bet vai zināt, kas šeit ir patiesībā?
1061
00:58:22,753 --> 00:58:24,420
Šeit satiekas cilvēku cerības
1062
00:58:24,421 --> 00:58:25,964
un cilvēku traģēdijas.
1063
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Mēs nevaram palīdzēt visiem.
1064
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Ja es to parakstīšu, mani atlaidīs.
1065
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Kārters uzdurs manu lielo,
resno itāļa galvu uz mieta.
1066
00:58:43,398 --> 00:58:45,149
Sarīkojiet vismaz uzklausīšanu.
1067
00:58:45,150 --> 00:58:46,609
Nē.
1068
00:58:46,610 --> 00:58:47,694
Džo!
1069
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Viņi neies prom.
1070
00:59:06,547 --> 00:59:08,881
Jā, pasaki:
1071
00:59:08,882 --> 00:59:13,679
"Čau, mammu!
Ir 11. diena, un man beidzas drēbes..."
1072
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
Turpini.
1073
00:59:18,016 --> 00:59:20,560
BADA STREIKA 4. DIENA
1074
00:59:20,561 --> 00:59:22,813
Tā turpini.
1075
00:59:30,612 --> 00:59:32,488
Nolādēts, izskatās garšīgi.
1076
00:59:32,489 --> 00:59:33,447
Nav.
1077
00:59:33,448 --> 00:59:34,490
Gribi?
1078
00:59:34,491 --> 00:59:35,951
Nē, vecīt. Es nedrīkstu.
1079
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Bet, velns, esmu sasodīti izbadējies.
1080
00:59:39,830 --> 00:59:43,624
Paldies dievam,
ka zālē ir galvenokārt sēklas.
1081
00:59:43,625 --> 00:59:45,127
Cik cilvēku piedalās?
1082
00:59:45,961 --> 00:59:48,462
Es nezinu, kādi septiņi.
1083
00:59:48,463 --> 00:59:51,257
Denis, es te nestāvēšu visu dienu,
1084
00:59:51,258 --> 00:59:53,551
lai pateiktu tavai mammai,
ka tev vajag tīras apenes.
1085
00:59:53,552 --> 00:59:55,137
Viņa netiek te iekšā.
1086
00:59:56,513 --> 00:59:58,639
Kuram kroplim jāstāv pie loga?
1087
00:59:58,640 --> 01:00:03,144
- Lūdzu! Man riebjas tas vārds.
- Kuram jābūt pie loga?
1088
01:00:03,145 --> 01:00:04,229
Man.
1089
01:00:06,064 --> 01:00:09,025
Es visu dienu stāvēju pie loga
un nodevu jūsu ziņas.
1090
01:00:09,026 --> 01:00:10,318
Tas nav mans sūda darbs.
1091
01:00:10,319 --> 01:00:13,362
Ja gribat mūs izmantot,
tad iekļaujiet mūs.
1092
01:00:13,363 --> 01:00:15,031
Kurlie negrib to pašu, ko jūs.
1093
01:00:15,032 --> 01:00:16,199
Ko? Pieejamību?
1094
01:00:16,200 --> 01:00:18,034
Mēs negribam, ka mūs vienādo.
1095
01:00:18,035 --> 01:00:19,994
Bet jums jābūt izvēlei.
1096
01:00:19,995 --> 01:00:22,371
Kāpēc jūs runājat mūsu visu vārdā?
1097
01:00:22,372 --> 01:00:24,541
Cilvēki ratiņkrēslā nezina,
ko vajag kurlajiem.
1098
01:00:25,667 --> 01:00:29,003
- Ko tu tikko teici?
- Šis ir mūsu sūda protests, vecīt.
1099
01:00:29,004 --> 01:00:30,505
Kāda velna pēc, Milton?
1100
01:00:30,506 --> 01:00:31,881
Pisieties prom!
1101
01:00:31,882 --> 01:00:33,049
Pagaidiet!
1102
01:00:33,050 --> 01:00:34,842
Jūs gribat, lai jūs atdala?
1103
01:00:34,843 --> 01:00:36,677
Tieši to viņi prasa.
1104
01:00:36,678 --> 01:00:37,845
Man vajag aspirīnu.
1105
01:00:37,846 --> 01:00:39,139
Tev vajag ēst.
1106
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Klau, visiem ir tiesības
paust atšķirīgu viedokli.
1107
01:00:43,477 --> 01:00:44,644
Šeit ir demokrātija.
1108
01:00:44,645 --> 01:00:47,981
Labi, labi. Vēstījums ir pieejamība.
1109
01:00:48,524 --> 01:00:51,609
Ne tikai pazeminātās apmales,
bet arī tulks.
1110
01:00:51,610 --> 01:00:54,695
Aklajiem pazeminātās apmales kaitē.
1111
01:00:54,696 --> 01:00:57,698
Mums jāzina, kur ir apmale,
lai zinām, kur ir droši šķērsot ielu.
1112
01:00:57,699 --> 01:01:01,035
Nē, vecīt. Apmales ir sasodīta problēma.
1113
01:01:01,036 --> 01:01:03,788
Labi, ziniet ko?
Ripiniet pāri manam līķim,
1114
01:01:03,789 --> 01:01:05,373
kad mani notrieks mašīna.
1115
01:01:05,374 --> 01:01:06,874
- Denis!
- Ar prieku.
1116
01:01:06,875 --> 01:01:09,043
Es labprāt,
lai tikai nokļūtu, kur man vajag.
1117
01:01:09,044 --> 01:01:11,671
- Kas, ellē, tev lēcies?
- Nopietni?
1118
01:01:11,672 --> 01:01:14,049
Viņš atbalsta apmales. Vācies prom!
1119
01:01:14,550 --> 01:01:16,260
Milton, mēs visi mācāmies.
1120
01:01:16,969 --> 01:01:18,886
Katram ir kāda aklā zona.
1121
01:01:18,887 --> 01:01:20,471
Nē, nesaki "aklā zona".
1122
01:01:20,472 --> 01:01:21,598
Man nav iebildumu.
1123
01:01:22,683 --> 01:01:24,475
Heils saka:
1124
01:01:24,476 --> 01:01:26,395
"Ja nu
1125
01:01:27,020 --> 01:01:28,021
mēs
1126
01:01:29,022 --> 01:01:30,023
pie...
1127
01:01:30,524 --> 01:01:31,524
lāgotu..."
1128
01:01:31,525 --> 01:01:32,860
- Ne-e.
- "...to
1129
01:01:33,944 --> 01:01:35,486
apmaļu pazemināšanu
1130
01:01:35,487 --> 01:01:36,572
tā,
1131
01:01:37,114 --> 01:01:39,198
lai aklie..."
1132
01:01:39,199 --> 01:01:40,533
Nē. Nē. Nē.
1133
01:01:40,534 --> 01:01:42,452
Mēs nedrīkstam ielaisties kompromisos.
1134
01:01:43,453 --> 01:01:46,372
Heils nav beidzis. Nepārtrauciet viņu!
1135
01:01:46,373 --> 01:01:49,001
Aizverieties visi, lai Heils var runāt!
1136
01:01:53,213 --> 01:01:54,214
Klausieties.
1137
01:01:55,382 --> 01:01:58,134
Mēs šeit esam 12 dienas.
1138
01:01:58,135 --> 01:01:59,677
Esam pārguruši.
1139
01:01:59,678 --> 01:02:01,095
Izsalkuši.
1140
01:02:01,096 --> 01:02:02,930
Domāju - vajag pārtraukumu.
1141
01:02:02,931 --> 01:02:04,140
Nē! Nē!
1142
01:02:04,141 --> 01:02:06,017
Bļāviens, neviens nekur neies,
1143
01:02:06,018 --> 01:02:08,477
kamēr visi nebūs izteikušies!
1144
01:02:08,478 --> 01:02:10,438
Paliksim šeit
1145
01:02:10,439 --> 01:02:12,107
kaut vai līdz diviem naktī.
1146
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Ja reiz šeit ir demokrātija.
1147
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Heil, vai gribi pabeigt?
1148
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- Jā.
- Labi.
1149
01:02:57,110 --> 01:02:58,904
Sūdīgi, ka neļauj ienest ēdienu.
1150
01:02:59,404 --> 01:03:04,450
Jā. Panteru karstākajos laikos
viņi te atgrieztos ar šautenēm.
1151
01:03:04,451 --> 01:03:05,826
Velns.
1152
01:03:05,827 --> 01:03:08,621
Atceros,
kā stāvēju pie Alamedas tiesas ēkas,
1153
01:03:08,622 --> 01:03:11,332
kā soļojām, dziedājām, kliedzām
1154
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
skaļi un lepni:
1155
01:03:12,709 --> 01:03:15,838
"Novākt pogainos! Novākt pogainos!"
1156
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Es biju draudīgs maitasgabals, džekiņ.
1157
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
Par mani teica:
1158
01:03:26,682 --> 01:03:28,308
"Tas gan ir viens nikns brālis."
1159
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Tagad viņi baidās no kā cita.
1160
01:03:33,564 --> 01:03:34,648
Drīzāk domā:
1161
01:03:35,190 --> 01:03:38,151
"Velns, es ceru, ka nekļūšu tāds kā viņš."
1162
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
Klau, man vajag...
1163
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
Jā.
1164
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Novilksim bikses, brāl.
1165
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
Ceļamies! Te nedrīkst gulēt.
1166
01:04:29,244 --> 01:04:31,370
- Augšā!
- Savāciet šos mēslus!
1167
01:04:31,371 --> 01:04:32,706
Mostieties!
1168
01:04:35,334 --> 01:04:36,876
Tālāk būs tikai sliktāk.
1169
01:04:36,877 --> 01:04:38,253
Uzmanīgāk!
1170
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Beidziet! Tas ir mans krēsls.
1171
01:04:42,508 --> 01:04:44,675
- Kas, ellē, notiek?
- Kaitēkļu invāzija.
1172
01:04:44,676 --> 01:04:47,053
- Mūs cenšas iebiedēt.
- Džonij!
1173
01:04:47,054 --> 01:04:49,263
- Kruķi.
- Kas... Tad piecel mani.
1174
01:04:49,264 --> 01:04:50,973
- Piecel un nosēdini krēslā!
- Pagaidiet.
1175
01:04:50,974 --> 01:04:51,975
Džonij!
1176
01:04:54,269 --> 01:04:55,228
Vācieties prom!
1177
01:04:55,229 --> 01:04:57,231
Vai jums te kāda sūda viesnīca?
1178
01:04:59,566 --> 01:05:00,566
Ejiet vien tālāk!
1179
01:05:00,567 --> 01:05:02,194
Turi muti, sīkaļa!
1180
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
Vai tev viss kārtībā?
1181
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
Velns.
1182
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Kur visi palikuši?
1183
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Daži aizgāja prom.
1184
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Kā tas jāsaprot?
1185
01:05:43,235 --> 01:05:45,445
Nakts notikumi bija biedējoši.
1186
01:05:46,613 --> 01:05:48,532
Saproti, Džūdij,
1187
01:05:49,283 --> 01:05:50,783
cilvēkiem bija bail.
1188
01:05:50,784 --> 01:05:52,578
Kurš viņiem atļāva iet prom?
1189
01:05:54,872 --> 01:05:56,789
Mēs teicām - neviens nepametīs ēku.
1190
01:05:56,790 --> 01:05:58,250
Nē, tā teici tu.
1191
01:05:59,126 --> 01:06:00,209
Tu.
1192
01:06:00,210 --> 01:06:02,296
Šī ir revolūcija.
1193
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
Un tu... krāso Lieldienu olas.
1194
01:06:07,718 --> 01:06:09,760
Es cenšos glābt kustību.
1195
01:06:09,761 --> 01:06:12,931
Nedirs! Tu pat nezināji,
ka tāda kustība ir.
1196
01:06:14,600 --> 01:06:16,976
Tev šis nepieder, Džūdij.
1197
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
Skaidrs? Tu neesi kustība.
1198
01:06:19,438 --> 01:06:21,397
Tu braukā apkārt un visus komandē.
1199
01:06:21,398 --> 01:06:22,899
Gribi, lai esmu tāda kā tu?
1200
01:06:22,900 --> 01:06:24,984
Mazā invalīde ar rozā brillēm?
1201
01:06:24,985 --> 01:06:26,527
Varbūt. Jā.
1202
01:06:26,528 --> 01:06:29,197
Ja tas ietver domāšanu par citiem.
1203
01:06:29,198 --> 01:06:32,241
Es vienmēr domāju par citiem!
1204
01:06:32,242 --> 01:06:33,701
Es domāju par to vien!
1205
01:06:33,702 --> 01:06:36,622
Es nerunāju par kopīgo lietu, Džūdij.
1206
01:06:37,206 --> 01:06:40,750
Es runāju par cilvēkiem šajā ēkā,
1207
01:06:40,751 --> 01:06:43,795
kuri kļūst jo dienas, jo vārgāki,
jo tu liki viņiem neēst.
1208
01:06:44,379 --> 01:06:46,589
Miltona ķermenis nevar to izturēt.
1209
01:06:46,590 --> 01:06:49,258
Domāju, ka Miltons pazīst savu ķermeni.
1210
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Tev nav tiesību runāt visu vārdā.
1211
01:06:53,305 --> 01:06:56,724
Tu esi tā pārņemta ar vēstījumu,
1212
01:06:56,725 --> 01:06:59,810
ka pat neredzi, ko darām mēs pārējie.
1213
01:06:59,811 --> 01:07:02,271
Vai tu domā, ka ēdiens vienkārši uzrodas?
1214
01:07:02,272 --> 01:07:04,524
Un trauki nomazgājas paši?
1215
01:07:04,525 --> 01:07:06,108
Mēs visi
1216
01:07:06,109 --> 01:07:08,904
plēšam pakaļu karalienes Džūdijas labā.
1217
01:07:09,613 --> 01:07:11,197
Tā ka, jā, cilvēki aizgāja.
1218
01:07:11,198 --> 01:07:12,240
Un es krāsoju
1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,200
šīs stulbās sūda Lieldienu olas,
1220
01:07:14,201 --> 01:07:16,286
un es ieguldu savu darbu.
1221
01:07:28,340 --> 01:07:30,008
Viņa noskaņo pārējos pret mani.
1222
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Man tā nešķiet.
1223
01:07:32,719 --> 01:07:33,719
Nu tā.
1224
01:07:33,720 --> 01:07:35,221
Ir labi?
1225
01:07:35,222 --> 01:07:37,724
Man šķiet -
jums vienkārši ir atšķirīgi raksturi.
1226
01:07:40,519 --> 01:07:41,769
Es neesmu draņķe.
1227
01:07:41,770 --> 01:07:43,188
Vienkārši esmu no Bruklinas.
1228
01:07:44,565 --> 01:07:45,649
Es arī esmu no Bruklinas.
1229
01:07:47,317 --> 01:07:49,152
Tu esi mazlietiņ draņķe.
1230
01:07:53,949 --> 01:07:54,950
Kā mēdz teikt?
1231
01:07:57,160 --> 01:07:58,579
Mušas pievilina ar medu.
1232
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Man nevajadzētu pielabināties,
lai saņemtu palīdzību.
1233
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Labi.
1234
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Dod tās šurp.
1235
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Ja nu mums neizdosies?
1236
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
Man tik ļoti gribas ēst.
1237
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Lūdzu, ejiet raitā, bet mierīgā solī.
1238
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Negrūstieties...
1239
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Palīdziet citiem
un virzieties uz tuvāko izeju.
1240
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Linete!
1241
01:09:20,493 --> 01:09:21,577
Ko? Kas ir?
1242
01:09:21,578 --> 01:09:22,827
Kas noticis?
1243
01:09:22,828 --> 01:09:26,833
Cilvēki evakuējas.
1244
01:09:26,834 --> 01:09:28,417
Kāpēc?
1245
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Kas notiek?
1246
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Ei! Nē!
1247
01:09:45,769 --> 01:09:47,478
Vai kāds palīdzēs noskalot šo sūdu?
1248
01:09:47,479 --> 01:09:48,478
Džonij! Kas ir?
1249
01:09:48,479 --> 01:09:49,605
Ēkā ir bumba.
1250
01:09:49,606 --> 01:09:50,940
Visi tūliņ jāved laukā.
1251
01:09:50,941 --> 01:09:53,108
Nē, nē! Stāviet!
1252
01:09:53,109 --> 01:09:54,820
Tu ņirgājies?
1253
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
Nevienam nekustēties!
1254
01:10:02,870 --> 01:10:03,954
Nevienam nekustēties!
1255
01:10:12,296 --> 01:10:13,379
Kas notiek?
1256
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Suņi nopietni ņem priekšā seksa telti.
1257
01:10:16,216 --> 01:10:17,425
Brāli Denis, pievelc kājas.
1258
01:10:17,426 --> 01:10:19,135
- Pievelc klāt.
- Jums jāpamet ēka.
1259
01:10:19,136 --> 01:10:21,804
Mums ir ziņas
par spridzināšanas draudiem šajā rajonā.
1260
01:10:21,805 --> 01:10:24,183
Jums visiem draud briesmas.
1261
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Viņi jāved laukā.
1262
01:10:28,812 --> 01:10:30,521
Kā varam zināt, ka tā ir patiesība?
1263
01:10:30,522 --> 01:10:33,650
Mēs pārtvērām Jaunās pasaules
atbrīvošanas frontes saziņu.
1264
01:10:34,943 --> 01:10:35,944
Parādiet to man.
1265
01:10:36,528 --> 01:10:38,196
Bija runa par divām bumbām.
1266
01:10:38,197 --> 01:10:40,031
Pirmo atradām puskvartāla attālumā
1267
01:10:40,032 --> 01:10:41,658
Sociālās apdrošināšanas ēkā.
1268
01:10:42,534 --> 01:10:43,743
Kāpēc lai viņi to darītu?
1269
01:10:43,744 --> 01:10:44,912
Tāpēc, ka teroristi.
1270
01:10:45,621 --> 01:10:46,662
Klausieties!
1271
01:10:46,663 --> 01:10:48,789
Jūs esat ļoti kaitinoša,
1272
01:10:48,790 --> 01:10:50,459
bet es tāpēc nevēlu jums nāvi.
1273
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Vediet viņus laukā!
1274
01:11:06,350 --> 01:11:08,226
Mēs atmaskojam viņu blefu un paliekam.
1275
01:11:08,227 --> 01:11:09,227
Džūdij!
1276
01:11:09,228 --> 01:11:12,272
Ja kāds grib iet prom, sakiet tūliņ.
1277
01:11:25,494 --> 01:11:26,744
Ja kāds ies bojā,
1278
01:11:26,745 --> 01:11:30,666
jūs būsiet atbildīga ne tikai morāli,
bet arī likuma priekšā.
1279
01:11:31,291 --> 01:11:32,375
Mēs noslēgsim šo stāvu.
1280
01:11:32,376 --> 01:11:33,460
Policisti, uz izeju.
1281
01:11:34,169 --> 01:11:36,755
Viņi ir informēti, ka jāiet prom.
Tas ir piefiksēts.
1282
01:11:37,673 --> 01:11:39,132
Lai paši tiek galā.
1283
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
Es iešu atgulties.
1284
01:12:54,583 --> 01:12:56,335
Viņi bija gatavi tur nomirt.
1285
01:12:59,171 --> 01:13:00,422
Tas varēja beigties slikti.
1286
01:13:01,673 --> 01:13:04,258
Tā kā ar Fredu Hemptonu vai Painridžā.
1287
01:13:04,259 --> 01:13:06,428
Sūda FIB, bandītu bars.
1288
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Viņi nekad neies prom.
1289
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Es nezinu, ko lai dara.
1290
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Ja nu jūs ar viņiem aprunātos?
1291
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Džūdij.
1292
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Džūdij.
1293
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Padzeries.
1294
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
Tas ir ūdens.
1295
01:14:30,512 --> 01:14:32,431
Man bija dienesta biedrs.
1296
01:14:33,599 --> 01:14:35,225
Tango Maiks Maiks.
1297
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Reiz viņš trāpījās kaujā,
bruņojies tikai ar dunci,
1298
01:14:40,772 --> 01:14:43,192
un viņu sadūra 37 reizes.
1299
01:14:44,443 --> 01:14:45,736
Bet viņš izglāba astoņus vīrus.
1300
01:14:47,654 --> 01:14:50,157
Viņu noturēja par mirušu un...
1301
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
grasījās iepakot līķu maisā,
1302
01:14:52,951 --> 01:14:54,745
bet viņš iespļāva dakterim sejā.
1303
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Lai parādītu, ka viņš ir dzīvs.
1304
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Tu esi mūsu Tango Maiks Maiks.
1305
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Es negribu būt tas puisis.
1306
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Vai tas ir sūda telefons?
1307
01:15:18,894 --> 01:15:20,186
Brīnišķīgi jaunumi.
1308
01:15:20,187 --> 01:15:21,605
Un kad tas būs?
1309
01:15:23,023 --> 01:15:23,856
Tie darbojas?
1310
01:15:23,857 --> 01:15:24,900
Fantastiski!
1311
01:15:25,776 --> 01:15:27,235
Jā. Tie darbojas.
1312
01:15:27,236 --> 01:15:28,987
Millers ieslēdzis telefonus un...
1313
01:15:30,113 --> 01:15:31,657
Jā, es šobrīd stāstu Džūdijai.
1314
01:15:32,824 --> 01:15:34,451
Liels paldies, kongresmeni.
1315
01:15:37,996 --> 01:15:40,122
Ēkā notiks Kongresa komisijas sēde.
1316
01:15:40,123 --> 01:15:41,375
Ieradīsies Kalifano.
1317
01:15:42,918 --> 01:15:43,918
Mums izdevās?
1318
01:15:43,919 --> 01:15:45,003
Mums izdevās.
1319
01:15:46,922 --> 01:15:48,506
- Mums izdevās?
- Viņš brauc šurp.
1320
01:15:48,507 --> 01:15:49,591
Ak dievs!
1321
01:15:50,634 --> 01:15:51,884
- Jā!
- Mums izdevās!
1322
01:15:51,885 --> 01:15:53,554
Jēziņ!
1323
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Tas notiek.
1324
01:16:00,310 --> 01:16:01,310
Paldies dievam.
1325
01:16:01,311 --> 01:16:03,814
Džerimaija bija vēršvarde
1326
01:16:04,982 --> 01:16:07,859
- Mans vecais labais draugs
- Ak dievs.
1327
01:16:07,860 --> 01:16:09,569
Lai gan es nesaprotu
1328
01:16:09,570 --> 01:16:11,320
Nevienu viņa vārdu
1329
01:16:11,321 --> 01:16:14,824
Bet es palīdzēju dzert viņa vīnu
1330
01:16:14,825 --> 01:16:18,286
Un viņam vienmēr bija traki labs vīns
1331
01:16:18,287 --> 01:16:22,665
Dziediet prieks pasaulei
1332
01:16:22,666 --> 01:16:26,043
Zēni un meitenes
1333
01:16:26,044 --> 01:16:29,463
Prieks zivīm dziļajā zilajā jūrā
1334
01:16:29,464 --> 01:16:31,924
Prieks tev un man
1335
01:16:31,925 --> 01:16:33,509
Mana kārta!
1336
01:16:33,510 --> 01:16:35,303
Jūs zināt, ka dāmas mīlu es...
1337
01:16:35,304 --> 01:16:36,388
Kas tas ir?
1338
01:16:38,098 --> 01:16:40,517
- Tās darināji tu?
- Tavām pirkstu dejām.
1339
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Tās ir kolosālas.
1340
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
Ak dievs! Labi, labi.
1341
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Viņš ir klāt.
1342
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Džūdij!
1343
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Viņa mašīna.
1344
01:17:41,495 --> 01:17:43,120
Viņš brauc. Tā, uzmanību.
1345
01:17:43,121 --> 01:17:45,039
Iekadrē, iekadrē.
1346
01:17:45,040 --> 01:17:46,166
Labi.
1347
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Tā, tagad?
1348
01:17:48,877 --> 01:17:51,754
- Sāc!
- Pēc gandrīz trīs nedēļas ilga strupceļa
1349
01:17:51,755 --> 01:17:54,882
Džozefs Kalifano, Veselības, izglītības
un labklājības departamenta vadītājs
1350
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
ierodas Sanfrancisko...
1351
01:17:57,719 --> 01:17:58,720
Viņš kāpj laukā.
1352
01:17:59,847 --> 01:18:01,390
Ilgi gaidīts brīdis.
1353
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Viņš izkāpj no mašīnas...
1354
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Atvainojiet, labojums.
1355
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Izskatās, ka varbūt...
1356
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Kas?
1357
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
Cits vīrietis.
1358
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Viņš neatbrauca?
1359
01:18:32,963 --> 01:18:33,796
Dāmas un kungi!
1360
01:18:33,797 --> 01:18:35,340
Lūdzu uzmanību!
1361
01:18:37,801 --> 01:18:41,304
Mēs esam sapulcējušies izskatīt faktus
1362
01:18:41,305 --> 01:18:43,806
un uzklausīt protestētājus par to,
1363
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
cik svarīgs ir šis likums.
1364
01:18:47,853 --> 01:18:51,022
Mums piebiedrojies VIL pārstāvis...
1365
01:18:51,023 --> 01:18:53,191
Tā rāda "kunilings".
1366
01:18:53,192 --> 01:18:54,359
Tā - "likums".
1367
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
Lūdzu.
1368
01:19:00,032 --> 01:19:02,950
Vispirms vēlamies pateikties
1369
01:19:02,951 --> 01:19:07,122
šai patiesi motivēto protestētāju grupai,
1370
01:19:07,915 --> 01:19:10,166
ka tā pievērsusi sabiedrības uzmanību
1371
01:19:10,167 --> 01:19:12,628
šiem noteikumiem.
1372
01:19:14,004 --> 01:19:17,548
Sekretārs Kalifano ir gatavs izpildīt
1373
01:19:17,549 --> 01:19:19,718
savu pamatapņemšanos.
1374
01:19:21,512 --> 01:19:23,846
Mums vienkārši vajag laiku...
1375
01:19:23,847 --> 01:19:24,931
Ko?
1376
01:19:24,932 --> 01:19:27,976
Nē, nē, nē.
1377
01:19:29,353 --> 01:19:32,438
...lai nodrošinātu,
ka sarežģīto mērķu sasniegšana
1378
01:19:32,439 --> 01:19:34,023
notiek organizēti.
1379
01:19:34,024 --> 01:19:35,775
Jūs noteikti saprotat
1380
01:19:35,776 --> 01:19:38,278
šīs grupas sašutumu par tādu vilcināšanos.
1381
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Pašlaik notiek daudzu jautājumu
juridiskais izvērtējums.
1382
01:19:45,702 --> 01:19:48,496
Mums jāapsver, kā panākt, ka risinājumi
1383
01:19:48,497 --> 01:19:51,082
ir atdalīti, bet vienlīdzīgi...
1384
01:19:51,083 --> 01:19:52,876
- Atdalīti, bet kādi?
- Velns, nē.
1385
01:19:53,502 --> 01:19:54,961
Nē. Sasodīts, nē.
1386
01:19:54,962 --> 01:19:56,254
Atdalīti, bet vienlīdzīgi?
1387
01:19:56,255 --> 01:19:58,506
- Atkal runas par segregāciju?
- Krāpnieks!
1388
01:19:58,507 --> 01:20:00,049
Atvainojiet.
1389
01:20:00,050 --> 01:20:01,635
Atvainojiet!
1390
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Atvainojiet!
1391
01:20:05,222 --> 01:20:06,849
Es nezinu, kāds ir jūsu amats.
1392
01:20:07,766 --> 01:20:09,059
Nezinu, vai jums tas vispār ir.
1393
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
Bet vēl pirms 504. panta
1394
01:20:15,232 --> 01:20:17,400
bija lieta
Brauns pret Izglītības pārvaldi.
1395
01:20:17,401 --> 01:20:18,985
- Jā.
- Pareizi.
1396
01:20:18,986 --> 01:20:20,070
Tieši tā.
1397
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Šī aizskaršana,
1398
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
vienlīdzības trūkums,
1399
01:20:26,285 --> 01:20:27,952
ar ko jāsaskaras
1400
01:20:27,953 --> 01:20:29,788
personām ar invaliditāti
1401
01:20:30,664 --> 01:20:33,165
un par ko šī administrācija
1402
01:20:33,166 --> 01:20:34,543
joprojām diskutē,
1403
01:20:35,961 --> 01:20:37,295
ir tik nepanesama,
1404
01:20:37,296 --> 01:20:39,339
ka man grūti to izteikt vārdos.
1405
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Varu jums teikt,
1406
01:20:44,678 --> 01:20:47,054
ka ikreiz, kad jūs aktualizējat tematu
1407
01:20:47,055 --> 01:20:49,183
"atdalīti, bet vienlīdzīgi",
1408
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
tas visā valstī no jauna uzkurina
sašutumu cilvēkos ar invaliditāti.
1409
01:20:55,939 --> 01:20:57,773
Un tiks ieņemtas
1410
01:20:57,774 --> 01:20:59,483
vēl citas ēkas,
1411
01:20:59,484 --> 01:21:01,068
līdz jūs varbūt sāksiet
1412
01:21:01,069 --> 01:21:03,030
saprast mūsu nostāju.
1413
01:21:06,116 --> 01:21:07,617
Un es būtu pateicīga,
1414
01:21:07,618 --> 01:21:10,244
ja jūs beigtu piekrītoši māt ar galvu,
1415
01:21:10,245 --> 01:21:14,082
jo man šķiet, ka jums nav ne jausmas,
par ko mēs runājam.
1416
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
Kur viņš iet?
1417
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Gļēvulis!
- Nāciet atpakaļ!
1418
01:21:31,058 --> 01:21:32,600
Viņi kliedz.
1419
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Liels troksnis.
1420
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Spriedze.
1421
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Atsūtījuši šo tipu.
1422
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
Ja es drīkstētu... Ja es...
1423
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Dzirdu, ka viņi atgriežas.
1424
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Vediet viņu atpakaļ.
1425
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Atvainojamies par šo pārtraukumu.
1426
01:21:58,627 --> 01:22:01,839
Mēs nevēlamies
vairs ilgāk tērēt jūsu laiku.
1427
01:22:02,339 --> 01:22:03,172
Es zinu,
1428
01:22:03,173 --> 01:22:05,384
ka daudzi ir sagatavojuši liecības.
1429
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Džūdij!
1430
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, vai tu gribētu sākt? Jā.
1431
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Paldies, ka atgriezāties.
1432
01:22:24,945 --> 01:22:26,280
Kad sasirgu ar poliomielītu,
1433
01:22:27,114 --> 01:22:29,157
ārsts teica manai mātei:
1434
01:22:30,450 --> 01:22:32,202
"Labāk ceriet, ka viņš nomirs.
1435
01:22:33,078 --> 01:22:35,330
Jo tad, ja izdzīvos,
viņš kļūs par dārzeni."
1436
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
Tā nu es te sēžu jūsu priekšā
kā lepns artišoks.
1437
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Dzeloņains no ārpuses,
1438
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
bet iekšā man ir plaša sirds.
1439
01:22:48,886 --> 01:22:50,761
Mani sauc Deniss Bilapss,
1440
01:22:50,762 --> 01:22:54,725
un es neesmu saņēmis
gandrīz nekādu izglītību.
1441
01:22:55,309 --> 01:22:58,769
Kad bērnībā zaudēju redzi,
1442
01:22:58,770 --> 01:23:01,356
es vairs nespēju tikt līdzi vienaudžiem.
1443
01:23:01,940 --> 01:23:04,025
Es nevarēju lasīt mācību grāmatas.
1444
01:23:04,026 --> 01:23:06,152
Es nevarēju iemācīties matemātiku,
1445
01:23:06,153 --> 01:23:07,278
jo, godīgi sakot,
1446
01:23:07,279 --> 01:23:09,698
skolotāji pat nepūlējās mani mācīt.
1447
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Pirmo darbu es dabūju
tikai 25 gadu vecumā...
1448
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Man pašam jānodrošina sev tulks.
1449
01:23:19,917 --> 01:23:21,083
Par kurlumu
1450
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
cilvēku automātiski diskvalificē.
1451
01:23:24,421 --> 01:23:27,966
Man bija 41 gads,
kad mani notrieca mašīna.
1452
01:23:29,343 --> 01:23:32,803
Tas mainīja visu dzīvi man
1453
01:23:32,804 --> 01:23:34,598
un manai ģimenei
1454
01:23:35,724 --> 01:23:36,933
un ietekmēja darbaspējas.
1455
01:23:36,934 --> 01:23:38,893
Ziniet, grūti...
1456
01:23:38,894 --> 01:23:41,188
būt...
1457
01:23:42,022 --> 01:23:43,565
atkarīgam no citiem.
1458
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Tas ir grūti.
1459
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Un atteikties no visa.
1460
01:23:55,702 --> 01:23:57,829
Es uzaugu par ļoti lepnu cilvēku.
1461
01:23:58,830 --> 01:23:59,998
Slimība nav pie vainas.
1462
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Ne jau es izzūdu.
1463
01:24:05,838 --> 01:24:08,840
Bet... ja pasaule izturas pret tevi tā,
1464
01:24:08,841 --> 01:24:10,592
it kā tu būtu neredzams,
1465
01:24:11,093 --> 01:24:12,386
tu pats sāc tam ticēt.
1466
01:24:15,222 --> 01:24:18,516
Es izvēlējos Efeju līgu vienīgi tādēļ,
ka esmu stingri apņēmies
1467
01:24:18,517 --> 01:24:19,517
pārkompensēt,
1468
01:24:19,518 --> 01:24:21,770
jo es pasaules acīs biju tik niecīgs,
1469
01:24:22,688 --> 01:24:24,063
ka man vajadzēja izvēlēties
1470
01:24:24,064 --> 01:24:26,357
visvarenāko, visbiedējošāko
1471
01:24:26,358 --> 01:24:28,025
mācību iestādi Amerikā.
1472
01:24:28,026 --> 01:24:30,862
Es jūtos negribēta,
it kā nebūtu viņu laika vērta.
1473
01:24:30,863 --> 01:24:33,406
Es gribu, lai mani iepazīst tādu,
kāda es tiešām esmu,
1474
01:24:33,407 --> 01:24:35,658
nevis tikai domā,
1475
01:24:35,659 --> 01:24:38,244
ka es neprotu runāt, neprotu lasīt,
1476
01:24:38,245 --> 01:24:39,705
nespēju noturēties darbā.
1477
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Nav tulka, nav atbalsta.
1478
01:24:42,749 --> 01:24:45,501
Es bieži jūtos nedroši.
1479
01:24:45,502 --> 01:24:47,128
Un visās darba pārrunās
1480
01:24:47,129 --> 01:24:49,715
man bija jādzird
nicīgas piezīmes un atraidījums.
1481
01:24:51,383 --> 01:24:53,134
Viņiem mans ķermenis ir staigājošs joks.
1482
01:24:53,135 --> 01:24:54,678
Varbūt tas ir joks arī jums.
1483
01:24:55,429 --> 01:24:57,597
Es esmu melnais,
1484
01:24:57,598 --> 01:25:01,393
tāpēc uzaugu ar melno tiesību cīņām.
1485
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Es esmu homoseksuāls,
1486
01:25:04,730 --> 01:25:08,984
tāpēc esmu redzējis minoritāšu nemierus.
1487
01:25:10,736 --> 01:25:13,404
Bet es esmu arī invalīds.
1488
01:25:13,405 --> 01:25:15,239
Ja man dotu iespēju,
1489
01:25:15,240 --> 01:25:18,159
es varētu būt tāds pats kā vienaudži,
pabeigt skolu.
1490
01:25:18,160 --> 01:25:22,289
Es jūtos vēl vairāk atstumta... Tas...
1491
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Nesteidzieties.
1492
01:25:26,210 --> 01:25:27,877
Zinu. Drīkstu saspiest tavu roku?
1493
01:25:27,878 --> 01:25:29,046
Paldies.
1494
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
"Invaliditāte...
1495
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
tā
1496
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
nav...
1497
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
traģēdija.
1498
01:25:50,025 --> 01:25:51,192
Tas
1499
01:25:51,193 --> 01:25:52,277
ir...
1500
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
milzīgs...
1501
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
čakars."
1502
01:26:36,280 --> 01:26:39,866
...es ļaušu, lai tā spīd
1503
01:26:39,867 --> 01:26:43,537
Šī mana mazā gaismiņa...
1504
01:26:44,663 --> 01:26:45,998
Rekur tu esi.
1505
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
Viss kārtībā?
1506
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
Normāli.
1507
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Tu jau liecināji.
1508
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Nekādu jaunumu nav.
1509
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Vienkārši...
1510
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
klusums.
1511
01:27:35,130 --> 01:27:37,508
Man jums nav ko teikt.
Nezinu, ko lai dara.
1512
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Tas mūdzis neatbrauca.
1513
01:27:47,059 --> 01:27:49,185
Tas resnais runcis sēž Vašingtonā
1514
01:27:49,186 --> 01:27:51,480
un laiza prezidenta pakaļu.
1515
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Nav smieklīgi.
1516
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
Viņš mēģina izlikties, it kā mūsu nebūtu.
1517
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Jā?
1518
01:28:06,537 --> 01:28:07,829
"I-E-T...
1519
01:28:08,497 --> 01:28:09,497
Iet D"?
1520
01:28:09,498 --> 01:28:10,414
Nē!
1521
01:28:10,415 --> 01:28:11,834
Kas tas ir? Ko tu...
1522
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"I-E-T-K-D."
1523
01:28:15,379 --> 01:28:16,379
Ko?
1524
01:28:16,380 --> 01:28:18,005
Iet uz Kolumbijas distriktu.
1525
01:28:18,006 --> 01:28:18,924
Jā!
1526
01:28:19,633 --> 01:28:20,800
Iet uz Vašingtonu.
1527
01:28:20,801 --> 01:28:22,468
- Jā! Jā.
- Visiem?
1528
01:28:22,469 --> 01:28:23,594
Kāpēc ne?
1529
01:28:23,595 --> 01:28:24,887
Paskatīties tiem neģēļiem acīs.
1530
01:28:24,888 --> 01:28:27,558
Mēs nedrīkstam pamest šo ēku.
1531
01:28:28,141 --> 01:28:29,225
Kāda ir alternatīva?
1532
01:28:29,226 --> 01:28:31,185
Tu gribi te sēdēt un iznīkt?
1533
01:28:31,186 --> 01:28:32,603
Es saprotu, kā tas šķiet,
1534
01:28:32,604 --> 01:28:34,522
bet mēs nedrīkstam aiziet.
1535
01:28:34,523 --> 01:28:35,940
Nekā cita mums nav.
1536
01:28:35,941 --> 01:28:37,400
Šī ir mūsu vienīgā svira.
1537
01:28:37,401 --> 01:28:38,609
Džūdij,
1538
01:28:38,610 --> 01:28:40,444
mēs uzturamies šajā ēkā
1539
01:28:40,445 --> 01:28:41,947
divdesmit dienas.
1540
01:28:42,447 --> 01:28:43,906
Viņiem ir vienalga.
1541
01:28:43,907 --> 01:28:45,032
Tas neiedarbojas.
1542
01:28:45,033 --> 01:28:48,370
Mēs negājām tam visam cauri,
lai tagad padotos.
1543
01:28:50,873 --> 01:28:52,039
Un tālāk?
1544
01:28:52,040 --> 01:28:53,583
Vai tas viss bija velti?
1545
01:28:53,584 --> 01:28:55,042
Nē.
1546
01:28:55,043 --> 01:28:57,795
Piespiedīsim tos melīgos mūdžus
pateikt to mums acīs.
1547
01:28:57,796 --> 01:28:58,963
- Jā.
- Jā.
1548
01:28:58,964 --> 01:29:00,673
Pareizi.
1549
01:29:00,674 --> 01:29:03,176
Klausieties, es turēšu ēku.
1550
01:29:03,177 --> 01:29:05,261
Viņiem vajadzēs
izvilkt manu kroplo pakaļu no tās.
1551
01:29:05,262 --> 01:29:06,263
Labi?
1552
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
Es arī. Es palikšu.
1553
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Es palikšu.
1554
01:29:15,355 --> 01:29:17,315
Kurš domā, ka jādodas visai vadībai?
1555
01:29:17,316 --> 01:29:18,692
- Jā!
- Jā.
1556
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Ja es drīkstu būt vadība.
1557
01:29:24,448 --> 01:29:25,948
Visi domā, ka mums jādodas?
1558
01:29:25,949 --> 01:29:27,910
- Jā.
- Jā.
1559
01:29:28,827 --> 01:29:29,827
Ar lidmašīnu?
1560
01:29:29,828 --> 01:29:31,246
Jā.
1561
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Sveiki! Vai jūs visi šodien lidojat?
1562
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Jā. Mēs visi.
1563
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
TRANSPORTA DEPARTAMENTA NOTEIKUMI
1564
01:30:18,877 --> 01:30:19,878
- Tev ir labi?
- Jā.
1565
01:30:20,838 --> 01:30:21,839
Labi.
1566
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
RĪKOTIES SAUDZĪGI
1567
01:30:44,319 --> 01:30:45,778
Aiz takša.
1568
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
- Nāciet šurp!
- Tur. Es viņu redzu.
1569
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Kas, ellē, tas?
1570
01:30:55,956 --> 01:30:57,039
Villij!
1571
01:30:57,040 --> 01:30:59,293
Džūdij, labākais, ko varēju sadabūt.
1572
01:30:59,960 --> 01:31:00,961
Tā ir kravas mašīna.
1573
01:31:02,629 --> 01:31:03,881
Nu, kur brauksim?
1574
01:31:04,381 --> 01:31:06,382
Vispirms uz baznīcu izgulēties.
1575
01:31:06,383 --> 01:31:07,675
Tur pārgrupēsimies
1576
01:31:07,676 --> 01:31:10,011
un no rīta izlūkosim Kalifano māju.
1577
01:31:10,012 --> 01:31:12,972
No rīta? Kāpēc nevaram braukt tūliņ pat?
1578
01:31:12,973 --> 01:31:14,599
Villij, vai tev ir adrese?
1579
01:31:14,600 --> 01:31:16,017
Ir.
1580
01:31:16,018 --> 01:31:18,478
Pamodināsim to draņķi!
1581
01:31:22,357 --> 01:31:23,524
Labi.
1582
01:31:23,525 --> 01:31:25,151
Brāli! Labi. Braucam!
1583
01:31:25,152 --> 01:31:26,987
Jā! Dodamies.
1584
01:31:28,363 --> 01:31:29,698
Vispirms somas. Jā.
1585
01:31:30,616 --> 01:31:32,868
Sagaidiet, līdz nolaižas līdz zemei.
1586
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
Ei, Evan!
1587
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Tu taču vari braukt ar taksi.
1588
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Tad man šķistu, ka krāpjos.
1589
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Lēnām. Lēnām, lēnām.
1590
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Mierīgi.
1591
01:31:54,515 --> 01:31:55,723
Visi iekārtojušies?
1592
01:31:55,724 --> 01:31:56,807
Jā.
1593
01:31:56,808 --> 01:31:58,392
- Vai jums ir lukturīši?
- Jā.
1594
01:31:58,393 --> 01:31:59,686
Tiekamies galā.
1595
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Johaidī!
- Nolādēts, velnišķīgi spocīgi.
1596
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
Jā. Tā ir vēl sliktāk.
1597
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Nospiediet visi bremzes.
1598
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
Prātīgi, prātīgi!
1599
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Turieties!
1600
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
Ak dievs!
1601
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Kā man patīk.
1602
01:32:48,443 --> 01:32:49,944
Mana mazā gaismiņa
1603
01:32:49,945 --> 01:32:52,154
Nē, Denis! Aizveries!
1604
01:32:52,155 --> 01:32:54,366
- Nē, brāl, nē.
- Nav īstais brīdis.
1605
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Labi.
1606
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
- Paldies.
- Lūdzu.
1607
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
Mēs uzvarēsim
1608
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
Pienāks diena, kad uzvarēsim
1609
01:33:43,832 --> 01:33:46,584
Ak, dziļi sirdī...
1610
01:33:46,585 --> 01:33:48,128
Kas, ellē, tas ir?
1611
01:33:50,547 --> 01:33:54,343
Es tiešām ceru
1612
01:33:55,552 --> 01:34:01,933
Pienāks diena, kad uzvarēsim
1613
01:34:01,934 --> 01:34:04,311
Mēs dzīvosim mierā.
1614
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Dārgais, kas notiek?
1615
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Viņi ir šeit.
1616
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
Mēs dzīvosim mierā
1617
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
Pienāks diena, kad dzīvosim mierā
1618
01:34:25,249 --> 01:34:30,336
Ak, dziļi sirdī
1619
01:34:30,337 --> 01:34:31,796
Jēzus Kristus!
1620
01:34:31,797 --> 01:34:34,006
Es tiešām...
1621
01:34:34,007 --> 01:34:38,678
Kā koks ūdens malā
1622
01:34:38,679 --> 01:34:40,680
Neviens mūs neizkustinās
1623
01:34:40,681 --> 01:34:42,723
Te ir jauni un veci kopā!
1624
01:34:42,724 --> 01:34:44,809
Jauni un veci kopā
1625
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
Neviens mūs neizkustinās
1626
01:34:46,645 --> 01:34:48,772
Jauni un veci kopā
1627
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
Paldies.
1628
01:35:08,000 --> 01:35:09,001
Labrīt, kaimiņ!
1629
01:35:10,335 --> 01:35:11,335
Jēzus Kristus!
1630
01:35:11,336 --> 01:35:13,629
Vai tiešām viņiem nav
nekā labāka, ko darīt?
1631
01:35:13,630 --> 01:35:15,339
Dārgais, atkāpies no loga!
1632
01:35:15,340 --> 01:35:18,801
Viss nolādētais rajons
ir iznācis laukā un skatās.
1633
01:35:18,802 --> 01:35:20,553
Uztaisīšu tev brokastis,
1634
01:35:20,554 --> 01:35:22,305
varbūt vēlāk viņi aizies.
1635
01:35:22,306 --> 01:35:24,892
Viņi neies prom.
Skaidrs, ka viņi neies prom.
1636
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Kāpēc viņi neapstāj draņķa Balto namu?
1637
01:35:28,562 --> 01:35:30,938
Vai tur ir prese?
1638
01:35:30,939 --> 01:35:33,608
Es ceru, ka tur nav prese, nolādēts.
1639
01:35:33,609 --> 01:35:35,902
Kā, ellē, es tikšu uz darbu?
1640
01:35:35,903 --> 01:35:38,196
Viņi vēlas tavu uzmanību.
Kāpēc tu neparunā ar viņiem?
1641
01:35:38,197 --> 01:35:39,281
Viņi manī neklausīsies.
1642
01:35:40,365 --> 01:35:41,700
Tad varbūt tu uzklausi viņus.
1643
01:35:42,284 --> 01:35:43,744
Tagad arī tu. Izcili.
1644
01:35:44,828 --> 01:35:46,162
Nolādēta katastrofa.
1645
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
Kā viņi uzdrīkstas nākt uz manām mājām!
1646
01:35:48,415 --> 01:35:49,874
Es iziešu pa šo pusi.
1647
01:35:49,875 --> 01:35:51,334
Tā būs vēl sliktāk.
1648
01:35:51,335 --> 01:35:52,752
Kanēle! Nost, atpakaļ!
1649
01:35:52,753 --> 01:35:54,630
Atpakaļ! Nāc atpakaļ!
1650
01:35:55,964 --> 01:35:57,298
Pieturi viņu!
1651
01:35:57,299 --> 01:35:58,884
- Padošu portfeli.
- Kanēle, gulēt!
1652
01:35:59,760 --> 01:36:01,053
Nelaid viņu laukā!
1653
01:36:01,553 --> 01:36:03,054
To man vajag vismazāk.
1654
01:36:03,055 --> 01:36:06,558
"Kalifano suns uzbrūk
invalīdei ratiņkrēslā un sakropļo viņu."
1655
01:36:08,560 --> 01:36:10,061
- Sūdi!
- Nesasities?
1656
01:36:10,062 --> 01:36:11,146
Viss kārtībā.
1657
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Čak! Iedosi man ūdeni?
1658
01:36:35,170 --> 01:36:37,213
Kāds bēg!
1659
01:36:37,214 --> 01:36:38,841
- Tas ir Kalifano.
- Ko?
1660
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Nāc atpakaļ, nelietīgā zebiekste!
1661
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Nē!
1662
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Vai tu varētu man palīdzēt?
1663
01:37:19,047 --> 01:37:20,381
Es cenšos par to uzrakstīt,
1664
01:37:20,382 --> 01:37:21,967
un man neliek mieru kāda doma.
1665
01:37:23,385 --> 01:37:25,386
Bailes. No kurienes tās rodas?
1666
01:37:25,387 --> 01:37:27,972
Viņi burtiski bēg no mums.
1667
01:37:27,973 --> 01:37:29,056
Jā.
1668
01:37:29,057 --> 01:37:30,350
No kā viņi tik ļoti baidās?
1669
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
Viņi baidās kļūt par mani.
1670
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Kļūt par tevi?
- Jā.
1671
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Mēs taču neesam tik sasodīti trausli, ko?
1672
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Velns, jā.
1673
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Džūdij! Telefons.
1674
01:37:50,704 --> 01:37:52,956
Miltonam ir grūti elpot.
1675
01:37:53,832 --> 01:37:56,043
Izsaukti ātrie, bet viņš atsakās braukt.
1676
01:38:05,719 --> 01:38:06,844
Milton?
1677
01:38:06,845 --> 01:38:07,930
Čau!
1678
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Pasaki,
ka jūs esat aptinuši Kalifano ar līmlenti.
1679
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Viņš skrien ātrāk nekā varētu domāt.
1680
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
Kā tev iet?
1681
01:38:19,441 --> 01:38:21,067
Kā iet man?
1682
01:38:21,068 --> 01:38:23,195
Ar mani ir... pakaļā.
1683
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Vairākas dienas neesmu nolicis kluci.
1684
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Viņi grib vest mani uz slimnīcu,
1685
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
jo man esot pneimonija,
1686
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
bet slimnīca mani tāpat nobeigs, tāpēc...
1687
01:38:44,883 --> 01:38:46,801
- Tev jābrauc.
- Nē...
1688
01:38:46,802 --> 01:38:48,512
Tev jāparūpējas par savu miesu.
1689
01:38:50,514 --> 01:38:52,640
Es nedrīkstu ciest neveiksmi.
1690
01:38:52,641 --> 01:38:54,351
Tu neciet neveiksmi.
1691
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Cīnīties var dažādi.
1692
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Vai...
1693
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
mēs...
1694
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Vai mēs uzvarēsim?
1695
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Mēs cenšamies.
1696
01:39:32,639 --> 01:39:34,224
Kā zinādami, ka mēs atbrauksim.
1697
01:39:34,725 --> 01:39:35,726
Jā.
1698
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Gatavi?
1699
01:40:00,751 --> 01:40:01,877
Mēs uz pasākumu.
1700
01:40:02,503 --> 01:40:03,836
Pasākums ir privāts.
1701
01:40:03,837 --> 01:40:05,046
Šī ir sabiedriska ēka.
1702
01:40:05,047 --> 01:40:06,172
Ieeja tikai presei.
1703
01:40:06,173 --> 01:40:07,548
Viņš ir prese.
1704
01:40:07,549 --> 01:40:08,883
Viņam ir apliecība. Parādi!
1705
01:40:08,884 --> 01:40:10,385
Evans Vaits. KGO-TV.
1706
01:40:11,261 --> 01:40:12,386
Viņš netiks ielaists.
1707
01:40:12,387 --> 01:40:14,222
Atkāpieties no durvīm, lūdzu.
1708
01:40:14,223 --> 01:40:16,057
Nē, jums tie jāpieņem.
1709
01:40:16,058 --> 01:40:17,768
Teicu: prom no durvīm.
1710
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
Kundze!
1711
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
Kundze!
1712
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
Atkāpieties no durvīm!
1713
01:40:37,246 --> 01:40:39,330
Atkāpieties no durvīm!
1714
01:40:39,331 --> 01:40:40,582
Atbrīvojiet ietvi!
1715
01:40:43,168 --> 01:40:44,627
Kāpiet atpakaļ savā kraviniekā!
1716
01:40:44,628 --> 01:40:45,878
Atkāpieties no durvīm!
1717
01:40:45,879 --> 01:40:47,255
Ja gribat palikt uz ietves,
1718
01:40:47,256 --> 01:40:48,381
stāviet gar ēkas sienu!
1719
01:40:48,382 --> 01:40:50,759
Vai kāpiet savā kraviniekā
un brauciet prom, a?
1720
01:40:55,389 --> 01:40:56,514
- Džūdij!
- Džūdij!
1721
01:40:56,515 --> 01:40:57,765
Vai jūs to nopietni?
1722
01:40:57,766 --> 01:40:59,226
Jā, velns, pilnīgi nopietni.
1723
01:40:59,852 --> 01:41:01,478
Uz priekšu, aiziet!
1724
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Atkāpieties! Atkāpieties!
1725
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Mēs drīkstam šeit būt.
1726
01:41:13,282 --> 01:41:14,574
Novāciet rokas!
1727
01:41:14,575 --> 01:41:16,492
Neaiztieciet mani!
1728
01:41:16,493 --> 01:41:18,119
Prom, prom!
1729
01:41:18,120 --> 01:41:20,873
- Prom! Prom no šejienes!
- Ej tu. Ej!
1730
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Turpini filmēt, jā? Turpini filmēt.
1731
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
Malā!
1732
01:41:52,070 --> 01:41:53,404
Kā ir potītei?
1733
01:41:53,405 --> 01:41:54,322
To var pamanīt?
1734
01:41:54,323 --> 01:41:55,239
Nē, ne īpaši.
1735
01:41:55,240 --> 01:41:56,782
Sūda stara neiet pāri apsējam.
1736
01:41:56,783 --> 01:41:57,992
Palīdziet man!
1737
01:41:57,993 --> 01:41:59,327
Kas, ellē, tur laukā notiek?
1738
01:41:59,328 --> 01:42:01,538
Invalīdi bloķē durvis. Gatavais cirks.
1739
01:42:02,414 --> 01:42:04,665
- Viņi ir arī šeit?
- Policija to risina.
1740
01:42:04,666 --> 01:42:05,751
Ceru, ka atrisinās.
1741
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Jēziņ!
1742
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
Izklīstiet!
1743
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Nē, neļaujiet jūs aizvest.
1744
01:42:33,278 --> 01:42:34,278
Lieciet viņus mierā!
1745
01:42:34,279 --> 01:42:35,947
Laidiet! Mana roka!
1746
01:42:35,948 --> 01:42:37,241
Man sāp.
1747
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Lieciet viņu zemē.
1748
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Pārtrauciet!
1749
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Atdodiet viņam sūda krēslu!
1750
01:42:58,387 --> 01:42:59,513
Labklājības reforma...
1751
01:43:00,764 --> 01:43:02,933
katram nozīmē kaut ko citu.
1752
01:43:04,059 --> 01:43:05,226
Eibs Ribikofs,
1753
01:43:05,227 --> 01:43:10,231
VIL sekretārs Kenedija laikā,
piezvanīja, kad mani iecēla amatā.
1754
01:43:10,232 --> 01:43:11,983
Viņš teica: "Jūs būsiet
1755
01:43:11,984 --> 01:43:15,361
starp diviem dzirnakmeņiem -
prezidentu un saviem vēlētājiem.
1756
01:43:15,362 --> 01:43:17,864
Jūs nevarat uzvarēt,
jo pārstāvat vistrūcīgākos,
1757
01:43:17,865 --> 01:43:19,574
pret kuriem nekad neizturas taisnīgi,
1758
01:43:19,575 --> 01:43:21,659
bet katram prezidentam
1759
01:43:21,660 --> 01:43:23,036
ir problēmas ar budžetu."
1760
01:43:26,999 --> 01:43:29,500
Labklājības sistēmas reforma
prezidentam ir prioritāte,
1761
01:43:29,501 --> 01:43:32,211
un es ticu, ka ar šiem priekšlikumiem
1762
01:43:32,212 --> 01:43:35,215
mēs veiksmīgi apmierināsim abas puses.
1763
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Tagad atbildēšu uz jautājumiem.
1764
01:43:38,552 --> 01:43:39,594
Jūs, lūdzu.
1765
01:43:39,595 --> 01:43:41,679
Kāpēc laukā arestē invalīdus?
1766
01:43:41,680 --> 01:43:44,056
- Jūs ne. Viņš.
- Vai jūs zināt, ka tas notiek?
1767
01:43:44,057 --> 01:43:47,852
Laukā ir cilvēki ratiņkrēslos,
kuriem uzbrūk policisti.
1768
01:43:47,853 --> 01:43:49,770
Ja negaidīsiet savu kārtu,
1769
01:43:49,771 --> 01:43:51,856
jūs izraidīs no zāles. Sapratāt?
1770
01:43:51,857 --> 01:43:53,232
Nevarat atbildēt?
1771
01:43:53,233 --> 01:43:54,318
Jūs, lūdzu.
1772
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Sūdabrālis.
1773
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Celiet viņu laukā!
1774
01:44:03,368 --> 01:44:05,161
Pagaidiet, pagaidiet. Nē, nē.
1775
01:44:05,162 --> 01:44:07,538
Es šeit tikai traucēju.
Es nevaru palīdzēt.
1776
01:44:07,539 --> 01:44:08,789
Kur mēs viņus vedīsim?
1777
01:44:08,790 --> 01:44:09,957
Uz centra iecirkni.
1778
01:44:09,958 --> 01:44:11,542
Centra iecirknī nav lifta.
1779
01:44:11,543 --> 01:44:14,086
Vīri, nezinu, kā lai viņu pārvieto.
1780
01:44:14,087 --> 01:44:15,880
Nezinu. Viņš nelien iekšā.
1781
01:44:15,881 --> 01:44:18,050
Laidiet viņu zemē. Dabūsim citas mašīnas.
1782
01:44:19,635 --> 01:44:21,344
Paskatieties šurp, kungs!
1783
01:44:21,345 --> 01:44:22,429
Paldies.
1784
01:44:24,723 --> 01:44:26,933
Ei, 9. kanāls,
vai tu varētu aši izpalīdzēt?
1785
01:44:26,934 --> 01:44:28,768
Kas, ellē, tur laukā notiek?
1786
01:44:28,769 --> 01:44:30,311
Policija nevar viņus arestēt.
1787
01:44:30,312 --> 01:44:32,313
- Kāpēc?
- Viņus nav kur vest.
1788
01:44:32,314 --> 01:44:34,315
Cietumos nav vides pieejamības.
1789
01:44:34,316 --> 01:44:37,151
Nelaidiet reportierus laukā
no šī nolādētā preses kluba...
1790
01:44:37,152 --> 01:44:39,403
- Kāpēc neparakstāt 504. noteikumus?
- Aizvāciet viņu!
1791
01:44:39,404 --> 01:44:41,155
Jautājumu uzdošana ir galā.
1792
01:44:41,156 --> 01:44:43,157
Pagājuši pieci gadi. Kas jūs attur?
1793
01:44:43,158 --> 01:44:44,242
Piedodiet.
1794
01:44:44,243 --> 01:44:45,910
Amerikāņi ar invaliditāti
1795
01:44:45,911 --> 01:44:48,538
24 dienas ieņēmuši VIL ēku Sanfrancisko.
1796
01:44:48,539 --> 01:44:51,249
Jūs konsekventi atsakāties
tikties ar viņiem.
1797
01:44:51,250 --> 01:44:54,669
Vakar jūs pat izlēcāt pa logu,
lai nebūtu jāsatiek protestētāji klātienē.
1798
01:44:54,670 --> 01:44:55,753
Nē, tā nebija.
1799
01:44:55,754 --> 01:44:56,963
Kāpsim pa kāpnēm.
1800
01:44:56,964 --> 01:44:58,673
Es nevaru kāpt pa kāpnēm.
1801
01:44:58,674 --> 01:45:00,049
Vai tā jūs gribat palikt atmiņā?
1802
01:45:00,050 --> 01:45:02,301
Šī būs jūsu vieta vēsturē. Vai zināt?
1803
01:45:02,302 --> 01:45:04,554
Neatcerēsies jūsu darbu
Labākas sabiedrības programmā.
1804
01:45:04,555 --> 01:45:06,639
Neatcerēsies,
ka strādājāt pie Mārtina Lutera Kinga.
1805
01:45:06,640 --> 01:45:08,015
Jūsu mantojums
1806
01:45:08,016 --> 01:45:10,309
būs atteikšanās garantēt grupai invalīdu
1807
01:45:10,310 --> 01:45:12,645
elementāras cilvēktiesības.
1808
01:45:12,646 --> 01:45:13,814
Pieņemiet noteikumus!
1809
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Es tiešām domāju,
ka mēs abas nakšņosim cietumā.
1810
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Pat tur mēs netiekam iekšā.
1811
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Vajadzētu aplaupīt banku.
1812
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Es nevaru braukt mājās kopā ar tevi.
1813
01:45:49,349 --> 01:45:51,267
Ko? Nē. Protams, tu brauksi mājās.
1814
01:45:51,268 --> 01:45:53,103
Nē, man jāpaliek šeit.
1815
01:45:53,645 --> 01:45:55,147
Jāuztur spiediens.
1816
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Tu parūpējies par ēku.
1817
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
Tu viņiem patīc labāk.
1818
01:46:15,000 --> 01:46:16,126
Es esmu draņķe.
1819
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Jā, tu esi tāda draņķe,
kādu mums vajadzēja.
1820
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Labi.
1821
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Jauki.
1822
01:46:48,742 --> 01:46:49,909
Labklājības departaments.
1823
01:46:49,910 --> 01:46:52,162
Džozefu Kalifano, lūdzu.
Šeit Džūdija Hjūmena.
1824
01:46:52,829 --> 01:46:54,205
Jā, Hjūmenas jaunkundz.
1825
01:46:54,206 --> 01:46:56,291
Es nododu jūsu daudzās ziņas.
1826
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
Diemžēl viņa pašlaik šeit nav.
1827
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Zvanīja...
- Es zinu, kas zvanīja.
1828
01:47:16,520 --> 01:47:18,563
Veselības, izglītības
un labklājības departaments.
1829
01:47:18,564 --> 01:47:19,648
Sveiki, Džūdij!
1830
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Nē, viņa tiešām pašlaik nav birojā.
1831
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Džūdij... Džūdij.
1832
01:47:28,907 --> 01:47:30,576
Nekas nav mainījies.
1833
01:47:32,286 --> 01:47:33,996
Mēs runājām pirms divām minūtēm.
1834
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Jūs varat turpināt zvanīt, bet...
1835
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Es šajā gadījumā esmu bezspēcīga.
1836
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
Es saprotu. Tik tiešām.
1837
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Mazliet proteīna...
1838
01:47:58,478 --> 01:48:00,897
Mums jāsarīko protests pie Baltā nama.
1839
01:48:00,898 --> 01:48:02,523
Varētu iesaistīt vietējās grupas.
1840
01:48:02,524 --> 01:48:05,444
Es apzvanīšu visus demokrātus Kongresā,
lai lobē Kārteru.
1841
01:48:06,904 --> 01:48:07,904
Džūdij!
1842
01:48:07,905 --> 01:48:09,615
Tev kārtīgi jāizguļas.
1843
01:48:10,115 --> 01:48:11,365
Tev nevajadzēja palikt ar mani.
1844
01:48:11,366 --> 01:48:12,451
Es zinu.
1845
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
Bet es gribēju.
1846
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
Velna ķertā.
1847
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
Tu man patīc.
1848
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Ļoti.
1849
01:48:32,137 --> 01:48:33,680
Es palikšu šeit,
1850
01:48:34,223 --> 01:48:35,599
kamēr tu mani nepadzīsi.
1851
01:48:36,558 --> 01:48:40,269
Amerikāņi ar invaliditāti
šodien izcīnījuši svarīgu uzvaru...
1852
01:48:40,270 --> 01:48:41,438
Jā?
1853
01:48:43,190 --> 01:48:44,399
Atvainojiet.
1854
01:48:45,526 --> 01:48:46,652
Vai tā neesat jūs?
1855
01:48:47,194 --> 01:48:50,905
...Veselības, izglītības
un labklājības departaments...
1856
01:48:50,906 --> 01:48:52,908
Pag! Vai jūs varētu pagriezt skaļāk?
1857
01:48:56,036 --> 01:48:57,036
Beigu beigās
1858
01:48:57,037 --> 01:48:59,497
visām iestādēm, kas saņem valsts naudu,
1859
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
būs jāizdara tas pats.
1860
01:49:02,000 --> 01:49:03,543
Likums, kas to prasa,
1861
01:49:03,544 --> 01:49:06,128
ir spēkā jau kopš 1973. gada,
1862
01:49:06,129 --> 01:49:08,965
un, kad VIL sekretārs Džozefs Kalifano
1863
01:49:08,966 --> 01:49:10,509
šodien parakstīja dokumentu...
1864
01:49:11,051 --> 01:49:13,803
Vai tā ir īstenība?
1865
01:49:13,804 --> 01:49:16,472
Vislielākās pārmaiņas skars
amerikāņu domāšanu.
1866
01:49:16,473 --> 01:49:18,391
- Viņš parakstīja.
- Viņš parakstīja?
1867
01:49:18,392 --> 01:49:19,976
Viņiem būs jāpieņem,
1868
01:49:19,977 --> 01:49:21,936
ka 36 miljoni cilvēku ar invaliditāti...
1869
01:49:21,937 --> 01:49:23,020
Ak dievs.
1870
01:49:23,021 --> 01:49:24,939
...ir pelnījuši vienlīdzīgu attieksmi.
1871
01:49:24,940 --> 01:49:26,148
Man vajag taksofonu.
1872
01:49:26,149 --> 01:49:27,650
Monētas.
1873
01:49:27,651 --> 01:49:31,238
Džonij, velns, viņš parakstīja.
Tas maita parakstīja.
1874
01:49:33,532 --> 01:49:34,532
- Hallo!
- Kitij!
1875
01:49:34,533 --> 01:49:35,533
Dzirdi mani?
1876
01:49:35,534 --> 01:49:36,742
Džūdij, tā esi tu?
1877
01:49:36,743 --> 01:49:38,537
Kitij! Mēs uzvarējām.
1878
01:49:39,162 --> 01:49:40,162
Pag, ko?
1879
01:49:40,163 --> 01:49:42,915
Viņš parakstīja. To pašlaik rāda ziņās.
1880
01:49:42,916 --> 01:49:44,500
Tas maita parakstīja.
1881
01:49:44,501 --> 01:49:46,085
Kitij, mēs uzvarējām.
1882
01:49:46,086 --> 01:49:47,378
Ak dievs.
1883
01:49:47,379 --> 01:49:48,588
Viņš parakstīja.
1884
01:49:48,589 --> 01:49:50,257
- Ko?
- Viņš parakstīja.
1885
01:49:51,425 --> 01:49:53,593
Viņš parakstīja! Viņš parakstīja!
1886
01:49:53,594 --> 01:49:55,344
- Parakstīja!
- Kalifano parakstīja!
1887
01:49:55,345 --> 01:49:57,889
Aleluja, lai slavēts Dievs,
viņš parakstīja! Es tinos!
1888
01:49:57,890 --> 01:50:00,809
Viņš parakstīja! Kalifano parakstīja!
1889
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Viņš parakstīja 504. noteikumus.
1890
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
Vai tu dzirdi?
1891
01:50:13,614 --> 01:50:15,615
Jā, jā, es dzirdu.
1892
01:50:15,616 --> 01:50:18,493
Es smaidu tik plati,
ka seja varētu pārplīst.
1893
01:50:19,786 --> 01:50:22,538
Pagaidi, tu... Tev jābrauc mājās.
1894
01:50:22,539 --> 01:50:24,082
Tev jābūt klāt.
1895
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Mēs tevi sagaidīsim.
1896
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Nē, man jāpaliek šeit.
1897
01:50:38,764 --> 01:50:41,098
Šiem kretīniem
tagad jāsāk strādāt pa īstam.
1898
01:50:41,099 --> 01:50:42,601
Un es par to parūpēšos.
1899
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Vai tu negribi izvest cilvēkus no ēkas?
1900
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Izdari to tu.
1901
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
Tu zini, ka es neprotu uzstāties.
1902
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Parādi savu dekoltē un paraudi.
1903
01:51:13,882 --> 01:51:16,134
Es nevaru atgriezties dzīvot pie tantes.
1904
01:51:16,927 --> 01:51:18,804
Viņa pat apģērbties neļauj pašai.
1905
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Varbūt jāpastāsta,
ka mani seksa teltī paņēma ar pirkstu.
1906
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Sīsī!
1907
01:51:27,896 --> 01:51:30,147
Beidz nu. Laukā nemaz nav tik slikti.
1908
01:51:30,148 --> 01:51:31,817
Tikai daudz svešinieku, kas jautā:
1909
01:51:32,359 --> 01:51:34,111
"Kas tev kaiš, mazulīt?"
1910
01:51:34,778 --> 01:51:36,988
Zin: "Apčamdīsim
1911
01:51:36,989 --> 01:51:40,032
nabaga mazo, aklo Denisu."
1912
01:51:40,033 --> 01:51:41,284
"Briesmīgi žēl.
1913
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
Tev ir tik smuka seja."
1914
01:51:43,537 --> 01:51:44,538
"Oho...
1915
01:51:45,497 --> 01:51:46,707
tu proti runāt?"
1916
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
Labi, mīļie, darām to!
1917
01:52:10,522 --> 01:52:11,772
Visi gatavi?
1918
01:52:11,773 --> 01:52:13,024
- Jā.
- Jā.
1919
01:52:13,025 --> 01:52:15,735
Ei, jaukais policist, panāc!
1920
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Panāc!
1921
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Labi.
- Sīsī!
1922
01:52:32,294 --> 01:52:33,294
Gatavi?
1923
01:52:33,295 --> 01:52:35,422
Gatavi.
1924
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
Gatavi.
1925
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Tas attiecas
tikai uz federālajām programmām.
1926
01:53:07,246 --> 01:53:10,540
Jā, nē, tas jāpaplašina
arī uz štatu un privātajām iestādēm.
1927
01:53:10,541 --> 01:53:12,000
Džūdij! Sākas.
1928
01:53:12,751 --> 01:53:13,836
Labi, es atzvanīšu.
1929
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Heils.
1930
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
Ak dievs.
1931
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
Jā, mazulīt!
1932
01:54:15,314 --> 01:54:17,064
Sveiki! Man blakus ir Heils Zukass,
1933
01:54:17,065 --> 01:54:19,193
kurš pavadījis protestā
četras mokošas nedēļas.
1934
01:54:19,693 --> 01:54:21,527
Heil, neticama izturība.
1935
01:54:21,528 --> 01:54:23,947
Pastāsti, kāpēc jūs tik sīvi cīnījāties?
1936
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"Es
1937
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
ne...
1938
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
gribēju...
1939
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
ka
1940
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
mani...
1941
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
kaut kā...
1942
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
ierobežo."
1943
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
Skatītāji, jūs dzirdējāt.
1944
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Parasti es neuzstājos ar runām.
1945
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
Bet...
1946
01:55:04,363 --> 01:55:06,365
es jūtos kā sasodīta muļķe.
1947
01:55:07,115 --> 01:55:08,867
Tāpēc, ka nespēju nesmaidīt.
1948
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
Un prātā visu laiku ir viena doma.
1949
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Mēs uzvarējām.
1950
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Mēs uzvarējām!
1951
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Mēs uzvarējām!
1952
01:55:27,553 --> 01:55:29,846
Vai mēs parādījām drosmi?
1953
01:55:29,847 --> 01:55:32,306
Jā!
1954
01:55:32,307 --> 01:55:34,016
Vai mēs parādījām apņēmību?
1955
01:55:34,017 --> 01:55:35,726
Jā!
1956
01:55:35,727 --> 01:55:37,645
Vai mēs parādījām spēku?
1957
01:55:37,646 --> 01:55:39,356
Jā!
1958
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Mēs, noslēptie.
1959
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Mēs, it kā trauslie un vārgie.
1960
01:55:48,740 --> 01:55:51,868
Mēs parādījām, ka spējam cīnīties
1961
01:55:51,869 --> 01:55:53,871
ar valdību visaugstākajā līmenī.
1962
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
Un uzvarēt!
1963
01:56:01,003 --> 01:56:05,590
Mēs uzvarējām! Mēs uzvarējām!
1964
01:56:05,591 --> 01:56:08,135
Mēs uzvarējām! Mēs uzvarējām!
1965
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
Hallo!
1966
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Jā.
1967
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
Piedodiet, kas?
1968
01:56:22,316 --> 01:56:23,608
Kas?
1969
01:56:23,609 --> 01:56:24,902
Kalifano.
1970
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Zvana?
- Jā. Es...
1971
01:56:31,992 --> 01:56:33,284
Džūdija klausās.
1972
01:56:33,285 --> 01:56:35,829
Sveiki, Džūdij! Šeit Džozefs Kalifano.
1973
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
Nolēmu jums atzvanīt.
1974
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Es neteikšu paldies, ja jūs gaidāt to.
1975
01:56:44,379 --> 01:56:46,464
Mani pat nenofilmēja,
kā parakstu noteikumus.
1976
01:56:46,465 --> 01:56:48,175
Nav nevienas fotogrāfijas.
1977
01:56:52,054 --> 01:56:53,971
Es šeit neesmu ļaundaris.
1978
01:56:53,972 --> 01:56:55,265
Esat gan.
1979
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Bet tādu vajag katrā stāstā, tāpēc...
1980
01:57:01,855 --> 01:57:03,272
Mani atlaidīs.
1981
01:57:03,273 --> 01:57:04,358
Jūs izturēsiet.
1982
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
Nē, tiešām, mani atlaidīs.
1983
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Un tas var būt kapu zvans
visam Labklājības departamentam.
1984
01:57:12,157 --> 01:57:13,824
Vēsture mani atcerēsies kā to,
1985
01:57:13,825 --> 01:57:16,787
kurš 60 dienās
pakāsa gandrīz trīs miljardus dolāru.
1986
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Varbūt.
1987
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Toties vecumā
varēsiet viegli pārvietoties pa ietvēm.
1988
01:57:32,594 --> 01:57:34,471
Tātad jūs paliksiet Vašingtonā?
1989
01:57:35,264 --> 01:57:36,265
Mani gaida darbs.
1990
01:57:37,307 --> 01:57:39,767
Jūs redzēsiet,
ka šī ir sarežģīta un smaga pilsēta.
1991
01:57:39,768 --> 01:57:41,854
Šeit ir gandrīz neiespējami ko paveikt.
1992
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Varbūt.
1993
01:57:54,241 --> 01:57:57,618
Bērtons aprunājās ar cilvēkiem
un ir izcīnījis nelielu atbalstu.
1994
01:57:57,619 --> 01:57:58,911
Tas, par ko jūs runājat,
1995
01:57:58,912 --> 01:58:01,038
mēroga ziņā būs līdzvērtīgs
Pilsoņtiesību likumam.
1996
01:58:01,039 --> 01:58:03,959
Tāpēc mums jāsāk
ar konkrētu cilvēku uzrunāšanu.
1997
01:58:04,710 --> 01:58:09,505
Man vēlāk ir tikšanās ar kongresmeņiem,
jo viņu apgabali tam nikni pretosies.
1998
01:58:09,506 --> 01:58:11,300
Vajadzēs lielu lobēšanu.
1999
01:58:14,303 --> 01:58:15,303
Jā...
2000
01:58:15,304 --> 01:58:17,180
ir taču cita ieeja, vai ne?
2001
01:58:17,181 --> 01:58:19,057
Jā, es domāju, ka ir.
2002
01:58:19,808 --> 01:58:22,810
- Varbūt iekraušanas rampa?
- Jā, vai dienesta ieeja.
2003
01:58:22,811 --> 01:58:24,478
Es paskatīšos...
2004
01:58:24,479 --> 01:58:26,063
- Vai nāksiet līdzi?
- Jā.
2005
01:58:26,064 --> 01:58:28,650
Tātad varbūt no otras puses...
2006
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Šīs kāpnes ir sasodīta problēma.
2007
01:59:01,517 --> 01:59:04,602
ŠIS BIJA ILGĀKAIS
SĒDOŠAIS PROTESTS ASV VĒSTURĒ.
2008
01:59:04,603 --> 01:59:07,563
PROTESTĒTĀJI NOTURĒJA ĒKU 26 DIENAS.
2009
01:59:07,564 --> 01:59:09,774
BIJA JĀCĪNĀS VĒL 13 GADUS,
2010
01:59:09,775 --> 01:59:13,237
LAI REABILITĀCIJAS LIKUMU IEVIESTU DZĪVĒ.
2011
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
Aiziet! Aiziet! Aiziet!
2012
01:59:21,954 --> 01:59:26,999
1990. GADĀ VAIRĀKI INVALĪDI
PROTESTĀ RĀPOJA AUGŠUP
2013
01:59:27,000 --> 01:59:29,335
PA KAPITOLIJA KĀPNĒM,
2014
01:59:29,336 --> 01:59:35,050
LAI PASTEIDZINĀTU LIKUMA
PAR PERSONĀM AR INVALIDITĀTI PIEŅEMŠANU.
2015
01:59:35,551 --> 01:59:39,595
Pieejamību tagad! Pieejamību tagad!
2016
01:59:39,596 --> 01:59:41,639
Likumu tagad!
2017
01:59:41,640 --> 01:59:44,767
LIKUMU PAR PERSONĀM AR INVALIDITĀTI
BEIDZOT PIEŅĒMA.
2018
01:59:44,768 --> 01:59:47,562
BET CĪŅA PAR PIEEJAMĪBU NEBŪT NAV GALĀ.
2019
01:59:47,563 --> 01:59:49,523
Likumu tagad!
2020
01:59:50,607 --> 01:59:53,776
DŽŪDIJA STRĀDĀJA
KLINTONA UN OBAMAS ADMINISTRĀCIJĀS.
2021
01:59:53,777 --> 01:59:59,157
VIŅA VELTĪJUSI VISU MŪŽU CĪŅAI
PAR PERSONU AR INVALIDITĀTI TIESĪBĀM.
2022
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
MĒS TURPINĀM CĪNĪTIES, GODINOT VIŅU.
2023
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
PĒC DŽŪDITAS HJŪMENAS
UN KRISTENAS DŽOINERES GRĀMATAS MOTĪVIEM
2024
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Tulkojusi Dace Andžāne